Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,060 --> 00:00:42,220
Blue Birthday
2
00:00:42,500 --> 00:00:46,100
Episode 14: I'll Never Regret
3
00:00:48,100 --> 00:00:49,100
(3:15, June 10 (Friday))
4
00:00:49,120 --> 00:00:49,760
It's my birthday today.
5
00:00:51,100 --> 00:00:53,260
Unni must have come back
to the past with me.
6
00:00:54,380 --> 00:00:55,420
Where's Seo Jun?
7
00:00:59,620 --> 00:01:02,620
(For animal use)
(Investigation on Seo Yun High case)
8
00:01:07,810 --> 00:01:08,530
Miss Ji Hye Min,
9
00:01:10,110 --> 00:01:13,560
your testimony will
influence the follow-up.
10
00:01:15,360 --> 00:01:15,840
It will?
11
00:01:17,410 --> 00:01:18,450
In what way?
12
00:01:18,910 --> 00:01:20,370
Are you really the murderer?
13
00:01:20,370 --> 00:01:21,170
Or...
14
00:01:22,660 --> 00:01:23,770
"Are you only a suspect?"
15
00:01:26,170 --> 00:01:27,650
Just tell me the truth.
16
00:01:29,030 --> 00:01:32,450
You think I'm the murderer, don't you?
17
00:01:33,810 --> 00:01:36,510
What's the point of answering you?
18
00:01:36,840 --> 00:01:37,130
What?
19
00:01:39,930 --> 00:01:41,490
Come on!
20
00:01:42,180 --> 00:01:44,520
You look like
21
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
you think I'm the murderer.
22
00:01:51,000 --> 00:01:51,430
Miss...
23
00:01:51,430 --> 00:01:54,090
You haven't started to think so, right?
24
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
Because you haven't found it yet.
25
00:01:59,240 --> 00:02:01,770
Bad girl, where do you think you are?
Stop kidding!
26
00:02:06,570 --> 00:02:07,500
Bad girl?
27
00:02:10,240 --> 00:02:13,130
Who do you think you are?
How dare you say that!
28
00:02:14,220 --> 00:02:15,880
You want to lose your job?
29
00:02:22,120 --> 00:02:22,750
Officer,
30
00:02:25,420 --> 00:02:27,860
I want to go to the bathroom.
31
00:02:31,960 --> 00:02:32,930
May I?
32
00:02:51,280 --> 00:02:51,850
Where are you?
33
00:02:53,000 --> 00:02:53,580
Oh Ha Rin?
34
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
Where's Ji Seo Jun?
35
00:02:55,060 --> 00:02:57,530
- Ji Seo Jun, he...
- He left school early today.
36
00:02:57,730 --> 00:02:59,160
Early? Why?
37
00:03:00,060 --> 00:03:01,220
He went to the hospital.
38
00:03:01,770 --> 00:03:03,580
Why did he go there?
39
00:03:08,010 --> 00:03:09,900
Because his mother fainted
after his sister was arrested.
40
00:03:11,630 --> 00:03:13,150
What? You look like you didn't know it.
41
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
Which hospital?
42
00:03:14,590 --> 00:03:16,400
The one Ji Seo Jun was in last time.
43
00:03:16,880 --> 00:03:18,190
After school, let's visit his mother...
44
00:03:18,190 --> 00:03:18,500
Hey!
45
00:03:19,980 --> 00:03:20,630
What's she doing?
46
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
She always has a neurological disorder.
47
00:03:44,240 --> 00:03:47,050
It's normal that she fainted
after a great blow.
48
00:03:47,710 --> 00:03:50,990
When she wakes up,
let her rest for recuperation.
49
00:04:04,660 --> 00:04:07,860
(Oh Ha Rin)
50
00:04:09,640 --> 00:04:10,510
Be quick.
51
00:04:27,020 --> 00:04:31,460
(A general ward)
52
00:04:31,780 --> 00:04:32,720
Hello, Ji Seo Jun?
53
00:04:32,720 --> 00:04:33,790
Why did you keep calling me?
54
00:04:33,790 --> 00:04:35,270
Hye Min unni came back to the past!
55
00:04:37,650 --> 00:04:39,360
What? What are you talking about?
56
00:04:39,530 --> 00:04:42,490
In 2021, she burned a photo
after she was out of prison.
57
00:04:43,320 --> 00:04:47,240
I didn't know how she knew
I still had a photo and came to my home.
58
00:04:47,640 --> 00:04:49,250
But isn't she arrested now?
59
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
It won't help even if she's back.
60
00:04:51,400 --> 00:04:53,780
The police haven't found
the decisive evidence yet.
61
00:04:54,230 --> 00:04:56,850
We must find it before she does.
62
00:04:57,290 --> 00:04:59,670
What evidence?
Haven't we found it already?
63
00:05:00,520 --> 00:05:01,400
There's some other evidence.
64
00:05:02,020 --> 00:05:04,920
The prosecution claimed
they found a decisive clue.
65
00:05:05,220 --> 00:05:08,430
It was a carving knife
stored in the Art Room.
66
00:05:09,300 --> 00:05:11,980
The knife she used
is still in the school.
67
00:05:12,720 --> 00:05:14,980
She'll try her best to destroy it.
68
00:05:15,580 --> 00:05:16,880
We must find it before her.
69
00:05:20,070 --> 00:05:21,570
Why is she using so much water?
70
00:05:22,870 --> 00:05:24,940
Miss, are you done?
71
00:05:32,060 --> 00:05:33,520
If you don't answer, I'll come in.
72
00:05:48,170 --> 00:05:48,640
Have you found it?
73
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
No. I don't think it's here.
74
00:05:52,520 --> 00:05:55,200
- Let's search the Art Room.
- All right.
75
00:06:00,440 --> 00:06:01,660
Oh, no!
76
00:06:03,790 --> 00:06:04,770
What do I do?
77
00:06:05,330 --> 00:06:10,050
I'm sorry. Is it broken?
78
00:06:10,220 --> 00:06:10,600
Let me check.
79
00:06:13,720 --> 00:06:14,640
It's not broken, I guess.
80
00:06:18,900 --> 00:06:19,780
Never mind.
81
00:06:23,070 --> 00:06:25,580
Come on! Why this one?
82
00:06:33,660 --> 00:06:33,970
Let's go.
83
00:06:59,630 --> 00:07:00,380
Why is there no knife?
84
00:07:06,820 --> 00:07:08,130
No tools are there, of course.
85
00:07:08,750 --> 00:07:09,510
So...
86
00:07:09,730 --> 00:07:10,990
I have the tools.
87
00:07:11,360 --> 00:07:12,850
- You have them?
- Yeah.
88
00:07:13,390 --> 00:07:15,450
Because the Art Room can't be used
in a short time.
89
00:07:16,250 --> 00:07:19,130
Do you keep the carving knives, either?
90
00:07:19,950 --> 00:07:20,690
Why are you looking for knives?
91
00:07:21,740 --> 00:07:26,810
We're interested
in carving lately. Right?
92
00:07:27,400 --> 00:07:27,750
What?
93
00:07:29,360 --> 00:07:31,150
Yes, yes! We're very interested.
94
00:07:31,560 --> 00:07:32,500
You are?
95
00:07:33,490 --> 00:07:34,860
Students of the Photography Club
are interested in carving?
96
00:07:35,780 --> 00:07:38,720
But students often
use the knives carelessly.
97
00:07:38,910 --> 00:07:42,460
So, we only lend them
to our club members.
98
00:07:42,710 --> 00:07:45,700
We'll be very careful.
Can we borrow them once?
99
00:07:45,860 --> 00:07:48,030
We'll return them perfectly.
100
00:07:51,170 --> 00:07:51,800
All right, then.
101
00:07:53,500 --> 00:07:57,240
But the club members have borrowed them.
102
00:07:57,570 --> 00:07:59,500
Where is the club activity held?
103
00:08:00,370 --> 00:08:02,620
What? You want to borrow from them?
104
00:08:02,770 --> 00:08:04,710
We should at least try.
105
00:08:05,040 --> 00:08:06,690
Now that the Art Room can't be used,
106
00:08:07,560 --> 00:08:11,620
I guess students of your grade
are using the empty classroom.
107
00:08:11,980 --> 00:08:15,210
13 members including
those in sophomore year.
108
00:08:15,600 --> 00:08:16,630
13 members?
109
00:08:35,800 --> 00:08:36,440
To Seo Yun High, please.
110
00:08:57,450 --> 00:08:59,760
Excuse me, may I look at your knife?
111
00:09:03,990 --> 00:09:04,460
Thank you.
112
00:09:08,400 --> 00:09:11,050
Miss, Miss, you haven't paid yet!
113
00:09:27,490 --> 00:09:29,000
Stop it. It's no big deal.
114
00:09:29,540 --> 00:09:30,580
(Ji Hye Min)
115
00:09:35,180 --> 00:09:36,340
(Zoletil)
116
00:09:53,820 --> 00:09:57,340
(Ji Hye Min)
117
00:09:59,420 --> 00:10:00,210
Hey, Ji Seo Jun!
118
00:10:01,350 --> 00:10:03,190
- Are you Ji Seo Jun?
- Yes, what's wrong?
119
00:10:03,840 --> 00:10:04,640
Oh Ha Rin...
120
00:10:05,180 --> 00:10:06,600
She said she found something
and would see you on the rooftop.
121
00:10:07,480 --> 00:10:07,980
Now?
122
00:10:09,690 --> 00:10:10,150
Thank you.
123
00:10:21,630 --> 00:10:23,900
Unni, your phone is ringing.
124
00:10:24,310 --> 00:10:25,290
- My phone?
- Yes.
125
00:10:27,870 --> 00:10:30,730
I picked this up in the library.
126
00:10:32,170 --> 00:10:32,770
Thank you.
127
00:10:41,660 --> 00:10:42,270
That's it!
128
00:10:59,340 --> 00:11:00,900
(- Where are you? I found it!
- Seo Jun: I'm on the rooftop.)
129
00:11:05,660 --> 00:11:07,660
(- Ha Rin: Where are you? I found it!
- I'm on the rooftop.)
130
00:11:09,660 --> 00:11:11,010
The subscriber you dialed
cannot be connected.
131
00:11:11,010 --> 00:11:15,480
Please leave a message after the beep.
132
00:11:15,630 --> 00:11:16,880
Why is his phone turned off?
133
00:11:25,940 --> 00:11:29,260
Why does a bad feeling
always come true?
134
00:11:31,010 --> 00:11:34,760
And why do I always
have the worst result?
135
00:11:35,020 --> 00:11:35,690
Ji Seo Jun!
136
00:11:40,360 --> 00:11:43,140
Come on. What's the rush?
137
00:11:43,750 --> 00:11:47,520
Unni, don't do this. Talk to me.
138
00:11:47,520 --> 00:11:51,320
Shouldn't you give me something
before we talk?
139
00:11:53,760 --> 00:11:54,410
Give it to me first.
140
00:11:55,800 --> 00:11:56,390
What?
141
00:12:02,440 --> 00:12:05,050
Ha Rin, do you still not understand?
142
00:12:06,690 --> 00:12:07,080
Unni!
143
00:12:08,080 --> 00:12:09,900
I understand. I'll give it to you.
144
00:12:11,000 --> 00:12:14,820
I will. Put the knife down, first.
145
00:12:15,140 --> 00:12:17,570
Put it on the ground.
146
00:12:29,810 --> 00:12:30,450
Kick it to me.
147
00:12:41,730 --> 00:12:46,500
Is it okay? Please let Seo Jun...
148
00:12:46,720 --> 00:12:47,820
Sorry,
149
00:12:49,650 --> 00:12:54,760
but I never mean to let him go.
150
00:12:56,010 --> 00:12:56,600
Why?
151
00:12:58,890 --> 00:13:00,220
Why did you do all this?
152
00:13:01,840 --> 00:13:04,090
Seo Jun has done nothing wrong!
153
00:13:04,090 --> 00:13:06,020
Why has he done nothing wrong?
154
00:13:07,880 --> 00:13:11,380
He's enjoyed my life
and he must pay for that!
155
00:13:11,570 --> 00:13:12,060
No!
156
00:13:26,620 --> 00:13:27,910
No...
157
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
No!
158
00:13:38,490 --> 00:13:40,420
No...
159
00:13:45,820 --> 00:13:48,070
Unni... I beg you...
160
00:13:49,580 --> 00:13:52,936
Just once... just once!
161
00:13:56,370 --> 00:13:57,274
Are you crying?
162
00:13:58,480 --> 00:14:00,920
Why? I'll feel sorry for you, Ha Rin.
163
00:14:03,150 --> 00:14:04,290
Because of him?
164
00:14:06,350 --> 00:14:07,680
Are you crying because of him?
165
00:14:13,350 --> 00:14:14,640
Disgusting.
166
00:14:15,420 --> 00:14:17,470
What the hell is he?
167
00:14:18,000 --> 00:14:19,430
Mom, Dad, and you...
168
00:14:19,430 --> 00:14:21,960
Everybody is worried about him!
169
00:14:24,850 --> 00:14:25,480
Ha Rin,
170
00:14:26,910 --> 00:14:29,750
he's only my substitute.
171
00:14:31,170 --> 00:14:32,570
I'm back already.
172
00:14:33,280 --> 00:14:35,540
He should disappear.
173
00:14:35,920 --> 00:14:36,560
Pathetic.
174
00:14:40,280 --> 00:14:40,520
What did you say?
175
00:14:42,440 --> 00:14:44,680
You're pathetic.
176
00:14:49,470 --> 00:14:51,020
Why is Ji Seo Jun your substitute?
177
00:14:52,620 --> 00:14:55,970
He's Ji Seo Jun and you're Ji Hye Min!
178
00:15:15,920 --> 00:15:18,800
Stay away. Or I'll kill him!
179
00:15:19,280 --> 00:15:21,250
You hate it so much
when Ji Seo Jun lives a happy life?
180
00:15:26,670 --> 00:15:27,550
That's why you've done all this.
181
00:15:29,960 --> 00:15:31,020
I'm gonna kill him!
182
00:15:31,020 --> 00:15:31,440
Ji Seo Jun!
183
00:15:38,020 --> 00:15:39,190
- I'm gonna kill him!
- No!
184
00:15:44,840 --> 00:15:45,540
No!
185
00:15:49,613 --> 00:15:50,923
It's said when someone is dying,
186
00:15:53,278 --> 00:15:55,408
they'll recall the most
regretful moment.
187
00:15:56,948 --> 00:15:58,868
Oh Ha Rin, you're late again.
188
00:16:08,313 --> 00:16:09,783
What took you so long to appear?
189
00:16:10,963 --> 00:16:12,493
Do you know how much I miss you?
190
00:16:13,103 --> 00:16:13,513
What?
191
00:16:14,643 --> 00:16:17,603
♪ Everything is still ♪
192
00:16:20,153 --> 00:16:22,878
♪ Even today, without a doubt ♪
193
00:16:22,878 --> 00:16:25,253
♪ I can't get out of it ♪
194
00:16:25,813 --> 00:16:28,033
- Hey, Ji Seo Jun!
- What?
195
00:16:28,373 --> 00:16:31,353
- It's a nice day today, isn't it?
- Yeah.
196
00:16:31,453 --> 00:16:32,910
♪ I know that it's the end ♪
197
00:16:32,910 --> 00:16:35,974
♪ I know that it's all just foolishness ♪
198
00:16:37,213 --> 00:16:38,983
Oh Ha Rin, thank you.
199
00:16:40,263 --> 00:16:41,103
You indeed helped a lot.
200
00:16:41,733 --> 00:16:45,653
Without you, I wouldn't expect
such a conversation with my mother.
201
00:16:46,183 --> 00:16:46,713
Oh Ha Rin.
202
00:16:46,713 --> 00:16:50,863
♪ Not being able to get a hold of you
because of that pride ♪
203
00:16:51,303 --> 00:16:56,828
♪ On the rainy days, you come and find me ♪
204
00:16:56,828 --> 00:17:01,853
♪ Torturing me through the night ♪
205
00:17:02,903 --> 00:17:05,733
You mustn't leave me tomorrow.
206
00:17:06,343 --> 00:17:08,753
Always stay with me. Got it?
207
00:17:10,023 --> 00:17:11,823
Come on. Where else can I go?
208
00:17:11,823 --> 00:17:12,823
But didn't you lose something?
209
00:17:18,643 --> 00:17:21,573
- I came from the future to save you...
- Don't.
210
00:17:21,813 --> 00:17:22,893
Don't come back again.
211
00:17:22,893 --> 00:17:23,753
Hey, Ji Seo Jun!
212
00:17:23,973 --> 00:17:26,583
Do you know what a hard life
I lived for ten years without you?
213
00:17:27,923 --> 00:17:29,743
Every second was painful.
214
00:17:30,253 --> 00:17:31,453
I lived in regret every day.
215
00:17:32,733 --> 00:17:35,513
I will do everything I can
to get you back to life.
216
00:17:36,003 --> 00:17:37,173
I won't let you die.
217
00:17:40,693 --> 00:17:41,313
Are you okay?
218
00:17:41,533 --> 00:17:45,113
♪ But when the rain falls again ♪
219
00:17:45,553 --> 00:17:49,047
♪ All the memories of you ♪
220
00:17:49,047 --> 00:17:51,373
♪ I hid with effort ♪
221
00:17:51,693 --> 00:17:55,343
♪ It all comes back, it must be looking for you ♪
222
00:17:55,343 --> 00:17:59,427
I'll never regret... my time with you.
223
00:17:59,553 --> 00:18:04,793
♪ On the rainy days, you come and find me ♪
224
00:18:20,263 --> 00:18:25,333
♪ Even the day we said goodbye ♪
225
00:18:26,743 --> 00:18:29,463
♪ Even the painful memories ♪
226
00:18:30,213 --> 00:18:33,503
♪ That suddenly lifts its head ♪
227
00:18:34,313 --> 00:18:39,423
♪ Will remain as beautiful tears some day ♪
228
00:18:46,823 --> 00:18:51,003
♪ All the seasons we spent together ♪
229
00:18:52,853 --> 00:18:58,033
♪ Even if they end here ♪
230
00:19:11,700 --> 00:19:16,460
(During time travel,
real time is frozen.)
231
00:19:16,677 --> 00:19:27,312
Subtitles from: WeTV
Edited by: ayamefan13
232
00:19:28,438 --> 00:19:29,620
Hey, hey...
233
00:19:29,623 --> 00:19:31,213
Hey, don't let go of my bike. Got it?
234
00:19:31,933 --> 00:19:34,423
I won't. Don't worry and look ahead.
235
00:19:34,683 --> 00:19:36,373
Don't let go of the bike!
Did you let it go?
236
00:19:36,983 --> 00:19:37,813
Did you?
237
00:19:38,743 --> 00:19:43,063
- I didn't.
- Don't let it go! Did you let it go?
238
00:19:44,538 --> 00:19:45,580
Hey!
15654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof