Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:21,284 --> 00:00:23,054
Hold on. Who is Jae Seok?
1
00:00:24,954 --> 00:00:26,353
"Jae Seok"?
2
00:00:27,393 --> 00:00:28,824
Who is that?
3
00:00:29,094 --> 00:00:31,133
Why are you asking me?
4
00:00:31,394 --> 00:00:32,734
You were the one who said that name.
5
00:00:34,363 --> 00:00:35,603
Me? I did?
6
00:00:35,764 --> 00:00:37,334
Yes, in the restroom.
7
00:00:37,834 --> 00:00:39,533
You said,
8
00:00:39,834 --> 00:00:41,744
"No one will be more giving and thoughtful
than Jae Seok was."
9
00:00:43,303 --> 00:00:45,674
I said that?
10
00:00:46,974 --> 00:00:47,983
Seung Ju.
11
00:00:48,544 --> 00:00:49,713
Who is Jae Seok?
12
00:00:50,443 --> 00:00:51,454
Pardon me?
13
00:00:55,154 --> 00:00:56,754
Who is this person?
14
00:00:57,923 --> 00:00:59,693
I'm asking them because I have no idea.
15
00:01:00,523 --> 00:01:01,523
Ms. Bang.
16
00:01:02,093 --> 00:01:05,334
Was Seung Ju engaged
to someone else in the past?
17
00:01:07,093 --> 00:01:08,163
Gosh, no.
18
00:01:09,663 --> 00:01:11,404
Seung Ju has no siblings, Mom.
19
00:01:11,834 --> 00:01:15,673
Exactly, I know that she's an only child.
20
00:01:16,004 --> 00:01:17,974
But it sounded like Ms. Bang
was talking about her son-in-law.
21
00:01:17,974 --> 00:01:20,114
I'm confused because
Seung Ju has never been married before.
22
00:01:22,443 --> 00:01:25,354
My mom must've been talking
about my cousin's husband.
23
00:01:25,514 --> 00:01:27,654
That sounds like his name.
24
00:01:28,554 --> 00:01:29,654
Right, Mom?
25
00:01:30,583 --> 00:01:31,893
Yes, that's right.
26
00:01:32,354 --> 00:01:35,623
Oh, you must've overheard me
talking about him, Ms. Choi.
27
00:01:36,063 --> 00:01:37,063
That's right.
28
00:01:37,563 --> 00:01:40,703
I was talking about my niece's husband.
29
00:01:42,664 --> 00:01:43,664
Is that so?
30
00:01:44,333 --> 00:01:48,274
Yes. I was wondering
what you were talking about.
31
00:01:48,503 --> 00:01:50,574
Well, let's get going.
32
00:01:50,944 --> 00:01:52,873
Yes, let's do that.
33
00:02:09,623 --> 00:02:11,664
Mom, have you completely lost your mind?
34
00:02:12,934 --> 00:02:14,764
Seung Ju, let me explain.
35
00:02:14,764 --> 00:02:17,804
I can't believe you talked about Jae Seok.
What were you thinking?
36
00:02:18,574 --> 00:02:20,703
Well, it's not like
I told your mother-in-law about him.
37
00:02:20,703 --> 00:02:23,274
She happened to overhear
what I said in passing.
38
00:02:23,274 --> 00:02:24,274
Mom!
39
00:02:25,373 --> 00:02:28,343
I'm sorry. It's all my fault.
40
00:02:28,343 --> 00:02:30,713
Calm down. You'll faint at this rate.
41
00:02:30,713 --> 00:02:33,683
So what will you do now?
What are you going to do?
42
00:02:33,914 --> 00:02:35,153
What do you mean?
43
00:02:35,153 --> 00:02:37,653
You already took care of it.
You told them he was my niece's husband.
44
00:02:38,094 --> 00:02:40,294
My gosh, I was so impressed.
45
00:02:40,294 --> 00:02:42,594
How did you come up with that idea
on the spot?
46
00:02:42,594 --> 00:02:44,933
I know you're my daughter,
but you're incredibly smart.
47
00:02:45,493 --> 00:02:47,664
We can't let our guard down yet.
48
00:02:47,833 --> 00:02:49,803
If she tracks down
all your nieces and their husbands,
49
00:02:49,803 --> 00:02:51,303
then what will you do?
50
00:02:52,303 --> 00:02:53,534
No way.
51
00:02:53,534 --> 00:02:55,173
Didn't you see
the way she was looking at us?
52
00:02:55,173 --> 00:02:56,673
She still thinks it's suspicious.
53
00:02:57,273 --> 00:03:00,844
Will she try to find out if I have a niece
who's married to a guy with that name?
54
00:03:00,844 --> 00:03:02,113
I would if I were her.
55
00:03:02,113 --> 00:03:03,613
Wouldn't you?
56
00:03:04,083 --> 00:03:06,414
If I were her, I'd just believe you.
57
00:03:08,784 --> 00:03:11,624
You need to get this sorted out.
This is on you.
58
00:03:12,523 --> 00:03:15,694
Hey! What am I supposed to do?
59
00:03:16,064 --> 00:03:18,493
Tell me what to do!
60
00:03:19,694 --> 00:03:22,333
Does she think I'm as clever as she is?
61
00:03:31,044 --> 00:03:32,374
Thanks, honey.
62
00:03:33,613 --> 00:03:34,914
You too, Cha Yeol. Thanks for coming.
63
00:03:35,344 --> 00:03:37,613
No problem. I'll be upstairs.
64
00:03:37,613 --> 00:03:38,613
All right.
65
00:03:40,414 --> 00:03:42,784
You should've taken her out for dinner.
66
00:03:42,784 --> 00:03:44,023
Why did you come straight home?
67
00:03:44,523 --> 00:03:47,564
Seung Ju seemed tired,
so I told her to just go home and rest up.
68
00:03:48,324 --> 00:03:50,324
She seemed tired?
69
00:03:50,324 --> 00:03:53,463
It must've been nerve-racking for her,
so I understand.
70
00:03:53,833 --> 00:03:57,474
I have to see her tomorrow
because of her wedding dress anyway.
71
00:03:58,004 --> 00:04:00,004
All right. Get some rest.
72
00:04:00,974 --> 00:04:01,974
You too.
73
00:04:05,713 --> 00:04:07,014
I'm tired too.
74
00:04:17,824 --> 00:04:19,053
Honey.
75
00:04:20,094 --> 00:04:23,023
Wasn't that strange earlier?
76
00:04:23,893 --> 00:04:25,863
What? What was strange?
77
00:04:26,134 --> 00:04:28,504
When I brought up that name, Jae Seok.
78
00:04:29,433 --> 00:04:30,933
You're at it again?
79
00:04:31,273 --> 00:04:33,403
They said he was the husband
of Ms. Bang's niece.
80
00:04:34,243 --> 00:04:35,243
Do you really believe that?
81
00:04:35,504 --> 00:04:38,374
You don't? Then who could it be?
82
00:04:38,944 --> 00:04:42,684
My point, exactly. Who is this man?
83
00:04:42,684 --> 00:04:44,413
My goodness.
84
00:04:44,413 --> 00:04:46,413
Honestly, why does it matter?
85
00:04:46,413 --> 00:04:47,884
It has nothing to do with us.
86
00:04:48,324 --> 00:04:50,754
Don't waste your time
worrying about useless things.
87
00:04:50,994 --> 00:04:52,994
Just focus on helping Sung Wook
with his wedding prep.
88
00:04:52,994 --> 00:04:54,364
It's right around the corner.
89
00:04:59,764 --> 00:05:01,804
Something's fishy.
90
00:05:04,174 --> 00:05:06,674
Who is Jae Seok?
91
00:05:10,174 --> 00:05:11,444
We're back.
92
00:05:11,444 --> 00:05:13,043
Hi, guys.
93
00:05:14,074 --> 00:05:15,944
I heard you guys visited Jae Seok.
94
00:05:16,484 --> 00:05:17,484
Yes.
95
00:05:18,984 --> 00:05:21,624
Are you sad?
96
00:05:22,324 --> 00:05:25,453
No. Him Chan came with me today,
97
00:05:25,453 --> 00:05:26,624
so it was fine.
98
00:05:27,453 --> 00:05:28,463
Really?
99
00:05:29,023 --> 00:05:32,494
Him Chan, you comforted your mom.
You're a big boy now.
100
00:05:33,093 --> 00:05:35,934
I didn't do anything, Great-uncle Jung Ho.
101
00:05:35,934 --> 00:05:38,903
Having you in her life...
102
00:05:38,903 --> 00:05:40,773
comforts her in and of itself.
103
00:05:43,473 --> 00:05:46,174
He's saying you make me happy, Him Chan.
104
00:05:46,413 --> 00:05:47,944
Oh, I see.
105
00:05:49,143 --> 00:05:51,054
We'll go wash up.
106
00:05:51,254 --> 00:05:52,254
Okay.
107
00:05:52,754 --> 00:05:53,754
Let's go.
108
00:05:59,194 --> 00:06:00,194
The kids are back.
109
00:06:00,893 --> 00:06:02,463
Yes, I heard them.
110
00:06:03,963 --> 00:06:05,864
Time indeed heals all wounds.
111
00:06:07,134 --> 00:06:09,634
When we lost Jae Seok in the accident,
112
00:06:09,934 --> 00:06:12,634
I was worried that Dong Hee
would take her own life or something.
113
00:06:14,174 --> 00:06:16,343
She had to stay strong and survive
because of Him Chan.
114
00:06:17,343 --> 00:06:21,744
Right. She probably didn't even have
a moment to grieve because of Him Chan.
115
00:06:22,614 --> 00:06:24,754
So? What's for dinner?
116
00:06:26,583 --> 00:06:28,624
I made pollack soup, your favorite.
117
00:06:29,083 --> 00:06:31,254
My gosh, it looks delicious.
118
00:06:32,554 --> 00:06:33,694
You should taste it.
119
00:06:35,593 --> 00:06:36,593
Here.
120
00:06:39,264 --> 00:06:40,393
It's the best.
121
00:06:41,734 --> 00:06:45,574
My cooking skills aren't improving
because you say everything I make is good.
122
00:06:45,833 --> 00:06:48,143
I didn't even lift a finger,
so I should say it's good.
123
00:06:48,174 --> 00:06:49,504
How could I say anything bad about it?
124
00:06:55,744 --> 00:06:58,184
There, it's done. You go wash up first.
125
00:06:58,184 --> 00:06:59,184
Okay.
126
00:07:08,593 --> 00:07:10,564
Did the family meeting go well?
127
00:07:10,663 --> 00:07:11,694
Yes.
128
00:07:13,194 --> 00:07:14,364
Where are you?
129
00:07:14,864 --> 00:07:16,663
Did you go see your brother?
130
00:07:17,264 --> 00:07:19,203
Yes, I just got home.
131
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Really? Then shall I come and see you now?
132
00:07:22,643 --> 00:07:23,804
Even just for a few minutes.
133
00:07:24,374 --> 00:07:25,614
No, it's okay.
134
00:07:26,244 --> 00:07:27,944
It's not okay.
135
00:07:28,283 --> 00:07:30,484
I'm leaving now. See you in a bit.
136
00:07:30,884 --> 00:07:32,014
Wait, Cha Yeol.
137
00:07:42,064 --> 00:07:43,463
Where are you going at this hour?
138
00:07:43,593 --> 00:07:46,163
Oh, I'm meeting someone.
139
00:07:46,463 --> 00:07:47,634
See you later.
140
00:07:48,463 --> 00:07:50,064
That brat...
141
00:07:54,504 --> 00:07:56,203
(Hyena Hair Salon)
142
00:07:56,203 --> 00:07:58,874
Put them in the room once you're done
folding them, and get going.
143
00:07:59,744 --> 00:08:00,773
Okay.
144
00:08:06,014 --> 00:08:07,014
Hello...
145
00:08:11,194 --> 00:08:12,393
You're back.
146
00:08:13,453 --> 00:08:15,893
I'm sorry. We're closed.
147
00:08:16,324 --> 00:08:17,793
Oh, really?
148
00:08:18,994 --> 00:08:20,194
I'll get going, then.
149
00:08:22,264 --> 00:08:23,264
My gosh.
150
00:08:23,833 --> 00:08:25,504
Are you done for the day?
151
00:08:26,434 --> 00:08:28,944
Yes, I am. Why do you ask?
152
00:08:29,403 --> 00:08:31,744
Let's grab a drink.
153
00:08:31,744 --> 00:08:32,744
Sorry?
154
00:08:34,043 --> 00:08:35,484
I'm Lee Soo Jung.
155
00:08:35,614 --> 00:08:37,913
Your name is Tae Pyung, right?
156
00:08:39,213 --> 00:08:40,853
Yes, that's right.
157
00:08:41,324 --> 00:08:42,453
How did you know?
158
00:08:42,453 --> 00:08:45,853
To tell you the truth,
I've been coming here to see you.
159
00:08:45,853 --> 00:08:47,153
My aunt said I should meet you.
160
00:08:49,663 --> 00:08:50,663
Your aunt?
161
00:08:50,824 --> 00:08:52,834
She got a perm here.
162
00:08:53,094 --> 00:08:54,803
She thought you were nice.
163
00:08:56,264 --> 00:08:57,874
I'm also studying to be a hairstylist.
164
00:08:58,533 --> 00:09:00,604
She said I should meet you.
165
00:09:03,643 --> 00:09:06,813
Oh, the lady who wanted
to introduce me to her niece...
166
00:09:06,813 --> 00:09:08,344
Yes, she's my aunt.
167
00:09:10,244 --> 00:09:13,313
But as I already said to her,
I'm divorced.
168
00:09:14,584 --> 00:09:16,053
I don't care about stuff like that.
169
00:09:16,683 --> 00:09:19,094
As long as you're a good person.
Why should that matter?
170
00:09:20,523 --> 00:09:22,224
But still...
171
00:09:23,594 --> 00:09:24,964
- Ma'am.
- Yes?
172
00:09:24,964 --> 00:09:27,464
I can take him out for a drink, right?
173
00:09:28,734 --> 00:09:31,573
Sure, go for it.
174
00:09:31,773 --> 00:09:34,033
Thank you. Let's go, Tae Pyung.
175
00:09:34,234 --> 00:09:36,244
No, wait.
176
00:09:36,244 --> 00:09:38,844
- Let's go.
- Hold on. Wait.
177
00:09:39,143 --> 00:09:40,543
No, let me...
178
00:09:40,943 --> 00:09:41,943
Wait.
179
00:09:43,844 --> 00:09:45,984
(Hyena Hair Salon)
180
00:09:45,984 --> 00:09:48,384
What do you like? Today, it's on me.
181
00:09:48,384 --> 00:09:49,653
- What?
- Let's go.
182
00:09:49,653 --> 00:09:50,923
But...
183
00:09:52,494 --> 00:09:53,494
What?
184
00:09:54,393 --> 00:09:55,764
Isn't that Tae Pyung?
185
00:09:56,663 --> 00:09:58,063
Who is that girl?
186
00:10:01,764 --> 00:10:05,204
Hey, who's the girl
that left with Tae Pyung just now?
187
00:10:06,234 --> 00:10:07,943
I'm not sure.
188
00:10:07,943 --> 00:10:09,004
What?
189
00:10:09,004 --> 00:10:10,874
I saw them leaving the salon together.
You don't know her?
190
00:10:11,443 --> 00:10:14,484
She's a customer.
I think she has a crush on him.
191
00:10:14,744 --> 00:10:15,744
What?
192
00:10:16,244 --> 00:10:17,244
Are you serious?
193
00:10:18,813 --> 00:10:20,653
Are you all right?
194
00:10:21,454 --> 00:10:22,484
Why wouldn't I be?
195
00:10:23,484 --> 00:10:25,254
Well, I was just asking.
196
00:10:27,094 --> 00:10:29,994
Hey, actually... Can we talk?
197
00:10:34,134 --> 00:10:35,504
Here, drink up.
198
00:10:36,364 --> 00:10:37,364
Thanks.
199
00:10:37,364 --> 00:10:38,573
(Hyena Hair Salon)
200
00:10:44,073 --> 00:10:45,244
Hey.
201
00:10:45,714 --> 00:10:47,543
Tae Pyung has changed quite a bit,
hasn't he?
202
00:10:48,744 --> 00:10:52,454
Yes, I think so.
He's serious about becoming a hairstylist.
203
00:10:52,954 --> 00:10:56,754
I think he still wants
to get back together with you.
204
00:10:57,053 --> 00:10:58,094
You don't want that at all?
205
00:10:58,393 --> 00:11:00,553
I haven't seen many married couples
that are happy...
206
00:11:00,553 --> 00:11:02,023
after splitting up
and getting back together.
207
00:11:02,624 --> 00:11:05,334
If it doesn't work out,
it'll be even more hurtful.
208
00:11:05,734 --> 00:11:10,104
That only happens if you get back together
without changing for the better.
209
00:11:10,403 --> 00:11:12,803
You just admitted
that Tae Pyung had changed.
210
00:11:16,173 --> 00:11:20,273
The two of you got a divorce
because Tae Pyung was irresponsible.
211
00:11:20,273 --> 00:11:21,614
Now that he's turned over a new leaf,
212
00:11:21,884 --> 00:11:23,744
can't you consider
getting back together with him?
213
00:11:28,023 --> 00:11:29,023
You can't?
214
00:11:32,053 --> 00:11:33,224
No, I can't.
215
00:11:33,523 --> 00:11:35,823
Plus, there's someone who likes him.
216
00:11:46,134 --> 00:11:48,173
- It's so sweet.
- Yes, it is.
217
00:11:49,273 --> 00:11:50,273
- Do you like it?
- Yes.
218
00:11:50,273 --> 00:11:52,043
- Come join us. Have some fruit.
- Yes.
219
00:11:52,043 --> 00:11:53,043
Oh...
220
00:11:54,073 --> 00:11:57,283
I have to step out for a moment.
221
00:11:57,584 --> 00:11:59,413
Why? Did something happen?
222
00:11:59,913 --> 00:12:02,624
Someone's here to see me.
223
00:12:02,624 --> 00:12:04,384
Who? Who's here?
224
00:12:06,553 --> 00:12:08,023
Okay, go.
225
00:12:08,864 --> 00:12:12,094
Okay. Him Chan, I'll be right back.
226
00:12:12,094 --> 00:12:14,334
Play with Great-aunt Myung Sook
and Great-uncle Jung Ho.
227
00:12:14,334 --> 00:12:15,334
Okay, Mom.
228
00:12:20,173 --> 00:12:21,673
Who's here to see her?
229
00:12:23,643 --> 00:12:25,714
Honey, how could you be so slow-witted?
230
00:12:26,173 --> 00:12:27,913
Who do you think is here
to see her at this hour?
231
00:12:29,443 --> 00:12:30,683
Oh, right.
232
00:12:40,423 --> 00:12:41,823
I told you not to come.
233
00:12:43,224 --> 00:12:44,663
Then should I just go home now?
234
00:12:45,933 --> 00:12:48,004
What? Don't go.
235
00:12:48,004 --> 00:12:49,933
It wasn't easy for me to step out.
236
00:12:54,744 --> 00:12:56,204
So? How was your day?
237
00:12:56,943 --> 00:12:58,443
Was it nice to visit your brother?
238
00:12:59,443 --> 00:13:00,474
Yes.
239
00:13:00,813 --> 00:13:03,443
I wish I could've tagged along
to meet him.
240
00:13:04,143 --> 00:13:05,153
Too bad.
241
00:13:05,254 --> 00:13:07,183
You can come with me next time.
242
00:13:07,984 --> 00:13:10,323
Okay, let's go together next time.
243
00:13:13,823 --> 00:13:14,823
By the way,
244
00:13:15,764 --> 00:13:17,864
how did your brother pass away?
245
00:13:18,864 --> 00:13:19,864
Well...
246
00:13:21,903 --> 00:13:23,604
He died in a car accident.
247
00:13:24,234 --> 00:13:25,234
What?
248
00:13:26,204 --> 00:13:27,403
A car accident?
249
00:13:29,004 --> 00:13:31,573
Yes. Why?
250
00:13:32,913 --> 00:13:35,244
No, it's nothing.
251
00:13:36,913 --> 00:13:38,484
I told you a while back...
252
00:13:39,413 --> 00:13:42,783
that my grandmother suddenly passed away
due to emotional shock.
253
00:13:44,754 --> 00:13:45,754
Right.
254
00:13:46,653 --> 00:13:47,823
What about it?
255
00:13:49,163 --> 00:13:52,933
It was because of my brother's accident.
256
00:13:54,764 --> 00:13:55,764
What?
257
00:13:56,663 --> 00:14:00,004
So you lost your brother and grandmother
at the same time?
258
00:14:01,874 --> 00:14:02,874
Yes.
259
00:14:05,913 --> 00:14:07,273
How could something like that happen?
260
00:14:09,913 --> 00:14:13,014
Then what about Him Chan? What happened?
261
00:14:14,214 --> 00:14:15,224
What do you mean?
262
00:14:15,683 --> 00:14:19,053
I understand your brother died,
but what about Him Chan's mother?
263
00:14:19,494 --> 00:14:20,893
Why did you have to raise him?
264
00:14:21,023 --> 00:14:22,023
Oh, that...
265
00:14:23,163 --> 00:14:25,393
Shortly after my brother's accident,
266
00:14:25,393 --> 00:14:27,494
I got home one day...
267
00:14:27,893 --> 00:14:29,734
and found Him Chan.
268
00:14:30,663 --> 00:14:32,303
Alone, in the empty house?
269
00:14:33,334 --> 00:14:34,334
Yes.
270
00:14:35,474 --> 00:14:36,974
So she abandoned him?
271
00:14:38,474 --> 00:14:41,244
She probably didn't know
about my grandmother's death.
272
00:14:41,244 --> 00:14:43,783
I guess she left him there
so my grandmother could raise him.
273
00:14:44,084 --> 00:14:46,384
Then you should've told her
about your grandmother's death.
274
00:14:48,653 --> 00:14:50,323
She had changed her number,
275
00:14:50,523 --> 00:14:53,153
so I had no way
of getting in touch with her.
276
00:14:54,624 --> 00:14:57,323
Besides,
I didn't want Him Chan to grow up...
277
00:14:57,323 --> 00:14:59,494
with someone who didn't want him.
278
00:15:02,063 --> 00:15:03,063
I see.
279
00:15:10,143 --> 00:15:12,114
I have huge respect for you, Dong Hee.
280
00:15:13,714 --> 00:15:14,913
Stop it.
281
00:15:17,543 --> 00:15:20,254
Let's go eat something nice
with Him Chan tomorrow.
282
00:15:21,523 --> 00:15:22,523
You want to eat out?
283
00:15:22,523 --> 00:15:25,523
Yes. He got his cast removed,
so we should celebrate.
284
00:15:26,323 --> 00:15:27,754
Don't worry about it.
285
00:15:27,923 --> 00:15:28,923
Come on.
286
00:15:30,423 --> 00:15:32,764
All right. Let's do that.
287
00:16:08,964 --> 00:16:10,504
Are you going out to see Sung Wook?
288
00:16:12,933 --> 00:16:15,844
Hey, I took care of it.
289
00:16:16,403 --> 00:16:18,943
You took care of it? How?
290
00:16:19,514 --> 00:16:20,974
What do you think?
291
00:16:21,244 --> 00:16:23,244
I called your aunt and told her to say...
292
00:16:23,244 --> 00:16:26,484
that her son-in-law's name was
Seo Jae Seok if anyone ever asked.
293
00:16:28,624 --> 00:16:29,754
And you think you took care of it?
294
00:16:30,384 --> 00:16:32,923
What more can be done?
295
00:16:34,454 --> 00:16:35,464
I have to go.
296
00:16:36,793 --> 00:16:37,793
Okay, see you.
297
00:16:41,494 --> 00:16:44,403
Why did Jae Seok
have to get into that accident?
298
00:16:45,673 --> 00:16:48,374
Who was the hit-and-run driver, seriously?
299
00:16:52,614 --> 00:16:53,614
Where are you going?
300
00:16:54,014 --> 00:16:55,714
Oh, I'm meeting someone.
301
00:16:56,283 --> 00:16:58,683
What about you? Are you checking out
wedding dresses with Seung Ju today?
302
00:16:58,683 --> 00:17:00,053
"Seung Ju"?
303
00:17:00,584 --> 00:17:01,884
She's your sister-in-law now.
304
00:17:02,224 --> 00:17:04,323
Right, okay.
305
00:17:05,754 --> 00:17:08,964
So? Is there a lot to prepare
for your wedding?
306
00:17:10,163 --> 00:17:11,464
Yes, we have a lot to do.
307
00:17:11,834 --> 00:17:14,903
We have to book a venue,
get the wedding invitation printed,
308
00:17:15,063 --> 00:17:16,834
and finalize our guest list.
309
00:17:17,334 --> 00:17:18,734
There's so much to do.
310
00:17:20,433 --> 00:17:21,433
Really?
311
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
Why?
312
00:17:23,844 --> 00:17:24,974
Do you want to get married too?
313
00:17:26,873 --> 00:17:28,414
I won't stay single forever.
314
00:17:29,414 --> 00:17:30,613
Are you seeing someone?
315
00:17:32,053 --> 00:17:33,053
Hey.
316
00:17:34,684 --> 00:17:35,684
Don't tell me...
317
00:17:35,984 --> 00:17:36,984
I'm heading out.
318
00:17:44,894 --> 00:17:46,293
There, it's done.
319
00:17:47,093 --> 00:17:49,333
Where are we going today, Mom?
320
00:17:49,404 --> 00:17:51,974
You got your cast removed,
so Mr. Kang wants to celebrate with you.
321
00:17:51,974 --> 00:17:53,404
He's taking you out for a nice meal.
322
00:17:57,373 --> 00:17:59,144
He's here. Let's go.
323
00:17:59,144 --> 00:18:00,144
Okay!
324
00:18:01,214 --> 00:18:02,343
Let's go.
325
00:18:10,023 --> 00:18:11,224
Mr. Kang!
326
00:18:11,754 --> 00:18:12,924
Hey, Him Chan.
327
00:18:13,454 --> 00:18:14,454
You're here.
328
00:18:14,724 --> 00:18:15,724
Yes.
329
00:18:16,494 --> 00:18:18,793
Do you feel better now
that you got your cast removed?
330
00:18:18,793 --> 00:18:20,464
Yes, I feel so much better.
331
00:18:21,494 --> 00:18:22,904
Here, this is for you.
332
00:18:23,633 --> 00:18:26,533
I got it for you to congratulate you
on getting your cast removed.
333
00:18:26,734 --> 00:18:29,744
I'm so excited! Thank you, Mr. Kang.
334
00:18:30,843 --> 00:18:32,014
Shall we get going?
335
00:18:32,214 --> 00:18:33,214
Sure!
336
00:18:36,813 --> 00:18:38,383
You must be so excited, Him Chan.
337
00:18:38,383 --> 00:18:39,454
Yes!
338
00:18:45,254 --> 00:18:46,254
I'm so stressed out.
339
00:18:47,194 --> 00:18:48,924
There's nothing better
than retail therapy.
340
00:18:49,894 --> 00:18:52,133
But I have no money to go shopping.
341
00:18:56,764 --> 00:18:58,734
I wonder what Hyun Seok is up to now.
342
00:18:59,674 --> 00:19:01,633
I should go chat with him.
343
00:19:03,444 --> 00:19:04,444
Come on in.
344
00:19:05,813 --> 00:19:08,144
I'm surprised you're home.
Do you not go out on Sundays?
345
00:19:08,144 --> 00:19:10,083
Right, I'm usually home on Sundays.
346
00:19:10,414 --> 00:19:12,254
Anyway, what's up?
347
00:19:12,254 --> 00:19:15,424
Nothing much.
I just wanted to chat with you.
348
00:19:15,853 --> 00:19:17,454
Really? Let's sit down.
349
00:19:21,353 --> 00:19:23,724
I wanted to ask you how the meeting
with your future in-laws went.
350
00:19:24,063 --> 00:19:25,394
Did it go well?
351
00:19:26,694 --> 00:19:28,633
Let's not talk about it.
352
00:19:29,004 --> 00:19:31,204
Why not? Did it not go well?
353
00:19:32,103 --> 00:19:33,103
Let's just not talk about it.
354
00:19:36,644 --> 00:19:37,644
By the way,
355
00:19:38,303 --> 00:19:41,813
you said Seung Ju's future father-in-law
was your close friend.
356
00:19:42,313 --> 00:19:44,244
Yes. What about it?
357
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Then you must know his wife very well too.
358
00:19:47,254 --> 00:19:49,954
Mi Kyung? Yes, I do.
359
00:19:50,283 --> 00:19:51,383
What's she like?
360
00:19:51,724 --> 00:19:54,154
What is she like? What do you mean?
361
00:19:54,754 --> 00:19:57,293
What's her personality like?
She's mean, right?
362
00:19:57,523 --> 00:19:59,994
My goodness. Watch what you say.
363
00:20:00,194 --> 00:20:03,164
She's a little fussy,
but I wouldn't say she's mean.
364
00:20:03,363 --> 00:20:04,464
Come on. She is mean.
365
00:20:04,464 --> 00:20:07,174
That's why she falsely accused
my daughter like that.
366
00:20:07,404 --> 00:20:09,773
What? She did?
367
00:20:10,073 --> 00:20:11,914
Yes, she did.
368
00:20:13,073 --> 00:20:16,184
They somehow overcame that hurdle
and decided to get married,
369
00:20:16,944 --> 00:20:18,954
but I'm worried.
370
00:20:23,224 --> 00:20:25,123
Don't mind me. I'm just venting.
371
00:20:26,724 --> 00:20:27,924
Anyway, Hyun Seok.
372
00:20:28,464 --> 00:20:32,563
It looks like
I'd have to keep working at your store.
373
00:20:33,533 --> 00:20:34,694
What?
374
00:20:35,264 --> 00:20:36,434
My goodness.
375
00:20:45,214 --> 00:20:47,014
I can't just ignore this.
376
00:20:47,474 --> 00:20:48,514
I must look into it.
377
00:20:52,353 --> 00:20:54,083
Hi, Ms. Jung. It's me.
378
00:20:54,654 --> 00:20:58,853
Do you happen to know
any private detectives?
379
00:21:00,023 --> 00:21:01,694
I need to look into something.
380
00:21:02,264 --> 00:21:04,764
If there's a private detective
you can trust, let me know.
381
00:21:06,093 --> 00:21:08,803
Okay, let me know.
382
00:21:09,303 --> 00:21:10,303
Thanks.
383
00:21:24,843 --> 00:21:26,014
I'll open the curtains now.
384
00:21:52,273 --> 00:21:54,414
How do I look? Do I look okay?
385
00:21:56,083 --> 00:21:57,484
Not just okay.
386
00:21:58,313 --> 00:22:00,414
You look so stunning
that you took my breath away.
387
00:22:01,014 --> 00:22:02,424
Oh, please.
388
00:22:02,724 --> 00:22:03,984
I really mean it.
389
00:22:04,823 --> 00:22:08,454
You're the most beautiful bride
I've ever seen.
390
00:22:11,164 --> 00:22:14,464
Oh, could you take a picture of us?
391
00:22:14,464 --> 00:22:15,504
Sure, no problem.
392
00:22:15,504 --> 00:22:16,504
Thank you.
393
00:22:26,343 --> 00:22:27,343
Here.
394
00:22:30,414 --> 00:22:31,414
Here.
395
00:22:33,783 --> 00:22:35,083
Enjoy, Him Chan.
396
00:22:35,083 --> 00:22:36,954
Thank you, Mr. Kang.
397
00:22:40,924 --> 00:22:42,764
This steak reminds me of that day.
398
00:22:43,164 --> 00:22:44,164
What day?
399
00:22:44,894 --> 00:22:46,494
The day we had our first dinner together.
400
00:22:47,434 --> 00:22:49,504
You were so cute that day.
401
00:22:50,563 --> 00:22:51,563
What?
402
00:22:52,204 --> 00:22:53,603
When I ordered Course A,
403
00:22:53,603 --> 00:22:56,303
you got all flustered.
404
00:22:56,944 --> 00:22:59,043
That made me fall for you even more.
405
00:22:59,444 --> 00:23:02,214
Stop it. Him Chan is right here.
406
00:23:04,113 --> 00:23:05,553
Him Chan, is the meat good?
407
00:23:05,783 --> 00:23:07,583
Yes, it's so good.
408
00:23:07,583 --> 00:23:10,353
This is the best meat I've ever had.
409
00:23:11,123 --> 00:23:12,353
Hey, Him Chan.
410
00:23:13,093 --> 00:23:14,924
You sure take after your mom.
411
00:23:15,194 --> 00:23:16,563
You two have the same taste.
412
00:23:18,793 --> 00:23:21,533
Yes, Him Chan. This is an expensive meal,
413
00:23:21,533 --> 00:23:24,704
so you have to eat
everything on your plate. Okay?
414
00:23:24,704 --> 00:23:27,404
Don't worry, Mom.
I can finish everything, no problem.
415
00:23:27,734 --> 00:23:29,073
Good boy.
416
00:23:36,583 --> 00:23:39,514
We'll come back next week for the fitting.
Please take good care of everything.
417
00:23:39,514 --> 00:23:41,783
Yes, sure thing. Have a good day.
418
00:23:41,783 --> 00:23:42,783
- Thank you.
- Thank you.
419
00:23:43,523 --> 00:23:45,154
- Let's go, Sung Wook.
- Okay.
420
00:23:45,154 --> 00:23:48,224
Wait, I'm hungry.
Let's go eat something nice.
421
00:23:49,023 --> 00:23:50,023
Sure, sounds good.
422
00:23:57,333 --> 00:23:58,333
What?
423
00:23:59,133 --> 00:24:01,773
What's wrong? Do you know them?
424
00:24:01,773 --> 00:24:02,773
Yes.
425
00:24:03,704 --> 00:24:05,543
I think that woman is my friend's wife.
426
00:24:06,174 --> 00:24:07,613
Your friend's wife?
427
00:24:09,083 --> 00:24:10,144
Yes, my friend Jae Seok.
428
00:24:10,484 --> 00:24:11,984
He died in a car accident.
429
00:24:11,984 --> 00:24:16,424
Really?
Then I guess she's getting remarried.
430
00:24:18,184 --> 00:24:19,823
She was pregnant at the time.
431
00:24:20,224 --> 00:24:21,894
I wonder if she kept the baby.
432
00:24:23,323 --> 00:24:24,623
What do you mean?
433
00:24:26,293 --> 00:24:27,533
A private detective?
434
00:24:28,063 --> 00:24:30,404
Why is Ms. Choi asking you
to find a private detective?
435
00:24:30,704 --> 00:24:34,004
That is what I want to ask you.
Did you lie about something else?
436
00:24:34,434 --> 00:24:35,843
No.
437
00:24:36,244 --> 00:24:37,474
Are you sure?
438
00:24:38,343 --> 00:24:40,373
Yes, there's nothing else.
439
00:24:40,674 --> 00:24:43,843
Anyway, I wanted to tell you
because I felt bad for what I did.
440
00:24:43,843 --> 00:24:45,313
So just keep it in mind.
441
00:24:45,613 --> 00:24:46,853
I have to go.
442
00:24:46,853 --> 00:24:48,783
Wait, Kyung Ae!
443
00:24:50,454 --> 00:24:52,093
Oh, no. What do I do?
444
00:24:52,793 --> 00:24:54,254
Maybe Seung Ju was right.
445
00:24:54,694 --> 00:24:56,623
Is she really trying to dig into it?
446
00:25:05,904 --> 00:25:08,533
Seung Ju, you looked stunning today.
447
00:25:09,504 --> 00:25:12,613
You too. You looked really dashing.
448
00:25:13,744 --> 00:25:16,014
Our kids will be so adorable.
449
00:25:19,083 --> 00:25:20,883
How many kids do you want?
450
00:25:23,023 --> 00:25:24,353
What about you?
451
00:25:24,924 --> 00:25:26,793
How many children do you want?
452
00:25:26,793 --> 00:25:29,363
I'd say, at least two.
453
00:25:29,363 --> 00:25:30,894
A son and a daughter.
454
00:25:31,123 --> 00:25:33,934
Or a son and two daughters
would be nice too.
455
00:25:34,264 --> 00:25:36,004
So you want three kids?
456
00:25:37,033 --> 00:25:38,464
Can't we have three kids?
457
00:25:38,464 --> 00:25:40,573
I don't feel confident.
458
00:25:41,474 --> 00:25:43,474
Then two will be okay, right?
459
00:25:44,043 --> 00:25:46,373
Yes, I'd like that too.
460
00:25:47,674 --> 00:25:52,283
Then should we get started on it
when we're on our honeymoon?
461
00:25:54,514 --> 00:25:56,023
Stop it, Sung Wook.
462
00:26:04,664 --> 00:26:05,964
What do you want to do now?
463
00:26:07,394 --> 00:26:08,764
Him Chan, what do you want to do?
464
00:26:09,103 --> 00:26:10,934
Let's go to the arcade and play games.
465
00:26:10,934 --> 00:26:11,934
The arcade?
466
00:26:14,474 --> 00:26:18,144
Okay, sounds good.
Finish your juice, and we'll get going.
467
00:26:24,083 --> 00:26:25,244
I'm done.
468
00:26:26,714 --> 00:26:27,984
Him Chan.
469
00:26:27,984 --> 00:26:30,383
Hurry, Mom. Let's go to the arcade.
470
00:26:30,954 --> 00:26:32,194
Okay, let's go.
471
00:26:38,093 --> 00:26:39,093
Oh, no!
472
00:26:49,204 --> 00:26:50,504
It's mine.
473
00:26:51,474 --> 00:26:52,474
Yes, here.
474
00:26:53,773 --> 00:26:54,773
Sung Wook.
475
00:26:55,174 --> 00:26:56,184
Hey, Cha Yeol.
476
00:26:57,613 --> 00:26:59,053
What are you two doing here?
477
00:27:01,184 --> 00:27:02,184
Oh...
478
00:27:03,023 --> 00:27:04,224
This is Dong Hee's son.
479
00:27:05,023 --> 00:27:07,053
Say hello, Him Chan. He's my brother.
480
00:27:07,823 --> 00:27:09,224
Hello.
481
00:27:10,593 --> 00:27:12,563
Yes, hi.
482
00:27:14,863 --> 00:27:17,264
Him Chan, say hello to this lady too.
483
00:27:17,504 --> 00:27:19,333
She's my manager at work.
484
00:27:20,974 --> 00:27:23,674
Hello, I'm Seo Him Chan.
485
00:27:26,474 --> 00:27:28,613
Yes, hi.
486
00:28:00,714 --> 00:28:02,714
(Bravo, My Life)
487
00:28:02,714 --> 00:28:04,414
You even met her kid.
What are you thinking?
488
00:28:04,414 --> 00:28:06,414
I'll marry her right after your wedding.
489
00:28:06,414 --> 00:28:08,514
Is she really trying
to track down my niece's husband?
490
00:28:08,514 --> 00:28:09,523
Yes, obviously.
491
00:28:09,523 --> 00:28:11,484
Why else would she need
a private detective?
492
00:28:11,484 --> 00:28:13,924
Everything about her gets on my nerves.
493
00:28:13,924 --> 00:28:16,464
Then make her sign a prenuptial agreement.
494
00:28:16,464 --> 00:28:17,664
Ms. Baek Seung Ju?
495
00:28:17,664 --> 00:28:18,764
Do I know you?
496
00:28:18,764 --> 00:28:19,833
What are you doing here?
33735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof