Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:02,878
Hola.
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,257
¿Quieres que me siente aquí?
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
¿Puedo fumar?
4
00:00:16,140 --> 00:00:17,434
Espera.
5
00:00:28,654 --> 00:00:30,781
¿Por dónde quieres que comience?
6
00:01:35,846 --> 00:01:38,724
PRÓLOGO
7
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Tengo 23 años,
8
00:01:46,356 --> 00:01:50,569
y todavía no entiendo
qué es lo que hacen las personas.
9
00:01:56,742 --> 00:01:59,161
Es como si todo se basara en nada...
10
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
...y esa nada mantuviera todo unido.
11
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
Crecí en este lugar.
12
00:02:19,640 --> 00:02:23,060
Los apartamentos son lindos.
Algunos tienen balcones.
13
00:02:25,604 --> 00:02:26,897
Y los árboles son bonitos.
14
00:02:27,814 --> 00:02:30,234
Tampoco los entiendo, pero me gustan.
15
00:02:33,820 --> 00:02:35,531
Creo que me gustan todos.
16
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Tendría que ser un árbol horrible
para que no me gustara.
17
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
A veces me pregunto
si soy merecedor de esta vida.
18
00:02:49,461 --> 00:02:52,047
No es que sea tonto
como para ver la belleza de las cosas.
19
00:02:52,130 --> 00:02:54,091
Las cosas bellas me tocan el corazón,
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,761
y luego lo destrozan
hasta sentirme muy afectado.
21
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
Hay algo en mí
que siempre me aleja de todo...
22
00:03:06,395 --> 00:03:08,564
...hasta sentir que nada me sujeta.
23
00:03:13,068 --> 00:03:14,403
Sabes a dónde vas, ¿cierto?
24
00:03:15,821 --> 00:03:18,490
En la primera da vuelta a la izquierda
y así tres veces.
25
00:03:19,408 --> 00:03:22,411
Te veo en el estacionamiento.
Dos o tres minutos, más o menos.
26
00:03:31,837 --> 00:03:33,338
Llevo una gorra de beisbol.
27
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Bufanda roja,
camisa blanca y sudadera azul.
28
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
Unos jeans, zapatos viejos.
Nada fuera de lo común.
29
00:03:41,388 --> 00:03:43,849
La bufanda es para cubrirme
la mitad de la cara.
30
00:03:43,932 --> 00:03:47,394
Pero a estas alturas ya no sirve de nada.
Hace mucho tiempo que hago esto.
31
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
Y no es ningún secreto cómo se ve mi cara.
32
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
¡No activen las alarmas!
¡Soy un forajido, me matarán!
33
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Por Dios. ¿Qué está pasando?
34
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Tengo mucha tristeza
en la cara que compensar,
35
00:04:04,203 --> 00:04:07,664
por eso tengo que actuar como un loco
o pensarán que soy un marica.
36
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
¡Oigan!
37
00:04:09,583 --> 00:04:12,419
¡Todos al suelo!
¡Todos al puto suelo ahora!
38
00:04:12,503 --> 00:04:15,297
Normalmente, cuando robas un banco
eres atendido por mujeres,
39
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
así que no querrás ser grosero.
40
00:04:17,632 --> 00:04:19,343
Señora, no es nada personal.
41
00:04:19,426 --> 00:04:21,386
- Está bien.
- ¿Cómo se llama?
42
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
- Vanessa.
- Hola, Vanessa. Un placer.
43
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
¿Cómo te llamas?
44
00:04:26,433 --> 00:04:29,019
Qué graciosa, Vanessa.
Ahora abre el maldito cajón.
45
00:04:35,484 --> 00:04:39,238
Mientras estaba ahí,
sosteniendo una pistola observándola...
46
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
...algo se apoderó de mí.
47
00:04:42,616 --> 00:04:44,117
Como una especie de tristeza.
48
00:04:44,201 --> 00:04:49,039
Es como si siempre hubiera sabido
que así iba a terminar todo.
49
00:04:50,165 --> 00:04:54,127
Pero no debía descubrirlo
hasta ese preciso...
50
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
...momento.
51
00:04:56,213 --> 00:04:57,881
PRIMERA PARTE
52
00:04:57,965 --> 00:05:00,050
CUANDO LA VIDA COMENZABA,
53
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
TE VI
54
00:05:31,498 --> 00:05:34,877
La primera vez que vi a Emily
fue en una de las universidades locales.
55
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
La de los jesuitas.
Era una escuela decente.
56
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
Y no quiero mentir,
57
00:05:42,759 --> 00:05:46,388
pero pensé:
"Deseo tanto acostarme con ella".
58
00:05:57,691 --> 00:05:59,776
Te llamé por tu nombre como 10 veces.
59
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
Lo siento, el volumen estaba alto.
60
00:06:02,988 --> 00:06:05,073
- Hola.
- Me gusta tu suéter.
61
00:06:05,157 --> 00:06:06,950
Gracias, lo compré en Coventry.
62
00:06:07,034 --> 00:06:09,036
Es un suéter muy deprimente.
63
00:06:11,121 --> 00:06:12,789
Estás en mi clase de literatura.
64
00:06:14,791 --> 00:06:17,252
Ya sé. Es una clase horrible, ¿no?
65
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Sí. Pero siempre estás ahí.
66
00:06:21,465 --> 00:06:22,549
Sí, así es.
67
00:06:27,554 --> 00:06:29,181
Entonces te veré por aquí.
68
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
Oye, ¿de dónde eres?
69
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
Elba, Nueva York.
70
00:06:39,441 --> 00:06:40,526
¿Y cómo es?
71
00:06:42,152 --> 00:06:47,074
Mismo tipo de lago, mismo tipo de pueblo,
pero un poco más feo.
72
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
Tengo una novia desde la secundaria.
73
00:06:55,123 --> 00:06:57,209
¿En serio? Qué lindo.
74
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
Sí, ella va a la escuela en Nueva Jersey.
75
00:07:00,546 --> 00:07:02,089
¿Tiene nombre?
76
00:07:02,172 --> 00:07:04,591
Sí. Madison Kowalski.
77
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Es muy bonita.
78
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Sí. Muy bonita.
79
00:07:15,435 --> 00:07:16,562
Emily me gustaba mucho,
80
00:07:16,645 --> 00:07:19,273
pero ya le había prometido a Madison
que tomaría el autobús
81
00:07:19,356 --> 00:07:21,817
para visitarla en su escuela
ese fin de semana.
82
00:07:21,900 --> 00:07:25,028
Se quedaba en un dormitorio y su cama
era muy pequeña para dos personas,
83
00:07:25,112 --> 00:07:26,196
pero...
84
00:07:27,197 --> 00:07:29,700
...al menos su compañera
se había ido a su casa porque...
85
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Su abuela murió.
86
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Qué lástima.
87
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
Da igual, era vieja.
88
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Bueno...
89
00:07:40,335 --> 00:07:42,004
...saluda a Madison por mí.
90
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Madison pensaba que yo era su perra.
91
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Vámonos.
92
00:08:02,524 --> 00:08:05,235
Las fiestas a las que me llevaba
eran una mierda.
93
00:08:05,319 --> 00:08:08,864
Solo eran chicos bebiendo cerveza
en un sótano hecho con bloques de cemento.
94
00:08:08,947 --> 00:08:13,785
Una especie de mazmorra sexual
del barrio rojo con juegos alcohólicos.
95
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
Todo era completamente funesto.
96
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Muchos sujetos extraños
conocían a Madison.
97
00:08:24,338 --> 00:08:28,050
Ella solo había estado en la escuela
un mes, pero aun así, todos la conocían.
98
00:08:32,054 --> 00:08:36,683
A ella le gustaba que todos la observaran,
lo cual está bien. No importa.
99
00:08:36,767 --> 00:08:40,562
Solo es algo incómodo
cuando tú estás en la fiesta
100
00:08:40,645 --> 00:08:45,234
y tu novia está encima de una mesa
cogiéndose a un fantasma.
101
00:08:50,072 --> 00:08:53,742
Tenía un trabajo, e iba cuando
podía estar haciendo algo mucho mejor
102
00:08:53,825 --> 00:08:55,536
como hacer nada,
103
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
pero tenía que trabajar.
104
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
El viejo Fatook
tenía media docena de hijas y nietas
105
00:09:00,541 --> 00:09:02,251
y todas trabajaban en su restaurante.
106
00:09:02,334 --> 00:09:05,629
No sé si tuvo nietos,
pero si los tuvo ninguno trabajó ahí.
107
00:09:06,296 --> 00:09:09,341
Todas las nietas conducían Escalades
o Denalis o cosas así.
108
00:09:09,424 --> 00:09:10,843
Salían con algunos meseros.
109
00:09:10,926 --> 00:09:13,053
Le gusta hacerlo por el culo.
110
00:09:13,136 --> 00:09:15,973
Que restriegues su cara en la almohada
y la escupas.
111
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Creo que está completamente loca.
112
00:09:19,017 --> 00:09:20,811
Me pregunto quién le enseñó todo eso.
113
00:09:22,145 --> 00:09:23,564
- Oye.
- Hola.
114
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
Vamos. Quiero ver cómo lo haces.
115
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
No. ¡Mierda! ¡Carajo! ¡Carajo, mierda!
116
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
¿Eres hombre o no?
117
00:09:38,579 --> 00:09:40,998
¡Lánzala alto! ¡Alto!
118
00:09:41,081 --> 00:09:43,876
Quiero que ellas te escuchen
en el comedor, imbécil.
119
00:09:44,543 --> 00:09:48,213
- A la mierda con este chico.
- Sí, que se vaya a la mierda.
120
00:09:48,297 --> 00:09:49,840
Solo duré dos semanas.
121
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
Después del trabajo
fui a la casa de James Lightfoot.
122
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Era mi mejor amigo desde la primaria.
123
00:09:56,889 --> 00:09:58,849
Su padre murió cuando él era joven...
124
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
...y también su madre. Y luego...
125
00:10:02,769 --> 00:10:05,981
...su hermano regresó
de la guerra todo jodido,
126
00:10:06,064 --> 00:10:08,066
y por eso James está prácticamente solo.
127
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
Hola, amigo.
128
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
Excepto por mí.
129
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
- ¿Estás bien?
- Sí.
130
00:10:20,954 --> 00:10:24,249
Necesitaba que me llevaran al banco,
y James se ofreció a hacerlo.
131
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
Ese día el sol brillaba sobre nosotros.
132
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Y Roy también vino.
133
00:10:39,097 --> 00:10:41,308
Pintaba casas, pero no tenía trabajo.
134
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Hola, chicos.
135
00:10:42,643 --> 00:10:45,229
Y James Lightfoot le gritaba a Roy
por su primo Joe,
136
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
- porque Joe insistía...
- Iré, así que olvídalo.
137
00:10:48,190 --> 00:10:51,652
Roy. ¿Le dijiste? Dile a tu primo
138
00:10:51,735 --> 00:10:54,321
- que no se aliste en la marina.
- ¿Por qué tengo que hacerlo?
139
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
- Se alistará en la marina.
- No lo hagas, viejo.
140
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Dame una buena razón para hacerlo.
141
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
No quiero hacer esto toda mi vida.
142
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
¿Por qué quieres alistarte?
143
00:11:02,246 --> 00:11:03,956
No quiero hacer esto toda mi vida.
144
00:11:04,039 --> 00:11:06,792
¿Por qué te conformas
con solo conducir, amigo?
145
00:11:06,875 --> 00:11:08,877
No entiendo por qué
te conformas con algo así.
146
00:11:08,961 --> 00:11:11,421
Él quiere hacer otras cosas.
Deja que las haga. Mierda.
147
00:11:11,505 --> 00:11:14,132
Por el amor que le tienes
a tu primo es tu obligación,
148
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
a quien todos amamos.
149
00:11:15,300 --> 00:11:17,970
Y ahora me dices:
¿"Quiero enviarlo a su maldita muerte"?
150
00:11:18,053 --> 00:11:19,137
¿Qué haces?
151
00:11:19,221 --> 00:11:22,891
- ¿En qué estás pensando?
- Ya me alisté, amigo. Lo haré.
152
00:11:22,975 --> 00:11:26,019
Solo podía entender la mitad
de lo que decía James.
153
00:11:26,812 --> 00:11:28,939
Me di cuenta de lo indefenso que se veía,
154
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
agitando las manos así,
155
00:11:30,649 --> 00:11:35,237
y que probablemente
nadie le haría caso en toda su vida.
156
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
No es un auto de mierda.
157
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
Lo es, amigo. Tienes un pedazo de mierda.
158
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
Solo necesito echarle agua
para enfriar el motor.
159
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Consigue agua.
160
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
Tuve un problema con el banco.
161
00:11:49,042 --> 00:11:51,712
Cometieron un error
y fui para solucionarlo.
162
00:11:59,303 --> 00:12:03,473
Ustedes me enviaron este sobregiro,
pero es un error, ya les pagué.
163
00:12:04,266 --> 00:12:05,642
Mire.
164
00:12:07,519 --> 00:12:09,438
Este es un nuevo aviso de sobregiro.
165
00:12:10,022 --> 00:12:13,317
Es imposible. No he hecho ningún retiro
desde el último depósito.
166
00:12:13,859 --> 00:12:17,487
Ese depósito elevó su saldo
a un crédito de diez dólares.
167
00:12:17,571 --> 00:12:20,866
Pero hubo un cargo adicional
por sobregiro a su cuenta
168
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
que lo puso otra vez en negativo.
169
00:12:23,744 --> 00:12:28,457
Pero ¿cómo pueden cobrarme
otro cargo por sobregiro si ya les pagué?
170
00:12:28,540 --> 00:12:31,919
- El depósito no se pagó a tiempo.
- No, pero lo pagué aquí en efectivo.
171
00:12:32,002 --> 00:12:35,047
- No se liquidó.
- Fue con efectivo. Justo aquí.
172
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
No se liquidó.
173
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Siguiente.
174
00:12:49,353 --> 00:12:50,938
Lamento lo de tu auto.
175
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Era un pedazo de mierda.
176
00:12:56,610 --> 00:12:57,819
¿Recuperaste tu dinero?
177
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
No.
178
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
Mientras caminábamos a la casa de James,
Roy nos dio un poco de "choque de trenes".
179
00:13:06,995 --> 00:13:10,791
Y después de fumar sentimos
que ganábamos de nuevo.
180
00:13:16,421 --> 00:13:18,799
Al día siguiente
fue un día de otoño saludable
181
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
en donde podías oler las hojas mojadas.
182
00:13:21,218 --> 00:13:24,429
Así que fui a Shaker Square
para ver a algunos chicos que conocía.
183
00:13:25,472 --> 00:13:29,351
Querían Xanax, algo que tomaba...
184
00:13:30,686 --> 00:13:32,396
...porque tenía ataques de ansiedad.
185
00:13:32,479 --> 00:13:33,564
HOMBRE BLANCO GENÉRICO
186
00:13:33,647 --> 00:13:35,315
- Tomen, chicos.
- Disfruten.
187
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
- ¿Qué harán después?
- Iremos a una fiesta
188
00:13:38,819 --> 00:13:40,946
- en casa de Maggie.
- Genial, ¿puedo ir?
189
00:13:41,029 --> 00:13:42,573
Sí, claro, ¿quieres un poco...?
190
00:13:42,656 --> 00:13:44,700
Y a cambio me ofrecieron
un poco de éxtasis.
191
00:13:44,783 --> 00:13:46,994
Mierda, claro que quiero éxtasis.
192
00:14:09,183 --> 00:14:10,475
¿Eres tú?
193
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
- Hola.
- Hola.
194
00:14:14,188 --> 00:14:15,898
- ¿Qué estás...?
- ¿Conoces a Maggie?
195
00:14:16,440 --> 00:14:17,900
- ¿Qué?
- ¿Conoces a Maggie?
196
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Sí, algo así.
197
00:14:20,235 --> 00:14:21,778
Qué coincidencia.
198
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
Mierda.
199
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
- ¿Qué?
- Tus pupilas son enormes.
200
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
Sí, es que acabo de tomar éxtasis.
201
00:14:31,205 --> 00:14:32,289
¿Y qué tal?
202
00:14:32,372 --> 00:14:34,208
De hecho, es muy bueno.
203
00:14:35,125 --> 00:14:37,377
Te ofrecería...
204
00:14:38,212 --> 00:14:39,254
...pero ya no tengo.
205
00:14:39,338 --> 00:14:42,216
Está bien. Ya rechacé una oferta similar.
206
00:14:43,050 --> 00:14:46,970
Un sujeto raro me ofreció.
Dijo que debería ponerlo en mi trasero.
207
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
¿Qué carajo?
208
00:14:50,516 --> 00:14:51,600
- ¿En serio?
- Sí.
209
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
- ¿Quién carajo es ese sujeto?
- No lo sé.
210
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
No lo sé, pero ya se fue.
211
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
Eso fue muy irrespetuoso.
212
00:14:58,774 --> 00:15:01,276
Sí, bueno, así hablan algunos chicos.
213
00:15:03,153 --> 00:15:05,239
Estoy muy feliz de que estés aquí.
214
00:15:05,322 --> 00:15:06,615
¿Y por qué?
215
00:15:08,408 --> 00:15:10,577
Porque me gustas. Mucho.
216
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
- Cállate.
- Es la verdad.
217
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
Y...
218
00:15:19,419 --> 00:15:21,672
...y tu chaqueta es asombrosa.
219
00:15:24,800 --> 00:15:27,553
Y... ¿Qué?
220
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
- Solo estaba pensando.
- ¿En qué piensas?
221
00:15:30,889 --> 00:15:32,558
Pensaba en que eres turbio.
222
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
¿Quieres dar un paseo?
223
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Tus labios saben deliciosos.
224
00:15:55,455 --> 00:15:57,040
¿Qué le pasó a Madison Kowalski?
225
00:16:03,589 --> 00:16:04,965
Esa chica es cruel.
226
00:16:50,385 --> 00:16:51,637
Creo que te adoro.
227
00:17:01,230 --> 00:17:02,606
Haz lo que quieras conmigo.
228
00:17:16,787 --> 00:17:20,207
A veces siento que ya he visto
todo lo que va a pasar.
229
00:17:21,875 --> 00:17:23,292
Y es una pesadilla.
230
00:17:29,007 --> 00:17:30,092
¿Qué?
231
00:17:31,009 --> 00:17:32,678
No es nada, solo...
232
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Perdón.
233
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
Jamás pidas perdón por cómo te sientas.
234
00:17:50,237 --> 00:17:52,322
¿Por qué eres tan dulce conmigo?
235
00:17:56,827 --> 00:17:58,287
Los chicos débiles me atraen.
236
00:18:01,999 --> 00:18:04,501
Y así es como encuentras
a la que te rompe el corazón.
237
00:18:12,384 --> 00:18:15,596
¿Puedes recordar cuando conociste
a la persona que más amas
238
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
y recordar tal cómo fue?
239
00:18:17,848 --> 00:18:21,768
No me refiero al lugar o cómo vestía,
240
00:18:21,852 --> 00:18:25,772
más bien lo que viste en ella
que te hizo decir:
241
00:18:25,856 --> 00:18:30,235
"Sí, por esta razón estoy aquí".
242
00:18:31,320 --> 00:18:33,989
Estaba hablando con ella
y yo escuchaba a escondidas.
243
00:18:34,072 --> 00:18:35,866
¿Y por qué estabas escuchando?
244
00:18:36,742 --> 00:18:39,620
- Eres un idiota.
- Perdón, quise decir,
245
00:18:39,703 --> 00:18:42,289
debió haber sido terrible para ti.
246
00:18:43,248 --> 00:18:46,627
Lo confronté al día siguiente
y trató de sobornarme.
247
00:18:46,710 --> 00:18:49,463
Dijo que iría al campamento de voleibol
si no le decía a mi mamá.
248
00:18:49,546 --> 00:18:50,756
Maldición.
249
00:18:50,839 --> 00:18:53,842
- Tenía muchas ganas de ir al campamento.
- ¿Sí? ¿Y qué hiciste?
250
00:18:53,926 --> 00:18:55,677
Fui al campamento de voleibol.
251
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Y luego le dije a mi mamá.
252
00:19:01,767 --> 00:19:03,310
Creo que tu papá es un idiota.
253
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
A veces siento que el amor no existe.
254
00:19:08,774 --> 00:19:10,776
Son solo feromonas
jugando con las personas.
255
00:19:16,156 --> 00:19:17,366
Te amo.
256
00:19:27,042 --> 00:19:28,043
Gracias.
257
00:20:23,515 --> 00:20:25,934
Me iré para siempre al final del semestre.
258
00:20:27,144 --> 00:20:29,855
- Quiero estudiar en Canadá.
- ¿Qué?
259
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
¿Desde cuándo?
260
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
Desde ahora.
261
00:20:35,277 --> 00:20:38,530
Hay una gran escuela en Montreal.
262
00:20:38,614 --> 00:20:39,781
¿En Montreal?
263
00:20:39,865 --> 00:20:41,408
Sí. Es el París de Canadá.
264
00:20:41,491 --> 00:20:43,660
Sí, sé lo que es.
Por favor, dime que es una broma.
265
00:20:43,744 --> 00:20:45,787
- No es gracioso.
- ¿Por qué bromearía?
266
00:20:47,414 --> 00:20:51,251
¿Entonces es todo?
¿Vamos a terminar solo así?
267
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Pues no podemos estar juntos
si vivimos en dos países diferentes...
268
00:20:55,297 --> 00:20:56,882
Emily, ¿qué mierda?
269
00:20:59,134 --> 00:21:01,345
¿Podrías ser maduro al respecto,
por favor?
270
00:21:03,847 --> 00:21:05,349
Emily, por favor.
271
00:21:07,601 --> 00:21:10,646
¿No podemos hablar sobre esto, por favor?
¡Emily!
272
00:21:14,650 --> 00:21:15,651
¡Mierda!
273
00:21:26,995 --> 00:21:32,543
SÉ TODO LO QUE PUEDAS SER
CENTRO VOCACIONAL DE LAS FUERZAS ARMADAS
274
00:21:38,131 --> 00:21:42,427
¿Por qué un payaso como tú quiere unirse
al ejército de los Estados Unidos?
275
00:21:43,887 --> 00:21:47,808
El reclutador tenía una cara de muerte,
y lo único que decía era "payaso".
276
00:21:49,142 --> 00:21:51,645
- ¿Por qué no te mueves? ¡Mierda!
- Maldito payaso.
277
00:21:53,564 --> 00:21:57,693
Pues vi en las noticias
que muchos chicos mueren en ese lugar.
278
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
¿Me entiende?
279
00:22:00,612 --> 00:22:03,740
Hay chicos de Cleveland de mi edad
que solo intentan hacer algo bueno
280
00:22:03,824 --> 00:22:07,911
y aquí estoy, compadeciéndome
porque mi novia terminó conmigo.
281
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Diablos.
282
00:22:11,498 --> 00:22:12,875
Te rompió el corazón.
283
00:22:14,668 --> 00:22:16,670
Buscas sacar algo bueno de algo malo.
284
00:22:17,296 --> 00:22:19,173
Buscas un propósito, ¿verdad?
285
00:22:21,133 --> 00:22:23,427
Sí, busco un propósito.
286
00:22:24,261 --> 00:22:27,472
¡Así se habla! Te daré un propósito.
287
00:22:27,556 --> 00:22:29,099
Me agrada este chico.
288
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
Fue demasiado fácil.
289
00:22:30,851 --> 00:22:33,228
Me persuadió
y al día siguiente tomé juramento.
290
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Contra todos los enemigos.
291
00:22:34,605 --> 00:22:37,149
- Extranjeros y nacionales.
- Extranjeros y nacionales.
292
00:22:37,524 --> 00:22:39,610
¿Cómo dejas que vaya a la guerra?
Es una guerra.
293
00:22:39,693 --> 00:22:41,778
- ¿Y qué quieres que haga?
- Habla con él.
294
00:22:41,862 --> 00:22:44,448
Ya hablé con él.
Hablo con el imbécil todos los días.
295
00:22:44,531 --> 00:22:48,035
Sí, eso hacen, pero no lo has convencido.
Yo sé que te escuchará.
296
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
James, cierra la puta boca.
Puedo escucharte.
297
00:22:50,704 --> 00:22:52,789
- Sí, conocí a tu hermano.
- Iré a Irak.
298
00:22:52,873 --> 00:22:56,001
- ¿Conoces a mi hermano?
- No todos terminan como tu hermano.
299
00:22:56,084 --> 00:22:58,462
...¿has hablado con mi hermano?
Está mal de la cabeza.
300
00:22:58,545 --> 00:22:59,755
¿Podrías moverte?
301
00:22:59,838 --> 00:23:00,923
¿Te puedes mover?
302
00:23:01,006 --> 00:23:02,716
No, porque intento ayudarte.
303
00:23:02,799 --> 00:23:04,635
¡Ya lo hablamos! ¡Iré en una semana!
304
00:23:04,718 --> 00:23:06,970
- No sé qué más decirte.
- ¿Qué mierda?
305
00:23:07,054 --> 00:23:09,598
- Ni siquiera puedes entender...
- ¡James!
306
00:23:09,681 --> 00:23:11,266
- ¿Qué?
- Solo no quiere hacer esto
307
00:23:11,350 --> 00:23:13,101
por el resto de su vida, ¿entiendes?
308
00:23:13,560 --> 00:23:15,646
¿Desde cuándo te importa?
309
00:23:15,729 --> 00:23:17,856
No habías dicho nada,
¿y ahora estás de su lado?
310
00:23:17,940 --> 00:23:19,525
¿Alguien contestaría el teléfono?
311
00:23:19,608 --> 00:23:21,068
Lleva sonando como 20 minutos.
312
00:23:21,151 --> 00:23:23,445
- Escucha...
- ...solo muévete, amigo.
313
00:23:23,529 --> 00:23:26,365
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.
314
00:23:28,700 --> 00:23:30,452
- ¿Estás ahí?
- Sí, aquí estoy.
315
00:23:30,536 --> 00:23:32,371
Oye, cierra la boca, James.
316
00:23:32,454 --> 00:23:33,914
Hola, lo siento. ¿Cómo estás?
317
00:23:34,831 --> 00:23:36,083
Me iré pronto.
318
00:23:37,501 --> 00:23:38,585
A Montreal.
319
00:23:42,548 --> 00:23:43,841
¿Podemos despedirnos?
320
00:23:47,010 --> 00:23:49,221
Tengo que trabajar hoy.
321
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
- No te preocupes.
- No, escucha, quiero despedirme.
322
00:23:54,810 --> 00:23:57,604
Solo ve a mi trabajo.
323
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Después de la pizzería,
324
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Roy me consiguió trabajo
en otro restaurante.
325
00:24:08,407 --> 00:24:11,660
El dueño hizo una fiesta ese día
y yo fui a servir las bebidas.
326
00:24:11,743 --> 00:24:14,538
Les dije a Roy y a Joe que fueran
para que bebieran gratis.
327
00:24:14,621 --> 00:24:16,915
Y, por supuesto,
le pedí a Emily que fuera.
328
00:24:17,666 --> 00:24:18,876
Pero llegó tarde.
329
00:24:19,501 --> 00:24:21,170
- ¿Todo bien?
- Sí, amigo, te ves bien.
330
00:24:21,253 --> 00:24:23,255
- ¿Cómo estás? ¿Ya llegó?
- No, aún no.
331
00:24:23,338 --> 00:24:25,507
Tranquilo, mejor prepara unos tragos.
332
00:24:27,551 --> 00:24:30,137
Voy a ir a Parris Island el domingo.
333
00:24:30,220 --> 00:24:32,222
- Parris Island es de la marina, ¿cierto?
- Sí.
334
00:24:32,306 --> 00:24:33,765
Es una buena forma de ir al cielo.
335
00:24:33,849 --> 00:24:35,350
Oye, ¿has visto a Emily?
336
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
Oye, respira, ¿quieres?
337
00:24:37,477 --> 00:24:39,605
Relájate, no sé por qué te alteras tanto.
338
00:24:39,688 --> 00:24:41,940
¿Qué mierda, amigo? ¿Quién es ese chico?
339
00:24:42,024 --> 00:24:44,943
La verdad no tengo ningún problema
con eso en general,
340
00:24:45,027 --> 00:24:46,987
- Sí.
- pero si te hace sentir...
341
00:24:47,779 --> 00:24:49,489
- Hola.
- Hola.
342
00:24:51,658 --> 00:24:54,953
Él es Benji. Es de Ghana. Irá a Case.
343
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
Benji, hola.
344
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Le di a Benji un saludo varonil,
como si yo fuera todo un hombre,
345
00:25:01,460 --> 00:25:03,629
para que no se atreviera a tocarla.
346
00:25:03,712 --> 00:25:06,798
Conozco un restaurante mejor
al que podríamos ir llamado Mi Aldea.
347
00:25:06,882 --> 00:25:09,009
La comida es deliciosa,
creo que deberíamos ir.
348
00:25:09,092 --> 00:25:10,636
- ¿Podemos hablar?
- No, no puedes.
349
00:25:10,719 --> 00:25:12,429
- ¿Por qué no?
- Porque estás siendo...
350
00:25:12,513 --> 00:25:14,973
- ¿Estás bien?
- Benji, dame un minuto.
351
00:25:15,057 --> 00:25:16,975
La comida en Mi Aldea no es buena.
352
00:25:17,059 --> 00:25:19,561
Sabe que no piden identificación.
Quiere embriagarte.
353
00:25:19,645 --> 00:25:20,771
Vine para despedirme.
354
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
¿Quieres que le golpee el pene?
355
00:25:22,314 --> 00:25:23,440
No, Joe.
356
00:25:23,524 --> 00:25:26,360
¿Viniste para despedirte de mí con él?
357
00:25:26,443 --> 00:25:28,070
No estoy con él.
358
00:25:28,153 --> 00:25:30,572
- ¿De verdad crees que eso es justo?
- Sí, lo creo.
359
00:25:30,656 --> 00:25:33,659
- Déjame golpearlo en el pene.
- Joe, por favor, ve a sentarte.
360
00:25:38,622 --> 00:25:40,415
Tengo que trabajar. Deberías irte.
361
00:25:43,627 --> 00:25:44,920
Me gustaría que te fueras.
362
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Está bien.
363
00:26:18,120 --> 00:26:20,080
¿Cómo estás?
364
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
No puede ser, amigo.
365
00:26:21,248 --> 00:26:23,292
- Vamos, anímate.
- Claro.
366
00:26:23,375 --> 00:26:26,795
Al carajo. Podrías acostarte
con quien quieras. Solo escoge una.
367
00:26:26,879 --> 00:26:28,755
- ¿Sí?
- Sí, señor.
368
00:26:28,839 --> 00:26:31,091
Necesito que me hagas un favor.
Me voy a casa.
369
00:26:31,175 --> 00:26:33,886
Necesito que cuides a mi amigo Tommy.
370
00:26:33,969 --> 00:26:37,097
Es ese de allá, es buen chico.
Grandioso, acaba de salir de la cárcel.
371
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
Tommy estaba más que ebrio.
372
00:26:39,099 --> 00:26:41,810
Yo debía asegurarme
de que no vomitara en el lugar.
373
00:26:42,436 --> 00:26:44,646
Decía que todos eran hipócritas...
374
00:26:44,730 --> 00:26:48,400
Todos esos hijos de puta de la Cosa Nostra
son unos mentirosos.
375
00:26:48,483 --> 00:26:50,152
Les gusta sentirse importantes,
376
00:26:50,235 --> 00:26:53,113
pero no tienen el valor para poner
un arma en la cabeza de alguien.
377
00:26:53,197 --> 00:26:55,949
Pon un arma en la cabeza
de alguien y vuélale los sesos.
378
00:26:56,033 --> 00:26:57,242
Y era todo lo que decía.
379
00:26:57,326 --> 00:27:00,078
Que no tenían el valor
para poner una pistola en la cabeza...
380
00:27:00,162 --> 00:27:01,955
...y volarle los sesos.
381
00:27:02,956 --> 00:27:04,791
Y después me preguntó qué hacía.
382
00:27:05,709 --> 00:27:08,378
¿Y tú qué haces, chico?
383
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
Acabo de unirme al ejército.
384
00:27:11,215 --> 00:27:13,008
¿Te uniste al ejército?
385
00:27:15,677 --> 00:27:17,638
A esa gente no le importas una mierda.
386
00:27:17,721 --> 00:27:19,723
¿En qué estás pensando?
387
00:27:24,061 --> 00:27:25,479
Es que...
388
00:27:26,730 --> 00:27:28,440
...no tenía una mejor idea.
389
00:27:30,526 --> 00:27:31,860
Pero...
390
00:27:32,694 --> 00:27:34,571
...¿tienes las bolas para poner un arma
391
00:27:34,655 --> 00:27:36,949
en la cabeza de alguien
y volarle los sesos?
392
00:27:45,874 --> 00:27:47,167
Estarás bien.
393
00:27:52,214 --> 00:27:53,674
Me tengo que ir, Tommy.
394
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
- ¿Por qué? ¿A dónde vas?
- Tengo que dormir. Ya es tarde.
395
00:27:58,428 --> 00:28:01,807
¿Qué? ¿Necesitas que te lleven?
Yo te llevo.
396
00:28:02,432 --> 00:28:06,353
- ¿Pero puedes conducir?
- Claro que sí, amigo.
397
00:28:08,146 --> 00:28:10,482
Y Tommy pasó por encima de la acera,
por si acaso.
398
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
Gracias.
399
00:28:13,569 --> 00:28:15,988
- Conduce con cuidado, ¿quieres?
- Lo haré.
400
00:28:17,614 --> 00:28:18,949
Jamás lo volví a ver.
401
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
¿Está bien que esté aquí?
402
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
Sí...
403
00:28:44,266 --> 00:28:46,476
Te iba a llevar esto de todos modos.
404
00:28:47,978 --> 00:28:49,813
Iba a ser un pastel de despedida,
405
00:28:50,397 --> 00:28:52,900
pero solo tenían muffins.
406
00:28:53,901 --> 00:28:56,445
Y debían ser 12,
pero le di uno a ese chico Tommy,
407
00:28:56,528 --> 00:28:59,698
porque en verdad necesitaba comer algo.
408
00:29:01,158 --> 00:29:02,242
¿Qué pasa?
409
00:29:03,035 --> 00:29:04,036
Oye.
410
00:29:04,119 --> 00:29:06,205
Nunca había visto a Emily llorar.
411
00:29:07,331 --> 00:29:08,332
Oye.
412
00:29:11,919 --> 00:29:13,962
Lamento lo de esta tarde, ¿sí?
413
00:29:14,046 --> 00:29:17,090
Le dije que sabía que lo de Benji
no significaba nada
414
00:29:17,174 --> 00:29:18,967
y que era un encanto
415
00:29:19,051 --> 00:29:22,596
que creía en la diversidad
y en los países en desarrollo.
416
00:29:22,679 --> 00:29:24,014
Basta.
417
00:29:28,644 --> 00:29:31,605
Todo es mi culpa. Lo siento tanto.
418
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
No. No tienes que disculparte, amor, ¿sí?
419
00:29:35,943 --> 00:29:37,861
No tienes que disculparte. Está bien.
420
00:29:39,071 --> 00:29:40,864
Está bien, ¿sí? Oye.
421
00:29:42,157 --> 00:29:43,492
Lo siento.
422
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Está bien.
423
00:29:47,829 --> 00:29:50,332
- ¿Quieres un muffin?
- Sí.
424
00:29:50,415 --> 00:29:51,917
Sí.
425
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
¿Segura?
426
00:29:55,420 --> 00:29:56,964
¿Otro?
427
00:29:57,756 --> 00:29:59,675
Tardó mucho en dejar de llorar.
428
00:30:01,718 --> 00:30:02,928
Y luego nos reímos.
429
00:30:03,470 --> 00:30:05,180
Y luego nos divertimos...
430
00:30:07,516 --> 00:30:08,767
...y fue perfecto.
431
00:30:14,523 --> 00:30:16,275
No voy a ir a Montreal.
432
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Me alisté en el ejército.
433
00:30:46,638 --> 00:30:47,639
¿Qué?
434
00:30:50,058 --> 00:30:51,393
¿Por qué harías eso?
435
00:30:53,478 --> 00:30:54,938
Porque estaba triste, amor.
436
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
¿Y por eso te alistaste en el ejército?
437
00:30:56,815 --> 00:30:57,816
Sí.
438
00:31:06,450 --> 00:31:07,743
Quizá esto sea bueno.
439
00:31:07,826 --> 00:31:09,912
Yo me iré y tú puedes ir a la escuela
en Montreal.
440
00:31:09,995 --> 00:31:11,330
No quiero ir a Montreal.
441
00:31:11,413 --> 00:31:12,789
Pensé que te encantaba la idea.
442
00:31:12,873 --> 00:31:16,335
No, la única razón por la que me iba
a Montreal era para alejarme de ti.
443
00:31:20,964 --> 00:31:22,049
Porque te amo.
444
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Escucha.
445
00:31:49,076 --> 00:31:51,036
Sé que la escuela es importante para ti.
446
00:31:52,120 --> 00:31:53,705
Y quieres terminarla, ¿cierto?
447
00:31:54,122 --> 00:31:55,207
Sí.
448
00:31:55,290 --> 00:31:56,667
Bueno, entonces...
449
00:31:58,460 --> 00:31:59,795
...mientras haces esto...
450
00:32:01,463 --> 00:32:02,548
...yo haré eso.
451
00:32:05,342 --> 00:32:06,552
Son solo un par de años.
452
00:32:08,428 --> 00:32:10,430
Un par de años de una vida juntos.
453
00:32:13,767 --> 00:32:15,727
Lo digo en serio. En serio.
454
00:32:15,811 --> 00:32:18,939
Tú... eres el amor de mi vida.
455
00:32:20,649 --> 00:32:21,942
Yo siento lo mismo.
456
00:32:37,374 --> 00:32:38,876
Tal vez deberíamos casarnos.
457
00:32:44,423 --> 00:32:46,383
Así que fuimos al juzgado...
458
00:32:47,467 --> 00:32:48,886
...y nos casamos.
459
00:32:52,222 --> 00:32:53,765
Y luego fuimos a celebrar.
460
00:32:58,145 --> 00:33:01,106
Fue como si fuéramos las dos cosas
más bellas del mundo
461
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
y nadie nos podía ganar.
462
00:33:13,327 --> 00:33:14,786
Pero los días se acabaron.
463
00:33:16,705 --> 00:33:17,873
SEGUNDA PARTE
464
00:33:17,956 --> 00:33:19,791
Y tuve que ir al entrenamiento básico.
465
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
BÁSICO
466
00:33:32,346 --> 00:33:33,847
Primero nos cortaron el cabello.
467
00:33:35,516 --> 00:33:36,934
Bienvenidos al ejército.
468
00:33:37,017 --> 00:33:40,604
En las próximas diez semanas,
lo único que saldrá de su boca
469
00:33:40,687 --> 00:33:43,690
es "sí, sargento instructor",
y "no, sargento instructor".
470
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
¿Quedó claro?
471
00:33:45,400 --> 00:33:46,610
¡Sí, sargento instructor!
472
00:33:46,693 --> 00:33:49,154
Eso es también
para los que se cortan el cabello.
473
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
No eres especial. ¿Quedó claro?
474
00:33:53,325 --> 00:33:55,035
¡Sí, sargento instructor!
475
00:33:55,118 --> 00:33:56,787
Necesito que lo digan más fuerte.
476
00:33:56,870 --> 00:33:59,748
Nombre "sargento", apellido "instructor".
477
00:33:59,831 --> 00:34:01,416
¿Quedó claro?
478
00:34:01,500 --> 00:34:03,168
¡Sí, sargento instructor!
479
00:34:05,254 --> 00:34:07,631
¿Qué haces? ¿Crees que aún eres bonito?
480
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
- ¡No, sargento instructor!
- ¿Aún eres bonito?
481
00:34:09,925 --> 00:34:11,092
No, sargento instructor.
482
00:34:11,176 --> 00:34:12,886
¡Entonces levántate y sal de mi silla!
483
00:34:12,969 --> 00:34:14,471
Lárgate. Adiós.
484
00:34:15,347 --> 00:34:17,516
Luego nos pusieron como cien inyecciones.
485
00:34:18,891 --> 00:34:21,395
- Siguiente.
- Y ahí descubrí que en realidad era...
486
00:34:21,478 --> 00:34:22,603
Daltónico.
487
00:34:23,938 --> 00:34:25,023
Eso explica mucho.
488
00:34:25,107 --> 00:34:26,567
¿Aún puedo ser médico?
489
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
Sabes de qué color es la sangre, ¿cierto?
490
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Siguiente.
491
00:34:29,902 --> 00:34:32,572
Somos su mami y su papi.
492
00:34:32,656 --> 00:34:36,618
En ningún momento pueden hacer
lo que quieran, a la hora que quieran.
493
00:34:36,702 --> 00:34:38,328
Debíamos estar formados en línea,
494
00:34:38,411 --> 00:34:41,123
y nos dolían las piernas
porque no estábamos acostumbrados.
495
00:34:41,206 --> 00:34:42,583
¿Quedó claro?
496
00:34:42,666 --> 00:34:44,251
¡Sí, sargento instructor!
497
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
¿Quedó claro?
498
00:34:45,878 --> 00:34:47,212
¡Sí, sargento instructor!
499
00:34:47,295 --> 00:34:50,924
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué haces con los brazos?
500
00:34:51,007 --> 00:34:52,384
¡Baja los putos brazos!
501
00:34:52,467 --> 00:34:55,469
Eres parte del ejército
de los Estados Unidos...
502
00:34:57,806 --> 00:35:00,475
Sus cordones van dentro de sus zapatos
503
00:35:00,559 --> 00:35:03,270
y sus zapatos deben quedar juntos.
Háganlo.
504
00:35:04,354 --> 00:35:05,814
Rápido, ¡quítenselos ahora!
505
00:35:05,898 --> 00:35:08,859
- Cinco, cuatro...
- ¿Qué mierda te sucede?
506
00:35:08,942 --> 00:35:10,569
- ...tres, dos...
- ¡Más rápido!
507
00:35:10,652 --> 00:35:12,487
- ¡Lo han hecho cien veces!
- …uno.
508
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Háganlo.
509
00:35:14,448 --> 00:35:15,908
¡Muévanse, maldita sea!
510
00:35:15,991 --> 00:35:18,911
- Diez, nueve...
- Mejora esa actitud.
511
00:35:18,994 --> 00:35:22,206
...ocho, siete...
512
00:35:23,248 --> 00:35:26,793
Nos dejaron en ropa interior
y caminamos como patos por una gran sala.
513
00:35:28,629 --> 00:35:31,882
La habitación olía a testículos sucios.
A pies también.
514
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
Todo bien.
515
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Siguiente.
516
00:35:37,638 --> 00:35:40,933
Y había un hombre cuyo trabajo
consistía en revisar el ano de todos.
517
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
Bájate el pantalón.
518
00:35:43,477 --> 00:35:45,687
Me gusta mucho esta chaqueta, amigo.
519
00:35:46,313 --> 00:35:48,482
Usaré esto para llevar a mi chica a cenar.
520
00:35:48,565 --> 00:35:49,608
¿Sí?
521
00:35:49,691 --> 00:35:51,401
Imagíname usando medallas y todo eso.
522
00:35:51,485 --> 00:35:53,070
¿Crees que te darán una medalla?
523
00:35:53,654 --> 00:35:54,863
Él es Jiménez.
524
00:35:54,947 --> 00:35:56,740
Estoy muy seguro.
525
00:35:56,823 --> 00:36:00,994
Nos hicimos amigos por el hecho
de que ambos queríamos ser médicos.
526
00:36:01,745 --> 00:36:03,914
Se alistó porque embarazó a su chica.
527
00:36:03,997 --> 00:36:07,626
Oye, te amo. Mucho, ¿sí?
528
00:36:09,461 --> 00:36:11,004
Y yo lo quiero.
529
00:36:12,464 --> 00:36:15,300
Voy a conseguir un trabajo.
Y voy a cuidar de ustedes dos.
530
00:36:15,384 --> 00:36:16,385
¿Cómo?
531
00:36:18,011 --> 00:36:19,513
Lo resolveremos, ¿sí?
532
00:36:20,722 --> 00:36:24,059
Mírate, maldito debilucho.
533
00:36:24,142 --> 00:36:25,769
¡No vales nada!
534
00:36:27,354 --> 00:36:29,106
- Había muchos gritos.
- Seis. Siete...
535
00:36:29,189 --> 00:36:31,358
¡Corre, idiota! ¡Rápido!
536
00:36:31,441 --> 00:36:33,235
¿Quieres morir, pedazo de vagina?
537
00:36:33,318 --> 00:36:35,320
Hay hajis acercándose a tu ano.
538
00:36:36,029 --> 00:36:37,614
Nos daban nombres como...
539
00:36:37,698 --> 00:36:40,951
¡Pito con orejas!
¡Levántate! ¡Pito con orejas!
540
00:36:41,034 --> 00:36:43,912
- Nuestras manos eran...
- ¡Usa tus malditas pela pitos!
541
00:36:43,996 --> 00:36:45,998
- Nuestras bocas eran...
- ¡Guarda pitos!
542
00:36:46,081 --> 00:36:48,458
Cierra ya esa asquerosa guarda pitos.
543
00:36:48,542 --> 00:36:51,628
Los sargentos de instrucción
fingían estar enojados todo el tiempo.
544
00:36:51,712 --> 00:36:52,713
¿Qué mierda?
545
00:36:54,214 --> 00:36:56,049
La próxima vez apártate.
546
00:36:56,133 --> 00:36:59,136
¡O tendré que romperte el puto cuello!
547
00:36:59,219 --> 00:37:00,345
TEPT, dicen.
548
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
¿Qué miras? ¡Ojos al frente!
549
00:37:02,181 --> 00:37:05,517
Como esa vez
que el sargento instructor Cole me golpeó
550
00:37:05,601 --> 00:37:07,269
en el pene sin ningún motivo.
551
00:37:07,352 --> 00:37:08,770
¡Atención!
552
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
Incluso el sargento instructor Deco
ahorcó a un chico.
553
00:37:14,568 --> 00:37:16,069
Sargento instructor Deco.
554
00:37:18,864 --> 00:37:20,199
Maldito haji.
555
00:37:21,074 --> 00:37:23,076
Sargento instructor, ese es Levine.
556
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
Pero no fue a causa del TEPT.
557
00:37:28,123 --> 00:37:31,793
Deco nunca había salido del país.
Eran puras mentiras.
558
00:37:35,088 --> 00:37:37,883
Algunos de los sargentos instructores
habían estado en Irak,
559
00:37:37,966 --> 00:37:39,843
pero también decían puras mentiras.
560
00:37:39,927 --> 00:37:43,680
¡En Irak hay niños granadas
561
00:37:43,764 --> 00:37:47,017
que intentan acercarse sigilosamente
a los soldados estadounidenses
562
00:37:47,100 --> 00:37:50,229
para hacerlos volar en mil pedazos!
563
00:37:51,522 --> 00:37:55,692
¡Tuve que atropellar
a varios niños granadas con mi camión!
564
00:37:56,443 --> 00:37:59,112
¡Y por eso estoy mal de la cabeza!
565
00:37:59,196 --> 00:38:02,324
¡Vayan!
¡Tienen que estar a las tres en punto!
566
00:38:02,407 --> 00:38:05,577
¡Carajo! ¡Despierta, hijo! ¡Despierta!
567
00:38:08,247 --> 00:38:09,665
- ¡Bang!
- Nueve en punto.
568
00:38:09,748 --> 00:38:10,791
¡Bang!
569
00:38:10,874 --> 00:38:12,751
- ¡Haji a la izquierda!
- ¡Bang!
570
00:38:12,835 --> 00:38:15,587
Haji a la derecha.
¡Haji en los árboles! ¡Arriba!
571
00:38:16,213 --> 00:38:18,006
¡Queda otro haji!
572
00:38:18,757 --> 00:38:20,717
- ¡Hajis a la derecha!
- ¡A la izquierda!
573
00:38:20,801 --> 00:38:22,094
¡Haji a tu izquierda!
574
00:38:22,177 --> 00:38:24,638
- ¡A tu izquierda! ¡A las nueve!
- ¡Hajis a la derecha!
575
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
Empecé a sentir la extraña sensación
de que todo era una fantasía.
576
00:38:27,975 --> 00:38:29,184
Bang.
577
00:38:29,268 --> 00:38:31,144
Que solo fingíamos ser soldados.
578
00:38:31,854 --> 00:38:34,523
Los sargentos instructores
solo fingían ser sargentos.
579
00:38:34,606 --> 00:38:37,234
Estupideces...
580
00:38:39,570 --> 00:38:42,281
Barullo...
581
00:38:43,907 --> 00:38:46,285
Y el ejército fingía ser el ejército.
582
00:38:46,368 --> 00:38:49,621
No importa a dónde vayamos
Siempre sabrás
583
00:38:49,705 --> 00:38:53,292
Que el ejército avanza unido
584
00:38:53,375 --> 00:38:56,044
La única manera para no graduarte
del entrenamiento básico
585
00:38:56,128 --> 00:38:57,629
era suicidándote.
586
00:39:00,299 --> 00:39:03,218
Un chico intentó ahorcarse de una tubería
de agua en la letrina.
587
00:39:03,302 --> 00:39:06,054
¡Mierda! ¡Maldita sea, amigo!
588
00:39:06,138 --> 00:39:08,473
¡Ayuda! ¡Sargento instructor!
589
00:39:08,557 --> 00:39:11,560
No murió, pero tampoco se graduó.
590
00:39:11,643 --> 00:39:12,811
Hola, ¿puedes oírme?
591
00:39:12,895 --> 00:39:14,062
Sí. Hola.
592
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
¿Estás bien?
593
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Me escabullí del cuartel.
594
00:39:23,322 --> 00:39:24,656
Sí, ¿pero estás bien?
595
00:39:30,329 --> 00:39:31,455
Ahora estoy bien.
596
00:39:35,125 --> 00:39:37,044
Cabezas abajo. Traseros abajo.
597
00:39:37,127 --> 00:39:40,756
Cuando por fin nos enseñaron a ser médicos
jugueteamos mucho con los maniquíes.
598
00:39:40,839 --> 00:39:42,633
No dejes que se desangre. Presiona allí.
599
00:39:42,716 --> 00:39:45,260
- Su vida está en tus manos. ¡Vamos!
- ¡Herida en el pecho!
600
00:39:45,344 --> 00:39:47,804
- ¡Vamos! ¡Rápido!
- Apliquen el vendaje en la herida.
601
00:39:47,888 --> 00:39:49,848
Apliquen el plástico desde las envolturas.
602
00:39:49,932 --> 00:39:50,933
Presiona aquí.
603
00:39:51,016 --> 00:39:53,560
Sellen los tres lados. Que sea hermético.
604
00:39:53,644 --> 00:39:56,396
- Vamos, terminen ahora.
- Busquen una herida de bala.
605
00:39:56,480 --> 00:39:58,607
Había maniquíes
que eran torsos con cabeza.
606
00:39:58,690 --> 00:40:01,318
Había maniquíes con huesos
de goma saliendo de las piernas.
607
00:40:01,401 --> 00:40:03,779
Había maniquíes
que podían arrojar sangre falsa.
608
00:40:03,862 --> 00:40:06,406
Hasta había maniquíes de bebés
con cara de querubines.
609
00:40:06,490 --> 00:40:08,033
Amputación traumática.
610
00:40:10,077 --> 00:40:13,080
¡Prosigue! ¡Reanimación cardiopulmonar!
611
00:40:13,163 --> 00:40:15,499
Uno y dos y tres y cuatro y cinco.
612
00:40:15,582 --> 00:40:17,793
- Respira.
- ¡Prosigue!
613
00:40:17,876 --> 00:40:21,255
Jiménez y yo salvamos la vida
de 47 maniquíes.
614
00:40:21,797 --> 00:40:23,632
Y así aprobamos la clase.
615
00:40:23,715 --> 00:40:25,008
Médicos guerreros.
616
00:40:26,593 --> 00:40:29,304
Se les dijo que inventaran
un canto para la compañía.
617
00:40:30,973 --> 00:40:33,517
Tuvieron una semana para hacerlo.
618
00:40:34,643 --> 00:40:37,187
¡El día de hoy era la fecha de entrega!
619
00:40:38,856 --> 00:40:42,568
¡Y no cumplieron con la fecha de entrega!
620
00:40:46,947 --> 00:40:48,282
Ahora,
621
00:40:48,949 --> 00:40:52,494
dado que no pudieron crear
un canto para la compañía,
622
00:40:52,578 --> 00:40:55,747
decidí tomar algo
que se llama iniciativa...
623
00:40:56,832 --> 00:41:00,002
...e inventé uno
que se tendrán que aprender.
624
00:41:01,378 --> 00:41:03,172
Y esto fue lo que inventó.
625
00:41:03,672 --> 00:41:05,716
Médicos guerreros a luchar
626
00:41:05,799 --> 00:41:07,759
Médicos guerreros a luchar
627
00:41:07,843 --> 00:41:09,761
Día y noche sin parar
628
00:41:09,845 --> 00:41:11,638
Día y noche sin parar
629
00:41:11,722 --> 00:41:13,891
Venceremos a los demás
630
00:41:13,974 --> 00:41:15,893
Venceremos a los demás
631
00:41:15,976 --> 00:41:17,811
La compañía Charlie es la mejor
632
00:41:17,895 --> 00:41:19,855
La compañía Charlie es la mejor
633
00:41:19,938 --> 00:41:21,899
No paren, vamos, vamos
634
00:41:21,982 --> 00:41:23,609
No paren, vamos, vamos
635
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
No hay que parar, médicos guerreros
636
00:41:25,527 --> 00:41:27,321
No hay que parar, médicos guerreros
637
00:41:33,285 --> 00:41:34,786
¡Abran paso!
638
00:41:34,870 --> 00:41:36,496
¡Vienen los médicos guerreros!
639
00:41:36,580 --> 00:41:38,040
¡Fuerte!
640
00:41:38,123 --> 00:41:39,541
¡Vienen los médicos guerreros!
641
00:41:39,625 --> 00:41:41,210
¡Abran paso!
642
00:41:41,293 --> 00:41:44,087
Y desde ese día,
cada vez que la compañía se formaba,
643
00:41:44,171 --> 00:41:47,341
algo que sucedía no menos de un millón
de veces en un día cualquiera,
644
00:41:47,424 --> 00:41:50,052
el canto de la compañía
debía recitarse en su totalidad.
645
00:41:50,135 --> 00:41:52,471
- ¡Vienen los médicos guerreros!
- Sin excepciones.
646
00:41:52,554 --> 00:41:55,224
Son suaves como unos lindos senos.
647
00:41:55,724 --> 00:41:57,476
¡Abran paso!
648
00:41:57,559 --> 00:41:59,978
Y para empeorar las cosas,
después de un tiempo,
649
00:42:00,062 --> 00:42:03,857
era de esperarse que el portaestandarte,
que era yo,
650
00:42:03,941 --> 00:42:06,652
hiciera el baile del robot
durante todo el estribillo.
651
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
¡Abran paso!
652
00:42:09,196 --> 00:42:10,614
¡Vienen los médicos guerreros!
653
00:42:11,240 --> 00:42:13,408
Así que nunca te unas al maldito ejército.
654
00:42:45,107 --> 00:42:50,946
TERCERA PARTE
655
00:43:01,540 --> 00:43:03,625
Estabas atento a todo
cuando salías a trabajar
656
00:43:03,709 --> 00:43:05,252
fuera de la base por primera vez.
657
00:43:05,335 --> 00:43:07,838
Esperabas que te dispararan
en cualquier momento.
658
00:43:08,589 --> 00:43:11,758
Aunque estuvieras en un lugar
donde no pudieras ver a nadie a kilómetros
659
00:43:11,842 --> 00:43:14,636
nunca estabas seguro de si un haji
660
00:43:14,720 --> 00:43:17,723
había estado esperando todo el día
solo para dispararte.
661
00:43:25,022 --> 00:43:28,233
Radios atentos.
Radios atentos. Tropas en contacto.
662
00:43:28,317 --> 00:43:32,571
Ubicación actual, Victor-Sierra 453, 132.
663
00:43:32,654 --> 00:43:34,281
Esperen el informe TAUITE.
664
00:43:34,781 --> 00:43:37,826
Cuervo a Base Cuervo,
aquí Quebec-Romeo-Foxtrot.
665
00:43:37,910 --> 00:43:41,413
Estamos a siete minutos en el camino.
Cambio.
666
00:43:43,373 --> 00:43:45,292
Número uno. Acelera.
667
00:43:45,876 --> 00:43:48,587
- Tenemos tropas en contacto.
- Muy bien. Vamos para allá.
668
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
Al menos son 17 o 20 personas.
669
00:43:51,548 --> 00:43:53,383
Estamos siendo atacados.
670
00:43:53,467 --> 00:43:55,177
Requerimos apoyo inmediato.
671
00:43:55,260 --> 00:43:57,387
Estamos siendo atacados...
672
00:44:12,027 --> 00:44:14,696
¡Corre! ¡Afuera!
673
00:44:14,780 --> 00:44:18,825
¡Base Cuervo! Maldita sea. ¡Base Cuervo!
674
00:44:18,909 --> 00:44:20,160
¡Señor!
675
00:44:20,244 --> 00:44:22,663
- ¿Qué tenemos?
- ¡Tenemos dos heridos por allá!
676
00:44:22,746 --> 00:44:25,374
Trae a esos dos para acá. Traeré la FRR.
677
00:44:25,457 --> 00:44:27,000
- Sí, buena suerte.
- ¡Ahora ve!
678
00:44:41,974 --> 00:44:43,350
Arnold, a las seis.
679
00:44:45,018 --> 00:44:46,854
¡Tomen sus cosas! ¡Rápido!
680
00:44:47,729 --> 00:44:49,189
¡Mierda!
681
00:44:52,359 --> 00:44:54,862
¡Oye! ¡Mírame! Respira.
682
00:44:56,989 --> 00:44:58,073
Quédate conmigo.
683
00:44:58,156 --> 00:44:59,366
Rápido.
684
00:45:02,828 --> 00:45:03,829
¡Abajo!
685
00:45:05,205 --> 00:45:07,708
¡Arnold, cubre a la derecha! ¡Corre!
686
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
¡Avancen!
687
00:45:16,341 --> 00:45:18,260
¡Hombre herido!
688
00:45:21,388 --> 00:45:22,431
¡Cúbranse!
689
00:45:27,978 --> 00:45:29,563
¡Mierda! Mantén presionado.
690
00:45:29,646 --> 00:45:32,482
¡Quítame las manos! ¡Ve cuesta arriba!
691
00:45:38,197 --> 00:45:39,323
¡Quédense aquí!
692
00:45:40,949 --> 00:45:42,951
Llegamos. ¿Qué necesitas?
693
00:45:43,577 --> 00:45:46,413
¡Tenemos al menos dos heridos al frente!
¡Sácalos de ahí!
694
00:45:46,496 --> 00:45:48,916
- Enseguida. ¡Avancen!
- Vamos.
695
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Está bien.
696
00:45:56,298 --> 00:45:57,424
¡Médico!
697
00:45:58,425 --> 00:46:01,220
- ¡Por acá! ¡Métele las tripas!
- ¡Por Dios!
698
00:46:01,303 --> 00:46:04,139
- ¡Mételas!
- ¡Dije que le metieras las tripas!
699
00:46:22,574 --> 00:46:24,034
- Todos juntos.
- Levántenlo.
700
00:46:24,117 --> 00:46:25,202
- ¡Ahora!
- ¿Listos?
701
00:46:25,285 --> 00:46:28,247
- ¡Tres, dos, uno!
- Muy bien.
702
00:46:28,330 --> 00:46:31,291
¡Aquí viene el helicóptero! ¡Súbanlo!
703
00:46:31,375 --> 00:46:33,377
- ¡Levántenlo!
- ¡Caminen!
704
00:46:43,136 --> 00:46:45,681
Entre el polvo,
pude ver la cara del hombre.
705
00:46:45,764 --> 00:46:51,019
Sus ojos se veían salvajes y afligidos,
estaba sobreviviendo.
706
00:46:51,103 --> 00:46:54,106
¡Oye! ¡Mírame! ¡Oye!
707
00:46:54,982 --> 00:46:56,525
Nos miramos fijamente y le dije...
708
00:46:56,608 --> 00:46:57,943
¡Te tengo!
709
00:46:58,026 --> 00:47:00,821
Lo dije fuerte para que los helicópteros
no ocultaran mi grito.
710
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Luego me sentí avergonzado
porque lo que dije fue estúpido.
711
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
¡Rápido! ¡Hay que moverlo!
712
00:47:06,827 --> 00:47:08,871
¡Listos! ¡Arriba!
713
00:47:08,954 --> 00:47:10,622
- ¡Arriba!
- ¡Caminen!
714
00:47:25,721 --> 00:47:27,306
¡Retrocede!
715
00:48:24,947 --> 00:48:26,782
Sí.
716
00:48:53,141 --> 00:48:54,142
Mierda.
717
00:48:54,893 --> 00:48:57,187
No puedo limpiar la sangre de mi sortija.
718
00:49:17,082 --> 00:49:18,250
En los primeros días,
719
00:49:18,333 --> 00:49:21,044
la infantería perecía medir tres metros
y ser invencible.
720
00:49:21,128 --> 00:49:23,172
Estaban impacientes por empezar a matar.
721
00:49:24,381 --> 00:49:26,341
Tenían tantas ganas
722
00:49:26,425 --> 00:49:29,469
que había una inmensa confianza
en nuestras habilidades de lucha.
723
00:49:29,553 --> 00:49:31,972
Y había una falsa camaradería.
724
00:49:35,309 --> 00:49:37,477
¡En su lugar!
725
00:49:39,855 --> 00:49:42,065
¿Pero qué mierda les pasa?
726
00:49:43,609 --> 00:49:47,362
Iba corriendo. Rápido. Y luego...
727
00:49:56,288 --> 00:49:57,623
Amigo, ¿qué diablos pasó?
728
00:50:01,919 --> 00:50:04,588
Un sujeto tenía las tripas de fuera.
729
00:50:04,671 --> 00:50:06,173
Tuvimos que metérselas.
730
00:50:07,007 --> 00:50:08,300
Nos dispararon.
731
00:50:08,759 --> 00:50:10,802
- Tuvimos que correr al helicóptero.
- Oigan.
732
00:50:12,179 --> 00:50:14,681
Escuché en la radio
que los del helicóptero murieron.
733
00:50:15,807 --> 00:50:17,017
Mierda.
734
00:50:18,143 --> 00:50:19,144
Oiga, sargento.
735
00:50:19,228 --> 00:50:21,563
¿Es cierto que a los que salvamos hoy
están muertos?
736
00:50:21,647 --> 00:50:22,648
¿Quién te dijo eso?
737
00:50:23,190 --> 00:50:25,984
- Arnold lo escuchó en la radio.
- Arnold es un retrasado.
738
00:50:28,237 --> 00:50:31,114
- Eso es lo que escuché, sargento.
- ¡Cállate, Arnold!
739
00:50:31,907 --> 00:50:34,159
Ese es el sargento Greene.
740
00:50:34,243 --> 00:50:36,912
Se decía que ya había matado a 15 hajis.
741
00:50:37,913 --> 00:50:39,873
Era un rudo hijo de perra.
742
00:50:41,124 --> 00:50:42,251
¿Entonces no murieron?
743
00:50:43,252 --> 00:50:45,379
Deja de preocuparte por eso, ¿sí?
744
00:50:46,421 --> 00:50:48,006
Hoy fue tu primera vez en combate.
745
00:50:57,891 --> 00:50:59,893
Hoy tuvimos ocho malditas bajas.
746
00:51:00,644 --> 00:51:01,770
De 800.
747
00:51:02,479 --> 00:51:04,648
Y estaremos aquí un puto año.
748
00:51:05,524 --> 00:51:08,402
Un año de días jodidos. Haz la cuenta.
749
00:51:09,361 --> 00:51:10,612
Estamos jodidos.
750
00:51:12,447 --> 00:51:14,658
¿Pues a qué creen que vinieron?
751
00:51:15,868 --> 00:51:18,537
Maldición, Lessing. Nos deprimes.
752
00:51:18,620 --> 00:51:20,080
La verdad duele, cariño.
753
00:51:21,623 --> 00:51:22,875
Y tenía razón.
754
00:51:24,293 --> 00:51:25,961
La muerte estaba en todas partes.
755
00:51:28,422 --> 00:51:30,382
Incluso llamaban al área
en la que estábamos
756
00:51:30,465 --> 00:51:31,925
"el triángulo de la muerte".
757
00:51:36,680 --> 00:51:40,642
Y, como idiotas,
patrullamos cada centímetro.
758
00:51:46,190 --> 00:51:49,526
La mayoría de los días
nos sentíamos espantapájaros glorificados.
759
00:51:49,860 --> 00:51:54,031
Enviados para vernos ocupados,
supercostosos y más tontos que nada.
760
00:52:01,205 --> 00:52:04,333
Mira la de vestido.
Parece Pebbles de Los Picapiedra.
761
00:52:04,416 --> 00:52:06,376
Sí. Es algo linda.
762
00:52:06,460 --> 00:52:10,339
Él es el sargento North. Era de Idaho.
763
00:52:10,422 --> 00:52:12,508
- También era un asesino.
- ¡Basta!
764
00:52:12,591 --> 00:52:15,719
Sé que te gusta, perra. ¡Deja de moverte!
765
00:52:20,599 --> 00:52:23,143
- Señor.
- ¿Quieren esto?
766
00:52:23,227 --> 00:52:24,603
¿Lo quieren?
767
00:52:25,187 --> 00:52:28,732
Largo. Muévanse. Pebbles, acércate.
Acércate, ven.
768
00:52:28,815 --> 00:52:30,817
¿Quieres esto? ¿Sí?
769
00:52:37,783 --> 00:52:38,784
Vámonos.
770
00:52:49,002 --> 00:52:52,798
En Navidad, fueron las porristas
de los Mustang de Denver.
771
00:53:06,019 --> 00:53:08,355
Saludaron y rebotaron
con sus dientes blancos.
772
00:53:08,438 --> 00:53:10,566
El espectáculo era espantoso.
773
00:53:10,649 --> 00:53:13,485
Mujeres hermosas con piel de crema cara.
774
00:53:17,990 --> 00:53:21,201
No se iban a acostar con nadie.
Y de eso se trataba.
775
00:53:21,285 --> 00:53:23,871
Tú debías querer acostarte con ellas
776
00:53:24,454 --> 00:53:27,374
y ellas no debían querer hacerlo contigo.
777
00:53:28,625 --> 00:53:30,085
¡Sabes que lo quieres, perra!
778
00:53:30,169 --> 00:53:33,088
Muy bien, todos digan "Hajis".
779
00:53:33,172 --> 00:53:35,382
¡Hajis!
780
00:53:35,465 --> 00:53:38,594
Pero eso no me molestaba.
Ni siquiera veía porno.
781
00:53:38,677 --> 00:53:41,221
¡Estados Unidos!
782
00:53:41,763 --> 00:53:43,724
Me masturbaba en los baños portátiles.
783
00:53:45,475 --> 00:53:47,603
Y no pensaba en otras mujeres.
784
00:53:49,146 --> 00:53:50,189
Cógeme.
785
00:53:53,859 --> 00:53:55,319
Cógeme.
786
00:53:58,947 --> 00:54:01,074
No me avergonzaba. Solo intenté ser bueno.
787
00:54:03,660 --> 00:54:05,829
Te extraño mucho, amor.
788
00:54:06,580 --> 00:54:07,748
También te extraño.
789
00:54:09,333 --> 00:54:10,959
Tengo una muy buena noticia.
790
00:54:11,043 --> 00:54:12,085
¿Sí? ¿Qué pasa?
791
00:54:12,794 --> 00:54:15,047
Tus padres nos ayudarán
a comprar una casa.
792
00:54:18,967 --> 00:54:21,136
- ¿Estás ahí?
- Sí, aquí estoy...
793
00:54:21,845 --> 00:54:23,430
- Me dio gusto, es todo.
- Cuelga.
794
00:54:24,056 --> 00:54:26,391
- Amigo, estoy hablando.
- Apresúrate, carajo.
795
00:54:26,475 --> 00:54:28,519
Estoy haciendo una puta llamada, amigo.
796
00:54:30,604 --> 00:54:32,397
Pienso en ti todo el tiempo, amor.
797
00:54:32,481 --> 00:54:34,525
- Vete a la mierda, novato.
- Vete tú, imbécil.
798
00:54:34,608 --> 00:54:37,194
- Estoy hablando.
- ¡Pues entonces apresúrate!
799
00:54:37,277 --> 00:54:39,530
- ¿Qué pasa?
- Nada, amor...
800
00:54:39,613 --> 00:54:42,616
- Solo ya quiero estar en casa contigo.
- Cuelga, recluta.
801
00:54:42,699 --> 00:54:43,951
Mierda.
802
00:54:45,369 --> 00:54:46,828
¡Cuelga, recluta!
803
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Tengo que irme, amor.
804
00:54:51,625 --> 00:54:53,502
- Te amo.
- Yo también te amo.
805
00:54:55,754 --> 00:54:56,797
Todo suyo, sargento.
806
00:54:58,924 --> 00:55:01,552
¡Cálmate, cabeza de toalla!
¡Retrocede, ahora!
807
00:55:01,635 --> 00:55:03,220
¿Podrías preguntarle qué pasó?
808
00:55:06,431 --> 00:55:09,977
Dice que comenzó
cuando le ataron las manos hace unos días.
809
00:55:10,060 --> 00:55:11,395
Dios.
810
00:55:11,478 --> 00:55:13,480
Viejo, mira la mano de este sujeto.
811
00:55:14,481 --> 00:55:15,482
Mierda.
812
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
Oiga, disculpe sargento.
813
00:55:19,111 --> 00:55:20,195
¿Sí?
814
00:55:20,279 --> 00:55:22,447
¿Podría revisar la mano de este hombre?
815
00:55:24,867 --> 00:55:26,118
Tiene celulitis.
816
00:55:27,953 --> 00:55:29,913
No tenemos antibióticos.
817
00:55:29,997 --> 00:55:30,998
¿Y?
818
00:55:32,541 --> 00:55:33,750
¿Qué puedo hacer por él?
819
00:55:35,961 --> 00:55:37,921
Dile que coma mierda y se muera.
820
00:55:38,005 --> 00:55:40,340
Tienes que decirle que vaya a un hospital,
821
00:55:40,424 --> 00:55:43,802
que vea a un médico y consiga antibióticos
porque no tenemos medicamentos.
822
00:55:45,095 --> 00:55:46,138
Sí, de nada.
823
00:55:46,221 --> 00:55:48,140
Asegúrate de que vaya al hospital, ¿sí?
824
00:55:48,223 --> 00:55:50,601
- No nos llevarán.
- Tienes que intentarlo.
825
00:55:50,684 --> 00:55:51,935
Inténtalo.
826
00:55:54,980 --> 00:55:56,023
Sí, señor.
827
00:55:59,109 --> 00:56:00,194
Bien, ¿quién sigue?
828
00:56:04,740 --> 00:56:07,409
- Por favor.
- Estos estúpidos otra vez.
829
00:56:09,203 --> 00:56:10,621
Oye, Pebbles, acércate.
830
00:56:11,538 --> 00:56:12,873
No, está bien, amigo.
831
00:56:12,956 --> 00:56:14,208
Acércate.
832
00:56:14,291 --> 00:56:15,876
¿Qué mierda haces?
833
00:56:15,959 --> 00:56:18,253
Esto es para ti, ¿sí?
834
00:56:18,337 --> 00:56:21,048
Quiero regalártelo. Es para ti. Muy bien.
835
00:56:25,511 --> 00:56:26,553
¡Oye!
836
00:56:27,679 --> 00:56:29,723
¡Mierda, amigo! ¡La tiraron!
837
00:56:32,017 --> 00:56:33,185
Mira eso.
838
00:56:34,311 --> 00:56:35,854
Le hiciste el puto día.
839
00:56:37,814 --> 00:56:39,233
Carajo.
840
00:56:40,234 --> 00:56:41,902
¿Sabes qué me encantaría comer?
841
00:56:42,611 --> 00:56:43,862
¿Un taco?
842
00:56:44,988 --> 00:56:47,241
Púdrete, perra. Púdrete.
843
00:56:47,866 --> 00:56:50,202
Sí, un maldito taco.
Sí, me encantaría comer un taco.
844
00:56:50,285 --> 00:56:51,662
¿Qué quieres en tu taco?
845
00:56:51,745 --> 00:56:56,250
Un poco de carne asada.
Algo de guacamole y cebolla.
846
00:56:56,333 --> 00:56:58,335
¿Qué tal? Sí, púdrete.
847
00:56:59,378 --> 00:57:00,671
Mi chica ha sido la única.
848
00:57:02,005 --> 00:57:03,507
- ¿De verdad?
- Sí, hermano.
849
00:57:04,675 --> 00:57:06,510
- ¿La única?
- La única.
850
00:57:06,593 --> 00:57:08,971
- ¿Y qué hay de Bautista?
- Jódete, perra.
851
00:57:10,472 --> 00:57:12,224
¿Qué crees que están haciendo?
852
00:57:13,934 --> 00:57:16,603
Debe estar con su nuevo novio.
853
00:57:18,897 --> 00:57:20,315
Tendré que matarlo.
854
00:57:21,233 --> 00:57:22,609
Debe ser un sujeto gigante.
855
00:57:23,527 --> 00:57:27,573
Llevaba afuera un año,
y su esposa tiene un bebé de un mes...
856
00:57:28,323 --> 00:57:29,992
...que ella jura que es suyo.
857
00:57:33,453 --> 00:57:35,080
Odio estar aquí, amigo.
858
00:57:36,790 --> 00:57:38,041
Solo quiero ir a casa.
859
00:57:42,337 --> 00:57:44,798
Base Cuervo.
860
00:57:45,465 --> 00:57:47,843
Aquí Eco-5-Noviembre, cambio.
861
00:57:47,926 --> 00:57:49,595
Eco-5-Noviembre, aquí Base Cuervo.
862
00:57:49,678 --> 00:57:51,555
Saldremos de ruta.
863
00:57:51,638 --> 00:57:53,015
Entendido, cambio.
864
00:57:53,682 --> 00:57:54,683
Punta, aquí dos.
865
00:57:54,766 --> 00:57:56,185
Te recibo.
866
00:57:56,268 --> 00:57:58,270
Saldremos de ruta a la derecha.
867
00:57:58,353 --> 00:57:59,396
Entendido.
868
00:58:00,689 --> 00:58:02,441
Oiga, disculpe, sargento North.
869
00:58:02,524 --> 00:58:03,775
¿Qué pasa, imbécil?
870
00:58:03,859 --> 00:58:06,445
No creo que debamos pasar por aquí,
sargento.
871
00:58:06,528 --> 00:58:08,155
Debemos permanecer en la ruta.
872
00:58:08,238 --> 00:58:11,325
¿Eso crees? ¿Ahora piensas
que eres un maldito sargento?
873
00:58:12,951 --> 00:58:15,537
Ese camino atraviesa una zona peligrosa.
874
00:58:15,621 --> 00:58:17,539
¿Quieres que ponga
a los hombres en peligro
875
00:58:17,623 --> 00:58:19,875
porque no quieres ahorrar
dos malditos minutos?
876
00:58:19,958 --> 00:58:22,961
Cuando estaba en el primer pelotón,
cuatro vehículos se atascaron
877
00:58:23,045 --> 00:58:24,546
tratando de cruzar, sargento.
878
00:58:25,297 --> 00:58:26,423
Yo lo veo bien.
879
00:58:27,299 --> 00:58:29,009
No está bien. Lo que hay debajo...
880
00:58:29,092 --> 00:58:30,552
¡Basta!
881
00:58:31,136 --> 00:58:32,721
Cierra la puta chupa penes.
882
00:58:35,182 --> 00:58:36,475
Acelera, Cheetah.
883
00:58:41,772 --> 00:58:43,482
Detén el vehículo, soldado.
884
00:58:44,566 --> 00:58:46,151
Detén el vehículo.
885
00:58:47,236 --> 00:58:50,113
¡Detén el maldito vehículo! ¡Mierda!
886
00:58:51,907 --> 00:58:54,326
Oye, ¿qué fue lo que le dije, amigo?
887
00:58:54,409 --> 00:58:55,410
¡Cheetah!
888
00:58:56,495 --> 00:59:00,707
¡Sube tu trasero falto de vitaminas
y saca esta porquería del puto lodo!
889
00:59:01,333 --> 00:59:03,377
Yo no haría eso si fuera usted, sargento.
890
00:59:03,961 --> 00:59:05,337
Es exactamente lo que hicimos.
891
00:59:05,420 --> 00:59:07,506
Complicará las cosas
para la FRR cuando venga.
892
00:59:07,589 --> 00:59:09,091
Cierra la boca y vigila tu sector.
893
00:59:09,174 --> 00:59:11,093
Necesita un Bradley
y un cable de remolque.
894
00:59:11,176 --> 00:59:13,512
Cierra la puta boca.
895
00:59:14,847 --> 00:59:16,056
Entendido, sargento.
896
00:59:27,067 --> 00:59:28,777
Maldita sea.
897
00:59:28,861 --> 00:59:31,655
- Hijo de perra.
- Hace mucho calor, hermano.
898
00:59:31,738 --> 00:59:33,073
- Tengo mucha sed.
- ¡B!
899
00:59:34,032 --> 00:59:36,618
- Sí, sargento.
- Consígueme un puto Bradley.
900
00:59:39,454 --> 00:59:40,956
Estaremos aquí...
901
00:59:41,039 --> 00:59:43,876
North dice que la FRR no llegará
hasta dentro de unas horas.
902
00:59:43,959 --> 00:59:46,420
Quiere que yo,
Yuri, Lessing y Jiménez volvamos
903
00:59:46,503 --> 00:59:49,089
- por un Bradley con un cable de remolque.
- No me digas.
904
00:59:49,173 --> 00:59:51,466
Estás en guardia de radio, sabelotodo.
905
00:59:51,550 --> 00:59:53,468
- No, dile que se vaya al carajo.
- ¿En serio?
906
00:59:53,552 --> 00:59:55,429
Sí, de verdad, dile que se vaya al carajo.
907
00:59:55,512 --> 00:59:57,431
- ¡Bautista!
- ¡Enseguida, sargento!
908
00:59:57,890 --> 01:00:00,100
Vamos, chicos, andando.
909
01:00:00,184 --> 01:00:02,352
- ¿Qué eres? ¿La perra de North?
- No.
910
01:00:02,436 --> 01:00:05,189
No quiero pasar cuatro horas
esperando a que me disparen.
911
01:00:05,272 --> 01:00:07,149
Creo que Cheetah adora EE. UU.
912
01:00:07,232 --> 01:00:08,442
Así es.
913
01:00:08,525 --> 01:00:11,904
Así que salgamos de este puto arenero
y vayamos a casa, rápido.
914
01:00:12,696 --> 01:00:14,656
No dejes que North te joda, ¿me oyes?
915
01:00:14,740 --> 01:00:16,575
Creo que no quiere que North te coja.
916
01:00:16,658 --> 01:00:18,368
- Así es.
- ¿Sí? ¿Tiene un pene enorme?
917
01:00:18,452 --> 01:00:19,661
Maldito idiota.
918
01:00:41,225 --> 01:00:42,684
¡Mierda!
919
01:00:44,019 --> 01:00:45,354
¡Abajo!
920
01:00:45,437 --> 01:00:46,605
¡Carajo!
921
01:00:47,773 --> 01:00:49,274
¡No corras!
922
01:00:50,192 --> 01:00:52,027
Mierda. No.
923
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
No.
924
01:00:58,992 --> 01:01:01,203
El olor es algo que ya conoces.
925
01:01:03,121 --> 01:01:04,748
Está codificado en tu sangre.
926
01:01:05,832 --> 01:01:09,253
El humo te entra por los poros
y por todas las glándulas.
927
01:01:09,336 --> 01:01:11,421
Tu boca se llena de eso...
928
01:01:12,923 --> 01:01:15,467
...hasta que parece
que estás comiendo esa mierda.
929
01:01:28,897 --> 01:01:30,148
¿Tuviste contacto?
930
01:01:30,983 --> 01:01:32,860
Sin contacto. No vimos nada.
931
01:01:37,114 --> 01:01:38,365
Iré a traer un Bradley.
932
01:01:40,325 --> 01:01:41,869
Iré por los cuerpos.
933
01:01:44,955 --> 01:01:46,832
Oye, trae las bolsas.
934
01:01:57,134 --> 01:01:58,302
Soldado.
935
01:02:10,105 --> 01:02:11,356
Ese era Lessing.
936
01:02:13,901 --> 01:02:16,236
Nuestro conductor era Yuri.
937
01:02:22,075 --> 01:02:24,077
Nuestro artillero era Bautista.
938
01:02:28,790 --> 01:02:30,375
Y él...
939
01:02:35,589 --> 01:02:39,593
Ese es el soldado Jiménez.
940
01:02:44,056 --> 01:02:45,182
Saquémoslos.
941
01:02:45,265 --> 01:02:49,228
Muy bien, capitán, alto. Mierda.
Mis guantes se derriten.
942
01:02:49,311 --> 01:02:52,898
Descuida.
Solo intenta cargarlo con los brazos.
943
01:02:53,440 --> 01:02:54,441
Sí, señor.
944
01:02:57,027 --> 01:02:58,237
Lo tengo.
945
01:02:58,320 --> 01:02:59,780
- ¿Listo?
- Sí.
946
01:03:03,700 --> 01:03:05,035
Muy bien.
947
01:03:05,118 --> 01:03:06,453
Bájenlo.
948
01:03:33,105 --> 01:03:35,232
¡Señor! ¡Comida!
949
01:03:35,315 --> 01:03:37,943
¡Señor! ¡Comida!
950
01:03:38,026 --> 01:03:40,529
¡Señor, comida!
951
01:03:40,612 --> 01:03:42,197
¡Señor! ¡Comida!
952
01:03:42,781 --> 01:03:45,993
¡Señor! ¡Comida!
953
01:03:46,076 --> 01:03:48,871
De repente ya no había nada interesante.
954
01:04:00,549 --> 01:04:01,758
No había nada.
955
01:04:11,393 --> 01:04:13,103
¿Estás viendo cosas malas?
956
01:04:16,231 --> 01:04:17,399
Sí, algo.
957
01:04:18,275 --> 01:04:19,860
¿Están matando personas?
958
01:04:21,278 --> 01:04:25,657
Porque veo en las noticias
que muchos son asesinados.
959
01:04:28,702 --> 01:04:30,746
- ¿Hola?
- Sí, amor. Aquí estoy.
960
01:04:32,331 --> 01:04:34,166
Lograrás superar esto, ¿sí?
961
01:04:36,502 --> 01:04:38,962
Sé que lo lograrás.
962
01:04:41,423 --> 01:04:43,383
¿Podrías hablar de ti un momento?
963
01:04:44,176 --> 01:04:45,761
¿Qué me cuentas?
964
01:04:48,931 --> 01:04:53,018
Bueno, conseguí un trabajo
como mesera en el Academy
965
01:04:53,101 --> 01:04:55,729
cerca del vecindario
en el que creo que deberíamos vivir.
966
01:04:56,939 --> 01:04:59,149
Te gustan las calles de Larchmere,
¿cierto?
967
01:05:04,655 --> 01:05:05,739
Amor.
968
01:05:06,490 --> 01:05:08,909
Sí, amor, aquí estoy. Solo...
969
01:05:11,411 --> 01:05:13,205
¿Estás seguro de que estás bien?
970
01:05:13,747 --> 01:05:15,290
Te extraño. Es todo.
971
01:05:16,375 --> 01:05:17,584
También te extraño.
972
01:05:19,711 --> 01:05:20,712
Te amo.
973
01:05:22,047 --> 01:05:23,048
¡Mierda!
974
01:05:46,780 --> 01:05:49,116
¡Sáquenlo de aquí! ¡Mierda!
975
01:05:49,199 --> 01:05:51,326
¡De acuerdo! ¡Está bien!
976
01:06:05,924 --> 01:06:09,761
¡BIENVENIDOS, SOLDADOS!
977
01:06:11,305 --> 01:06:14,683
CUARTA PARTE
CASA
978
01:06:28,697 --> 01:06:31,450
Después de que el soldado Jiménez
muriera en batalla...
979
01:06:31,909 --> 01:06:34,369
...este soldado se hizo cargo
de su pelotón también...
980
01:06:34,953 --> 01:06:37,956
...sirviendo a tres pelotones en total
y completando más misiones
981
01:06:38,040 --> 01:06:40,792
- Quiero largarme de aquí.
- ...que cualquier otro médico.
982
01:06:40,876 --> 01:06:43,712
No siento que haya hecho nada
que merezca festejarse.
983
01:06:43,795 --> 01:06:47,174
Es un honor para mí
darte la Medalla al Valor.
984
01:06:47,257 --> 01:06:49,843
Mi único logro fue no morir.
985
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
Y yo nada tuve que ver con eso.
986
01:06:52,971 --> 01:06:55,849
- Felicitaciones, especialista.
- Gracias, sargento primero.
987
01:07:36,265 --> 01:07:39,893
Emily me llevó de vuelta a Ohio,
y pude ver nuestra nueva casa.
988
01:08:09,131 --> 01:08:12,551
Comencé las clases nocturnas
en la escuela en la que trabajaba Emily,
989
01:08:12,634 --> 01:08:15,345
y conseguí un trabajo que pagaba
ocho dólares la hora.
990
01:08:16,638 --> 01:08:18,807
Joe, el primo de Roy,
me ayudó a conseguirlo.
991
01:08:21,935 --> 01:08:23,854
Este café sabe a mierda.
992
01:08:23,937 --> 01:08:25,564
Son un montón de mimados.
993
01:08:25,647 --> 01:08:28,066
Joe y yo éramos los únicos
que habíamos visto una guerra
994
01:08:28,149 --> 01:08:30,027
o asesinatos o cosas de ese estilo.
995
01:08:31,069 --> 01:08:33,738
Su mundo y el nuestro
no significaban lo mismo.
996
01:08:37,075 --> 01:08:39,912
Y cuando regresó,
Joe tuvo problemas durante un tiempo.
997
01:08:39,995 --> 01:08:42,581
Solo te pregunté
si de verdad necesitabas seguir bebiendo
998
01:08:42,663 --> 01:08:44,249
ya que estás más que ebrio.
999
01:08:44,332 --> 01:08:47,461
- Y te dije que sí.
- ¡Y yo te dije que no! ¡No lo necesitas!
1000
01:08:51,590 --> 01:08:53,675
- ¡Mierda!
- ¡Carajo!
1001
01:08:55,135 --> 01:08:56,136
Detén el auto.
1002
01:09:00,057 --> 01:09:02,267
Y no fue el único con problemas.
1003
01:09:05,479 --> 01:09:08,607
No dormía.
Y cuando lo hacía, soñaba con violencia.
1004
01:09:09,983 --> 01:09:11,151
Oye.
1005
01:09:11,609 --> 01:09:12,694
Oye.
1006
01:09:15,906 --> 01:09:17,533
- ¿Estás bien?
- Sí.
1007
01:09:19,576 --> 01:09:21,620
- Oye.
- ¿Qué pasó?
1008
01:09:22,746 --> 01:09:25,749
Cagaba sangre hasta en los gases
y luego ansiaba dormir.
1009
01:09:45,018 --> 01:09:48,814
Básicamente, era un maldito loco deprimido
por los horrores que había visto.
1010
01:10:12,671 --> 01:10:13,881
Llegaremos tarde.
1011
01:10:14,840 --> 01:10:16,300
Sí, amor. Ya voy.
1012
01:10:37,779 --> 01:10:40,407
Oye, gracias por pensar en esto.
1013
01:10:45,078 --> 01:10:46,997
¿Por qué solo tú y yo nos vestimos así?
1014
01:10:51,502 --> 01:10:52,544
Eso no importa.
1015
01:10:53,754 --> 01:10:55,005
No lo había notado.
1016
01:10:56,340 --> 01:10:58,800
Estos viejos nadan en dinero,
por amor de Dios.
1017
01:10:58,884 --> 01:11:02,137
¡Y ni siquiera pueden vestirse bien
para venir al puto teatro!
1018
01:11:02,221 --> 01:11:03,889
- Basta.
- Sí, te hablo a ti.
1019
01:11:03,972 --> 01:11:05,766
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Cuál es el tuyo?
1020
01:11:05,849 --> 01:11:08,310
¡Mi problema es que no tuviste la decencia
de quitarte
1021
01:11:08,393 --> 01:11:10,479
tu ropa de golf
antes de salir del puto club!
1022
01:11:10,562 --> 01:11:12,481
- Por favor, detente.
- Chico rudo...
1023
01:11:12,564 --> 01:11:14,650
- ¡Púdrete, imbécil!
- Quisiera irme ahora.
1024
01:11:14,733 --> 01:11:16,026
No iremos a ninguna parte.
1025
01:11:16,109 --> 01:11:17,694
Quisiera que nos fuéramos.
1026
01:11:18,403 --> 01:11:20,906
Está bien, amigo. No pasa nada.
1027
01:11:20,989 --> 01:11:22,324
Este tipo es un idiota.
1028
01:11:22,407 --> 01:11:25,661
Tomaré mi palo de golf
y te lo meteré por el trasero.
1029
01:11:25,744 --> 01:11:26,870
Maldito marica.
1030
01:11:56,817 --> 01:11:57,818
Me quiero ir.
1031
01:12:02,114 --> 01:12:06,034
Golpeé el espejo del baño por accidente
mientras me lavaba las manos.
1032
01:12:07,035 --> 01:12:08,453
- Tenemos que irnos.
- Por Dios.
1033
01:12:08,537 --> 01:12:10,330
Tenemos que irnos ahora. Vámonos.
1034
01:12:18,714 --> 01:12:21,383
Cuando volví a casa
tomé unos cuantos Xanax más.
1035
01:12:33,812 --> 01:12:36,148
Esa también fue la noche
en la que James Lightfoot
1036
01:12:36,231 --> 01:12:38,483
trató de ir a darme la bienvenida,
1037
01:12:38,567 --> 01:12:40,736
pero lo arrestaron por meterse a mi casa.
1038
01:12:41,653 --> 01:12:42,779
Hola, amigo.
1039
01:12:44,448 --> 01:12:45,449
Oye.
1040
01:12:47,743 --> 01:12:48,827
Despierta.
1041
01:12:49,578 --> 01:12:51,330
¿Qué mierda? ¿Quién eres?
1042
01:12:51,413 --> 01:12:52,414
¡Mierda!
1043
01:12:52,497 --> 01:12:53,749
Perdón.
1044
01:12:53,832 --> 01:12:55,334
Solo que no era mi casa.
1045
01:12:55,417 --> 01:12:57,920
El maldito idiota
entró en la casa equivocada.
1046
01:13:00,005 --> 01:13:02,466
Cuando estuve en Irak,
James se rompió la rodilla
1047
01:13:02,549 --> 01:13:04,927
trabajando para el departamento
de carreteras
1048
01:13:05,010 --> 01:13:06,720
y comenzó a consumir mucha oxicodona.
1049
01:13:06,803 --> 01:13:08,805
- No quise hacerlo.
- Vamos.
1050
01:13:08,889 --> 01:13:12,351
- Perdón.
- Avanza.
1051
01:13:13,769 --> 01:13:15,729
¡Maldita policía!
1052
01:13:15,812 --> 01:13:18,857
Después de pagar su fianza,
comenzó a visitarme mucho.
1053
01:13:21,360 --> 01:13:23,028
Amigo, ¿estás bien?
1054
01:13:23,111 --> 01:13:26,073
No. No estoy bien.
1055
01:13:26,907 --> 01:13:28,283
Ayúdame.
1056
01:13:29,952 --> 01:13:31,870
Mierda.
1057
01:13:42,297 --> 01:13:43,423
Respira profundo.
1058
01:13:55,018 --> 01:13:57,479
Respira. Muy bien.
1059
01:14:03,110 --> 01:14:06,113
Unas semanas después,
James me pidió que lo llevara al banco.
1060
01:14:19,501 --> 01:14:21,795
James quería que hablara
con el cajero por él,
1061
01:14:21,879 --> 01:14:23,714
porque dijo que yo era bueno en eso.
1062
01:14:26,049 --> 01:14:27,050
Está bien.
1063
01:14:27,926 --> 01:14:30,012
Te voy a endosar mis cheques.
1064
01:14:30,721 --> 01:14:33,015
Y tú me darás el efectivo, ¿sí?
1065
01:14:34,641 --> 01:14:36,852
Porque no me dejan tener
una cuenta bancaria.
1066
01:14:37,352 --> 01:14:39,563
Porque estoy en buró de crédito.
1067
01:14:40,272 --> 01:14:42,232
Mi crédito está totalmente jodido.
1068
01:14:43,025 --> 01:14:44,026
Vamos.
1069
01:14:45,819 --> 01:14:47,112
No puede cobrar este cheque.
1070
01:14:47,196 --> 01:14:48,530
No funcionó para nada.
1071
01:14:48,614 --> 01:14:51,909
El cajero pensó que era un idiota
porque estaba drogado con oxicodona,
1072
01:14:51,992 --> 01:14:55,329
y no intentaba ocultar el hecho
de que pensaba que él era un idiota.
1073
01:14:55,412 --> 01:14:56,580
¿Sabes qué?
1074
01:14:57,206 --> 01:14:59,791
Eres un idiota
y quiero hablar con tu gerente.
1075
01:14:59,875 --> 01:15:01,543
Pues yo soy el gerente.
1076
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
- Aun así eres un idiota.
- Muy bien.
1077
01:15:07,174 --> 01:15:09,510
- Claro.
- Soy un maldito veterano de guerra.
1078
01:15:09,593 --> 01:15:11,970
Y me tratan como alguien indeseable.
1079
01:15:12,054 --> 01:15:13,764
No sé qué voy a hacer al respecto,
1080
01:15:13,847 --> 01:15:16,892
pero sé que no es así como debes tratar
a las personas, imbécil.
1081
01:15:16,975 --> 01:15:18,352
Que tenga un buen día.
1082
01:15:19,102 --> 01:15:20,562
- Gracias, chicos.
- Gracias.
1083
01:15:20,646 --> 01:15:21,730
Gracias por su ayuda.
1084
01:15:22,856 --> 01:15:24,274
Eso es. ¿Tienes el dinero?
1085
01:15:24,358 --> 01:15:25,901
No, no me dieron nada.
1086
01:15:33,575 --> 01:15:36,328
Amigo, lamento que las cosas salieran mal.
1087
01:15:37,538 --> 01:15:38,580
Perdón, amigo.
1088
01:15:40,791 --> 01:15:43,377
Sí. Gracias de todos modos.
1089
01:15:43,460 --> 01:15:44,628
Sí, claro.
1090
01:15:47,130 --> 01:15:49,341
¿Podrías conseguir más pastillas?
1091
01:15:54,680 --> 01:15:58,517
Todo había cambiado.
Y nada había cambiado.
1092
01:16:00,435 --> 01:16:03,230
El problema
era que me gustaba mucho la oxicodona.
1093
01:16:03,313 --> 01:16:07,109
Me hacía sentir que no estaba dispuesto
a que alguien me molestara.
1094
01:16:07,192 --> 01:16:08,819
¿En dónde diablos estabas?
1095
01:16:09,945 --> 01:16:11,071
No.
1096
01:16:13,323 --> 01:16:14,700
¿En dónde estabas tú?
1097
01:16:14,783 --> 01:16:16,910
Tenías que haber llegado hace tres horas.
1098
01:16:16,994 --> 01:16:18,495
¿Qué diablos te tomaste?
1099
01:16:19,413 --> 01:16:21,456
¿Qué carajo te tomaste?
1100
01:16:21,540 --> 01:16:23,375
Mejor te diré que no pienso tomar...
1101
01:16:24,209 --> 01:16:25,419
...tus tonterías.
1102
01:16:26,295 --> 01:16:29,381
No tomaré tus tonterías.
1103
01:16:32,551 --> 01:16:34,845
Le prometí a Emily
que encontraría una mejor forma
1104
01:16:34,928 --> 01:16:37,639
de lidiar con mis problemas
que solo tomar pastillas.
1105
01:16:46,732 --> 01:16:47,941
DR. QUIÉN SEA
1106
01:16:51,361 --> 01:16:53,947
¿Alguna vez ha tenido
pensamientos suicidas?
1107
01:16:58,327 --> 01:16:59,453
A veces, sí.
1108
01:17:01,205 --> 01:17:04,917
Siento que si hubiera muerto en Irak...
1109
01:17:06,210 --> 01:17:07,794
...ella sería más feliz ahora.
1110
01:17:09,171 --> 01:17:11,215
Habría estado triste por un tiempo...
1111
01:17:13,759 --> 01:17:15,969
...pero al final
su vida hubiera sido mejor.
1112
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
¿Desde cuándo regresaste?
1113
01:17:21,350 --> 01:17:22,351
Hace ocho meses.
1114
01:17:24,895 --> 01:17:27,064
¿Te han diagnosticado con TEPT?
1115
01:17:29,399 --> 01:17:30,901
¿No estamos aquí para eso?
1116
01:17:33,779 --> 01:17:35,072
Bueno, lo intenté.
1117
01:17:36,240 --> 01:17:38,033
Y ustedes solo transferían mi archivo.
1118
01:17:38,116 --> 01:17:41,036
Supongo que alguien se fue
y el nuevo quiso ponerse al día.
1119
01:17:41,119 --> 01:17:42,496
No lo sé.
1120
01:17:47,209 --> 01:17:49,044
¿Está tomando algún medicamento?
1121
01:17:49,127 --> 01:17:50,254
Xanax.
1122
01:17:51,505 --> 01:17:53,632
Por mi ansiedad, pero ya no me funciona.
1123
01:17:55,050 --> 01:17:56,176
¿Y su nivel de dolor?
1124
01:17:56,927 --> 01:17:58,679
¿El mental o el físico?
1125
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
Ambos.
1126
01:18:03,141 --> 01:18:04,393
Nueve de diez.
1127
01:18:06,937 --> 01:18:08,647
¿Has escuchado de la oxicodona?
1128
01:18:12,317 --> 01:18:13,944
Por supuesto, Emily se enojó,
1129
01:18:14,027 --> 01:18:16,321
y de manera comprensible
llegó a su límite.
1130
01:18:23,579 --> 01:18:24,746
Bien.
1131
01:18:25,455 --> 01:18:27,499
Ahora yo me tomaré estas.
1132
01:18:28,083 --> 01:18:30,002
Porque me encantaría...
1133
01:18:30,669 --> 01:18:33,297
…me encantaría descansar...
1134
01:18:34,506 --> 01:18:37,467
...de toda esta mierda.
1135
01:18:40,345 --> 01:18:42,681
¡Púdrete!
1136
01:18:58,155 --> 01:19:00,657
Desearía no haberte dicho que me iba.
1137
01:19:07,623 --> 01:19:08,790
A Montreal.
1138
01:19:17,674 --> 01:19:21,220
¿Recuerdas cuando usabas
una cinta blanca alrededor del cuello?
1139
01:19:25,265 --> 01:19:26,683
Ese era mi estilo.
1140
01:19:29,394 --> 01:19:30,771
Sí, me gustaba.
1141
01:19:43,450 --> 01:19:46,078
Pero no creo que podamos regresar a eso.
1142
01:19:52,000 --> 01:19:53,043
No.
1143
01:20:00,551 --> 01:20:02,094
Pero lo acepto.
1144
01:20:08,100 --> 01:20:09,101
Sí.
1145
01:20:12,980 --> 01:20:14,147
Yo también.
1146
01:20:28,787 --> 01:20:32,499
Y así fue como nos volvimos adictos.
1147
01:20:43,594 --> 01:20:45,971
QUINTA PARTE
1148
01:20:46,054 --> 01:20:48,307
VIDA DE ADICTO
1149
01:20:48,390 --> 01:20:50,058
Amor, ¿cómo quieres tus huevos?
1150
01:20:51,018 --> 01:20:54,104
¿Puedes sacar a Livinia?
Tengo que salir en diez minutos.
1151
01:20:54,188 --> 01:20:55,981
¿Los quieres revueltos o estrellados?
1152
01:20:56,064 --> 01:20:57,524
Revueltos, por favor. Con pan.
1153
01:20:57,608 --> 01:20:59,193
¿Qué? ¿Como en un sándwich?
1154
01:20:59,276 --> 01:21:01,862
Sí, como un sándwich.
1155
01:21:04,823 --> 01:21:09,328
El tener una adicción a las drogas
puede matarte lentamente,
1156
01:21:10,037 --> 01:21:12,539
pero te sientes increíble cuando lo haces.
1157
01:21:12,623 --> 01:21:14,041
Descuida.
1158
01:21:14,124 --> 01:21:16,084
Oye, hoy me quedo más tarde.
1159
01:21:16,168 --> 01:21:19,087
Tienes que llegar a las 5:00,
o no resistiré toda la clase.
1160
01:21:19,171 --> 01:21:21,965
- El profesor sigue ausente.
- Claro que sí.
1161
01:21:22,049 --> 01:21:24,134
- Dijiste a las 5:00, ¿cierto?
- Cinco en punto.
1162
01:21:24,218 --> 01:21:26,261
- Sí, señora.
- Gracias.
1163
01:21:27,679 --> 01:21:30,807
Primero dijimos que al tener un perro
no seríamos drogadictos.
1164
01:21:30,891 --> 01:21:34,686
Pero sí lo fuimos.
Solo fuimos drogadictos con un perro.
1165
01:21:34,770 --> 01:21:35,812
Me tengo que ir.
1166
01:21:37,231 --> 01:21:39,024
- Te amo.
- Y yo a ti.
1167
01:21:39,650 --> 01:21:40,984
No lo olvides.
1168
01:21:43,403 --> 01:21:46,782
"La veo tejiendo en mi mano
y su silla vacía lista para ella.
1169
01:21:46,865 --> 01:21:50,160
Lloro de disgusto y decepción...".
1170
01:21:50,244 --> 01:21:53,413
¿Lia? Sigue leyendo. Voy rápido al baño.
1171
01:22:06,468 --> 01:22:07,678
¿Estás bien?
1172
01:22:13,016 --> 01:22:14,893
Era obvio que nuestro futuro se veía mal.
1173
01:22:17,563 --> 01:22:18,814
Nos endeudamos.
1174
01:22:20,148 --> 01:22:24,194
Depositaron mi último cheque
en la cuenta incorrecta...
1175
01:22:24,278 --> 01:22:27,406
Apuñalas a tus padres en el corazón
una y otra vez.
1176
01:22:29,950 --> 01:22:31,368
Los viejos amigos se alejan de ti
1177
01:22:31,451 --> 01:22:34,288
y los nuevos te sacarían los ojos
con una maldita cuchara.
1178
01:22:39,376 --> 01:22:40,544
Hola, Black.
1179
01:22:48,844 --> 01:22:51,305
Pero siempre había más heroína
por consumir.
1180
01:22:51,388 --> 01:22:54,433
Y eso a veces serviría
para tranquilizar un poco las cosas.
1181
01:22:55,184 --> 01:22:57,102
Si pudieras prestarme otros 80
1182
01:22:57,186 --> 01:22:59,605
te pagaría el viernes
que me depositen mi cheque.
1183
01:23:06,111 --> 01:23:07,571
Voltea ese sándwich de queso.
1184
01:23:07,654 --> 01:23:08,947
De no saberlo,
1185
01:23:09,031 --> 01:23:12,159
habrías pensado que este tipo
era Biff de Volver al Futuro,
1186
01:23:12,242 --> 01:23:13,702
pero no lo era.
1187
01:23:13,785 --> 01:23:15,370
Él era Pastillas...
1188
01:23:16,371 --> 01:23:17,873
...y era Coca.
1189
01:23:20,459 --> 01:23:23,045
¿Quieres que lo ponga en un plato?
Ya está listo.
1190
01:23:23,128 --> 01:23:25,464
Shelly, ven por tu sándwich de queso.
1191
01:23:31,136 --> 01:23:32,137
Hola.
1192
01:23:33,722 --> 01:23:35,057
¿Qué están haciendo?
1193
01:23:36,141 --> 01:23:37,684
Hacemos dulces especiales.
1194
01:23:38,602 --> 01:23:39,686
Me gustan los dulces.
1195
01:23:40,395 --> 01:23:41,396
¿Puedo probarlo?
1196
01:23:43,774 --> 01:23:44,900
Eso depende.
1197
01:23:45,901 --> 01:23:50,155
¿Qué opinas, adicto?
¿Debería probar un dulce especial?
1198
01:23:51,323 --> 01:23:54,493
Muy bien,
abre bien la boca para el trenecito.
1199
01:24:00,165 --> 01:24:03,043
Y todos los que conoces son unos malditos.
1200
01:24:03,126 --> 01:24:06,004
No juegues conmigo, amigo.
¿No me vas a prestar los 80?
1201
01:24:06,088 --> 01:24:08,590
No lo sé, amigo.
Ochenta es mucho dinero para algunos.
1202
01:24:08,674 --> 01:24:10,008
Por favor, amigo.
1203
01:24:11,677 --> 01:24:14,930
Tal vez, pero tienes que ir ver a un tipo
en Buckeye por mí.
1204
01:24:15,013 --> 01:24:17,307
- Bueno.
- Para recoger algo para Black.
1205
01:24:18,183 --> 01:24:19,268
¿Para Black?
1206
01:24:19,351 --> 01:24:20,978
- Sí.
- ¿Qué voy a recoger?
1207
01:24:21,061 --> 01:24:23,146
Una caja fuerte.
Y no preguntes qué contiene.
1208
01:24:23,230 --> 01:24:24,439
¿Por qué? ¿Qué contiene?
1209
01:24:25,941 --> 01:24:27,317
Eres un imbécil.
1210
01:24:29,611 --> 01:24:32,197
Por favor. Dime que lo lograste.
1211
01:24:32,281 --> 01:24:34,032
- ¿Qué mierda es eso?
- ¿Qué?
1212
01:24:34,533 --> 01:24:36,952
Pastillas y Coca
me pidió que la guardara por él.
1213
01:24:37,035 --> 01:24:38,245
¿Ese maldito idiota?
1214
01:24:38,912 --> 01:24:40,080
Odio a ese maldito idiota.
1215
01:24:40,163 --> 01:24:43,458
Ese maldito idiota nos prestó,
así que pensé que era lo correcto.
1216
01:24:52,217 --> 01:24:53,427
¿Estás bien?
1217
01:24:56,388 --> 01:24:58,557
16 MINUTOS MÁS TARDE
1218
01:24:59,933 --> 01:25:03,896
Te dije que este tipo era una basura.
Esta droga no me hace nada.
1219
01:25:05,939 --> 01:25:10,569
Y aquí estás cuidando su caja fuerte
que probablemente tiene buena droga.
1220
01:25:14,406 --> 01:25:18,035
Así que llamamos a James Lightfoot,
que trabajó para un cerrajero.
1221
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
No puedo oír nada.
1222
01:25:36,637 --> 01:25:37,930
¿Funcionó?
1223
01:25:38,013 --> 01:25:41,433
Sí, claro que funcionó. Genio.
1224
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
Con fuerza.
1225
01:25:48,565 --> 01:25:50,943
- Dale fuerte. Fuerte.
- Mierda.
1226
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
Enójate, amor.
1227
01:25:53,237 --> 01:25:54,655
Ya casi.
1228
01:25:56,823 --> 01:25:57,991
A la mierda.
1229
01:25:58,575 --> 01:25:59,701
¿Qué?
1230
01:26:38,532 --> 01:26:39,825
Es la maldita policía.
1231
01:26:42,744 --> 01:26:43,745
No es la policía.
1232
01:26:43,829 --> 01:26:45,664
¡Es la policía!
1233
01:26:46,832 --> 01:26:48,458
¡Es la maldita policía!
1234
01:26:50,002 --> 01:26:51,670
Tira todas las drogas. ¡Rápido!
1235
01:26:52,713 --> 01:26:54,423
- ¡Carajo!
- ¡Saben de la caja fuerte!
1236
01:26:54,506 --> 01:26:55,507
Te dije que sabían.
1237
01:26:55,591 --> 01:26:57,759
No sé cómo saben lo de la caja fuerte.
1238
01:26:58,260 --> 01:27:00,053
- ¡Mierda
- ¿Qué haces?
1239
01:27:00,137 --> 01:27:02,139
- ¡La estoy vaciando!
- ¡Eso no va a funcionar!
1240
01:27:02,222 --> 01:27:03,223
¡Mierda!
1241
01:27:03,307 --> 01:27:04,516
Toma.
1242
01:27:08,103 --> 01:27:09,938
- Escúchame.
- Sí.
1243
01:27:10,022 --> 01:27:12,774
Coloca las manos en la cabeza. Así.
Quédate así.
1244
01:27:12,858 --> 01:27:13,984
Sí.
1245
01:27:16,695 --> 01:27:18,864
¡Hagamos esto de manera pacífica!
1246
01:27:22,993 --> 01:27:24,703
Hijo de perra.
1247
01:27:25,370 --> 01:27:26,830
Eres un maldito idiota.
1248
01:27:26,914 --> 01:27:28,123
Vamos, abre ya.
1249
01:27:34,129 --> 01:27:35,172
Pasa, amigo.
1250
01:27:35,714 --> 01:27:37,174
Campanada.
1251
01:27:48,060 --> 01:27:49,061
Amigo.
1252
01:27:53,732 --> 01:27:55,943
¿Cuánta droga crees que había ahí?
1253
01:27:59,488 --> 01:28:00,739
¡Responde!
1254
01:28:04,034 --> 01:28:05,035
Mucha.
1255
01:28:06,161 --> 01:28:07,162
Mierda.
1256
01:28:07,746 --> 01:28:09,873
Dijiste que eras la maldita policía,
imbécil.
1257
01:28:11,208 --> 01:28:13,418
¿Soy responsable de esto, maldito adicto?
1258
01:28:13,502 --> 01:28:15,295
¡No fue mi culpa!
1259
01:28:15,879 --> 01:28:19,800
¡Basta! Lo vas a matar. ¡Basta!
1260
01:28:30,352 --> 01:28:32,604
Está bien, les diré lo que va a pasar.
1261
01:28:32,688 --> 01:28:36,984
Black se pondrá su máscara negra.
1262
01:28:37,067 --> 01:28:39,027
- ¿Qué?
- Su máscara negra.
1263
01:28:39,111 --> 01:28:41,488
- ¿Cuál máscara negra...?
- Su maldita máscara negra.
1264
01:28:41,572 --> 01:28:43,323
¡Se pondrá su maldita máscara negra!
1265
01:28:43,407 --> 01:28:44,825
¡Basta! ¡No sé qué significa!
1266
01:28:44,908 --> 01:28:46,368
¡Se pondrá su máscara negra!
1267
01:28:46,451 --> 01:28:48,245
¡No sé lo que significa!
1268
01:28:50,455 --> 01:28:51,665
Nos matará a todos.
1269
01:28:53,458 --> 01:28:54,710
Te matará a ti.
1270
01:28:54,793 --> 01:28:56,253
- Te matará a ti.
- No.
1271
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
¡Y sin duda va a matar a ese retrasado!
1272
01:28:59,006 --> 01:29:01,675
¿Y luego qué hará? Me matará a mí.
1273
01:29:07,222 --> 01:29:08,223
A menos...
1274
01:29:09,016 --> 01:29:10,809
...que puedas darme...
1275
01:29:11,560 --> 01:29:14,521
...un montón de dinero en efectivo.
1276
01:29:15,397 --> 01:29:16,440
Ahora mismo.
1277
01:29:18,025 --> 01:29:19,651
No tenemos dinero.
1278
01:29:21,737 --> 01:29:23,530
Ni siquiera tenemos comida para perro.
1279
01:29:25,532 --> 01:29:26,658
Tengo un plan.
1280
01:29:28,744 --> 01:29:29,870
Tengo un plan.
1281
01:29:35,959 --> 01:29:40,422
TENGO UNA PISTOLA
1282
01:29:40,506 --> 01:29:42,633
ESTO ES UN ROBO
1283
01:30:45,612 --> 01:30:47,281
BANCO
1284
01:30:48,615 --> 01:30:50,659
Bien. Pagaron su deuda.
1285
01:31:17,102 --> 01:31:18,103
Por Dios.
1286
01:31:20,522 --> 01:31:21,732
¿Con cuánto...?
1287
01:31:24,109 --> 01:31:25,152
Por Dios.
1288
01:31:27,696 --> 01:31:29,239
Esto comprará mucha droga.
1289
01:31:30,240 --> 01:31:31,825
Y eso fue motivo de celebración.
1290
01:32:16,119 --> 01:32:17,246
Perdón.
1291
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
¿Hola?
1292
01:32:25,337 --> 01:32:26,755
Hola. Soy Joe.
1293
01:32:29,383 --> 01:32:31,885
- ¿Joe?
- Sí. Joe, el primo de Roy.
1294
01:32:32,427 --> 01:32:34,388
Mierda, sí. Hola, Joe. ¿Qué pasa?
1295
01:32:34,471 --> 01:32:37,599
Oye, amigo, ¿robaste un banco hoy?
1296
01:32:43,105 --> 01:32:44,523
Iré a la puta cárcel, amor.
1297
01:32:44,606 --> 01:32:48,944
No. Dice que el sospechoso mide 1.80
y tiene ojos azules.
1298
01:32:49,027 --> 01:32:51,154
- Y tú no.
- Sí, pero mira la fotografía.
1299
01:32:51,238 --> 01:32:52,489
¿Se parece a mí?
1300
01:33:00,956 --> 01:33:03,542
Tal vez no deberías
salir de la casa durante un tiempo.
1301
01:33:04,042 --> 01:33:06,003
El problema principal de ser un drogadicto
1302
01:33:06,086 --> 01:33:08,672
es que cuando tienes dinero
lo gastas en droga.
1303
01:33:12,926 --> 01:33:16,263
Hasta que el dinero se acaba.
Y cuando la droga se acaba, te enfermas.
1304
01:33:22,186 --> 01:33:24,188
Así que necesitas conseguir más dinero.
1305
01:33:24,271 --> 01:33:26,565
¡Ve a robar otro maldito banco!
1306
01:33:34,781 --> 01:33:36,033
¿Estás bien?
1307
01:33:36,575 --> 01:33:37,910
Sí, fue solo un estornudo.
1308
01:33:39,244 --> 01:33:41,705
Creo que estás enfermo.
1309
01:33:41,788 --> 01:33:44,625
No, estoy bien.
Solo no puedo dejar de estornudar.
1310
01:33:48,504 --> 01:33:50,464
TENGO UNA PISTOLA
1311
01:33:53,091 --> 01:33:54,760
ESTO ES UN ROBO
1312
01:34:05,437 --> 01:34:09,650
No imagino que alguien pueda robar
si no está en una situación desesperada.
1313
01:34:10,692 --> 01:34:12,986
Porque un robo es una cuestión
de pura humillación.
1314
01:34:13,070 --> 01:34:14,071
Gracias.
1315
01:34:14,154 --> 01:34:15,489
Y así nos sentíamos.
1316
01:34:18,283 --> 01:34:20,869
Lo más sorprendente
es que el 80 % de las veces
1317
01:34:20,953 --> 01:34:23,163
a los cajeros no les importa
si tienes una pistola.
1318
01:34:23,622 --> 01:34:25,040
Hay excepciones,
1319
01:34:25,123 --> 01:34:27,793
como la señora en West Side
que se parecía a Janet Reno.
1320
01:34:27,876 --> 01:34:29,795
Eso es todo lo que te daré.
1321
01:34:32,381 --> 01:34:33,632
¿Es una puta broma?
1322
01:34:35,175 --> 01:34:38,637
TENGO UNA PISTOLA
1323
01:34:38,720 --> 01:34:40,430
Sabe leer, ¿cierto?
1324
01:34:41,014 --> 01:34:42,975
Eso es todo lo que te daré.
1325
01:34:43,934 --> 01:34:46,645
Pero fue una fanática.
Suele ser muy civilizado.
1326
01:34:46,728 --> 01:34:47,729
Hola, amor.
1327
01:34:47,813 --> 01:34:49,022
¿Estás bien?
1328
01:34:49,106 --> 01:34:52,109
- ¿Dónde estabas?
- En el banco. No pude conseguir mucho.
1329
01:34:52,192 --> 01:34:54,319
Siento que soy un ladrón de carteras.
1330
01:34:56,905 --> 01:35:00,117
Sí, es este. Muy bien.
1331
01:35:01,243 --> 01:35:02,953
BANCO DE MIERDA
1332
01:35:05,789 --> 01:35:08,792
¿Cómo es posible
que hayas robado todos estos bancos,
1333
01:35:08,876 --> 01:35:11,879
y, sin embargo, de alguna manera,
1334
01:35:11,962 --> 01:35:14,673
todavía me debes mucho dinero?
1335
01:35:17,759 --> 01:35:19,261
¿Qué mierda?
1336
01:35:20,137 --> 01:35:22,097
Porque consumimos mucha droga, hermano.
1337
01:35:22,181 --> 01:35:24,141
Pues debes consumir menos, imbécil,
1338
01:35:24,224 --> 01:35:26,059
porque cuando me debes,
yo le debo a Black.
1339
01:35:26,143 --> 01:35:28,103
Y a Black no le gusta que le deban dinero.
1340
01:35:28,187 --> 01:35:30,814
Es buena droga, ¿no crees?
Te veré en la esquina.
1341
01:35:30,898 --> 01:35:33,483
¿A qué mierda te refieres?
1342
01:35:33,567 --> 01:35:35,402
Te dije que necesitaba un conductor.
1343
01:35:37,196 --> 01:35:38,864
Nunca me dijiste eso.
1344
01:35:38,947 --> 01:35:40,449
- Sí, te llamé en la mañana.
- No...
1345
01:35:40,532 --> 01:35:42,201
Dije que necesitaba un conductor.
1346
01:35:42,284 --> 01:35:45,871
Eso no fue lo que escuché.
No robaré un banco como un drogadicto.
1347
01:35:45,954 --> 01:35:48,081
Dijiste que le debes dinero a Black, ¿no?
1348
01:35:48,165 --> 01:35:49,625
Sí, porque tú me debes dinero.
1349
01:35:49,708 --> 01:35:51,418
¿Quieres pagarle sí o no?
1350
01:35:54,755 --> 01:35:56,507
Hay que discutir los términos, amigo.
1351
01:35:56,590 --> 01:35:58,926
Los términos son simples.
Iré a robar el puto banco
1352
01:35:59,009 --> 01:36:01,386
y te veré en la esquina
para que puedas pagarle a Black.
1353
01:36:01,470 --> 01:36:02,679
No me gustan esos términos.
1354
01:36:02,763 --> 01:36:04,765
- Quizá no esté ahí...
- Esos son los términos.
1355
01:36:04,848 --> 01:36:06,558
Maldito pedazo de mierda.
1356
01:36:06,642 --> 01:36:08,227
¡Esos son los putos términos!
1357
01:36:14,274 --> 01:36:16,151
Vamos, Sheina, sé que puedes darme más.
1358
01:36:16,235 --> 01:36:17,486
Es mucho dinero.
1359
01:36:17,569 --> 01:36:20,280
Esos son 50 billetes de un dólar.
1360
01:36:20,364 --> 01:36:22,074
Dije todo el dinero del cajón.
1361
01:36:26,411 --> 01:36:29,623
A ese tipo no le importa
lo que suceda contigo.
1362
01:36:29,706 --> 01:36:31,708
No es una puta broma.
1363
01:36:46,181 --> 01:36:48,725
Mostraré mi arma al salir
para que sepan que tú no...
1364
01:36:48,809 --> 01:36:50,352
...me regalaste el dinero.
1365
01:36:50,435 --> 01:36:52,354
¿Y eso te vuelve alguien bueno?
1366
01:36:58,569 --> 01:37:00,612
¿Luchaste por este maldito país?
1367
01:37:04,700 --> 01:37:07,160
¿Sabes qué malditos términos
nunca discutimos?
1368
01:37:07,244 --> 01:37:11,874
En los que estás en mi auto conmigo
y la maldita policía nos dispara.
1369
01:37:12,958 --> 01:37:16,086
Nunca discutimos esos términos,
maldito drogadicto.
1370
01:37:25,012 --> 01:37:27,806
¿Dónde estabas? Es miércoles.
1371
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Se supone que irías a la escuela
y me verías a las 5:00.
1372
01:37:32,352 --> 01:37:34,813
Perdón, amor. Me sentía muy mal.
1373
01:37:34,897 --> 01:37:37,983
Pues yo me siento mal
y tuve que cancelar la puta clase
1374
01:37:38,066 --> 01:37:40,360
porque me cagué en los putos pantalones.
1375
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
Mierda.
1376
01:37:44,948 --> 01:37:48,619
Me estoy esforzando por hacer mi trabajo.
1377
01:37:48,702 --> 01:37:50,162
No solo me quedo...
1378
01:37:51,205 --> 01:37:56,335
...en casa en el maldito sofá,
disfrutando de toda la maldita droga.
1379
01:38:02,216 --> 01:38:04,343
- ¡Mierda!
- ¿Qué es esto?
1380
01:38:17,439 --> 01:38:20,692
- Amor, tranquila, mierda.
- No puedo...
1381
01:38:22,528 --> 01:38:24,738
No puedo hacerlo.
1382
01:38:26,114 --> 01:38:28,534
- Está bien, amor.
- ¿Me ayudas, por favor?
1383
01:38:28,617 --> 01:38:32,579
Claro, calma. Está bien. Yo lo hago.
1384
01:38:36,500 --> 01:38:38,544
Tranquila. Tú amárrate esto.
1385
01:38:55,143 --> 01:38:56,228
Muy bien.
1386
01:38:57,312 --> 01:38:58,647
¿Estás lista?
1387
01:39:23,046 --> 01:39:25,757
Estoy aquí contigo.
Oye, ¿podrías darte prisa?
1388
01:39:25,841 --> 01:39:28,218
Tiene que calmarse
y dejarnos hacer nuestro trabajo.
1389
01:39:28,302 --> 01:39:30,012
¿Amor? Estoy aquí. Estoy a tu lado.
1390
01:39:30,095 --> 01:39:32,890
No te voy a dejar, ¿sí? Aquí estoy, ¿sí?
1391
01:39:33,932 --> 01:39:37,895
Mujer de 22 años.
Respiración agónica. Pupilas puntiformes.
1392
01:39:37,978 --> 01:39:39,688
- Por favor.
- Frecuencia cardiaca...
1393
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Necesito estar con mi esposa.
1394
01:39:41,940 --> 01:39:43,859
Necesito que vaya a la sala de espera.
1395
01:39:43,942 --> 01:39:45,694
Bueno, me iré, pero ¿podría...
1396
01:39:45,777 --> 01:39:47,779
- ...quedarme cinco minutos?
- No, escuche.
1397
01:39:47,863 --> 01:39:49,990
Lo único que hace es estorbar el proceso.
1398
01:39:50,073 --> 01:39:51,909
No hay nada que pueda hacer.
1399
01:39:51,992 --> 01:39:53,243
Está bien, ya me voy.
1400
01:39:53,327 --> 01:39:54,995
- Dios.
- Listo, ahora.
1401
01:39:55,078 --> 01:39:57,831
- No está respondiendo.
- Conéctala ahora.
1402
01:39:57,915 --> 01:39:59,333
Encenderé el monitor.
1403
01:39:59,416 --> 01:40:02,419
- Haremos todo lo posible.
- No sé qué haría sin ella.
1404
01:40:02,503 --> 01:40:04,213
Haremos todo lo posible.
1405
01:40:04,296 --> 01:40:05,631
Emily, estoy afuera, amor.
1406
01:40:06,173 --> 01:40:08,133
Necesito que se calme y me diga qué pasó.
1407
01:40:08,634 --> 01:40:10,135
No sé lo que pasó.
1408
01:40:11,887 --> 01:40:12,930
Vamos, ayúdeme.
1409
01:40:13,013 --> 01:40:15,307
Necesito que se calme y me diga qué pasó.
1410
01:40:16,725 --> 01:40:20,521
Estábamos en casa y nos quedamos dormidos,
luego se despertó y estaba azul.
1411
01:40:20,604 --> 01:40:22,689
- ¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente?
- No sé.
1412
01:40:22,773 --> 01:40:23,899
¿Qué consumió?
1413
01:40:24,650 --> 01:40:26,151
- No lo sé.
- ¿Qué consumió?
1414
01:40:26,235 --> 01:40:28,654
No lo sé, señorita. En serio que no sé.
1415
01:40:28,737 --> 01:40:31,490
Escuche, ayúdenos a ayudarla.
Necesito saber qué consumió.
1416
01:40:31,573 --> 01:40:33,992
¿Puede decirme si está respirando o no?
1417
01:40:34,493 --> 01:40:36,078
Por favor, soy médico, señorita.
1418
01:40:36,161 --> 01:40:39,414
Hacemos todo lo posible.
Necesito que me diga qué consumió.
1419
01:40:39,498 --> 01:40:42,251
Dr. Staman, por favor.
1420
01:40:42,835 --> 01:40:44,253
Consumió heroína.
1421
01:40:50,050 --> 01:40:51,677
Te amo.
1422
01:40:55,013 --> 01:40:56,890
Sé que tienes problemas.
1423
01:41:00,769 --> 01:41:02,604
Sé que estás roto.
1424
01:41:05,482 --> 01:41:07,776
Pero, por favor, no arruines a mi hija.
1425
01:41:13,031 --> 01:41:14,408
Si la amas...
1426
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
...serás un hombre y te alejarás de ella.
1427
01:41:24,918 --> 01:41:27,713
Te levantarás y te alejarás de ella.
1428
01:41:32,342 --> 01:41:33,886
O acabaré contigo.
1429
01:42:27,022 --> 01:42:28,941
¡Mierda! ¡Carajo!
1430
01:42:29,024 --> 01:42:31,068
¡Mierda!
1431
01:43:44,808 --> 01:43:46,518
- ¿Qué diablos haces?
- Espera.
1432
01:43:46,602 --> 01:43:48,729
- ¿Este autobús va a Elba?
- ¿Qué carajo haces?
1433
01:43:48,812 --> 01:43:49,980
Sube al autobús, Em.
1434
01:43:50,063 --> 01:43:51,815
- ¿Qué haces?
- Emily, sube al autobús.
1435
01:43:51,899 --> 01:43:53,483
¡No me subiré a ese maldito autobús!
1436
01:43:53,567 --> 01:43:55,319
- Escúchame, Emily.
- ¿Qué mier...?
1437
01:43:56,820 --> 01:43:59,198
Amor, escúchame, carajo. ¿Quieres?
1438
01:43:59,781 --> 01:44:01,533
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
1439
01:44:01,617 --> 01:44:03,118
- Perdón.
- No la toques, hermano.
1440
01:44:03,202 --> 01:44:04,328
Sí, señor. Entendido.
1441
01:44:12,503 --> 01:44:14,463
Emily, tienes que volver a rehabilitación.
1442
01:44:16,381 --> 01:44:18,133
No quiero estar en rehabilitación.
1443
01:44:20,302 --> 01:44:21,428
Quiero estar contigo.
1444
01:44:24,264 --> 01:44:25,807
No puedes estar conmigo.
1445
01:44:25,891 --> 01:44:27,684
Esa no es tu decisión.
1446
01:44:29,353 --> 01:44:31,438
- Sí, es mi decisión, Emily.
- No es tu decisión.
1447
01:44:31,522 --> 01:44:32,940
- Sí, es mi deci...
- ¡No...!
1448
01:44:33,023 --> 01:44:36,527
- ¡Sí lo es!
- ¡Esta decisión no la tomas tú!
1449
01:44:42,866 --> 01:44:46,370
Esperé... dos años...
1450
01:44:47,412 --> 01:44:50,082
...a que volvieras de ese infierno.
1451
01:44:50,165 --> 01:44:51,416
Dos años.
1452
01:44:53,919 --> 01:44:56,797
Y hemos pasado juntos
por muchas cosas horribles.
1453
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
Y en serio no quiero hacer esto sola.
1454
01:45:06,265 --> 01:45:08,183
Por favor, no me obligues a hacerlo sola.
1455
01:45:10,894 --> 01:45:14,022
Lo siento mucho, pero no puedo.
1456
01:45:14,106 --> 01:45:15,524
No soy bueno para ti.
1457
01:45:16,608 --> 01:45:18,110
No soy bueno para nada.
1458
01:45:22,239 --> 01:45:23,949
Tengo un ruido en la cabeza.
1459
01:45:26,368 --> 01:45:27,744
No puedo...
1460
01:45:27,828 --> 01:45:29,663
- Amor, basta.
- Es demasiado fuerte,
1461
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
y no puedo hacer que se detenga.
1462
01:45:33,250 --> 01:45:34,251
Se detendrá.
1463
01:45:35,002 --> 01:45:38,088
Un día simplemente dejará de sonar.
1464
01:45:46,388 --> 01:45:48,432
¿Podrías volver al autobús?
1465
01:45:50,058 --> 01:45:51,059
¿Por mí?
1466
01:45:57,524 --> 01:45:59,276
Voy a drogarme contigo o sin ti.
1467
01:46:04,239 --> 01:46:05,324
No, por favor.
1468
01:46:07,284 --> 01:46:08,535
Por favor, amor, solo...
1469
01:46:13,957 --> 01:46:15,167
Me voy a drogar.
1470
01:47:09,888 --> 01:47:12,933
No es interesante.
El banco no peleará por el dinero.
1471
01:47:13,016 --> 01:47:15,894
Ni siquiera les importa.
Es como tomar arena de la playa.
1472
01:47:17,980 --> 01:47:20,566
- Pero es dinero de alguien.
- No, es dinero del banco.
1473
01:47:21,149 --> 01:47:23,235
¿Necesitas el dinero o no?
1474
01:47:23,318 --> 01:47:24,528
Claro que lo necesito.
1475
01:47:24,611 --> 01:47:27,406
Puedo conseguir mucho más
si asaltamos a todos los cajeros,
1476
01:47:27,489 --> 01:47:29,324
pero para hacer eso te necesito.
1477
01:47:30,200 --> 01:47:32,995
Pero si ambos lo haremos,
¿por qué solo me llevaré el 10 %?
1478
01:47:34,955 --> 01:47:37,749
Porque yo seré el que hable
y el que tenga la pistola.
1479
01:47:37,833 --> 01:47:41,003
¿Entiendes? Si tú llevaras el arma
y amenazaras a todos,
1480
01:47:41,086 --> 01:47:42,796
sería distinto, ¿no?
1481
01:47:42,880 --> 01:47:44,590
- Pues dame el arma.
- No te daré el arma.
1482
01:47:44,673 --> 01:47:46,800
- Pero dijiste que si la tuviera...
- No importa.
1483
01:47:46,884 --> 01:47:48,135
Haremos lo que ya acordamos.
1484
01:47:48,218 --> 01:47:51,597
Diablos. ¿Puedes dejar de ser un maldito
y enorme marica, amigo?
1485
01:47:57,644 --> 01:47:59,188
A la mierda. Hagámoslo.
1486
01:48:03,734 --> 01:48:05,444
¡Sin alarmas! ¡Dije sin alarmas!
1487
01:48:05,527 --> 01:48:09,531
¡Señor, no toque ese puto teléfono!
¡No lo toque!
1488
01:48:11,617 --> 01:48:14,536
Bien.
Quiero que le den el dinero a este hombre.
1489
01:48:23,754 --> 01:48:25,839
No toque ese puto teléfono.
1490
01:48:28,634 --> 01:48:29,635
¡Mierda!
1491
01:48:31,345 --> 01:48:34,348
Avanza. ¡Ahora!
1492
01:48:36,642 --> 01:48:37,809
¿Qué te pasa?
1493
01:48:37,893 --> 01:48:40,437
- ¿Cuál es tu puto problema?
- Qué puta vergüenza.
1494
01:48:40,521 --> 01:48:43,315
- Amigo, lo siento.
- ¿Qué hacemos ahora?
1495
01:48:43,398 --> 01:48:44,775
No tengo idea.
1496
01:48:44,858 --> 01:48:46,360
¿Y si lo hacemos de nuevo?
1497
01:48:46,443 --> 01:48:48,362
Yo conduzco
y tú y Pastillas roban el banco.
1498
01:48:48,445 --> 01:48:50,948
¿Ahora tengo que robar un banco
porque tú eres un marica?
1499
01:48:51,031 --> 01:48:52,824
No soy bueno robando bancos.
1500
01:48:52,908 --> 01:48:55,744
Pastillas,
sería el doble o triple de dinero.
1501
01:48:57,871 --> 01:48:59,706
Ya estoy demasiado alterado.
1502
01:49:01,375 --> 01:49:02,417
Por favor, amigo.
1503
01:49:04,044 --> 01:49:05,712
Está bien, pero yo usaré la pistola.
1504
01:49:05,796 --> 01:49:08,298
- No te daré la pistola.
- ¡Sí, llevaré la puta pistola!
1505
01:49:08,382 --> 01:49:10,217
Y tú eres un drogadicto hijo de perra.
1506
01:49:11,802 --> 01:49:13,011
Con TEPT.
1507
01:49:17,140 --> 01:49:19,393
BANCO QUE JODE A ESTADOS UNIDOS
1508
01:49:22,521 --> 01:49:24,064
¿Qué carajo te pasa, Pastillas?
1509
01:49:24,648 --> 01:49:26,859
- Debe ser el "Cloni".
- ¿Qué "Cloni"?
1510
01:49:27,651 --> 01:49:29,987
- Me alteré de más.
- ¿Tomaste puto Clonazepam?
1511
01:49:30,070 --> 01:49:31,113
Solo un par.
1512
01:49:31,780 --> 01:49:33,240
- ¿Puedes hacerlo?
- Estoy bien.
1513
01:49:33,323 --> 01:49:34,783
¿Pero puedes hacerlo?
1514
01:49:34,867 --> 01:49:36,869
Estoy bien, malnacido. Hagámoslo.
1515
01:49:36,952 --> 01:49:38,161
Baja eso.
1516
01:49:40,372 --> 01:49:42,749
Bien,
todos denle "a su hombre" este dinero.
1517
01:49:43,876 --> 01:49:45,085
¡Ahora!
1518
01:49:45,752 --> 01:49:46,753
Mierda.
1519
01:49:48,088 --> 01:49:50,132
¿Qué diablos te pasa?
Dame la puta pistola.
1520
01:49:50,215 --> 01:49:52,634
- Carajo.
- Ve por el maldito dinero y vete.
1521
01:49:52,718 --> 01:49:54,595
- ¡Cuelgue el puto teléfono!
- Agáchate.
1522
01:50:06,899 --> 01:50:08,609
- Avanza ya.
- Ya voy.
1523
01:50:11,278 --> 01:50:13,697
¿Qué pasó? ¿Le disparaste a alguien?
1524
01:50:14,781 --> 01:50:17,409
- No.
- ¿Y Pastillas y Coca?
1525
01:50:17,492 --> 01:50:20,245
Me dejo ahí, amigo. Se fue.
1526
01:50:20,329 --> 01:50:22,289
¿A dónde vas? ¿Qué diablos haces?
1527
01:50:22,372 --> 01:50:24,124
Toma el puto... ¡Mierda!
1528
01:50:24,666 --> 01:50:26,418
Ahora denme el dinero.
1529
01:50:26,502 --> 01:50:29,630
Abre el maldito cajón.
¡Dámelo ya! ¡Rápido!
1530
01:50:29,713 --> 01:50:30,797
Mierda.
1531
01:50:32,174 --> 01:50:34,968
No podemos dejarlo.
Nos delatará de inmediato, James.
1532
01:50:35,052 --> 01:50:36,553
Tenemos que volver por él.
1533
01:50:37,429 --> 01:50:38,931
- No.
- ¿Cómo que no, James?
1534
01:50:39,014 --> 01:50:40,557
¡Tenemos que regresar por él!
1535
01:50:41,058 --> 01:50:42,059
Mierda.
1536
01:50:54,571 --> 01:50:56,698
Nunca encierres a un ladrón
con gente inocente.
1537
01:50:56,782 --> 01:50:58,909
Tienen que encerrarme
entre las putas puertas.
1538
01:50:58,992 --> 01:51:01,119
¿Cuál es su problema? ¿Son idiotas?
1539
01:51:02,329 --> 01:51:06,834
- ¡Da la vuelta en este puto instante!
- No.
1540
01:51:07,417 --> 01:51:10,128
Está bien.
1541
01:51:10,212 --> 01:51:12,256
La policía está en camino.
1542
01:51:16,093 --> 01:51:18,679
Abre la puerta ahora.
1543
01:51:21,265 --> 01:51:23,392
Ya pusiste en peligro
la vida de estas personas.
1544
01:51:23,475 --> 01:51:25,978
Si no abres la puta puerta,
tu jefe te va a despedir.
1545
01:51:27,896 --> 01:51:29,189
¿Qué diablos fue eso?
1546
01:51:29,273 --> 01:51:31,358
- No me gusta esto.
- ¿Escuchaste eso?
1547
01:51:31,441 --> 01:51:33,485
No me gusta esto, amigo. No me gusta esto.
1548
01:51:34,069 --> 01:51:35,362
¿Lo ves?
1549
01:51:45,622 --> 01:51:48,375
¿Es él? Ya lo vi, es él. Detén el auto.
1550
01:51:50,878 --> 01:51:52,629
Sube al maldito auto, rápido.
1551
01:51:53,130 --> 01:51:57,259
¿Qué haces? ¡Sube al puto auto ahora!
1552
01:52:00,262 --> 01:52:01,847
Mierda.
1553
01:52:03,098 --> 01:52:04,099
Mierda.
1554
01:52:04,600 --> 01:52:05,601
Avanza.
1555
01:52:06,268 --> 01:52:08,145
¿Cuál es tu puto problema?
1556
01:52:10,397 --> 01:52:11,732
Esto es tu culpa.
1557
01:52:11,815 --> 01:52:13,525
No debí haberte traído.
1558
01:52:21,950 --> 01:52:24,536
Carajo. No, viejo.
1559
01:52:25,120 --> 01:52:26,496
Mierda.
1560
01:52:26,580 --> 01:52:28,540
- Le dispararon.
- ¿Qué carajo?
1561
01:52:28,624 --> 01:52:31,376
- Le dispararon.
- Dijiste que no le dispararon a nadie.
1562
01:52:31,460 --> 01:52:33,504
Ejerce presión sobre la herida.
1563
01:52:33,587 --> 01:52:36,006
Te revisaré la espalda. Déjame ver.
1564
01:52:36,089 --> 01:52:38,008
Déjame ver. Resiste, ya sé que duele.
1565
01:52:38,091 --> 01:52:40,177
Sabes lo que haces, ¿verdad?
1566
01:52:41,094 --> 01:52:42,554
Mierda, no hay herida de salida.
1567
01:52:42,638 --> 01:52:45,265
- Debemos llevarlo al hospital.
- No podemos ir al hospital.
1568
01:52:45,349 --> 01:52:48,602
¡James, si no lo llevamos
al puto hospital se va a morir!
1569
01:52:48,685 --> 01:52:50,521
¡No podemos ir! ¡Tienes que escucharme!
1570
01:52:50,604 --> 01:52:51,855
¡Nos van a arrestar!
1571
01:52:51,939 --> 01:52:54,983
Acabas de robar un maldito banco,
¿te volviste loco?
1572
01:52:55,067 --> 01:52:57,778
¡Y te han visto muchas veces!
1573
01:52:57,861 --> 01:53:00,489
¡Así que tienes que pensar
en una mejor opción!
1574
01:53:00,572 --> 01:53:02,699
¿Qué hacemos?
1575
01:53:03,242 --> 01:53:05,744
Por favor, solo llévame al hospital.
1576
01:53:07,621 --> 01:53:09,665
- Llévame al hospital.
- Lo siento.
1577
01:53:09,748 --> 01:53:10,749
Lo siento, hermano.
1578
01:53:13,126 --> 01:53:14,169
Amigos...
1579
01:53:14,253 --> 01:53:17,381
No podemos y lo sabes. Lo sabes, ¿verdad?
1580
01:53:17,464 --> 01:53:19,341
- ¿Verdad?
- Amigos...
1581
01:53:19,424 --> 01:53:20,509
¿Qué podemos hacer?
1582
01:53:20,592 --> 01:53:22,261
¿Qué podemos hacer?
1583
01:53:22,344 --> 01:53:23,637
Por favor, amigo.
1584
01:53:27,724 --> 01:53:28,934
Perdón.
1585
01:53:29,601 --> 01:53:31,395
Perdón.
1586
01:53:38,443 --> 01:53:40,070
Sigue conduciendo, James.
1587
01:53:40,153 --> 01:53:41,864
Está bien.
1588
01:53:41,947 --> 01:53:43,323
Solo sácanos de aquí.
1589
01:53:48,787 --> 01:53:50,581
Esto está muy jodido.
1590
01:53:56,211 --> 01:53:58,255
Nunca supimos cómo le dispararon.
1591
01:54:00,799 --> 01:54:02,342
Pero no importaba.
1592
01:54:39,004 --> 01:54:40,172
Vámonos.
1593
01:54:41,215 --> 01:54:42,216
Vámonos.
1594
01:55:58,125 --> 01:55:59,501
¿Qué hace él aquí?
1595
01:56:01,628 --> 01:56:03,338
- Entra a la casa.
- ¿Qué quiere?
1596
01:56:03,422 --> 01:56:04,673
Entra a la casa, amor.
1597
01:56:13,432 --> 01:56:15,726
Si me vas a disparar,
¿podemos ir a otro lugar?
1598
01:56:18,478 --> 01:56:19,563
Ya sabes...
1599
01:56:21,857 --> 01:56:23,025
...por los vecinos.
1600
01:56:24,943 --> 01:56:26,778
No te voy a disparar.
1601
01:56:30,741 --> 01:56:32,951
No recuperaré mi dinero...
1602
01:56:34,494 --> 01:56:35,787
...si te disparo.
1603
01:56:42,085 --> 01:56:43,545
Ya no puedo hacer esto.
1604
01:56:43,629 --> 01:56:46,048
- Claro que puedes.
- No, no puedo.
1605
01:56:48,342 --> 01:56:49,426
Sí puedes.
1606
01:56:51,929 --> 01:56:55,098
Por tu chica... sé que puedes.
1607
01:57:04,816 --> 01:57:06,443
Primero debo estar sobrio.
1608
01:57:41,436 --> 01:57:42,604
Oye, ¿qué crees?
1609
01:57:52,739 --> 01:57:56,368
Black conducirá para mí,
para que pueda pagarle.
1610
01:58:00,122 --> 01:58:01,498
¿Te prestó algo?
1611
01:58:07,629 --> 01:58:08,630
Sí.
1612
01:58:14,178 --> 01:58:16,096
¿Me preparas una dosis?
1613
01:58:19,057 --> 01:58:20,392
Es que estoy...
1614
01:58:23,228 --> 01:58:24,688
...muy cansada.
1615
01:58:26,481 --> 01:58:27,649
Lo sé, amor.
1616
01:58:29,943 --> 01:58:32,404
- Solo quiero silencio.
- Lo sé.
1617
01:58:36,325 --> 01:58:38,702
¿Puedes darme otra dosis?
1618
01:58:45,792 --> 01:58:47,753
Sí, amor. Cuando vuelva.
1619
01:58:53,467 --> 01:58:55,385
Cuando vuelva, amor.
1620
01:59:01,642 --> 01:59:02,809
Te amo.
1621
01:59:06,647 --> 01:59:07,981
Yo también te amo.
1622
01:59:40,472 --> 01:59:42,140
Sabes a dónde vas, ¿no?
1623
01:59:42,224 --> 01:59:43,976
A la izquierda tres veces. Eso es todo.
1624
01:59:44,059 --> 01:59:45,602
Tardaré dos o tres minutos máximo.
1625
01:59:45,686 --> 01:59:48,063
No llegues tarde.
Te veré en el estacionamiento.
1626
01:59:54,528 --> 01:59:58,532
¡Dame mi maldito dinero, Vanessa!
¡Date prisa, carajo!
1627
01:59:58,615 --> 02:00:00,784
¡Entrégalo! ¡Ahora!
1628
02:00:22,848 --> 02:00:25,058
Vanessa, quiero que me hagas un favor.
1629
02:00:26,727 --> 02:00:27,895
¿Qué?
1630
02:00:29,313 --> 02:00:31,064
Necesito que actives la alarma.
1631
02:00:35,611 --> 02:00:37,446
Está bien. No te voy a lastimar.
1632
02:00:51,293 --> 02:00:52,336
Gracias.
1633
02:01:33,752 --> 02:01:34,837
Toma...
1634
02:05:36,161 --> 02:05:39,248
EPÍLOGO
1635
02:09:47,704 --> 02:09:51,667
Por lo tanto, votamos por otorgarle
la libertad condicional. Inmediatamente.
1636
02:09:53,168 --> 02:09:56,338
Gracias, damas y caballeros.
Mi cliente agradece su decisión.
1637
02:09:58,173 --> 02:09:59,299
Gracias.
1638
02:10:00,551 --> 02:10:01,802
Muchas gracias.
1639
02:10:41,675 --> 02:10:42,926
Buena suerte.
1640
02:12:58,228 --> 02:13:01,732
BASADA EN LA NOVELA DE NICO WALKER
1641
02:20:56,373 --> 02:20:58,375
Subtítulos: Andrés Magos
120671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof