Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,834 --> 00:00:09,354
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
2
00:00:19,172 --> 00:00:21,040
Ugh, even stripes don't help.
3
00:00:21,074 --> 00:00:22,975
His body's an enigma.
4
00:00:23,009 --> 00:00:24,844
Do they make an apron
with a control top?
5
00:00:24,845 --> 00:00:26,245
I think you
look pretty, Dad.
6
00:00:26,246 --> 00:00:28,180
Stop it. I just want
a plain white one.
7
00:00:28,181 --> 00:00:30,916
You can't wear white.
You're not a virgin. Gene.
8
00:00:30,951 --> 00:00:32,151
Hey, there's Mr. Frond.
9
00:00:32,185 --> 00:00:33,919
Oh, hello,
Belcher family.
10
00:00:33,920 --> 00:00:35,354
Classy martini set.
11
00:00:35,388 --> 00:00:37,590
The name's Frond. James Frond.
12
00:00:37,591 --> 00:00:39,992
I've got a license to...
counsel.
13
00:00:40,026 --> 00:00:41,260
Double-oh-so-sad.
14
00:00:41,261 --> 00:00:42,361
Louise, be nice.
15
00:00:42,362 --> 00:00:43,696
Why? It's Mr. Frond.
16
00:00:43,697 --> 00:00:45,253
Ah, Tina, since
I caught you,
17
00:00:45,265 --> 00:00:47,933
your Home Ec teacher Mrs. Woods
is going on disability.
18
00:00:47,968 --> 00:00:51,637
O-M-G. Is she okay? Obviously,
I can't share confidential details.
19
00:00:51,638 --> 00:00:54,073
All I can say is,
she's a drug addict.
20
00:00:54,107 --> 00:00:56,742
So, until she comes back,
we're folding Home Ec in
21
00:00:56,743 --> 00:00:58,377
with Metal Shop.
Metal Shop?
22
00:00:58,378 --> 00:00:59,945
Say good-bye
to your fingers.
23
00:00:59,946 --> 00:01:01,380
You can build
metal fingers.
24
00:01:01,414 --> 00:01:03,616
Boy, it's a shame
to cancel Home Ec.
25
00:01:03,617 --> 00:01:05,384
I mean, everybody needs to learn
how to cook, right?
26
00:01:05,385 --> 00:01:06,619
A lot of kids
aren't lucky enough
27
00:01:06,620 --> 00:01:08,220
to grow up in a restaurant.
28
00:01:08,255 --> 00:01:11,090
Oh! So that's what you
tell yourself. Well, Bob,
29
00:01:11,124 --> 00:01:14,026
maybe you'd like to fill in
as a substitute, huh?
30
00:01:14,060 --> 00:01:16,228
Me, teach? Wow, I mean, I can't.
31
00:01:16,229 --> 00:01:18,697
I-I've got the restaurant
to run. But...
32
00:01:18,732 --> 00:01:21,300
it is an honor
to pass on what you know
33
00:01:21,301 --> 00:01:22,801
to the next generation,
right?
34
00:01:22,836 --> 00:01:25,335
I mean, I might even
change some lives.
35
00:01:25,338 --> 00:01:28,174
What's wrong with Dad?
Frond is right! I can teach kids!
36
00:01:28,175 --> 00:01:30,142
Mmm... I did it with you, Gene.
37
00:01:30,143 --> 00:01:32,044
What the hell,
let's do it.
38
00:01:32,078 --> 00:01:34,313
Wow, this will be great. I've
never been teacher's pet before.
39
00:01:34,314 --> 00:01:36,949
But now I have a huge head start
because Dad already likes me.
40
00:01:36,950 --> 00:01:38,450
Like is a strong word.
41
00:01:38,485 --> 00:01:41,320
Teacher's pet, the gold star
of gold stars.
42
00:01:44,191 --> 00:01:46,659
Mmm...
43
00:01:46,660 --> 00:01:49,662
Ahh...
44
00:01:49,663 --> 00:01:50,863
What are you doing, Tina?
45
00:01:50,864 --> 00:01:51,864
Nothing.
46
00:01:51,865 --> 00:01:53,465
You'll see.
47
00:01:54,834 --> 00:01:56,969
Well, here I am,
all set for my first day.
48
00:01:57,003 --> 00:01:59,271
Oh, my God.
You look so handsome!
49
00:01:59,272 --> 00:02:01,640
Just like Richard Dreyfuss
in Mr. Holland's Old Penis.
50
00:02:01,675 --> 00:02:03,676
Um... Why are you
carrying Mom's old purse?
51
00:02:03,677 --> 00:02:06,645
Oh. I-I thought it kind of
looked like a briefcase.
52
00:02:06,680 --> 00:02:08,847
Go ahead and use it. But let me
take out my pepper spray.
53
00:02:08,848 --> 00:02:10,516
Unless you want to cook with it.
54
00:02:10,517 --> 00:02:12,685
If it's anything like
butter spray, I'm in!
55
00:02:12,719 --> 00:02:14,987
Guys, remember, at
school, I'm Mr. Belcher,
56
00:02:14,988 --> 00:02:17,489
so treat me like you would
any other substitute teacher.
57
00:02:17,490 --> 00:02:19,058
That means you get
a mean nickname
58
00:02:19,059 --> 00:02:21,293
and we assume you live
a horribly depressing life.
59
00:02:21,294 --> 00:02:22,695
In this case,
we know it's true.
60
00:02:22,729 --> 00:02:25,064
Bob, you're getting
a nickname! Fun!
61
00:02:25,065 --> 00:02:26,999
Mr. Belt-Stretcher.
Ha!
62
00:02:27,033 --> 00:02:28,167
Mr. Bowel-Chair.
63
00:02:28,201 --> 00:02:30,035
No, Dr. Fart!
64
00:02:30,036 --> 00:02:31,837
Alphonso Poo Poo Fatty III.
65
00:02:31,871 --> 00:02:34,106
Those are kind of
all not very good.
66
00:02:34,140 --> 00:02:36,141
Hmm, Bowel-Chair, pretty good.
All right, let's go to school.
67
00:02:36,142 --> 00:02:37,977
Let me try a squirt
of that pepper spray.
68
00:02:40,046 --> 00:02:42,314
Oh, actually,
not so bad.
69
00:02:42,315 --> 00:02:44,016
Aw, what's the matter, Teddy?
70
00:02:44,050 --> 00:02:45,484
You're actually chewing
your food instead of
71
00:02:45,485 --> 00:02:47,219
throwing your head back
like a duck.
72
00:02:47,220 --> 00:02:49,154
I got to go to my cousin's
wedding this weekend
73
00:02:49,155 --> 00:02:50,556
and I'm dreading it.
Oh.
74
00:02:50,557 --> 00:02:52,725
Is this the cousin you got
to second base with?
75
00:02:52,726 --> 00:02:55,694
No, that was my second cousin and
it was third base. What is it then?
76
00:02:55,729 --> 00:02:58,364
There's always dancing
at weddings, and I can't dance.
77
00:02:58,398 --> 00:03:01,200
You know, Teddy, I could teach
you how to dance. I taught myself,
78
00:03:01,234 --> 00:03:05,070
and look at me. That is impressive.
79
00:03:05,105 --> 00:03:07,773
Right? I don't know. I mean,
the wedding's in three days.
80
00:03:07,774 --> 00:03:09,942
That's plenty of time.
It's maybe's too much time.
81
00:03:09,943 --> 00:03:12,111
Can they move it up?
I don't think so.
82
00:03:12,112 --> 00:03:14,113
They already rented a bounce house.
Bounce house?
83
00:03:14,114 --> 00:03:15,848
Yeah, pretty shi-shi.
84
00:03:17,450 --> 00:03:19,451
Hello, class.
85
00:03:19,452 --> 00:03:21,868
I'm, uh, Mr. Belcher,
your substitute.
86
00:03:21,888 --> 00:03:24,056
I will be teaching you,
but I also look forward
87
00:03:24,057 --> 00:03:26,659
to each one of you... whoa...
teaching me.
88
00:03:26,693 --> 00:03:28,160
Nice purse, Mr. B.!
89
00:03:28,194 --> 00:03:29,674
It's a... it's a briefcase.
90
00:03:29,696 --> 00:03:31,897
Man purse!
No, it's not a man purse.
91
00:03:31,898 --> 00:03:34,099
Purse! Anyway,
what have you guys covered so far?
92
00:03:34,100 --> 00:03:37,202
Pies? Omelets? Maybe
you've tackled a casserole?
93
00:03:37,237 --> 00:03:39,238
One time we made popsicles
out of juice.
94
00:03:39,239 --> 00:03:40,973
And then we made juice
by melting popsicles.
95
00:03:40,974 --> 00:03:42,708
Oh, wait, that was
in science.
96
00:03:42,742 --> 00:03:45,644
We don't cook in Home Ec.
We watch educational movies.
97
00:03:45,645 --> 00:03:48,147
And I do funny commentary.
Zeke's really funny.
98
00:03:48,148 --> 00:03:50,449
'Prec.
So put in a flick Mr. B.
99
00:03:50,483 --> 00:03:53,252
No, no, no. Today, why don't
we actually do a little cooking?
100
00:03:53,286 --> 00:03:55,287
Cooking's stupid!
The only cooking I do
101
00:03:55,288 --> 00:03:57,456
is an Indian burn!
Ah! Zeke, it burns!
102
00:03:57,457 --> 00:03:59,258
Gotcha!
I'm gonna go get your neck! Zeke!
103
00:03:59,292 --> 00:04:00,225
Zeke, let him go.
104
00:04:00,260 --> 00:04:01,393
Play the movie!
105
00:04:01,394 --> 00:04:04,630
Movie! Movie! Movie!
106
00:04:04,664 --> 00:04:07,066
Movie! Movie! Movie!
Alphonso Poo Poo Fatty III!
107
00:04:07,067 --> 00:04:08,066
Dr. Fart!
108
00:04:08,068 --> 00:04:10,169
Alphonso Poo Poo Fatty III!
109
00:04:12,605 --> 00:04:15,841
I have pepper spray in my purse,
and I will use it!
110
00:04:17,109 --> 00:04:20,347
Movies! Movies! Movies! Movies!
111
00:04:20,382 --> 00:04:22,449
You're animals!
You're all animals!
112
00:04:22,450 --> 00:04:24,285
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
What's going on in here?
113
00:04:24,286 --> 00:04:25,419
Calm down, children.
114
00:04:25,453 --> 00:04:28,088
Here's your movie.
115
00:04:28,123 --> 00:04:29,556
♪ I'm here
to teach you Home Ec ♪
116
00:04:29,557 --> 00:04:31,058
♪ It'll only take a sec
117
00:04:31,092 --> 00:04:32,326
Nothing to make fun of yet.
118
00:04:32,327 --> 00:04:33,961
I'm really
enjoying it so far.
119
00:04:33,995 --> 00:04:35,129
Kids are horrible.
120
00:04:35,130 --> 00:04:36,430
Why do we keep making them?
121
00:04:36,431 --> 00:04:38,599
Do you need a hug?
No. Kind of. No.
122
00:04:38,600 --> 00:04:39,767
All ght, Bob,
I should have explained.
123
00:04:39,801 --> 00:04:41,969
Home Ec isn't
for honor students.
124
00:04:41,970 --> 00:04:44,071
It's where dumb-dumbs
learn to make ice.
125
00:04:44,072 --> 00:04:45,906
You know my daughter's
in that class, right?
126
00:04:45,907 --> 00:04:47,041
Yes, Bob, I do.
127
00:04:47,075 --> 00:04:48,275
Okay, but shouldn't we be...
128
00:04:48,310 --> 00:04:49,410
challenging these kids?
129
00:04:49,444 --> 00:04:50,678
What? Like a fight?
130
00:04:50,679 --> 00:04:52,079
I don't want to fight
those kids.
131
00:04:52,080 --> 00:04:53,914
Maybe the girls, but...
No, teaching them.
132
00:04:53,915 --> 00:04:55,249
Teaching them how to cook.
133
00:04:55,283 --> 00:04:57,284
Bob, the movies mellow them out.
134
00:04:57,285 --> 00:04:59,853
It's not like
we can slip meds into their milk.
135
00:04:59,854 --> 00:05:02,423
Anymore.
What?
136
00:05:02,424 --> 00:05:04,825
Hmm? I got to go. I g-got lots to
do. Wait. Di... But I'm not go...
137
00:05:04,826 --> 00:05:07,182
- I don't want to go back in there.
- Frond...
138
00:05:07,195 --> 00:05:08,729
So, what's the easiest step?
139
00:05:08,763 --> 00:05:10,130
No steps. If I wanted
to see steps,
140
00:05:10,131 --> 00:05:11,932
I'd go to a staircase.
Right.
141
00:05:11,933 --> 00:05:14,535
Everyone's a dancer. You're
probably dancing all day long,
142
00:05:14,536 --> 00:05:16,971
you don't even know it. There!
You just tugged up your pants
143
00:05:16,972 --> 00:05:19,406
to cover up your butt crack.
Now, that could be a move.
144
00:05:19,441 --> 00:05:21,275
Okay, tug and wiggle,
tug and wiggle. Right?
145
00:05:21,276 --> 00:05:22,743
Tug and wiggle,
tug and wiggle.
146
00:05:22,777 --> 00:05:24,678
Now let's make
your boom-boom jiggle. Come on.
147
00:05:27,782 --> 00:05:29,817
There he is.
148
00:05:29,851 --> 00:05:32,319
Look at you.
Bill Cosby's got nothing on me.
149
00:05:32,354 --> 00:05:34,021
Hey, guys.
Hey, how was Home Ec?
150
00:05:34,022 --> 00:05:35,856
- Keep it goin', Teddy.
- It was fun.
151
00:05:35,890 --> 00:05:37,891
Mr. Belcher totally
lost control of the class.
152
00:05:37,892 --> 00:05:39,259
Dad did great.
153
00:05:39,294 --> 00:05:40,461
He broke down
and cried quicker
154
00:05:40,462 --> 00:05:41,996
than any
substitute teacher ever.
155
00:05:41,997 --> 00:05:43,430
I didn't cry.
156
00:05:43,465 --> 00:05:45,466
Well, the rumor
that I started says otherwise.
157
00:05:45,467 --> 00:05:47,468
I started a rumor
you wear diapers.
158
00:05:47,469 --> 00:05:49,036
But so far,
no traction.
159
00:05:49,037 --> 00:05:50,537
No, I heard that.
Yes!
160
00:05:50,538 --> 00:05:51,972
Nah, just quit, Bob.
161
00:05:51,973 --> 00:05:53,474
You always have
a job at Bob's Burgers.
162
00:05:53,475 --> 00:05:55,209
Yeah, that'll cheer him up.
163
00:05:55,243 --> 00:05:57,478
No. You know what. I'm not
gonna quit on those kids.
164
00:05:57,479 --> 00:05:59,567
I just have to find
a way to reach them.
165
00:05:59,581 --> 00:06:01,682
Should I still be
dancing? I'm having chest pains.
166
00:06:01,683 --> 00:06:03,250
Keep goin'!
167
00:06:03,251 --> 00:06:04,618
Sorry I was all up
168
00:06:04,652 --> 00:06:06,286
in your grill about
169
00:06:06,321 --> 00:06:08,288
cooking yesterday.
170
00:06:08,323 --> 00:06:09,857
Don't try
to be our friend.
171
00:06:09,891 --> 00:06:11,392
Um, all right,
well, let's fire up
172
00:06:11,393 --> 00:06:12,826
Chester the Home Ec-ster
173
00:06:12,827 --> 00:06:14,795
Meets Dustin
the Dusting Cowboy.
174
00:06:14,829 --> 00:06:16,530
Those two are always
gettin' into it.
175
00:06:16,564 --> 00:06:18,565
Oh, anybody want
some microwave popcorn
176
00:06:18,566 --> 00:06:19,900
to go with the movie?
177
00:06:19,901 --> 00:06:21,869
Whoops, I ripped the bag.
178
00:06:21,903 --> 00:06:25,005
Now we can't
have popcorn! Idiot.
179
00:06:25,040 --> 00:06:28,475
Hey, everybody, maybe there's
another way to make popcorn.
180
00:06:28,510 --> 00:06:30,511
He's trying to microwave
without a microwave.
181
00:06:30,512 --> 00:06:32,513
Mr. B.'s lost it.
God, he's lost it!
182
00:06:32,514 --> 00:06:34,014
Let's see where
he goes with this.
183
00:06:34,015 --> 00:06:36,016
Oh, my God!
What's happening?!
184
00:06:36,051 --> 00:06:38,485
We're cooking, Jocelyn.
That's what's happening.
185
00:06:38,520 --> 00:06:41,088
What's cooking?
Aw, poop, he tricked us!
186
00:06:41,089 --> 00:06:43,257
Or, aw, poop,
he taught us.
187
00:06:43,258 --> 00:06:45,426
It smells like real
microwave popcorn.
188
00:06:45,460 --> 00:06:47,294
Hey, who wants to make
some kettle corn?
189
00:06:47,295 --> 00:06:48,896
Me! Me! I do.
190
00:06:48,897 --> 00:06:50,697
You rock,
Mr. Belcher.
191
00:06:50,732 --> 00:06:52,633
All right, Anthony.
Down low, too slow.
192
00:06:52,634 --> 00:06:54,068
Oh. You got there in time.
193
00:06:54,102 --> 00:06:55,936
Come on. There's a line?
194
00:06:55,970 --> 00:06:57,704
That was a great class,
Mr. Belcher.
195
00:06:57,705 --> 00:07:00,274
Calm down, kiddo. Sorry,
Zeke, I just got carried away.
196
00:07:00,275 --> 00:07:02,709
Nah, we're cool and all
but just shut up sometimes.
197
00:07:02,710 --> 00:07:05,245
Right. Got it.
Shut it! Jimmy Jr., shut it!
198
00:07:05,280 --> 00:07:06,914
Your dad's really cool.
199
00:07:06,915 --> 00:07:09,249
He's married!
To a friend of mine!
200
00:07:09,250 --> 00:07:10,984
What the heck happened here?
201
00:07:10,985 --> 00:07:13,787
I'm not sure. I think Dad
might be a great teacher.
202
00:07:13,788 --> 00:07:17,057
Your dad rules! Hey, I don't
appreciate your lack of sarcasm.
203
00:07:17,058 --> 00:07:19,726
There's a lot of
competition for teacher's pet.
204
00:07:19,727 --> 00:07:21,528
It's a real petting
zoo in there.
205
00:07:21,563 --> 00:07:23,323
And shake it
and shake it and shake it
206
00:07:23,331 --> 00:07:25,599
and shake it and...
Aw, stop shakin' it.
207
00:07:25,600 --> 00:07:27,468
Whew.
Teddy, I'm gonna be frank, okay?
208
00:07:27,502 --> 00:07:29,603
You got the moves
but there's no fire.
209
00:07:29,604 --> 00:07:32,005
I got no fire!
No, it's okay
210
00:07:32,006 --> 00:07:33,907
because weddings
have firewater.
211
00:07:33,908 --> 00:07:35,309
Firewater?
Yes.
212
00:07:35,310 --> 00:07:37,077
What is firewater?
It's alcohol.
213
00:07:37,078 --> 00:07:39,079
Right. Okay. It's been
helpin' men dance at weddings
214
00:07:39,080 --> 00:07:40,681
since the beginning
of time. Come on.
215
00:07:40,682 --> 00:07:42,316
You chug-a-lug
and cut a rug!
216
00:07:42,317 --> 00:07:44,751
Well, I got to fix a roof
later but this is important.
217
00:07:44,752 --> 00:07:46,587
Attaboy!
218
00:07:46,588 --> 00:07:48,956
Will not be the first time
I've fallen off a roof.
219
00:07:50,091 --> 00:07:51,425
Hi, I was wondering
220
00:07:51,426 --> 00:07:52,826
if I could
borrow an egg?
221
00:07:52,827 --> 00:07:54,962
I'm Bob, the substitute
Home Ec teacher.
222
00:07:54,996 --> 00:07:57,998
Well, well, well, Mr. Bob
the substitute Home Ec teacher
223
00:07:57,999 --> 00:08:00,834
comes into my kitchen
and wants to borrow a egg.
224
00:08:00,869 --> 00:08:02,870
If you don't have one, it's fine.
No, let's get you that egg.
225
00:08:02,871 --> 00:08:04,605
Oh, thank you.
Here it is.
226
00:08:04,639 --> 00:08:07,508
That's not an egg.
That's your middle finger.
227
00:08:07,542 --> 00:08:09,610
If you don't want it
sunny-side up, I can make it
228
00:08:09,644 --> 00:08:11,378
over easy.
Finger upside down, got it.
229
00:08:11,379 --> 00:08:12,913
Want to see scrambled?
230
00:08:12,947 --> 00:08:14,548
Jeez, it's a little
aggressive down here.
231
00:08:14,549 --> 00:08:15,883
I mean,
aren't we on the same team?
232
00:08:15,884 --> 00:08:17,317
We both work for the school.
233
00:08:17,352 --> 00:08:19,786
I don't. I work
for Caf-Co Food Services.
234
00:08:19,787 --> 00:08:24,057
And Caf-Co has a strict policy
against lending eggs to Bob.
235
00:08:24,058 --> 00:08:26,160
All right, well, I'll find an
egg someplace else, I guess.
236
00:08:26,161 --> 00:08:29,897
Just messing with you.
237
00:08:29,898 --> 00:08:31,999
Seriously, I've got a dozen
over here on the shelf.
238
00:08:32,000 --> 00:08:34,305
Jeez, you really had
I know.
239
00:08:34,335 --> 00:08:37,304
Fu... That's funny.
Here you go. Here you go.
240
00:08:37,338 --> 00:08:39,273
Uh, I got it.
Here you go. Here you go.
241
00:08:39,307 --> 00:08:41,608
You got a basket for these? Huh?
Yeah, no... I'm all set, thank...
242
00:08:41,643 --> 00:08:43,963
Thank you. Thanks for your help.
All right. Take care, Bob.
243
00:08:43,978 --> 00:08:45,979
Have a nice day. Yeah, you, too.
Can you believe that guy?
244
00:08:45,980 --> 00:08:47,814
Substitute.
245
00:08:47,815 --> 00:08:50,150
Okay, someone taste this soup
and tell me what it needs.
246
00:08:50,151 --> 00:08:52,619
Oh, look, he chose me.
Okay, fine, I'll do it.
247
00:08:52,654 --> 00:08:54,221
Um... salt.
248
00:08:54,222 --> 00:08:56,156
I know that because I pay
attention in class,
249
00:08:56,157 --> 00:08:57,357
and I'm not texting like Jocelyn
250
00:08:57,392 --> 00:08:58,792
or late like Peter.
251
00:08:58,826 --> 00:09:00,727
Uh, someone else?
Zeke, you want to try?
252
00:09:00,762 --> 00:09:02,362
I don't need
this stuff, Mr. B.
253
00:09:02,363 --> 00:09:04,198
I ain't goin' to college.
Just try it, Zeke.
254
00:09:04,199 --> 00:09:05,532
Nope! I can't do it.
Well, no...
255
00:09:05,567 --> 00:09:06,433
Zeke.
No!
256
00:09:06,434 --> 00:09:07,568
No one will laugh at you.
257
00:09:07,602 --> 00:09:09,336
All right. Might as well try
258
00:09:09,370 --> 00:09:11,772
to Zeke it up, I guess.
259
00:09:11,773 --> 00:09:14,274
Let's see what we got.
All right.
260
00:09:14,275 --> 00:09:16,510
Uh, let's try some
of this leafy stuff.
261
00:09:16,544 --> 00:09:18,712
Some of these orange flakes
that look like fish food.
262
00:09:18,746 --> 00:09:21,081
Forget it, forget it.
263
00:09:21,115 --> 00:09:23,050
Let's invite some
of thisto the party!
264
00:09:23,051 --> 00:09:24,785
Ooh, la, la.
265
00:09:24,786 --> 00:09:26,620
Paprika? Eureka!
266
00:09:26,621 --> 00:09:28,589
Get your ass in here, girl!
267
00:09:28,623 --> 00:09:31,858
Oh, man. Oh, boy.
268
00:09:31,859 --> 00:09:34,027
All right, I
probably wrecked it.
269
00:09:34,062 --> 00:09:36,496
It's... unbelievable.
270
00:09:36,531 --> 00:09:38,198
Shut up.
It's amazing.
271
00:09:38,199 --> 00:09:40,200
No. Zeke,
you may have a perfect palate.
272
00:09:40,201 --> 00:09:41,401
Do you know how rare that is?
273
00:09:41,436 --> 00:09:43,437
Get out of my mouth,
Mr. B.! Stop it!
274
00:09:43,438 --> 00:09:45,872
Zeke, you can't run away
from your gift! No! No! No!
275
00:09:45,873 --> 00:09:48,542
I can teach you! Zeke, don't shut
me out!
276
00:09:48,543 --> 00:09:50,744
You've got to... You've got give it
a... Shut up! Shut up! Go to hell!
277
00:09:50,745 --> 00:09:53,551
You've got to give it a chance,
Zeke! Go to hell!
278
00:09:53,581 --> 00:09:55,983
All right, I'll try it.
279
00:09:55,984 --> 00:09:58,852
Just don't start something
you can't finish, Mr. B.
280
00:09:58,886 --> 00:10:01,188
I won't let you down, Zeke.
281
00:10:01,222 --> 00:10:02,956
Anyhow, the soup
wasn't perfect.
282
00:10:02,957 --> 00:10:04,591
Tina put too
much salt in it.
283
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Go to hell, Zeke.
284
00:10:06,127 --> 00:10:08,862
♪ La, la
285
00:10:08,896 --> 00:10:11,265
♪ La, la, la, la, la
286
00:10:12,400 --> 00:10:15,002
♪ La, la, la,
la, la ♪
287
00:10:15,003 --> 00:10:17,004
♪ La, la
288
00:10:17,005 --> 00:10:19,740
♪ La, la, la, la, la.
289
00:10:19,774 --> 00:10:22,476
Smells great.
Yeah, we should eat it right now.
290
00:10:22,510 --> 00:10:23,777
Hey, you guys aren't
in this class.
291
00:10:23,811 --> 00:10:25,312
Please?
It smells so good.
292
00:10:25,313 --> 00:10:27,247
We'll pay.
With our lunch money.
293
00:10:27,248 --> 00:10:29,249
You guys, we're not
a restaurant. Go away.
294
00:10:29,284 --> 00:10:31,451
Well, wait, we could be.
No, we're not.
295
00:10:31,452 --> 00:10:33,453
Well, that's the "Ec"
of "Home Ec."
296
00:10:33,454 --> 00:10:35,155
A-a restaurant.
Oh.
297
00:10:35,156 --> 00:10:36,990
Yeah, a Home Ec-staurant.
298
00:10:36,991 --> 00:10:39,192
Jocelyn, you can do your salads.
Yay, salad!
299
00:10:39,193 --> 00:10:41,995
Peter, you can be our beverage guy.
What's a beverage?
300
00:10:42,030 --> 00:10:43,764
Jimmy Jr.,
can you handle the money?
301
00:10:43,798 --> 00:10:45,999
I have a calculator.
You do the math.
302
00:10:46,034 --> 00:10:47,634
And for our head chef,
303
00:10:47,635 --> 00:10:51,071
the person who will
wield the spatula... Tina?
304
00:10:51,105 --> 00:10:52,806
Yes?
Can you hand this to Zeke?
305
00:10:52,840 --> 00:10:54,841
Hell, yes!
306
00:10:54,842 --> 00:10:56,843
Tina, give it to him.
307
00:10:56,844 --> 00:10:57,744
Come on, let go.
308
00:10:57,779 --> 00:10:59,413
Tina, give him the spatula.
309
00:10:59,447 --> 00:11:00,647
Let go, Tina.
310
00:11:00,682 --> 00:11:02,115
Let go of it, Tina!
311
00:11:02,116 --> 00:11:03,550
We want to eat!
Let go of it, Tina.
312
00:11:03,551 --> 00:11:05,619
Give it to Zeke.
Give it to Zeke. Tina!
313
00:11:05,653 --> 00:11:08,188
Where are all
the food holes?
314
00:11:08,189 --> 00:11:09,790
Huh?
The rest of the kids.
315
00:11:09,791 --> 00:11:11,391
Maybe they're
at the Home Ec-staurant?
316
00:11:11,392 --> 00:11:12,826
The Home Ec-sta
what?! Back up!
317
00:11:12,827 --> 00:11:14,328
Home Ec-staurant.
Home Ec-sta what?!
318
00:11:14,329 --> 00:11:15,829
Aah! I can't breathe.
Home Ec-sta what?!
319
00:11:15,830 --> 00:11:18,165
Can't breathe! Aah!
You're useless! Useless!
320
00:11:18,166 --> 00:11:20,167
I'm sorry. I'm sorry.
Hildy's sorry.
321
00:11:20,168 --> 00:11:22,436
Here, take an extra, uh,
black and white bar.
322
00:11:23,905 --> 00:11:25,706
Yeah, we got a problem.
323
00:11:25,740 --> 00:11:27,645
No, it's Hildy.
324
00:11:27,988 --> 00:11:30,702
Look at us, we're packed.
325
00:11:30,703 --> 00:11:33,371
Yeah, we're busier than a monkey
with six dingalings! Order up!
326
00:11:33,372 --> 00:11:35,907
Come on, Jocelyn,
get your head out of your butt! Oh.
327
00:11:35,941 --> 00:11:37,909
How am I doing on
dishwashing, Mr. Belcher?
328
00:11:37,943 --> 00:11:39,711
Good, Tina. Of course, kids are
licking the plates clean,
329
00:11:39,712 --> 00:11:42,146
so it's kind of easy, right? No.
330
00:11:42,147 --> 00:11:44,115
Yeah, if we're gonna keep up,
we need more manpower.
331
00:11:44,116 --> 00:11:46,117
No, no, no, no, no!
No! no...
332
00:11:46,118 --> 00:11:47,652
You don't want me.
I'm a terrible employee!
333
00:11:47,653 --> 00:11:49,120
Check my references!
334
00:11:49,121 --> 00:11:50,488
And Gene's the one
who trained me.
335
00:11:50,489 --> 00:11:52,190
I didn't even listen.
336
00:11:52,191 --> 00:11:54,125
Gene, you're a waiter,
Louise, you're hostess.
337
00:11:54,126 --> 00:11:56,761
We need to turn some tables! Fine!
338
00:11:56,795 --> 00:11:58,362
Hello. How was everything?
339
00:11:58,363 --> 00:11:59,731
Guess you didn't like it!
340
00:11:59,732 --> 00:12:01,399
Ha, ha, just kidding.
341
00:12:01,400 --> 00:12:03,634
So unless there's anything else,
maybe you should go now.
342
00:12:03,635 --> 00:12:05,303
Ga-up, up, up,
up, up, up.
343
00:12:05,304 --> 00:12:07,138
Drive safe. Thanks for coming.
Come again.
344
00:12:07,139 --> 00:12:08,673
I got an open two-top here!
345
00:12:08,707 --> 00:12:11,342
Give me a bald Kelly Ripa
and a canoe with a brick!
346
00:12:11,343 --> 00:12:13,511
Chicken taco, no sour cream,
plus a brownie... you got it.
347
00:12:13,512 --> 00:12:15,713
Really? I didn't even
know what I meant.
348
00:12:15,748 --> 00:12:17,215
I think I'm a
great waiter!
349
00:12:17,216 --> 00:12:18,683
I think
I'm a great hostess!
350
00:12:18,684 --> 00:12:20,351
Maybe we've
always been great.
351
00:12:20,352 --> 00:12:22,553
Yeah! And we've just been
working in a sucky restaurant.
352
00:12:23,889 --> 00:12:26,824
I guess I know where I belong.
353
00:12:26,825 --> 00:12:29,794
Hi. I want to transfer
into Metal Shop.
354
00:12:29,828 --> 00:12:31,329
Come in.
355
00:12:31,363 --> 00:12:32,930
Part of dancing
356
00:12:32,965 --> 00:12:34,565
is finding a partner, okay?
357
00:12:34,566 --> 00:12:36,467
So go ask that guy to dance. Um...
358
00:12:36,468 --> 00:12:37,835
Do it.
What if says no?
359
00:12:37,836 --> 00:12:39,237
Make him say yes
with your body.
360
00:12:39,238 --> 00:12:40,705
With my body, right.
361
00:12:40,706 --> 00:12:42,106
Right, yeah.
362
00:12:42,141 --> 00:12:43,741
No, I don't
want to dance.
363
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
What about now?
364
00:12:46,745 --> 00:12:48,813
Okay.
365
00:12:48,847 --> 00:12:52,517
Hey, Bob, I made this guy
say yes with my body. Great.
366
00:12:52,518 --> 00:12:54,485
Enjoying yourself, sir?
Yeah, this is all right.
367
00:12:54,520 --> 00:12:55,887
Hey, you're home
from school early.
368
00:12:55,888 --> 00:12:57,755
Well, I'm going back.
369
00:12:57,756 --> 00:12:59,357
I'm just grabbing some plates
for the second restaurant.
370
00:12:59,358 --> 00:13:00,925
What second restaurant?
The home ec class.
371
00:13:00,926 --> 00:13:02,426
Now it's a home
ec-staurant.
372
00:13:02,427 --> 00:13:04,695
Lin, this teaching
thing is unbelievable.
373
00:13:04,696 --> 00:13:06,097
I'm changing kids' lives!
374
00:13:06,098 --> 00:13:07,532
Me, too! I feel
exactly the same!
375
00:13:07,533 --> 00:13:09,033
I changed Teddy's life!
376
00:13:09,067 --> 00:13:11,369
Um, uh, I don't know if we're
377
00:13:11,370 --> 00:13:13,037
feeling quite the
same thing, Lin.
378
00:13:13,038 --> 00:13:14,739
I mean Teddy's one
life, and he's old.
379
00:13:14,740 --> 00:13:16,140
Not that it's
a competition.
380
00:13:16,141 --> 00:13:17,942
No, of course not,
but, uh...
381
00:13:17,943 --> 00:13:19,443
I bet none of your students
can do this.
382
00:13:19,444 --> 00:13:20,778
Come on, lift that guy up.
Lift him up.
383
00:13:20,813 --> 00:13:22,947
No, no, no, no, no, no, no!
384
00:13:22,981 --> 00:13:24,415
See that?
385
00:13:24,416 --> 00:13:25,917
I got him up!
He's up.
386
00:13:25,918 --> 00:13:27,485
I'm gonna spin! Light!
Light! Light! Light!
387
00:13:27,486 --> 00:13:29,620
Kevin, are those new pants?
388
00:13:29,621 --> 00:13:31,289
Cindy, Ray,
are you two back together?
389
00:13:31,290 --> 00:13:32,790
So happy.
390
00:13:32,791 --> 00:13:34,458
Hey, Paul,
when's the cast coming off?
391
00:13:34,459 --> 00:13:36,828
Stop using those crutches
as a crutch.
392
00:13:36,829 --> 00:13:38,963
David, come here. Sorry about
your parents' divorce.
393
00:13:38,964 --> 00:13:40,731
It's not your fault.
I love you, man.
394
00:13:40,732 --> 00:13:43,301
Donald, the rat tail...
it's coming back!
395
00:13:43,302 --> 00:13:44,635
Okay, I'm going
to the bathroom now.
396
00:13:44,636 --> 00:13:46,070
I'm going to stop talking.
397
00:13:47,472 --> 00:13:48,953
Aah!
398
00:13:48,974 --> 00:13:50,408
I didn't mean
to startle you.
399
00:13:50,409 --> 00:13:52,143
Just wanted to check in
with the new lunch lady.
400
00:13:52,144 --> 00:13:53,744
I-I'm not a
lunch lady.
401
00:13:53,745 --> 00:13:56,247
You sell lunches to kids,
you got a little mustache.
402
00:13:56,281 --> 00:13:58,316
Occupied!
403
00:13:58,350 --> 00:14:00,418
Well, I-I should probably
get back to my classroom.
404
00:14:00,419 --> 00:14:01,853
Not so fast.
405
00:14:01,854 --> 00:14:03,421
Wash your hands.
That's disgusting.
406
00:14:03,422 --> 00:14:05,990
Oh, yeah, you kind of
threw me off my routine.
407
00:14:05,991 --> 00:14:07,792
Wash up.
I prefer to do it myself.
408
00:14:07,826 --> 00:14:09,260
You got to get
in there.
409
00:14:09,261 --> 00:14:10,828
Can you not wash my hands?
410
00:14:10,829 --> 00:14:12,496
Hotter water. I got to get
hotter water on this.
411
00:14:12,497 --> 00:14:14,632
You're hurting me.
That's really hot.
412
00:14:14,633 --> 00:14:17,935
Ow! Oh! Oh, God!
413
00:14:17,970 --> 00:14:19,370
Oh, God... Ah.
414
00:14:19,371 --> 00:14:20,771
Now that you're all
cleaned up,
415
00:14:20,772 --> 00:14:22,373
there's someone
who wants to talk to you.
416
00:14:24,643 --> 00:14:27,078
Get in the back.
417
00:14:27,112 --> 00:14:27,945
"Get in the back"?
418
00:14:27,946 --> 00:14:29,347
Lift the thing
419
00:14:29,348 --> 00:14:31,115
on the side,
the seat slides forward.
420
00:14:31,149 --> 00:14:33,284
Crawl under the seat
belt. I'll hold it up.
421
00:14:33,285 --> 00:14:34,952
Okay, um...
422
00:14:34,953 --> 00:14:36,787
Hello. I'm Mr. Platt.
423
00:14:36,788 --> 00:14:38,456
"Michael Mauermann."
424
00:14:38,457 --> 00:14:39,991
Mr. Mauermann retired.
425
00:14:39,992 --> 00:14:41,459
My cards aren't
ready yet.
426
00:14:41,460 --> 00:14:43,294
Trust me, they'll
look quite similar.
427
00:14:43,295 --> 00:14:45,062
"Caf-Co Food Services."
428
00:14:45,063 --> 00:14:46,898
Bob, we have an
exclusive contract
429
00:14:46,899 --> 00:14:48,966
that you are in
violation thereof.
430
00:14:48,967 --> 00:14:51,369
Come on, your big corporation
has a problem
431
00:14:51,370 --> 00:14:53,070
with kids making food
for other kids?
432
00:14:53,071 --> 00:14:54,872
Definitely.
433
00:14:54,907 --> 00:14:57,541
If it's bigger than a bake sale,
they call Michael Mauermann,
434
00:14:57,542 --> 00:14:59,977
and they reach me because
I have his number now,
435
00:14:59,978 --> 00:15:01,545
and I shut it down.
436
00:15:01,580 --> 00:15:04,515
Well, I was hired by Mr. Frond,
so, take it up with him.
437
00:15:04,549 --> 00:15:06,651
Oh. I already have.
438
00:15:06,685 --> 00:15:08,252
Sorry I'm late.
439
00:15:08,253 --> 00:15:09,887
I thought we were meeting
in that hatchback over there.
440
00:15:09,888 --> 00:15:11,355
Hmm. Bob, could you please...?
441
00:15:11,356 --> 00:15:12,723
Make a little room.
Could you...?
442
00:15:12,724 --> 00:15:14,592
Yeah. Yup. Yes.
443
00:15:14,593 --> 00:15:16,027
And I'm not gonna sit on the hump!
Can you be polite, Bob?
444
00:15:16,028 --> 00:15:17,595
Just move over.
Thank you. Thank you.
445
00:15:17,596 --> 00:15:19,030
Well, I don't want
to sit on your lap, so...
446
00:15:19,031 --> 00:15:20,431
Uh... I don't want you to, either.
447
00:15:20,432 --> 00:15:21,933
Bob, the administration
is siding with Caf-Co.
448
00:15:21,934 --> 00:15:23,501
You are to close
the Home Ec-staurant,
449
00:15:23,502 --> 00:15:25,403
and go back to movies,
or you're fired.
450
00:15:25,437 --> 00:15:27,371
No. I-I won't do it to the kids.
451
00:15:27,406 --> 00:15:30,841
Then out you go!
What are you doing?
452
00:15:30,842 --> 00:15:33,711
Open the door so I can push him
out, Mr. Frond. Can you not do that?
453
00:15:33,745 --> 00:15:35,713
I mean, I can just curl up in
the seat here and let him go by.
454
00:15:35,747 --> 00:15:37,214
Well, if you would shimmy
forward, now, now...
455
00:15:37,215 --> 00:15:39,016
You know, all you need
to do is move.
456
00:15:39,017 --> 00:15:40,718
You're pushing my neck.
I-I want to push you out.
457
00:15:40,719 --> 00:15:42,553
You're... Stop pushing me.
I'll just get out.
458
00:15:42,554 --> 00:15:44,588
And here it comes.
Got you. Ha, ha!
459
00:15:44,623 --> 00:15:46,223
No, you didn't.
Well, yes, I did.
460
00:15:46,224 --> 00:15:47,725
I pushed you out,
and you're fired.
461
00:15:47,726 --> 00:15:49,560
So, double burn on you.
I got out on my own.
462
00:15:49,561 --> 00:15:51,095
Well, then, uh...
you're rehired.
463
00:15:51,096 --> 00:15:53,130
Get back in the car.
No. I'm not falling for that.
464
00:15:53,131 --> 00:15:54,865
No, just... just sit down
on the edge of the seat here.
465
00:15:54,866 --> 00:15:57,175
No, I'm walking away now.
Thank you. You...
466
00:16:00,172 --> 00:16:01,606
Now you.
467
00:16:01,607 --> 00:16:03,007
Not bad, Lin,
but what about...
468
00:16:03,008 --> 00:16:05,176
♪ Baba, bada, ba-ba,
ba-bada-bup. ♪
469
00:16:05,177 --> 00:16:07,478
Yeah, that's okay, Teddy,
for people who can't do this,
470
00:16:07,479 --> 00:16:09,981
and thisand that
and thatand that!
471
00:16:09,982 --> 00:16:11,582
Maybe you were
thinking of this!
472
00:16:11,583 --> 00:16:13,084
Ooh, ah, ooh-ooh, ah!
473
00:16:13,085 --> 00:16:14,852
Ow, my face!
Oh, my God, Lin!
474
00:16:14,853 --> 00:16:17,088
Aah!
475
00:16:17,122 --> 00:16:18,689
This was a bad idea.
476
00:16:18,690 --> 00:16:20,224
I should never dance.
I should never dance!
477
00:16:20,259 --> 00:16:22,627
No, Teddy. This is what
dancing's all about.
478
00:16:22,628 --> 00:16:24,629
Not holding back,
taking chances!
479
00:16:24,630 --> 00:16:26,998
Yeah, sometimes people get hit
in the mouth. So what?
480
00:16:27,032 --> 00:16:28,432
You're not...
you're not mad?
481
00:16:28,433 --> 00:16:31,002
Mad? Teddy,
I'm as proud as can be.
482
00:16:31,003 --> 00:16:32,503
I got nothing more
to teach you.
483
00:16:32,504 --> 00:16:34,772
The only thing left
to do now is... Kiss?
484
00:16:34,773 --> 00:16:36,674
No! What? No! Dance.
485
00:16:36,675 --> 00:16:38,109
Dance out that door.
486
00:16:38,110 --> 00:16:39,477
It's your graduation.
487
00:16:39,478 --> 00:16:41,846
♪ Teddy knows how
to dance now ♪
488
00:16:41,847 --> 00:16:44,215
♪ He is ready for the wedding.
489
00:16:44,216 --> 00:16:45,950
Come on, get out
the door, move it.
490
00:16:45,984 --> 00:16:47,885
♪ Get out of
the restaurant ♪ Aah!
491
00:16:47,886 --> 00:16:50,154
♪ I want you to leave now.
♪
♪ Ah, ooh-ooh, ah!
492
00:16:50,155 --> 00:16:53,691
♪ When your underpants
are streaky and your socks ♪
493
00:16:53,725 --> 00:16:55,485
♪ Are smelling freaky,
get some bleach. ♪
494
00:16:56,528 --> 00:16:58,029
Oh, uh, sorry.
495
00:16:58,063 --> 00:17:00,186
I, uh... I just
need to get a couple things.
496
00:17:00,199 --> 00:17:01,632
It's Mr. B!
497
00:17:01,633 --> 00:17:03,501
Save us, please!
498
00:17:03,502 --> 00:17:05,770
We don't want to watch movies,
Mr. Belcher! We want you!
499
00:17:05,804 --> 00:17:08,402
Yeah, we want to, like,
cook stuff! We miss you.
500
00:17:08,407 --> 00:17:09,841
Look, kids, I'm sorry.
501
00:17:09,842 --> 00:17:11,142
This-this wasn't
my idea. I...
502
00:17:11,176 --> 00:17:12,577
Come on, Mr. Belcher,
you got to stay.
503
00:17:12,578 --> 00:17:14,241
Come on!
Okay, okay, okay.
504
00:17:14,246 --> 00:17:15,713
Okay, okay, okay,
children, children.
505
00:17:15,714 --> 00:17:19,784
Okay, everyone, hush.
Watch the movie.
506
00:17:19,818 --> 00:17:22,086
Wait.
507
00:17:24,389 --> 00:17:27,358
Mr. B.
508
00:17:29,494 --> 00:17:31,362
Stop it!
509
00:17:31,363 --> 00:17:33,798
That's a huge waste
of popcorn.
510
00:17:38,370 --> 00:17:39,937
Get out, Bob!
511
00:17:39,938 --> 00:17:41,973
Caf-Co won. You're done.
512
00:17:42,007 --> 00:17:44,480
Meat is done, not people!
513
00:17:44,509 --> 00:17:46,677
I just felt a little tingly
there when you said that.
514
00:17:46,712 --> 00:17:50,214
Listen, we can't win this war,
but maybe we can go out cooking.
515
00:17:50,215 --> 00:17:52,550
What if we serve this school
one more lunch?
516
00:17:52,584 --> 00:17:54,518
The Home Ec-staurant
is closed!
517
00:17:54,553 --> 00:17:58,327
Everyone's already down in
the cafeteria anyway. It's over.
518
00:17:58,357 --> 00:18:00,691
Yeah, they are,
so we go to them.
519
00:18:04,229 --> 00:18:07,765
Let's get this chow-wagon
rollin' to Mouth Town, everyone!
520
00:18:07,766 --> 00:18:09,767
I'm telling
Mr. Platt.
521
00:18:09,801 --> 00:18:12,370
What do we make, Mr. Belcher?
Burgers!
522
00:18:12,371 --> 00:18:13,604
Burgers, really?
523
00:18:13,639 --> 00:18:15,539
Wait. That...
We don't want burgers?
524
00:18:15,574 --> 00:18:17,074
No! No, no, no!
That's good. That's fine.
525
00:18:17,109 --> 00:18:18,776
I thought burg...
Okay, well, we could...
526
00:18:18,777 --> 00:18:20,444
No, sounds like you're
married to burgers, so...
527
00:18:20,445 --> 00:18:22,435
Burgers! Thought I heard
"braised lamb shank" is all.
528
00:18:22,447 --> 00:18:24,949
Great, after I bought
all those gift certificates!
529
00:18:24,983 --> 00:18:26,450
Well, I can't go back
to my old job.
530
00:18:26,451 --> 00:18:28,119
I burned a lot
of bridges there!
531
00:18:28,120 --> 00:18:30,955
To the cafeteria!
Gene, Louise, hop on!
532
00:18:30,956 --> 00:18:32,323
- Okay.
- All right.
533
00:18:32,324 --> 00:18:33,724
It's the mobile
Home Ec-staurant.
534
00:18:33,759 --> 00:18:35,927
Tina, how are we fixed
on dishes?
535
00:18:35,928 --> 00:18:37,461
Tina? Where's Tina?
536
00:18:37,462 --> 00:18:39,297
She transferred
to Metal Shop,
537
00:18:39,298 --> 00:18:41,432
because her home ec teacher was
treating her like day-old bread.
538
00:18:41,433 --> 00:18:43,134
Tina transferred?
539
00:18:43,135 --> 00:18:44,835
Oh, my God, I-I didn't even
realize she was gone.
540
00:18:44,836 --> 00:18:47,204
Wait. Everybody stop.
Which way is Metal Shop?
541
00:18:48,740 --> 00:18:50,975
Look, I welded a piece of metal
to a piece of metal.
542
00:18:50,976 --> 00:18:52,376
Hi. I'm Tina.
543
00:18:52,411 --> 00:18:53,244
Tina!
544
00:18:53,245 --> 00:18:54,245
Hello, Mr. Belcher.
545
00:18:54,279 --> 00:18:55,413
What are you doing here?
546
00:18:55,447 --> 00:18:57,081
Really cool things with metal.
547
00:18:57,082 --> 00:18:58,471
At least I'm teacher's pet
somewhere.
548
00:18:58,483 --> 00:19:00,284
No, that's Jeremy. Oh.
549
00:19:00,285 --> 00:19:02,987
Tina, I'm sorry I didn't pay
enough attention to you.
550
00:19:03,021 --> 00:19:04,488
I-I've never taught
a class before.
551
00:19:04,489 --> 00:19:06,157
I didn't know how
to treat my own kid.
552
00:19:06,191 --> 00:19:08,926
I wanted to be your
favorite student, not Zeke.
553
00:19:08,961 --> 00:19:11,696
But you're already
my favorite... eldest daughter.
554
00:19:11,697 --> 00:19:13,319
I can't do
anything right!
555
00:19:13,332 --> 00:19:14,966
Come with us, Tina.
556
00:19:14,967 --> 00:19:16,767
We're gonna serve
one last lunch, and we need you.
557
00:19:16,802 --> 00:19:17,835
To wash dishes?
558
00:19:17,869 --> 00:19:19,537
Yes! But you can
also do prep.
559
00:19:19,538 --> 00:19:20,938
Okay.
560
00:19:20,973 --> 00:19:22,340
Bye, everyone.
561
00:19:22,341 --> 00:19:23,808
Bye, Jeremy.
562
00:19:27,980 --> 00:19:29,180
There they are.
563
00:19:29,214 --> 00:19:30,815
Nice try, Bob,
564
00:19:30,816 --> 00:19:33,317
but your little food cart
escapade is over.
565
00:19:33,352 --> 00:19:34,785
Don't listen to him, kids.
566
00:19:34,786 --> 00:19:36,020
Keep pushing.
We need speed.
567
00:19:36,021 --> 00:19:37,388
Gene, get off.
568
00:19:37,389 --> 00:19:38,990
I just got
comfortable.
569
00:19:38,991 --> 00:19:40,846
Get off your cushion,
and do some pushin'!
570
00:19:40,859 --> 00:19:42,193
Stop!
571
00:19:42,227 --> 00:19:43,961
Ramming speed!
572
00:19:43,996 --> 00:19:46,602
Oh, goodness, I am
jumping out of the way. Aah!
573
00:19:47,632 --> 00:19:49,700
Oh, God,
it's collapsing.
574
00:19:49,735 --> 00:19:53,359
I have something
we can use... metal.
575
00:19:55,307 --> 00:19:57,488
The Home Ec-staurant
is back in business.
576
00:19:57,509 --> 00:20:00,111
Come and get it, Wagstaff!
577
00:20:00,145 --> 00:20:03,848
(cheering and whoopi
578
00:20:03,882 --> 00:20:05,316
We got burgers!
579
00:20:05,317 --> 00:20:06,817
And tomatoes and onions
that I chopped,
580
00:20:06,818 --> 00:20:08,586
because I'm in charge of prep.
581
00:20:08,587 --> 00:20:10,488
Joceyln's doing it, too,
but I'm more in charge than her.
582
00:20:10,489 --> 00:20:12,023
No, you're not.
Yeah, he said that I was.
583
00:20:12,024 --> 00:20:13,324
No. No,
584
00:20:13,358 --> 00:20:14,792
don't eat that!
Eat that!
585
00:20:14,826 --> 00:20:16,227
We need that money!
You... You, stop chewing!
586
00:20:16,228 --> 00:20:18,029
Hildy, get that food
out of his mouth!
587
00:20:18,030 --> 00:20:20,698
All of you,
eat the cafeteria lunch!
588
00:20:20,699 --> 00:20:22,366
Ah... forget it.
589
00:20:22,367 --> 00:20:24,235
Hildy, let's go
get drunk.
590
00:20:24,236 --> 00:20:26,037
What do you mean,
"Get drunk"?
591
00:20:26,038 --> 00:20:28,039
Yay! We did
it, Mr. B!
592
00:20:28,040 --> 00:20:30,775
This will always be remembered,
till people forget.
593
00:20:30,776 --> 00:20:33,077
By the way, you guys are
all getting an A.
594
00:20:33,078 --> 00:20:34,512
Oh, yeah!
Yeahh
595
00:20:34,513 --> 00:20:36,414
Except for Tina.
Yay...! Oh.
596
00:20:36,415 --> 00:20:38,749
A plus.
Thanks, Mr. Belcher.
597
00:20:38,750 --> 00:20:40,051
It's a pass-fail class.
598
00:20:40,085 --> 00:20:41,952
Oh, okay. Uh, pass plus.
599
00:20:41,953 --> 00:20:44,422
Hey, you want to take a break
and get something to eat?
600
00:20:44,456 --> 00:20:47,091
Belcher party of two, your
server will be right with you.
601
00:20:47,125 --> 00:20:48,626
Hi. How's, uh,
everybody's day so far?
602
00:20:48,627 --> 00:20:50,528
Getting better.
Fantastic.
603
00:20:50,529 --> 00:20:52,596
I'll be back with some waters
and tell you about our specials.
604
00:20:52,597 --> 00:20:55,032
I could really use someone like
him back at the restaurant.
605
00:20:55,067 --> 00:20:58,936
Captioning sponsored by
BENTO BOX ENTERTAINMENT
606
00:20:58,937 --> 00:21:00,938
Ooh, ah. Ooh, ah.
I'm dancing so high!
607
00:21:00,939 --> 00:21:03,908
I'm dancing so high!
608
00:21:03,909 --> 00:21:06,477
Someone get in here with me!
609
00:21:06,478 --> 00:21:09,246
Someone get in... Oh.
610
00:21:09,247 --> 00:21:11,816
Oh, God. Oh, no.
611
00:21:15,454 --> 00:21:16,887
Do not come in here!
612
00:21:16,888 --> 00:21:18,289
Nobody come in here.
613
00:21:18,290 --> 00:21:19,990
Someone threw up
in the bounce house.
614
00:21:19,991 --> 00:21:21,959
Kids, kids, kids, you can't go
in the bounce house.
615
00:21:21,960 --> 00:21:23,461
Someone threw up in there.
616
00:21:23,462 --> 00:21:25,096
I don't know.
I don't what happened.
617
00:21:25,130 --> 00:21:28,099
I don't know what...
Who wants to dance?
618
00:21:28,100 --> 00:21:31,435
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
46387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof