Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,640 --> 00:01:35,009
Lamento hacer esto, Sr.
y Sra. Gallup.
2
00:01:35,643 --> 00:01:37,981
Pero necesito hacer
algunas preguntas.
3
00:02:02,671 --> 00:02:06,642
Cariño, realmente tengo que
orinar, tienes que apurarte, Ray.
4
00:02:08,143 --> 00:02:09,876
Tengo que ir ahora.
5
00:02:09,878 --> 00:02:12,648
Me voy a mear los pantalones
en el asiento ahora mismo.
6
00:02:16,686 --> 00:02:18,752
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.
7
00:02:18,754 --> 00:02:20,322
Espera, espera...
8
00:02:20,755 --> 00:02:22,121
¿Qué quieres hacer con la cena?
9
00:02:22,123 --> 00:02:23,558
Aléjate de mí.
10
00:02:43,413 --> 00:02:45,781
¿Quieres que pare
y tomar un café?
11
00:02:46,281 --> 00:02:47,984
No. Tomaré una siesta.
12
00:02:49,485 --> 00:02:51,854
- ¿Estás bien?
- Sí, solo cansada.
13
00:03:11,439 --> 00:03:12,808
Te amo, Maggie.
14
00:04:55,777 --> 00:04:56,746
¿Hola?
15
00:04:57,479 --> 00:04:59,681
¿Ben? Es Ray.
16
00:05:07,323 --> 00:05:08,890
Tal vez tuvo una emergencia.
17
00:05:09,392 --> 00:05:12,028
Sí, quizás. Los signos están encendidos.
18
00:05:26,174 --> 00:05:27,809
Parecía más grande en las fotos.
19
00:05:29,645 --> 00:05:31,781
Grande como debe ser, supongo.
20
00:05:56,337 --> 00:05:57,573
Es todo tuyo.
21
00:06:16,592 --> 00:06:18,758
No puedo creerlo,
él dejaría la llave
22
00:06:18,760 --> 00:06:20,029
donde cualquiera podría simplemente...
23
00:06:24,332 --> 00:06:26,299
Cariño, ¿a dónde vas?
24
00:06:26,301 --> 00:06:27,501
A buscar las cosas.
25
00:06:27,503 --> 00:06:28,868
Bueno, no tienes que
hacer eso ahora.
26
00:06:28,870 --> 00:06:30,506
No voy a dejarlas allí afuera
de la noche a la mañana.
27
00:06:30,705 --> 00:06:32,172
Muy bien, terminemos con esto.
28
00:06:32,174 --> 00:06:34,707
No, no, no, puedo hacerlo.
Te vas a la cama.
29
00:06:34,709 --> 00:06:36,646
- ¿Estás seguro?
- Si.
30
00:09:02,158 --> 00:09:04,659
- ¿Hola?
- Hola Ray, hombre, lo lograste.
31
00:09:05,092 --> 00:09:06,995
Eso es bueno, eso es bueno.
32
00:09:07,328 --> 00:09:08,595
¿Encontraste las llaves?
33
00:09:08,597 --> 00:09:10,062
Las dejaste afuera.
34
00:09:10,064 --> 00:09:12,832
Sí, solo quería asegurarme
que estuvieran bien.
35
00:09:12,834 --> 00:09:15,536
¿Qué te parece el lugar?
Muy acogedor, ¿eh?
36
00:09:15,737 --> 00:09:18,671
Bueno, el microondas, está...
no está...
37
00:09:18,673 --> 00:09:21,010
No te preocupes,
me ocuparé de eso.
38
00:09:21,409 --> 00:09:22,577
¿Ves por el teléfono?
39
00:09:22,778 --> 00:09:24,845
Dejé una tarjeta con
todos los números.
40
00:09:24,847 --> 00:09:26,814
Creo que si. ¿Números?
41
00:09:27,116 --> 00:09:29,384
Todos los vendedores, los vendedores.
42
00:09:29,784 --> 00:09:33,353
Realmente no necesitas nada
más, así que buena suerte.
43
00:09:33,355 --> 00:09:37,293
Espera, ¿así que no tengo un correo
electrónico contigo o un celular?
44
00:09:38,026 --> 00:09:41,295
Si surge algo, ¿hay algo mal?
45
00:09:41,630 --> 00:09:46,702
carajo no hombre, nada de eso.
Quiero decir, el lugar es tuyo.
46
00:09:47,202 --> 00:09:49,436
Tengo que decirte, a
ustedes les va a encantar.
47
00:09:49,438 --> 00:09:50,769
- Espera.
- Míralo...
48
00:09:50,771 --> 00:09:52,805
Puedes manejar esto, lo prometo.
49
00:09:52,807 --> 00:09:55,878
Solo mantenlo simple. Tengo que irme.
50
00:10:14,428 --> 00:10:15,329
Ava, ¿verdad?
51
00:10:16,063 --> 00:10:18,099
Soy Ray, el nuevo dueño.
52
00:10:19,201 --> 00:10:23,005
Sí, entonces soy Ray, mi
esposa Maggie, ella es...
53
00:10:23,505 --> 00:10:24,604
bueno la conocerás.
54
00:10:24,606 --> 00:10:25,506
De acuerdo.
55
00:10:26,640 --> 00:10:28,976
Es extraño qué frío puede
hacer en el desierto, ¿eh?
56
00:10:29,209 --> 00:10:30,344
Ajá.
57
00:10:30,611 --> 00:10:31,545
¿Quién es él?
58
00:10:31,746 --> 00:10:33,182
Es mi sobrino.
59
00:10:35,717 --> 00:10:39,053
Bien, bien, si necesitas algo.
Sólo...
60
00:10:39,855 --> 00:10:41,157
- Bueno.
- Bien.
61
00:10:49,530 --> 00:10:50,832
¿Quien era esa?
62
00:10:52,167 --> 00:10:53,869
Es la señora de la limpieza.
63
00:10:54,903 --> 00:10:56,605
Ella no era muy conversadora.
64
00:10:57,505 --> 00:11:00,574
Creo que vamos a tener que
despertarnos temprano a partir de ahora.
65
00:11:00,842 --> 00:11:03,077
No es necesario,
la dejaré entrar.
66
00:11:03,846 --> 00:11:05,214
Le daré una llave.
67
00:11:07,249 --> 00:11:09,382
Estuviste fuera
por horas anoche.
68
00:11:09,384 --> 00:11:10,286
Lo sé.
69
00:11:11,419 --> 00:11:12,888
Yo ya estaba dormida.
70
00:11:13,388 --> 00:11:16,788
Lo sé, solo estaba...
solo un poco inquieto
71
00:11:16,790 --> 00:11:18,560
pensando en todo lo que
tenemos que hacer aquí.
72
00:11:56,798 --> 00:12:00,032
- ¡Oye!
- ¡Ay!
73
00:12:00,034 --> 00:12:01,902
¡Ay! ¡Oh, eso duele!
74
00:12:01,904 --> 00:12:03,172
- ¿Duele?
- Sí.
75
00:12:44,645 --> 00:12:48,183
Cariño, ¿puedes conseguir una nueva
sartén cuando vayas al pueblo?
76
00:12:51,620 --> 00:12:54,389
No hay mucho espacio en
estos gabinetes tampoco.
77
00:12:54,956 --> 00:12:56,422
Llamaría a Ben y me quejaría
78
00:12:56,424 --> 00:12:58,459
pero su número ha
sido desconectado.
79
00:12:58,927 --> 00:13:00,195
¿En serio?
80
00:13:00,629 --> 00:13:01,529
Eso es raro,
81
00:13:02,530 --> 00:13:05,133
- Tal vez lo cambió.
- Sí, tal vez.
82
00:13:34,563 --> 00:13:37,967
Tal vez, conseguiré un pequeño marco
para esos mientras estoy fuera.
83
00:13:38,967 --> 00:13:40,235
Eso estaría bien.
84
00:13:54,049 --> 00:13:55,150
Gracias.
85
00:14:07,728 --> 00:14:08,629
Una llave.
86
00:15:48,963 --> 00:15:50,162
¿Hay alguien aquí?
87
00:15:50,164 --> 00:15:52,431
Nuestro primer huesped, la
puse en la habitación seis.
88
00:15:52,433 --> 00:15:53,134
Vaya,
89
00:15:54,268 --> 00:15:55,403
Pensé que íbamos a esperar
para hacerlo oficial mañana.
90
00:15:55,602 --> 00:15:57,970
Así que, somos un lanzamiento
suave, está bien.
91
00:15:57,972 --> 00:15:59,440
Me sentí mal por ella,
parecía cansada.
92
00:15:59,774 --> 00:16:00,873
Si, está bien.
93
00:16:00,875 --> 00:16:02,642
Al principio, estaba realmente nerviosa,
94
00:16:02,644 --> 00:16:04,543
pero luego hice todo el
proceso de registro,
95
00:16:04,545 --> 00:16:06,480
Tomé el efectivo, fue genial.
96
00:16:06,847 --> 00:16:07,848
Entonces, ¿quién es la hueped?
97
00:16:08,116 --> 00:16:09,485
No lo sé, alguna mujer.
98
00:16:11,149 --> 00:16:12,219
¿Y, sola?
99
00:16:12,419 --> 00:16:14,086
Por lo que pude ver.
100
00:16:14,088 --> 00:16:15,256
Ella dijo que necesitaba dormir.
101
00:16:17,357 --> 00:16:19,560
Todo esto se siente realmente
bien para mí, Ray.
102
00:16:20,060 --> 00:16:22,095
Yo... Una vez que el negocio comience,
103
00:16:22,664 --> 00:16:24,499
creo que vamos a estar
realmente cómodos aquí.
104
00:16:24,765 --> 00:16:27,301
Sí. Bueno, yo tambien.
105
00:16:29,971 --> 00:16:31,104
¿Quieres una cerveza?
106
00:16:31,106 --> 00:16:32,374
No, estoy bien.
107
00:17:04,573 --> 00:17:07,275
Hola, debes ser el nuevo jefe.
108
00:17:08,275 --> 00:17:10,310
Algo así. Soy Ray
109
00:17:10,312 --> 00:17:12,880
Hola Ray, ¿cómo estás? Soy Tommy
110
00:17:14,082 --> 00:17:15,915
Qué bueno que mi
camión sea tan ruidoso
111
00:17:15,917 --> 00:17:18,720
es que no necesito tocar ese
maldito timbre, ¿verdad?
112
00:17:20,655 --> 00:17:22,390
Tomaré la número
10 si está desocupada.
113
00:17:22,689 --> 00:17:23,755
Lo está.
114
00:17:23,757 --> 00:17:24,860
Bien.
115
00:17:25,927 --> 00:17:28,263
Mi día de suerte, ¿eh?
116
00:17:29,030 --> 00:17:30,832
Sí. Es una broma.
117
00:17:32,265 --> 00:17:33,634
- Tenga.
- Oh.
118
00:17:34,534 --> 00:17:35,469
Y...
119
00:17:36,137 --> 00:17:37,304
No necesitaré esto,
120
00:17:37,906 --> 00:17:39,942
porque soy bastante
regular aquí.
121
00:17:43,611 --> 00:17:46,178
Pero, de nuevo, no me conoces desde
un maldito hoyo en el suelo,
122
00:17:46,180 --> 00:17:47,780
Así que, ¿qué tal si
pongo mi nombre aquí?
123
00:17:47,782 --> 00:17:48,684
Sí.
124
00:17:54,855 --> 00:17:55,990
¿Todavía 35 incluso?
125
00:17:56,257 --> 00:17:57,491
Funciona para mí.
126
00:17:58,726 --> 00:17:59,460
Bien.
127
00:17:59,694 --> 00:18:01,296
Me gustan las cosas que no cambian.
128
00:18:11,238 --> 00:18:13,274
Oh, no, eso es una propina.
129
00:18:14,007 --> 00:18:16,175
Solo ayúdanos a salir con
el pie derecho, ya sabes.
130
00:18:16,177 --> 00:18:17,142
- No.
- Sí.
131
00:18:17,144 --> 00:18:18,712
Gracias, pero no es necesario.
132
00:18:19,179 --> 00:18:20,748
Sé que recién estás comenzando.
133
00:18:21,283 --> 00:18:22,618
Pruébalo en tu bolsillo.
134
00:18:25,387 --> 00:18:26,621
Gracias, pero en serio
135
00:18:28,022 --> 00:18:28,991
Buenas noches Ray.
136
00:20:51,032 --> 00:20:52,798
Detenido en Laughlin.
¿Conoces ese lugar?
137
00:20:52,800 --> 00:20:55,537
Oh, sí, es para personas que
no pueden llegar a Las Vegas.
138
00:22:23,224 --> 00:22:24,592
¿Que demonios?
139
00:24:17,071 --> 00:24:18,039
¿Ray?
140
00:24:20,140 --> 00:24:22,343
Te cambiaré por lo que
sea que te preocupe.
141
00:24:23,076 --> 00:24:24,209
No es nada.
142
00:24:24,211 --> 00:24:25,246
Vamos, Ray.
143
00:24:25,646 --> 00:24:28,082
Nena, realmente, no es nada.
144
00:24:49,637 --> 00:24:51,573
Bueno, oye, mira eso
por el momento, ¿eh?
145
00:24:51,805 --> 00:24:53,140
No pude dormir de todos modos.
146
00:24:53,807 --> 00:24:55,640
Bueno, tal vez debería
darte algo mío.
147
00:24:55,642 --> 00:24:57,077
Planeo obtener mucho esta noche.
148
00:24:57,978 --> 00:25:00,015
Necesitas que complete
uno de esos...
149
00:25:03,449 --> 00:25:04,651
Sabes Tommy...
150
00:25:04,986 --> 00:25:07,753
Todavía no tuve la oportunidad
de limpiar el número diez,
151
00:25:07,755 --> 00:25:09,823
Entonces, ¿qué tal el siete?
152
00:25:10,658 --> 00:25:12,457
No, no, estoy bien con eso,
153
00:25:12,459 --> 00:25:13,861
No me importa el
desorden de otro hombre.
154
00:25:14,762 --> 00:25:16,097
Estás seguro, porque...
155
00:25:19,867 --> 00:25:22,904
Estoy seguro. Compañero nocturno.
156
00:25:49,697 --> 00:25:51,332
Estoy durmiendo, cariño.
157
00:27:53,321 --> 00:27:54,455
¿A dónde fuiste, cariño?
158
00:27:55,855 --> 00:27:59,193
Solo... Solo necesitaba un poco de aire.
159
00:28:57,919 --> 00:28:59,320
Increíble.
160
00:29:02,488 --> 00:29:03,591
Alguien está en la puerta.
161
00:29:09,830 --> 00:29:10,932
Hola, Ava.
162
00:29:11,599 --> 00:29:12,697
Hola, señor.
163
00:29:12,699 --> 00:29:13,933
¿Cómo estás esta mañana?
164
00:29:13,935 --> 00:29:16,271
- Bien.
- Oh, te hice una llave.
165
00:29:21,275 --> 00:29:24,743
Toma, para que no... No sea
necesario, ya sabes, el timbre.
166
00:29:24,745 --> 00:29:25,612
Bien, déjame llegar...
167
00:29:26,848 --> 00:29:29,350
Mi esposa, Maggie... solo...
nos gusta dormir es todo.
168
00:29:29,650 --> 00:29:30,584
Bien.
169
00:29:31,651 --> 00:29:33,654
- Gracias Señor.
- Que... tenga un buen día.
170
00:30:37,684 --> 00:30:41,422
Antes que se me olvide, mudé a la mujer
de la habitación seis a la habitación 10.
171
00:30:42,322 --> 00:30:43,821
Ella fue muy amable al respecto,
172
00:30:43,823 --> 00:30:45,360
la familia necesitaba camas dobles.
173
00:30:46,960 --> 00:30:48,227
¿Que es esto?
174
00:30:48,428 --> 00:30:49,129
¿Que es que?
175
00:30:50,229 --> 00:30:53,165
Tu viaje hacia la adopción?
Jesucristo, Maggie.
176
00:30:53,167 --> 00:30:54,669
Es solo información, Ray.
177
00:30:55,436 --> 00:30:57,101
No es como si nunca
hubiéramos hablado de eso,
178
00:30:57,103 --> 00:30:58,369
dijiste, que una vez que
nos instaláramos en...
179
00:30:58,371 --> 00:31:01,039
E... Esto está arreglado?
Acabamos de llegar.
180
00:31:01,041 --> 00:31:02,143
Me lo prometiste.
181
00:31:02,576 --> 00:31:06,713
Mierda, Maggie, necesito algo de
tiempo para esto, no puedo solo...
182
00:31:07,380 --> 00:31:08,346
Carajo, quiero decir...
183
00:31:08,348 --> 00:31:09,947
Es un pedazo de papel, Ray.
184
00:31:09,949 --> 00:31:12,917
De acuerdo, no tienes que pagarlo,
no tienes que alimentarlo,
185
00:31:12,919 --> 00:31:14,186
ni siquiera tienes
que vigilarlo.
186
00:31:14,188 --> 00:31:15,488
¿Qué se supone que significa eso?
187
00:31:15,688 --> 00:31:18,223
Cuando dije, que me quedaría, prometiste
que podríamos hacer esto,
188
00:31:18,225 --> 00:31:19,993
y ahora ni siquiera
quieres hablar de eso.
189
00:31:20,226 --> 00:31:22,429
Es como estar casada con
una pared de ladrillos.
190
00:31:22,830 --> 00:31:26,764
Vinimos aquí para comenzar de
nuevo, y todo es exactamente igual,
191
00:31:26,766 --> 00:31:28,800
es exactamente lo mismo.
192
00:31:28,802 --> 00:31:30,737
Tengo una relación con ella.
193
00:31:32,005 --> 00:31:33,573
Hablo con ella todos los días.
194
00:31:34,807 --> 00:31:36,442
Y no puedes simplemente...
195
00:31:36,944 --> 00:31:38,513
no se te permite solo...
196
00:31:39,111 --> 00:31:40,179
reemplázala.
197
00:31:40,380 --> 00:31:42,515
No hables de ella,
yo estaba con ella.
198
00:31:42,783 --> 00:31:43,982
Cuando estabas fuera de ser solo
199
00:31:43,984 --> 00:31:45,282
con tus jodidos amigos con la vecina,
200
00:31:45,284 --> 00:31:46,651
¡Estaba allí con ella!
201
00:31:46,653 --> 00:31:48,688
Sí, estabas allí,
estabas drogada.
202
00:31:49,288 --> 00:31:51,758
Estabas a un millón de
millas cuando ella estaba
203
00:31:52,092 --> 00:31:53,361
sentada en tu regazo
204
00:31:53,593 --> 00:31:54,661
Voy a estar mejor...
205
00:31:55,696 --> 00:31:56,597
Ray.
206
00:31:59,632 --> 00:32:00,601
Ya sabes, al carajo.
207
00:32:01,668 --> 00:32:02,837
¿Eres feliz ahora?
208
00:32:29,063 --> 00:32:30,762
¿No eres el tipo que se
hizo cargo de ese lugar?
209
00:32:30,764 --> 00:32:32,967
al otro lado de la calle, en la autopista?
210
00:32:33,199 --> 00:32:34,733
Sí, la autopista, correcto.
211
00:32:34,735 --> 00:32:36,736
- Ray, hola.
- Hola, bienvenido al pueblo, Ray.
212
00:32:36,970 --> 00:32:40,239
Si tú y esa jovencita tuya,
necesitan algo en absoluto,
213
00:32:40,806 --> 00:32:41,974
sólo avísame.
214
00:32:41,976 --> 00:32:44,078
De acuerdo, lo aprecio.
215
00:32:44,477 --> 00:32:47,147
Encuentras que tienes sitios
donde no hacer nada en tu lugar
216
00:32:47,581 --> 00:32:49,416
Tengo muchos amigos
en este pueblo,
217
00:32:49,949 --> 00:32:51,218
podemos encargarnos de eso.
218
00:32:51,486 --> 00:32:54,888
Yo y mis chicos, podemos encargarnos
de cualquier cosa en este pueblo.
219
00:32:55,389 --> 00:32:58,824
De acuerdo, eso es realmente genial.
Pasa una buena noche.
220
00:32:59,126 --> 00:33:00,361
Si tú tambien.
221
00:33:29,622 --> 00:33:32,125
Bueno, no sé por qué
regaló 10, Ray.
222
00:33:32,325 --> 00:33:34,226
Te lo dije, necesitábamos la habitación.
223
00:33:34,460 --> 00:33:36,061
Ahora la cinco es igual de buena.
224
00:33:36,063 --> 00:33:39,697
No, soy un cliente leal, y
sabes muy bien que es verdad.
225
00:33:39,699 --> 00:33:40,934
¿Qué puedo hacer, Tommy?
226
00:33:41,435 --> 00:33:43,337
Bueno, ya sabes, no
quiero entrar aquí y...
227
00:33:43,570 --> 00:33:45,169
y albortotar a todo el lugar despierto
228
00:33:45,171 --> 00:33:46,538
cada vez que venga y
me vaya tan temprano.
229
00:33:46,540 --> 00:33:48,807
Es por eso que me
gusta allí al final.
230
00:33:48,809 --> 00:33:49,910
Sé lo que haces allí.
231
00:33:50,244 --> 00:33:51,678
Vamos, Tommy.
232
00:33:52,845 --> 00:33:54,881
¿No me dirás que esas
chicas son tus hijas?
233
00:33:59,019 --> 00:34:00,587
No, ellas no son mis hijas.
234
00:34:01,755 --> 00:34:03,491
Pero te diré cuál es la verdad,
235
00:34:04,291 --> 00:34:05,926
es que soy un hombre casado,
236
00:34:06,392 --> 00:34:08,359
y para ser honesto, a
mi esposa no le gusta
237
00:34:08,361 --> 00:34:10,231
hacerlo mucho más y...
238
00:34:11,999 --> 00:34:13,167
Y soy un adicto al sexo
239
00:34:13,601 --> 00:34:16,535
Ahora leo en él, y
es una condición.
240
00:34:17,169 --> 00:34:19,139
Mientras pagues por la habitación,
241
00:34:19,706 --> 00:34:22,475
lo que hagas allí es asunto tuyo.
242
00:34:28,115 --> 00:34:29,550
Mientras no estés
matando a nadie.
243
00:34:32,084 --> 00:34:33,887
No, no estoy matando a nadie.
244
00:34:37,124 --> 00:34:39,860
Que tengas una buena noche, Ray.
Eres un buen hombre.
245
00:34:40,260 --> 00:34:41,528
Un maldito buen amigo.
246
00:38:19,479 --> 00:38:20,747
Estas frio.
247
00:41:35,108 --> 00:41:37,642
¿No debería estar buscando
clientes, señorita?
248
00:41:37,644 --> 00:41:39,477
Puedo ver los carros desde aquí.
249
00:41:39,479 --> 00:41:41,412
- Tengo un teléfono.
- ¿Sí?
250
00:41:41,414 --> 00:41:42,983
Supongo que lo tienes cubierto.
251
00:41:47,352 --> 00:41:50,220
Sabes, la llave del número 10 estaba en
el casillero durante la noche.
252
00:41:50,222 --> 00:41:53,259
Bien, podemos vender la habitación
por duplicado, ella fue pagada.
253
00:41:54,026 --> 00:41:55,926
Realmente estás
tomando esto, ¿no?
254
00:41:57,963 --> 00:42:00,398
- Ray.
- ¿Qué?
255
00:42:00,400 --> 00:42:01,769
Nadie está mirando.
256
00:42:02,970 --> 00:42:06,240
¿Qué estás haciendo?
257
00:42:12,512 --> 00:42:13,714
¿De qué crees que se trata?
258
00:42:14,046 --> 00:42:16,849
No lo sé, probablemente nada.
259
00:42:18,352 --> 00:42:19,353
Ya vuelvo.
260
00:42:30,831 --> 00:42:33,133
Tengo que decir, esta es la primera vez.
261
00:42:34,099 --> 00:42:34,867
¿Disculpe?
262
00:42:36,001 --> 00:42:37,871
No olía el café de Ben
apenas entré aquí.
263
00:42:38,905 --> 00:42:41,907
Él siempre tenía un
recipiente lleno justo allí.
264
00:42:41,909 --> 00:42:43,443
Estaría encantado de hacerle un poco.
265
00:42:44,543 --> 00:42:45,744
Sí, eso sería maravilloso.
266
00:42:46,111 --> 00:42:47,778
Howard Kellor, bienvenido vecino.
267
00:42:47,780 --> 00:42:49,983
- Ray, me alegro de conocerte, Howard.
- Y a ti.
268
00:42:54,921 --> 00:42:56,890
- Eso es un comienzo.
- Conéctalo.
269
00:43:02,294 --> 00:43:03,796
Yo... volveré enseguida.
270
00:43:04,564 --> 00:43:05,899
No voy a ninguna parte.
271
00:43:13,506 --> 00:43:14,741
¿Qué es lo que quiere?
272
00:43:15,008 --> 00:43:16,910
Creo que solo quiere darnos
la bienvenida al vecindario.
273
00:43:17,610 --> 00:43:18,979
Parece un buen tipo.
274
00:43:24,251 --> 00:43:26,186
Así que el viejo Ben finalmente se
fue y vendió el lugar.
275
00:43:27,052 --> 00:43:29,555
Solo juró que lo haría
durante seis años.
276
00:43:29,889 --> 00:43:31,055
¿Eres amigo suyo?
277
00:43:31,057 --> 00:43:31,792
¿Yo? No.
278
00:43:32,892 --> 00:43:34,425
No. Solo nos vimos después de
contestar un anuncio de Craigslist.
279
00:43:34,427 --> 00:43:35,962
No me jodas.
280
00:43:36,796 --> 00:43:38,296
¿Usualmente diriges hoteles?
281
00:43:38,298 --> 00:43:39,763
No, soy electricista.
282
00:43:39,765 --> 00:43:41,869
Carpintería, lo que sea que
pueda tener en mis manos.
283
00:43:42,068 --> 00:43:44,704
Solo quería probar algo
diferente, ¿sabes?
284
00:43:44,905 --> 00:43:47,173
Claro, quiero decir, ¿por qué esto?
285
00:43:47,974 --> 00:43:50,776
Bueno, supongo que a veces solo
286
00:43:51,144 --> 00:43:53,013
necesitas un cambio de escenario, ¿verdad?
287
00:43:54,247 --> 00:43:57,546
Sí, escuché eso. Sí, escuché eso.
288
00:44:00,186 --> 00:44:02,919
Oye, supongo que no sabes
dónde acabó Ben, ¿verdad?
289
00:44:02,921 --> 00:44:05,222
No, y ni siquiera puedo
llamarlo por teléfono,
290
00:44:05,224 --> 00:44:07,425
- Su número ha sido desconectado.
- Sí, y sabes qué,
291
00:44:07,427 --> 00:44:09,729
la gente de por aquí es
graciosa al respecto.
292
00:44:09,996 --> 00:44:11,762
Solo se levantan y se van sin...
293
00:44:11,764 --> 00:44:13,132
Hay esta ciudad RV
294
00:44:13,332 --> 00:44:15,035
en el camino, y lo
hacen todo el tiempo.
295
00:44:15,302 --> 00:44:17,236
De repente, boom, se
fueron, eres como...
296
00:44:18,070 --> 00:44:20,706
Bueno, quiero decir, ¿hay algo
por lo que necesites verlo?
297
00:44:20,907 --> 00:44:23,443
No, no. Solo quiero estar
en contacto con él.
298
00:44:26,979 --> 00:44:30,016
Bueno, no te preocupes Howard.
299
00:44:31,285 --> 00:44:34,020
Cada mañana me aseguraré de tener
un recipiente fresco aquí para ti.
300
00:44:34,787 --> 00:44:37,990
Bueno, eso suena como un trato.
301
00:44:40,427 --> 00:44:42,028
Si.
302
00:44:42,461 --> 00:44:44,764
Bueno, oye, no voy a molestarte,
solo quería asomar la cabeza.
303
00:44:45,064 --> 00:44:47,731
Y escucha, si alguna
vez necesitas ayuda,
304
00:44:47,733 --> 00:44:49,100
Sé que es fuera de temporada,
305
00:44:49,102 --> 00:44:50,200
y ahora es el momento
de hacer las cosas,
306
00:44:50,202 --> 00:44:51,267
solo ven a mí primero.
307
00:44:51,269 --> 00:44:52,840
- Lo haré, gracias.
- Sí.
308
00:44:55,240 --> 00:44:58,512
Oh y oye, si alguna
vez oyes de Ben,
309
00:44:58,845 --> 00:45:00,246
consígueme su dirección.
310
00:45:00,680 --> 00:45:01,981
- Claro.
- Bien.
311
00:45:02,615 --> 00:45:03,883
Ray.
312
00:45:22,102 --> 00:45:25,072
Eso se siente bien cariño.
313
00:45:26,972 --> 00:45:28,541
Mereces una noche libre.
314
00:46:25,831 --> 00:46:28,200
Oficial, repito, estoy bien.
315
00:46:28,601 --> 00:46:31,234
Solo tomé un poco de
vino con la cena.
316
00:46:31,236 --> 00:46:32,803
Entonces camine en línea recta.
317
00:46:32,805 --> 00:46:34,173
Y tal vez un poco de whisky.
318
00:46:34,573 --> 00:46:36,142
Y una cerveza o dos.
319
00:46:39,278 --> 00:46:41,280
No dispare, no dispare.
320
00:46:41,747 --> 00:46:45,617
Señor, ha sido un
chico muy malo.
321
00:46:46,485 --> 00:46:50,422
Y terminarás lo que
comenzaste con esa piscina hoy.
322
00:46:50,622 --> 00:46:51,590
- ¿Ajá?
- Sí.
323
00:46:52,224 --> 00:46:55,894
Bueno, primero quiero buscar
un par de copas más.
324
00:46:56,128 --> 00:46:59,098
Bueno. Entendido. Apúrate.
325
00:47:14,579 --> 00:47:15,481
¡Ray!
326
00:47:22,622 --> 00:47:23,590
¡Ray!
327
00:47:26,057 --> 00:47:27,260
Es un cuerpo, Ray.
328
00:47:32,698 --> 00:47:33,633
Ray.
329
00:47:35,001 --> 00:47:36,570
Ray, ¿qué carajo es?
330
00:47:38,771 --> 00:47:39,706
Es un cerdo.
331
00:47:43,943 --> 00:47:45,678
Ay, Dios mío.
332
00:50:28,673 --> 00:50:30,976
Ray, ¿dónde has estado, amigo?
333
00:50:31,843 --> 00:50:34,713
Llamé un montón de veces, pero
nadie abrió y me dejó entrar.
334
00:50:40,519 --> 00:50:42,588
Pensé que iba a tener que
hacerlo en la caja caliente.
335
00:50:47,392 --> 00:50:48,628
¿Tu aviso está apagado?
336
00:50:49,461 --> 00:50:50,929
Dice que no hay vacantes.
337
00:50:51,463 --> 00:50:53,265
No hay carros en el
estacionamiento.
338
00:51:00,340 --> 00:51:03,876
Tuvimos un pequeño problema
aquí esta noche, así que...
339
00:51:04,443 --> 00:51:05,345
¿Sí?
340
00:51:06,711 --> 00:51:09,180
Alguien arrojó un cerdo
muerto en mi piscina.
341
00:51:09,182 --> 00:51:11,417
Ay Señor. Ahora es uno nuevo.
342
00:51:12,584 --> 00:51:14,588
Al menos tienes el desayuno
por unos días, ¿eh?
343
00:51:16,055 --> 00:51:18,323
Lo quemé en el desierto.
344
00:51:18,557 --> 00:51:19,923
Maldito Ray.
345
00:51:19,925 --> 00:51:22,059
No solo alimentas a los
coyotes y a los cuervos,
346
00:51:22,061 --> 00:51:24,095
¿sino solo les preparas
un lío de jamón?
347
00:51:24,564 --> 00:51:26,766
Eres un infierno de tipo.
348
00:51:27,233 --> 00:51:29,001
Debo regresar.
Pero...
349
00:51:30,803 --> 00:51:33,340
Pero tenemos tiempo para
un par de pellizcos, ¿eh?
350
00:51:34,740 --> 00:51:35,675
Estoy bien.
351
00:51:40,213 --> 00:51:42,749
¿Qué quisiste decir
con ser uno nuevo?
352
00:51:43,782 --> 00:51:45,483
Ben no te dijo nada, ¿eh?
353
00:51:45,751 --> 00:51:47,885
Supongo que no dijo nada porque...
porque
354
00:51:47,887 --> 00:51:50,789
le preocupaba que te
asustaras con este trato.
355
00:51:51,956 --> 00:51:53,959
Y... allí estaba esta chica.
356
00:51:55,327 --> 00:51:56,763
Esta chica se estaba quedando aquí.
357
00:51:58,097 --> 00:51:58,999
Ya sabes.
358
00:52:00,532 --> 00:52:03,836
Y ella decidió tomar
un baño crepuscular.
359
00:52:05,438 --> 00:52:07,974
Pero no antes de
cortarse muy mal.
360
00:52:09,108 --> 00:52:11,044
Pero Ben no tuvo nada
que ver con eso.
361
00:52:11,477 --> 00:52:13,477
No era su responsabilidad, porque
esa puerta estaba cerrada.
362
00:52:13,479 --> 00:52:16,582
Saltó por la puerta,
sangrando en la piscina.
363
00:52:19,385 --> 00:52:21,751
Mira, tengo que volver allí,
364
00:52:21,753 --> 00:52:23,889
tengo que cumplir con mi
deber con mi salchicha.
365
00:52:24,856 --> 00:52:27,425
Y luego regresaré y
beberemos un poco más.
366
00:52:27,427 --> 00:52:29,762
No, estoy bien, adelante.
367
00:52:31,097 --> 00:52:32,499
De acuerdo, ¿la 10 está disponible?
368
00:52:34,198 --> 00:52:35,769
¿O es la 15 ahora?
369
00:52:41,372 --> 00:52:42,840
Que pases buena noche, Ray.
370
00:52:42,842 --> 00:52:43,977
Sé que voy a hacerlo.
371
00:52:44,809 --> 00:52:45,778
Tommy.
372
00:52:46,678 --> 00:52:47,579
¿Sí?
373
00:52:50,450 --> 00:52:52,452
Nada, olvídalo.
374
00:52:53,285 --> 00:52:54,720
Que pases buenas noches.
375
00:52:55,655 --> 00:52:58,524
De acuerdo, Ray.
Buenas noches amigo.
376
00:53:30,155 --> 00:53:31,421
Es un espacio pequeño y agradable, ¿verdad?
377
00:53:31,423 --> 00:53:32,992
Lo es, es hermoso aquí.
378
00:53:33,425 --> 00:53:34,860
Ahí está el hombre.
379
00:53:35,327 --> 00:53:36,428
Howard.
380
00:53:37,296 --> 00:53:38,665
Me estuviste aguantando, Ray.
381
00:53:40,499 --> 00:53:42,369
Nunca me dijiste que tenías
una esposa tan hermosa.
382
00:53:43,903 --> 00:53:45,605
¿Puedo molestarte por
una taza de café?
383
00:53:45,872 --> 00:53:47,004
No veo por qué no.
384
00:53:47,006 --> 00:53:48,774
Estupendo. Un placer.
385
00:53:49,275 --> 00:53:50,841
- Igual que aquí.
- Espero poder verte más.
386
00:53:50,843 --> 00:53:51,745
Sí.
387
00:53:52,610 --> 00:53:53,545
Sí.
388
00:53:54,278 --> 00:53:55,514
Pequeño recogimiento.
389
00:54:00,318 --> 00:54:02,621
Escuché que tuviste alguna
rareza aquí anoche.
390
00:54:04,289 --> 00:54:05,689
- ¿A qué te refieres?
- Bueno, los chicos
391
00:54:05,691 --> 00:54:07,291
en la estación de gasolina
dijeron que saliste
392
00:54:07,293 --> 00:54:08,660
de tu estacionamiento bastante rápido.
393
00:54:09,361 --> 00:54:10,963
Como si estuvieras en una misión.
394
00:54:11,264 --> 00:54:12,298
Oh si.
395
00:54:12,497 --> 00:54:14,534
Alguien arrojó un
cerdo a mi piscina.
396
00:54:15,300 --> 00:54:16,402
Un cerdo.
397
00:54:17,035 --> 00:54:18,003
¿Lo guardaste?
398
00:54:19,671 --> 00:54:22,407
Bueno, ya estaba
bastante muerto.
399
00:54:22,608 --> 00:54:23,941
Estoy seguro que fue solo una broma
400
00:54:23,943 --> 00:54:26,178
es por eso que no llamé a nadie.
401
00:54:27,512 --> 00:54:28,912
¿Y dónde terminó el cadáver?
402
00:54:28,914 --> 00:54:30,649
Lo llevé al desierto
y me deshice de él.
403
00:54:30,948 --> 00:54:32,885
Realmente no quería crear
un gran problema de eso.
404
00:54:33,552 --> 00:54:34,917
Bueno, creaste uno, Ray.
405
00:54:34,919 --> 00:54:36,755
Porque los guardabosques lo
encontraron esta mañana.
406
00:54:37,189 --> 00:54:38,557
O lo que quedaba de el.
407
00:54:40,492 --> 00:54:43,328
Mira, si vas a asar un cerdo,
408
00:54:43,896 --> 00:54:45,764
hazlo en un maldito
campamento, ¿quieres?
409
00:54:46,865 --> 00:54:49,934
Yo... lo siento, Howard,
realmente no sabía qué hacer.
410
00:54:49,936 --> 00:54:52,071
Ya sabes, Maggie estaba
bastante molesta por eso y yo
411
00:54:52,371 --> 00:54:54,070
solo quería sacar
la cosa de aquí.
412
00:54:54,072 --> 00:54:55,040
Fue bastante extraño.
413
00:54:56,242 --> 00:54:58,274
Así que eso sucede, y
qué, vienes de vuelta aquí,
414
00:54:58,276 --> 00:55:00,244
¿y te pierdes?
415
00:55:00,746 --> 00:55:02,479
Porque los chicos dicen que
no vuelves a aparecer
416
00:55:02,481 --> 00:55:03,515
por un par de horas.
417
00:55:03,782 --> 00:55:06,618
Sí, solo me senté en
mi camioneta y...
418
00:55:07,519 --> 00:55:08,654
escuché música.
419
00:55:08,887 --> 00:55:10,922
Solo necesitaba
descomprimirme de todo.
420
00:55:11,923 --> 00:55:13,791
Eso es lo que vi en las
cámaras de la tienda general,
421
00:55:13,793 --> 00:55:15,160
Te agradezco que estés
sincerandote conmigo.
422
00:55:16,461 --> 00:55:17,662
¿Sabes quién lo hizo?
423
00:55:18,162 --> 00:55:19,463
Bueno, ¿quién va a decir?
424
00:55:19,465 --> 00:55:21,334
Algunos vagos sin nada mejor
que hacer, estoy seguro.
425
00:55:21,767 --> 00:55:23,367
Solían dar pena a
Ben todo el tiempo,
426
00:55:23,369 --> 00:55:25,571
Voy a hablar con
ellos, a retroceder.
427
00:55:25,970 --> 00:55:28,874
Quiero decir, ¿esto tiene
algo que ver con esa chica
428
00:55:29,075 --> 00:55:30,076
que se suicidó?
429
00:55:35,981 --> 00:55:38,250
No puedo entender
cómo alguien...
430
00:55:38,985 --> 00:55:40,184
podría venir con eso.
431
00:55:41,119 --> 00:55:43,955
A menos que supiera cómo
cortarse el estómago...
432
00:55:44,689 --> 00:55:47,693
antes que ella
saltara al agua.
433
00:55:49,994 --> 00:55:50,996
¿Se suicidó?
434
00:56:00,271 --> 00:56:01,640
Ella era solo una pueblerina.
435
00:56:04,142 --> 00:56:05,644
- Crissy Neal.
- ¿Crissy?
436
00:56:05,945 --> 00:56:07,611
Los padres murieron
apenas salió de la secundaria,
437
00:56:07,613 --> 00:56:09,015
ella era solo una vagabunda...
438
00:56:10,650 --> 00:56:11,818
sin nadie que se preocupara por ella
439
00:56:12,218 --> 00:56:14,184
Quiero decir que ella tenía algunos
tipos de los que era amiga
440
00:56:14,186 --> 00:56:16,688
en la ciudad, y me gustaba
mucho, dulce guisante.
441
00:56:18,356 --> 00:56:21,727
Luego aparece el vergajo de L.A.,
hace lo que él le hace a ella,
442
00:56:22,894 --> 00:56:25,230
y se quedó aquí por un tiempo.
443
00:56:27,099 --> 00:56:28,834
Lo están buscando,
pero ya sabes,
444
00:56:29,233 --> 00:56:30,302
L.A. es una gran ciudad.
445
00:56:31,235 --> 00:56:32,304
¿Hace cuánto tiempo...
446
00:56:33,171 --> 00:56:34,072
sucedió?
447
00:56:35,039 --> 00:56:36,439
Es gracioso que
me preguntes eso.
448
00:56:38,043 --> 00:56:41,479
Porque la respuesta es
una verdadera molestia.
449
00:56:42,180 --> 00:56:43,879
Fue la noche después
que vinieras aquí
450
00:56:43,881 --> 00:56:45,418
a ver este lugar
por primera vez.
451
00:56:46,151 --> 00:56:47,751
Me refiero a que fue hace
solo un par de meses
452
00:56:47,753 --> 00:56:48,988
que viniste aquí para verlo, ¿verdad?
453
00:56:49,488 --> 00:56:52,222
Y los chicos al otro lado de la calle
dijeron que vieron tu misma camióneta
454
00:56:52,224 --> 00:56:53,293
en este estacionamiento...
455
00:56:54,258 --> 00:56:55,327
el día antes.
456
00:56:56,396 --> 00:56:58,331
¿Es eso algo extraño o qué?
457
00:57:00,332 --> 00:57:01,334
¿Lo hiciste?
458
00:57:02,166 --> 00:57:03,334
¿Lo hice?
459
00:57:03,336 --> 00:57:04,337
¿Lo hiciste?
460
00:57:06,706 --> 00:57:08,274
- ¿Hice qué?
- Ray, ¿lo hiciste?
461
00:57:08,874 --> 00:57:11,577
- ¿Hice qué, el cerdo?
- ¿Lo hiciste?
462
00:57:13,479 --> 00:57:14,912
- ¿Howard?
- Ray, ¿lo hiciste?
463
00:57:14,914 --> 00:57:16,348
- Qué hice...
- ¿Lo hiciste?
464
00:57:17,082 --> 00:57:18,649
- ¿Hice qué?
- ¿Ray lo hiciste?
465
00:57:18,651 --> 00:57:20,819
- ¿Hice qué?
- ¿Lo hiciste?
466
00:57:21,019 --> 00:57:21,787
¿Hice qué?
467
00:57:22,921 --> 00:57:25,657
Sé que no lo hiciste Está bien.
468
00:57:28,994 --> 00:57:30,729
¿Estás en contacto con Ben?
469
00:57:32,231 --> 00:57:33,099
No.
470
00:57:34,267 --> 00:57:36,235
Escucha Ray, quiero que me
des un grito si ves...
471
00:57:36,802 --> 00:57:39,338
a cualquiera que sea inusual por aquí.
472
00:57:39,905 --> 00:57:40,872
¿Inusual?
473
00:57:43,642 --> 00:57:46,212
Hasta ahora, solo tú, Howard.
474
00:57:47,246 --> 00:57:47,979
¿Llegar de nuevo?
475
00:57:48,947 --> 00:57:49,847
Nunca he visto a nadie
que pida un café
476
00:57:49,849 --> 00:57:51,050
con este calor.
477
00:57:53,352 --> 00:57:55,321
Bueno, ya sabes,
478
00:57:55,720 --> 00:57:57,322
sigues haciéndolo así de bueno...
479
00:57:59,258 --> 00:58:00,693
Podría venir muchísimo.
480
00:58:02,494 --> 00:58:03,762
Cuídate, Ray.
481
00:58:44,336 --> 00:58:45,705
- Hola.
- Hola.
482
00:58:46,805 --> 00:58:48,274
¿Solo una persona?
483
00:58:48,673 --> 00:58:49,775
Ajá.
484
00:58:54,780 --> 00:58:55,881
Te voy a dar...
485
00:58:57,282 --> 00:58:58,184
la habitación tres.
486
00:59:00,751 --> 00:59:02,354
Realmente me gusta esa
habitación del final.
487
00:59:02,854 --> 00:59:04,289
¿Qué número es ese otra vez?
488
00:59:05,624 --> 00:59:06,559
Diez.
489
00:59:06,791 --> 00:59:07,893
Eso es correcto...
490
00:59:08,628 --> 00:59:09,894
El diez es un melocotón.
491
00:59:10,396 --> 00:59:11,296
Tomaré la 10.
492
00:59:47,633 --> 00:59:49,769
Ahí tiene. Que pase una buena noche.
493
00:59:51,503 --> 00:59:52,438
Igualmente.
494
00:59:53,604 --> 00:59:56,208
Ah, y si necesita algo...
495
00:59:58,110 --> 00:59:59,178
dígalo...
496
01:00:00,345 --> 01:00:01,481
café, o...
497
01:00:03,749 --> 01:00:04,883
cualquier cosa,
498
01:00:05,416 --> 01:00:07,786
Voy a tener un envase
fresco aquí en la mañana.
499
01:00:11,956 --> 01:00:13,325
Yo se lo que necesitas.
500
01:00:16,727 --> 01:00:17,996
- Folletos.
- ¿Qué?
501
01:00:18,296 --> 01:00:20,099
Uno de esos estantes con
todos los folletos.
502
01:00:21,733 --> 01:00:22,834
Por allí.
503
01:00:23,535 --> 01:00:24,436
O allá.
504
01:00:26,637 --> 01:00:27,773
Buenas noches.
505
01:01:13,584 --> 01:01:18,925
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?...
506
01:01:42,847 --> 01:01:44,347
Es una culebrita.
507
01:01:45,751 --> 01:01:47,718
- No limpio.
- De acuerdo, la limpiaré.
508
01:01:47,720 --> 01:01:49,785
- No limpio esta habitación.
- La limpiaré.
509
01:01:49,787 --> 01:01:51,687
- No limpio.
- Yo limpiaré.
510
01:01:51,689 --> 01:01:53,124
No limpio.
511
01:02:02,633 --> 01:02:03,834
Avión abandonado...
512
01:02:04,735 --> 01:02:06,237
Dios mío, Ray, ven aquí.
513
01:02:07,206 --> 01:02:09,006
Encontré un cuerpo y
llamé a la policía.
514
01:02:09,307 --> 01:02:10,640
- La mujer tiene ahora...
- ¿Qué?
515
01:02:10,642 --> 01:02:12,008
- sido identificada...
- ¿Qué pasa Maggie?
516
01:02:12,010 --> 01:02:13,345
como Jessica Phillips.
517
01:02:15,381 --> 01:02:17,113
La causa de la muerte
aún se desconoce,
518
01:02:17,115 --> 01:02:19,716
pero la policía está trabajando
con la oficina del médico forense
519
01:02:19,718 --> 01:02:21,318
para determinar exactamente
cómo murió,
520
01:02:21,586 --> 01:02:25,157
pero hasta ahora los resultados de la
autopsia aún no han sido publicados.
521
01:02:25,356 --> 01:02:26,390
¿Es ella, Ray?
522
01:02:27,025 --> 01:02:28,293
Esa es ella, ¿no?
523
01:02:29,394 --> 01:02:30,396
Ella fue nuestro primer huesped.
524
01:03:27,619 --> 01:03:30,055
Ray, ¿puedes atender?
525
01:03:34,226 --> 01:03:35,361
¿Ray?
526
01:03:38,496 --> 01:03:39,965
De acuerdo, yo lo haré.
527
01:03:43,568 --> 01:03:45,204
¿Hola, puedo ayudarte?
528
01:03:45,570 --> 01:03:47,572
Solo quería hacerte
algunas preguntas.
529
01:03:48,840 --> 01:03:49,976
Acerca de Ray.
530
01:04:02,921 --> 01:04:04,557
Ray, responde.
531
01:04:14,231 --> 01:04:15,166
¡Carajo!
532
01:04:25,477 --> 01:04:26,746
¿Hola como estás?
533
01:04:27,979 --> 01:04:29,945
¿Te importaría llenar
esto para mí, por favor?
534
01:04:29,947 --> 01:04:31,115
Bueno.
535
01:04:31,883 --> 01:04:33,283
¿Tiene una preferencia de habitación?
536
01:04:33,285 --> 01:04:35,454
Tenemos doble o king disponibles.
537
01:04:35,921 --> 01:04:38,224
Lo sé. Cuarto 10, por favor.
538
01:04:39,057 --> 01:04:40,392
¿Ha estado aquí antes?
539
01:04:50,668 --> 01:04:51,669
¿Este es tu viejo?
540
01:04:52,070 --> 01:04:54,539
Sí, Ray, ¿por qué? ¿Lo conoce?
541
01:04:59,345 --> 01:05:01,580
Yo estaría atenta a
eso si fuera tú.
542
01:06:32,438 --> 01:06:34,039
¿Estás lista para hacer
todo lo que digo?
543
01:06:34,740 --> 01:06:36,372
- Si, señora.
- Disculpa,
544
01:06:36,374 --> 01:06:38,110
¿dije que podías hablar?
545
01:06:38,343 --> 01:06:39,845
Ponte de rodillas.
546
01:06:45,684 --> 01:06:47,852
¿Estás lista para hacer
todo lo que digo?
547
01:06:52,724 --> 01:06:53,726
Bien, de rodillas.
548
01:07:09,340 --> 01:07:10,842
¿Mis zapatos te parecen limpios?
549
01:07:13,211 --> 01:07:14,380
No, señora.
550
01:07:14,579 --> 01:07:16,181
Disculpa, ¿dije
que podías hablar?
551
01:07:18,784 --> 01:07:20,186
¿Por qué no los limpias?
552
01:07:31,496 --> 01:07:32,430
Bien.
553
01:07:57,588 --> 01:07:58,489
Bien.
554
01:08:03,227 --> 01:08:04,463
Tienes permiso.
555
01:09:29,348 --> 01:09:30,883
¡Maldita sea, jodes!
556
01:09:36,019 --> 01:09:37,822
Oye, ¿viste eso, justo ahora?
557
01:09:38,189 --> 01:09:39,523
Alguien acaba de arrojar pintura roja,
558
01:09:39,825 --> 01:09:41,490
tal vez sangre, sobre mi pared.
559
01:09:41,492 --> 01:09:43,525
- ¿Viste a alguien?
- No estaba mirando.
560
01:09:43,527 --> 01:09:44,562
- ¿No lo estabas?
- No.
561
01:09:45,696 --> 01:09:46,828
Pensé que pasabas mucho
tiempo mirando mi casa.
562
01:09:46,830 --> 01:09:48,030
Pensé que debes haber
visto a alguien.
563
01:09:48,032 --> 01:09:49,364
Ahora, ¿por qué iba
a ver tu lugar?
564
01:09:49,366 --> 01:09:50,802
- Dígame usted.
- ¿Quieres algo o no?
565
01:09:51,001 --> 01:09:53,370
Sí, te quiero fuera
de mi puto negocio.
566
01:09:53,772 --> 01:09:55,607
Y podría llamar a la
policía de todos modos,
567
01:09:55,906 --> 01:09:57,039
diles que sospecho de ti.
568
01:09:57,041 --> 01:09:58,608
Mira, no tengo tiempo
para tu mierda.
569
01:09:58,610 --> 01:10:01,612
Podrían haber sido locales,
pero no entres aquí acusándome.
570
01:10:10,088 --> 01:10:11,724
Entonces, ese es tu lugar ahora, ¿eh?
571
01:10:14,425 --> 01:10:15,459
Eso es correcto.
572
01:10:15,960 --> 01:10:17,930
Claro como que demonios
no querría tu concierto.
573
01:10:18,830 --> 01:10:19,865
¿Eso por qué?
574
01:10:21,066 --> 01:10:24,602
Parece que la piscina sería difícil
de mantener limpia, eso es todo.
575
01:10:25,003 --> 01:10:26,938
¿Conoces a esa mujer de
las noticias esta noche?
576
01:10:27,371 --> 01:10:29,640
Todos conocen a todos por aquí.
577
01:10:31,875 --> 01:10:33,010
Excepto tu.
578
01:12:00,932 --> 01:12:01,866
Hola.
579
01:12:02,400 --> 01:12:03,602
¿Me recuerdas?
580
01:12:05,536 --> 01:12:06,570
¿Debería?
581
01:12:06,804 --> 01:12:09,640
Dirijo el Motorway
Motel, más allá de la 55.
582
01:12:10,107 --> 01:12:11,476
Felicitaciones.
583
01:12:13,076 --> 01:12:15,011
Escucha, cariño, eres lindo,
pero vuelve a consultar conmigo
584
01:12:15,013 --> 01:12:15,947
mañana ¿de acuerdo?
585
01:12:16,147 --> 01:12:17,282
Tengo una cita en el camino.
586
01:12:17,881 --> 01:12:19,518
No, no estoy aquí por eso.
587
01:12:21,887 --> 01:12:23,685
Bueno, por favor, solo siéntate.
588
01:12:23,687 --> 01:12:25,322
Te vi en mi lugar.
589
01:12:25,723 --> 01:12:29,025
Estabas con... estabas con esa
chica de la habitación seis,
590
01:12:29,027 --> 01:12:30,662
a la que descubrieron
en el desierto.
591
01:12:34,165 --> 01:12:35,601
Te gusta mirar, ¿es eso?
592
01:12:38,568 --> 01:12:39,838
Tienes esa mirada.
593
01:12:44,040 --> 01:12:46,544
Sabes que cuanto más
miras, menos sientes.
594
01:12:47,445 --> 01:12:48,580
Ven aca.
595
01:12:50,548 --> 01:12:51,950
Quiero ver si te conozco.
596
01:12:54,318 --> 01:12:57,289
Tranquilo cariño, no te lastimes.
597
01:12:59,256 --> 01:13:00,692
Mamá no te dejará caer.
598
01:13:02,559 --> 01:13:03,861
Nadie está mirando.
599
01:13:06,296 --> 01:13:08,700
Oye, solo estamos sentados aquí
mirándonos el uno al otro, ¿verdad?
600
01:13:11,769 --> 01:13:14,740
Estabas con esa chica
la noche en que murió.
601
01:13:16,307 --> 01:13:17,643
Ella necesitaba una amiga, es todo.
602
01:13:19,210 --> 01:13:20,212
Yo era su amiga.
603
01:13:23,848 --> 01:13:25,784
- ¿Qué eres, policía?
- No, yo solo...
604
01:13:26,151 --> 01:13:27,085
manejo el motel.
605
01:13:28,018 --> 01:13:29,651
Bueno, ¿por qué no
haces eso entonces?
606
01:13:29,653 --> 01:13:30,589
Voy a reunirme con alguien.
607
01:13:30,955 --> 01:13:32,590
Me moveré cuando lleguen aquí.
608
01:13:33,959 --> 01:13:34,927
Sí lo harás.
609
01:13:36,760 --> 01:13:38,493
No sé nada de esa chica
610
01:13:38,495 --> 01:13:39,895
- o cualquier otra chica.
- Sí, lo sabes.
611
01:13:39,897 --> 01:13:41,663
Acabas de decir,
que eras su amiga.
612
01:13:41,665 --> 01:13:42,931
Entonces, ¿qué más sabes?
613
01:13:42,933 --> 01:13:45,102
Sé que te alejes de mí.
614
01:13:46,269 --> 01:13:47,872
¿Tienes un problema aquí, Cassie?
615
01:13:48,473 --> 01:13:49,573
Sí.
616
01:13:50,207 --> 01:13:51,309
Pero ya se va.
617
01:13:52,276 --> 01:13:53,443
Hora de irse.
618
01:13:53,445 --> 01:13:54,713
Estoy hablando con ella.
619
01:13:55,045 --> 01:13:56,345
¡Lárgate!
620
01:13:56,347 --> 01:13:58,113
Ahora, hijo de puta, vete.
621
01:13:58,115 --> 01:13:59,918
¡Bien! Bien.
622
01:14:00,585 --> 01:14:02,187
¿Quién más estaba en esa
habitación contigo?
623
01:14:04,222 --> 01:14:05,323
¿Quieres ser un héroe?
624
01:14:07,858 --> 01:14:08,825
Atrás.
625
01:14:09,527 --> 01:14:12,230
- De vuelta a la mierda. ¡Atrás!
- Bueno.
626
01:14:13,397 --> 01:14:14,732
- Tranquilo.
- ¿Sí?
627
01:14:16,101 --> 01:14:17,768
No quieres hacer nada estúpido.
628
01:14:28,013 --> 01:14:30,115
Aléjate de mi motel.
629
01:14:31,415 --> 01:14:32,883
El motel de la autopista.
630
01:14:34,085 --> 01:14:35,621
No eres bienvenida.
631
01:15:49,594 --> 01:15:51,660
Cariño, lo siento mucho,
dejé mi teléfono.
632
01:15:51,662 --> 01:15:53,164
¿Dónde estabas esta vez, Ray?
633
01:15:53,464 --> 01:15:54,366
¿Qué?
634
01:15:55,433 --> 01:15:56,731
Y no me digas que saliste
a tomar una cerveza.
635
01:15:56,733 --> 01:15:59,635
Te vi ir tras esa perra, te vi.
636
01:15:59,637 --> 01:16:01,369
No fue así.
637
01:16:01,371 --> 01:16:02,740
- ¿Te la clavaste?
- ¿Qué?
638
01:16:03,107 --> 01:16:04,340
¿De qué estás hablando?
639
01:16:04,342 --> 01:16:05,908
Y la chica que se
estaba quedando aquí,
640
01:16:05,910 --> 01:16:08,211
la que fue asesinada, apuesto
a que también te la clavaste.
641
01:16:08,446 --> 01:16:11,450
¿De qué diablos estás
hablando, Maggie?
642
01:16:12,750 --> 01:16:13,784
Howard vino...
643
01:16:14,419 --> 01:16:17,220
Ray, y estuvo haciendo
todo tipo de preguntas
644
01:16:17,222 --> 01:16:19,087
sobre la noche en que
ella se quedó aquí.
645
01:16:19,089 --> 01:16:20,789
¿Has esperado tanto para decirme?
646
01:16:20,791 --> 01:16:23,394
¡Estaba intentando llamarte!
647
01:16:26,798 --> 01:16:27,965
¿Qué le dijiste?
648
01:16:33,138 --> 01:16:36,305
Le dije que estabas aquí
y que estábamos juntos
649
01:16:36,307 --> 01:16:39,074
y que tuvimos una pelea
y que fuiste
650
01:16:39,076 --> 01:16:40,779
a tomar un poco de aire,
que no estabas aquí.
651
01:16:41,045 --> 01:16:42,477
- Bien.
- ¿Eso es suficiente para ti?
652
01:16:42,479 --> 01:16:44,747
- Sí, está bien.
- No me toques, maldita sea,
653
01:16:44,749 --> 01:16:46,084
¡no me toques!
654
01:16:47,451 --> 01:16:48,418
¡Ay!
655
01:16:49,085 --> 01:16:51,588
Maggie, detente, abre la puerta.
656
01:16:52,122 --> 01:16:54,289
- ¡Maldita sea!
- Aléjate de mí, Ray.
657
01:16:54,291 --> 01:16:55,524
Cálmate.
658
01:16:55,526 --> 01:16:57,226
¿Podrías abrir la
maldita puerta?
659
01:16:57,228 --> 01:16:59,531
Mantente alejado de mí.
660
01:17:01,665 --> 01:17:03,434
No, no, no te estoy dejando.
661
01:17:03,768 --> 01:17:05,069
No, no te dejo.
662
01:17:09,406 --> 01:17:10,905
Te cogiste a la puta.
663
01:17:10,907 --> 01:17:13,208
Cálmate. ¡Cálmate!
664
01:17:13,210 --> 01:17:15,379
Ve a la ducha
Te vas a calmar.
665
01:17:15,647 --> 01:17:17,012
- No, Ray!
- ¡Cálmate!
666
01:17:17,014 --> 01:17:19,582
¡Vete a la mierda,
Ray, no me calmaré!
667
01:17:19,817 --> 01:17:22,153
- Refréscate, refréscate, Maggie.
- Carajo, dejame.
668
01:17:22,687 --> 01:17:25,823
Cálmate, eso es todo, eso es todo.
669
01:17:27,224 --> 01:17:28,192
¡Ay!
670
01:17:33,731 --> 01:17:34,765
Maggie.
671
01:17:35,232 --> 01:17:38,936
Vamos... solo... por
favor, no quiero pelear.
672
01:17:39,402 --> 01:17:41,169
Bien, bien.
673
01:17:41,171 --> 01:17:41,973
Maldición, Ray.
674
01:17:42,874 --> 01:17:45,343
Yo solo... solo lo
dejé salir, está bien.
675
01:17:45,610 --> 01:17:47,245
De acuerdo, muy bien.
676
01:17:48,045 --> 01:17:48,946
Bien.
677
01:18:15,205 --> 01:18:16,140
¿Maggie?
678
01:18:17,709 --> 01:18:18,844
Oye, Ray.
679
01:18:19,744 --> 01:18:21,476
¿Recuerdas la cabaña de mi madre?
680
01:18:21,478 --> 01:18:24,615
Fuimos allí una primavera cuando
todavía estaba hablando con ella.
681
01:18:25,282 --> 01:18:27,083
Creo que voy a ir
allí por un tiempo
682
01:18:27,085 --> 01:18:28,486
y clasificar algunas cosas.
683
01:18:29,085 --> 01:18:30,955
- Lo siento.
- Eso está bien.
684
01:18:31,655 --> 01:18:32,956
Anoche estuvo...
685
01:18:33,724 --> 01:18:35,692
estuvo genial a su manera, pero...
686
01:18:36,360 --> 01:18:38,694
Creo que es mejor si mantienes
el negocio aquí
687
01:18:38,696 --> 01:18:40,164
por un ratito. ¿Sí?
688
01:18:40,865 --> 01:18:42,300
De esa forma no tienes que...
689
01:18:42,866 --> 01:18:44,900
sentirte mal por mentir
todo el tiempo
690
01:18:44,902 --> 01:18:46,104
cuando te jodas.
691
01:18:47,237 --> 01:18:48,039
Está bien.
692
01:18:49,240 --> 01:18:51,041
Eres quien eres, es quien
siempre serás, pero...
693
01:18:51,976 --> 01:18:54,543
Me di cuenta de algo
sobre mí anoche.
694
01:18:56,313 --> 01:18:58,480
Ya no puedo vivir así,
porque no importa
695
01:18:58,482 --> 01:19:00,619
qué tan mal podría doler,
696
01:19:01,686 --> 01:19:03,321
No quiero que me mientan más.
697
01:19:03,720 --> 01:19:06,090
Maggie, te necesito aquí conmigo.
698
01:19:08,925 --> 01:19:10,660
Si hay cosas que no te dije,
699
01:19:11,228 --> 01:19:13,564
fue porque estaba tan
preocupado por ti.
700
01:19:14,898 --> 01:19:17,266
Es verdad, Maggie, por favor.
701
01:19:17,268 --> 01:19:18,236
¿Qué?
702
01:19:19,170 --> 01:19:20,906
Tienes que quedarte.
703
01:19:24,775 --> 01:19:26,044
¿Qué pasa?
704
01:19:26,443 --> 01:19:27,411
Oh, Maggie.
705
01:19:29,780 --> 01:19:31,049
Háblame.
706
01:19:34,419 --> 01:19:37,522
Yo... solo te lo
mostraré, te mostraré.
707
01:19:42,093 --> 01:19:45,530
Viste a personas tener
sexo sin que ellas lo supieran.
708
01:19:49,267 --> 01:19:51,603
Esa mujer, ¿la seguiste al bar?
709
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
¿Quién coño eres, Ray?
710
01:20:02,812 --> 01:20:04,682
Te sentaste detrás de este espejo.
711
01:20:06,049 --> 01:20:08,585
Jesucristo, mírate,
mira tu cara.
712
01:20:10,588 --> 01:20:14,224
Esto es un crimen, Ray,
podríamos perder el motel,
713
01:20:14,692 --> 01:20:16,161
podrías ir a la cárcel
714
01:20:17,661 --> 01:20:18,630
Me siento enfermo.
715
01:20:19,597 --> 01:20:22,099
Fue estúpido, lo sé.
716
01:20:23,101 --> 01:20:24,335
Es mi culpa.
717
01:20:25,302 --> 01:20:27,336
Algo sucedió en esta habitación.
718
01:20:27,338 --> 01:20:28,203
¿Como que?
719
01:20:28,205 --> 01:20:29,573
No estoy seguro.
720
01:20:31,576 --> 01:20:33,677
Podría tener algo que ver
con la muerte de esa chica.
721
01:20:34,111 --> 01:20:36,013
Y tal vez la otra chica, Crissy.
722
01:20:36,914 --> 01:20:38,616
Y no creo que sean las únicas.
723
01:21:12,849 --> 01:21:14,018
Buenos días.
724
01:21:15,186 --> 01:21:16,955
No te esperaba un domingo.
725
01:21:17,455 --> 01:21:19,224
Sí, nos sorprendió a los dos.
726
01:21:21,759 --> 01:21:22,760
¿Que pasó ahi?
727
01:21:23,193 --> 01:21:26,028
Esto, no es nada, simplemente
lo golpeé en una esquina
728
01:21:26,030 --> 01:21:27,164
anoche, siendo descuidado.
729
01:21:28,398 --> 01:21:29,633
Ven aquí, acércate un poco más,
déjame echarle un vistazo a eso.
730
01:21:31,902 --> 01:21:34,371
Oh sí, amigo, tienes
tu limpiabotas.
731
01:21:34,606 --> 01:21:37,407
- Déjame traerte una bolsa de hielo.
- No, no, estoy bien, de verdad.
732
01:21:38,075 --> 01:21:39,641
¿Por qué no te sirvo un café?
733
01:21:39,643 --> 01:21:40,910
Estoy bien. Te helado.
734
01:21:41,211 --> 01:21:42,813
Tenías razón, ¿por qué
tomar café con este calor?
735
01:21:43,680 --> 01:21:45,480
Escucha, solo sigue haciendo lo
que sea que estuvieras haciendo,
736
01:21:45,482 --> 01:21:47,117
Voy a pasar el rato
contigo un poco.
737
01:21:49,519 --> 01:21:52,186
Estaba terminando de limpiar
algunas habitaciones.
738
01:21:52,188 --> 01:21:54,124
Bien por mí.
739
01:21:57,193 --> 01:21:59,330
Sí, después de lo que
dijiste, llegué a pensar...
740
01:22:00,598 --> 01:22:03,966
qué tonto era beber
algo caliente
741
01:22:03,968 --> 01:22:05,336
cuando ya tengo calor.
742
01:22:06,570 --> 01:22:07,903
Supongo que hay algo que decir
743
01:22:07,905 --> 01:22:09,307
para esa gran ciudad lógica.
744
01:22:10,040 --> 01:22:11,476
¿Por qué crees que
soy de la ciudad?
745
01:22:12,009 --> 01:22:13,244
Tú me lo dijiste.
746
01:22:13,943 --> 01:22:14,912
¿Lo hice?
747
01:22:15,245 --> 01:22:16,645
No lo recuerdo.
748
01:22:16,647 --> 01:22:19,484
¿No? Alguien me lo dijo.
749
01:22:21,518 --> 01:22:24,753
Quizás fue Ben antes que
tú, antes que llegaras aquí,
750
01:22:24,755 --> 01:22:25,823
No lo sé.
751
01:22:30,227 --> 01:22:31,563
¿Qué carajo fue eso?
752
01:22:33,496 --> 01:22:35,499
Maldita mantis religiosa aquí.
753
01:22:37,869 --> 01:22:40,004
¿Alguna vez has visto las alas
interiores una de estas cosas?
754
01:22:40,603 --> 01:22:43,707
Son como una naranja oscura
quemada, como una puesta de sol.
755
01:22:45,343 --> 01:22:46,811
Cuando vuelan hacia ti, es...
756
01:22:48,411 --> 01:22:50,280
como si hubiera un demonio
que se dirige hacia ti.
757
01:22:55,385 --> 01:22:57,121
Ah, aquí hay algo.
758
01:23:01,558 --> 01:23:03,460
Jesús, eso podría
haber ido mejor.
759
01:23:06,696 --> 01:23:07,798
Lo siento, Ray.
760
01:23:08,131 --> 01:23:09,066
Esta bien.
761
01:23:10,166 --> 01:23:11,534
Ten, solo dame un trapo
mojado, lo limpiaré.
762
01:23:11,536 --> 01:23:14,272
No, realmente, está bien,
me ocuparé de eso.
763
01:23:17,407 --> 01:23:19,276
Bien, escucha, estoy en tu camino.
Ya sabes, tú...
764
01:23:19,978 --> 01:23:22,313
Simplemente respóndeme una cosa,
y te dejaré tranquilo.
765
01:23:23,580 --> 01:23:24,481
Bien.
766
01:23:25,648 --> 01:23:26,549
Yo realmente...
767
01:23:27,084 --> 01:23:28,285
necesito hablar con Ben
768
01:23:28,786 --> 01:23:31,556
¿Alguna vez has
escuchado algo de él?
769
01:23:32,490 --> 01:23:33,456
No.
770
01:23:34,590 --> 01:23:37,495
No crees que Ben tenga nada
que ver con esto, ¿verdad?
771
01:23:38,196 --> 01:23:40,462
Bueno, solo que él
podría recordar algo
772
01:23:40,464 --> 01:23:42,567
desde la primera vez,
ayúdarme a hacer un caso.
773
01:23:43,768 --> 01:23:45,703
Es un golpe en el césped,
pero vale la pena intentarlo.
774
01:23:47,271 --> 01:23:49,072
Entonces, ¿sabes?
775
01:23:49,573 --> 01:23:52,442
Yo... yo no Howard, lo siento.
776
01:23:54,777 --> 01:23:57,981
Ya sabes, somos policías de
pueblos pequeños y todo, pero,
777
01:23:58,249 --> 01:23:59,617
no significa que...
778
01:24:00,884 --> 01:24:03,888
no tenemos acceso a los informes
policiales de la gran ciudad.
779
01:24:13,763 --> 01:24:14,965
Tuviste un año, ¿eh?
780
01:24:16,265 --> 01:24:18,268
Quiero decir que es suficientemente
malo que tu pequeña...
781
01:24:19,202 --> 01:24:20,370
cayera...
782
01:24:21,571 --> 01:24:24,308
desde una ventana, pero luego
surgen todas estas preguntas.
783
01:24:25,977 --> 01:24:27,610
¿Hubo llamadas por
disputas domésticas
784
01:24:27,612 --> 01:24:29,310
hecho a la residencia?
¿Fue la esposa
785
01:24:29,312 --> 01:24:30,645
una abusadora de sustancias conocido?
786
01:24:30,647 --> 01:24:32,082
¿O el marido un gran bebedor?
787
01:24:32,549 --> 01:24:36,019
¿Y por qué el marido
estaba socializando...
788
01:24:36,420 --> 01:24:38,923
con la vecina de al lado
durante el incidente?
789
01:24:41,558 --> 01:24:44,059
¿Pueden los padres ser acusados
de negligencia infantil?
790
01:24:44,061 --> 01:24:45,463
Quiero decir es esto...
791
01:24:47,831 --> 01:24:51,802
¿Es por eso que hiciste algún
tipo de trato con Ben?
792
01:24:52,635 --> 01:24:53,604
Yo no...
793
01:24:54,705 --> 01:24:57,575
tengo ganas de hablar
contigo nunca más.
794
01:24:57,775 --> 01:24:59,841
Mira, lo entiendo, quieres
dejar todo esto atrás.
795
01:24:59,843 --> 01:25:01,976
Te mudas a un lugar nuevo,
quieres comenzar de nuevo.
796
01:25:01,978 --> 01:25:03,914
Pero Ben Harling te ha dejado
797
01:25:04,313 --> 01:25:06,550
sosteniendo una bolsa humeante de mierda.
798
01:25:06,951 --> 01:25:09,020
Y no sé por qué
eres tan leal a él.
799
01:25:11,555 --> 01:25:13,558
Necesito toda la ayuda
que pueda obtener, Ray.
800
01:25:15,759 --> 01:25:17,327
¿Cuántas veces crees
que ella ha estado aquí?
801
01:25:17,527 --> 01:25:19,963
Tal vez cinco, seis veces en total.
802
01:25:23,133 --> 01:25:24,667
Ella estaba registrada
bajo Sally Smith,
803
01:25:24,669 --> 01:25:26,668
pero creo que también
la llaman Cassie.
804
01:25:26,670 --> 01:25:28,303
- ¿Que hace?
- Algún tipo lo hizo
805
01:25:28,305 --> 01:25:29,705
en un bar anoche.
806
01:25:30,174 --> 01:25:31,707
¿Estuviste con ella
en un bar anoche?
807
01:25:32,643 --> 01:25:35,580
Yo estaba bebiendo
en el mismo lugar.
808
01:25:36,046 --> 01:25:38,049
Sí, con un arma, escuché.
809
01:25:41,052 --> 01:25:44,453
Sé quién es, tiene una
gran cantidad de nombres.
810
01:25:44,455 --> 01:25:46,588
Es solo... hasta sus
viejos trucos otra vez.
811
01:25:46,590 --> 01:25:48,258
Pero oye, ¿recuerdas quién era?
812
01:25:48,592 --> 01:25:50,425
- ¿Quién fue?
- La llamó Cassie.
813
01:25:50,427 --> 01:25:52,028
Solo un tipo lo hizo,
yo no lo conocía.
814
01:25:52,362 --> 01:25:54,329
Él era grande, tenía un corte de pelo.
815
01:25:54,331 --> 01:25:56,534
- ¿Qué, como un corte militar?
- Sí.
816
01:25:58,302 --> 01:25:59,970
Quién sabe, tal vez ella tiene un...
817
01:26:01,071 --> 01:26:02,570
socio con ese tipo corte de pelo.
818
01:26:02,572 --> 01:26:03,807
¿Qué quieres decir con socio?
819
01:26:04,375 --> 01:26:05,476
No lo sé.
820
01:26:07,344 --> 01:26:08,846
Tal vez están en algúna...
821
01:26:09,280 --> 01:26:11,816
rareza juntos.
Ya sabes, cosas fetichistas,
822
01:26:12,215 --> 01:26:14,017
mierda enfermiza, teatro, lo que sea.
823
01:26:14,351 --> 01:26:15,885
No estoy seguro exactamente, pero,
824
01:26:16,452 --> 01:26:18,289
está pasando algo con ella.
825
01:26:18,755 --> 01:26:20,124
Tengo miedo, no estoy siguiendo.
826
01:26:20,323 --> 01:26:22,794
¿Dijiste que querías que te
hablara de alguien inusual?
827
01:26:23,693 --> 01:26:24,661
Ella es inusual.
828
01:26:27,732 --> 01:26:29,663
- Lo siento, tengo un cliente.
- Sí,
829
01:26:29,665 --> 01:26:31,867
no hiciste lo correcto aquí.
830
01:26:31,869 --> 01:26:35,572
Esto... esto podría ser una
ventaja en todo esto, y si tú...
831
01:26:36,740 --> 01:26:39,574
terminas viendo ese Mustang otra
vez, quiero que llames a la estación
832
01:26:39,576 --> 01:26:41,610
y preguntas solo por mí
Voy a ponerle un GPS
833
01:26:41,612 --> 01:26:43,380
- y veré a dónde va.
- Correcto.
834
01:26:43,847 --> 01:26:46,050
Y Ray, escucha,
835
01:26:46,683 --> 01:26:47,951
¿estás en contacto con Ben?
836
01:26:49,085 --> 01:26:51,054
No, no lo estoy.
837
01:26:52,956 --> 01:26:53,957
Bien.
838
01:26:55,759 --> 01:26:59,463
Ray, Ray mira, oye
gracias por eso.
839
01:27:04,936 --> 01:27:06,534
Sí, hola.
840
01:27:06,536 --> 01:27:10,038
¿Puede... puede darme el número
de Ben Harling, por favor?
841
01:27:10,040 --> 01:27:11,109
Benjamin, tal vez.
842
01:27:11,909 --> 01:27:14,743
H- A-R-L-I-N-G.
843
01:27:14,745 --> 01:27:18,078
Me doy cuenta de eso, pero
necesito hablar con él,
844
01:27:18,080 --> 01:27:22,519
así que, por favor, si escuchas de
él, ¿podrías decirle que me llame?
845
01:27:23,120 --> 01:27:24,622
Dile que es una emergencia.
846
01:27:36,265 --> 01:27:37,865
- Hola.
- Hola, ¿Ray?
847
01:27:37,867 --> 01:27:39,400
Sí, sí, Ben.
848
01:27:39,402 --> 01:27:40,668
- ¿Llamaste?
- Ben, lo sé,
849
01:27:40,670 --> 01:27:42,205
Lo sé, he estado
tratando de localizarte.
850
01:27:42,438 --> 01:27:43,740
Necesito hablar contigo.
851
01:27:45,209 --> 01:27:46,210
¿Sigues ahí?
852
01:27:46,710 --> 01:27:49,180
Solo reúnete conmigo
en High Pass Road.
853
01:27:49,580 --> 01:27:52,082
Justo después de la turbina eólica,
854
01:27:52,316 --> 01:27:53,951
por el viejo país salida dos.
855
01:27:54,183 --> 01:27:55,753
Ben, ¿Ben?
856
01:29:43,928 --> 01:29:44,861
¿Ray?
857
01:29:45,195 --> 01:29:46,130
Ben.
858
01:29:48,232 --> 01:29:49,267
¿Estás solo?
859
01:29:50,133 --> 01:29:51,068
Sí.
860
01:29:55,705 --> 01:29:58,007
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
861
01:29:58,207 --> 01:29:59,977
Bien, bien.
862
01:30:02,612 --> 01:30:03,746
- Bien.
- ¿Qué fue eso?
863
01:30:04,080 --> 01:30:06,582
Es de fabricación rusa,
lo usan en Ucrania.
864
01:30:06,983 --> 01:30:08,884
¿Te quedas allí arriba
en alguna parte?
865
01:30:09,518 --> 01:30:12,822
Oh, en algún lugar, hombre,
pero no me quedo mucho tiempo.
866
01:30:13,256 --> 01:30:14,457
Puedes apostarlo.
867
01:30:14,924 --> 01:30:16,324
No creo que nadie
me haya seguido
868
01:30:16,326 --> 01:30:17,293
si eso es lo que piensas
869
01:30:17,960 --> 01:30:20,229
Bueno, es concebible, ¿no?
870
01:30:20,563 --> 01:30:22,599
Todo es concebible.
871
01:30:24,000 --> 01:30:28,069
Oh, Ray, ¿terminaste esa puerta de
pantalla para la habitación tres?
872
01:30:28,071 --> 01:30:31,573
Tenía tres tipos trabajando en eso,
era como una gran cirugía cerebral,
873
01:30:31,575 --> 01:30:33,641
y lo habría hecho yo mismo...
874
01:30:33,643 --> 01:30:36,246
La puerta está bien.
Necesitamos hablar.
875
01:30:36,479 --> 01:30:37,481
¿Sobre qué?
876
01:30:37,813 --> 01:30:40,013
Yo... realmente no
debería estar aquí, Ray.
877
01:30:40,015 --> 01:30:42,883
Vine porque estabas
llamando a todos
878
01:30:42,885 --> 01:30:44,586
- y no puedes hacer eso.
- Vamos, Ben.
879
01:30:44,588 --> 01:30:47,090
Ben. ¿Que está pasando?
880
01:30:47,457 --> 01:30:48,592
¿Que está pasando?
881
01:30:48,791 --> 01:30:50,393
El mundo está loco,
882
01:30:50,661 --> 01:30:52,697
es sin par demente.
883
01:30:53,030 --> 01:30:56,332
Es toda esta mierda la que
está cayendo, y lo sabes.
884
01:30:56,799 --> 01:30:58,668
Tú construiste esa
cosa, ¿verdad?
885
01:30:58,969 --> 01:30:59,937
Ese túnel.
886
01:31:01,670 --> 01:31:02,906
¿Qué viste?
887
01:31:03,339 --> 01:31:04,874
¿Viste algo, Ray?
888
01:31:05,476 --> 01:31:07,909
Yo... yo nunca hice nada, yo...
889
01:31:07,911 --> 01:31:11,448
- Nunca dije nada.
- Las pusiste en la habitación 10, correcto,
890
01:31:11,747 --> 01:31:12,982
¿y luego miraste?
891
01:31:13,616 --> 01:31:17,887
Era sociología, es el
estudio de las personas.
892
01:31:18,188 --> 01:31:20,955
Me gusta estudiar
gente, eso es todo.
893
01:31:20,957 --> 01:31:23,458
- Correcto.
- ¿Viste algo, Ray?
894
01:31:23,460 --> 01:31:24,928
Deberías cerrarlo.
895
01:31:25,896 --> 01:31:28,365
Y deberías pensar en salir.
896
01:31:28,765 --> 01:31:30,101
¿Alguien fue asesinado allí?
897
01:31:31,567 --> 01:31:32,702
¿Crissy?
898
01:31:34,037 --> 01:31:35,071
La pequeña Crissy.
899
01:31:35,839 --> 01:31:38,209
Vaya, ella era una...
900
01:31:39,809 --> 01:31:41,178
ella era casi una niña.
901
01:31:41,644 --> 01:31:43,214
Ella era especial, esa.
902
01:31:46,049 --> 01:31:47,051
Escucha, Ray.
903
01:31:48,285 --> 01:31:50,886
Te diré que, te devolveré la
mitad de tu dinero, ¿de acuerdo?
904
01:31:50,888 --> 01:31:52,555
La mitad del dinero,
puedes tomarlo o dejarlo.
905
01:31:53,122 --> 01:31:56,460
Pero toma a esa encantadora
esposa tuya y vete.
906
01:31:56,960 --> 01:31:59,095
Y tal vez estarás bien.
907
01:31:59,995 --> 01:32:02,198
Ella trajo el nuevo
microondas, ¿verdad?
908
01:32:02,799 --> 01:32:04,901
Tienes un micro nuevo...
909
01:32:25,789 --> 01:32:27,425
Vamos, vamos, responde.
910
01:32:28,424 --> 01:32:30,291
Maggie, Maggie por favor,
911
01:32:30,293 --> 01:32:32,493
realmente tienes que
escucharme con mucho cuidado.
912
01:32:32,495 --> 01:32:33,696
Tenemos que irnos ahora.
913
01:32:34,196 --> 01:32:36,664
Tenemos que irnos ahora,
solo enciérrate en la casa
914
01:32:36,666 --> 01:32:38,334
y no le respondas a nadie.
915
01:32:38,803 --> 01:32:40,401
Por favor, no hay
tiempo para explicar,
916
01:32:40,403 --> 01:32:43,739
solo haz lo que digo,
te contaré todo
917
01:32:43,741 --> 01:32:45,109
cuando estamos en el camino
918
01:32:45,909 --> 01:32:48,778
Solo empaca. Ben está muerto, ¡empaca ahora!
919
01:33:08,631 --> 01:33:11,134
Maggie. ¿Maggie?
920
01:35:20,429 --> 01:35:22,198
Parece que tu chico
se va a cagar.
921
01:35:24,334 --> 01:35:26,871
Realmente quería que me
vieras volarle la cabeza.
922
01:35:28,272 --> 01:35:29,473
Sí, él es solo amarillo
923
01:35:29,706 --> 01:35:32,343
Sabes, puedes decir algo.
924
01:35:34,344 --> 01:35:36,144
Probablemente solo empacando
su mierda para irse ahora mismo.
925
01:35:36,146 --> 01:35:39,513
Pero escucha, cuando escuchemos
que ese camión se aleja,
926
01:35:39,515 --> 01:35:40,517
podemos...
927
01:35:41,884 --> 01:35:43,450
comenzar a hacerlo.
928
01:35:45,488 --> 01:35:48,224
¿Qué es eso, no puedo oírte?
Aférrate.
929
01:35:50,492 --> 01:35:51,896
Espera, espera.
930
01:35:52,829 --> 01:35:54,664
¡Maldito monstruo, suéltame!
931
01:35:54,930 --> 01:35:56,165
- Suélta...
- Oye, shh.
932
01:35:59,603 --> 01:36:01,204
- Por favor.
- Shh. Shh.
933
01:36:01,504 --> 01:36:02,971
- Por favor.
- ¿Aléjate?
934
01:36:02,973 --> 01:36:05,075
- No, no, no, no.
- Por favor.
935
01:36:05,342 --> 01:36:06,242
No.
936
01:36:07,210 --> 01:36:08,011
No.
937
01:36:09,211 --> 01:36:12,046
Quiero estar tan cerca de
ti que estaré frente a ti
938
01:36:12,048 --> 01:36:14,050
y detrás de ti al mismo tiempo.
939
01:36:17,187 --> 01:36:19,122
Y en todas partes en el medio.
940
01:36:20,023 --> 01:36:21,590
Y realmente quería
que esto se vea como
941
01:36:22,092 --> 01:36:27,263
un asesinato suicida, pero
si Ray no morderá el anzuelo,
942
01:36:30,299 --> 01:36:31,699
así que solo tendrá
que verse como
943
01:36:31,701 --> 01:36:33,503
que él mató a su esposa infiel.
944
01:36:34,269 --> 01:36:36,503
Y lidiaré con él en el
camino cuando lo atrape.
945
01:36:55,826 --> 01:36:57,962
¿Qué carajo?
946
01:37:23,186 --> 01:37:26,255
Hijo de puta, así es como
Ben sabía lo que yo había hecho.
947
01:37:27,322 --> 01:37:30,093
Pervertido del coño.
¿Eres un pervertido, Ray?
948
01:37:31,061 --> 01:37:32,062
¿Ves esto?
949
01:37:33,330 --> 01:37:34,895
Tu chico ha estado pajeandose mientras
miraba a los huéspedes del hotel
950
01:37:34,897 --> 01:37:36,099
golpearse el uno al otro.
951
01:37:59,321 --> 01:38:00,456
¡Ray!
952
01:38:20,276 --> 01:38:22,079
Mierda que podría haber ido mejor.
953
01:38:23,713 --> 01:38:25,148
Jesús mierda, Ray.
954
01:39:17,500 --> 01:39:18,501
Hola amigo,
955
01:39:19,102 --> 01:39:21,405
señora. ¿La 10 está disponible?
68680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
