Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,390
You didn't kill yourself.
2
00:00:03,610 --> 00:00:03,950
What?
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,030
Ji Seo Jun!
4
00:00:17,130 --> 00:00:18,450
You didn't kill yourself!
5
00:00:25,380 --> 00:00:26,760
Oh Ha Rin?
6
00:00:30,370 --> 00:00:31,130
Ji Seo Jun,
7
00:00:31,820 --> 00:00:32,790
listen carefully.
8
00:00:33,130 --> 00:00:34,880
It hurts.
9
00:00:34,880 --> 00:00:36,160
In a couple of days,
10
00:00:37,130 --> 00:00:38,220
you will die.
11
00:00:39,270 --> 00:00:39,720
What?
12
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
I said, you will die.
13
00:00:41,820 --> 00:00:44,000
On my birthday, June 10.
14
00:00:46,060 --> 00:00:47,370
I'm not kidding!
15
00:00:47,530 --> 00:00:50,610
Other students are in class.
Why did you yell?
16
00:00:52,900 --> 00:00:54,460
I know it sounds unbelievable.
17
00:00:55,360 --> 00:00:56,660
At first, I found it unbelievable too.
18
00:00:57,700 --> 00:01:01,650
I thought a million times
that you wouldn't kill yourself, but...
19
00:01:01,650 --> 00:01:02,430
Wait.
20
00:01:03,490 --> 00:01:04,150
Kill myself?
21
00:01:04,900 --> 00:01:07,370
I'll kill myself, right?
22
00:01:09,780 --> 00:01:12,980
But now I don't think it was the case.
23
00:01:16,180 --> 00:01:18,080
When you're injured,
how could you cut your wrist later?
24
00:01:19,150 --> 00:01:20,990
- And you died with only one cutting.
- But Oh Ha Rin...
25
00:01:20,990 --> 00:01:23,450
Ji Seo Jun, you didn't kill yourself.
26
00:01:25,150 --> 00:01:26,520
Someone else killed you!
27
00:01:28,480 --> 00:01:29,180
On my birthday.
28
00:01:30,100 --> 00:01:34,100
Blue Birthday
29
00:01:34,230 --> 00:01:36,790
- (Episode 7: It's You, Isn't It?)
- Come on. Where are you going?
30
00:01:36,810 --> 00:01:38,220
I'm serious.
31
00:01:38,390 --> 00:01:40,140
I told you not to watch
too many soap operas.
32
00:01:40,760 --> 00:01:42,330
I'm not kidding.
33
00:01:43,280 --> 00:01:45,460
- Actually, I'm from ten...
- By the way,
34
00:01:45,730 --> 00:01:46,750
how about watching the show that day?
35
00:01:47,420 --> 00:01:49,150
What are you talking about?
36
00:01:49,150 --> 00:01:50,940
Didn't you want to have fun together
on holiday?
37
00:01:51,270 --> 00:01:53,960
I heard the show would be on
when we had the holiday ceremony.
38
00:01:54,150 --> 00:01:55,670
There would be singers you like.
39
00:01:56,310 --> 00:01:57,020
It would be fun, wouldn't it?
40
00:01:57,580 --> 00:01:58,780
Looking at such an energetic you,
41
00:02:00,250 --> 00:02:01,760
I wonder why I believed
that you killed yourself.
42
00:02:02,050 --> 00:02:03,270
I'm speechless.
43
00:02:04,630 --> 00:02:05,070
What?
44
00:02:05,350 --> 00:02:06,940
You won't watch it, anyway.
45
00:02:08,970 --> 00:02:10,450
Does such a show really matter?
46
00:02:13,120 --> 00:02:14,240
Didn't I just tell you?
47
00:02:14,970 --> 00:02:16,380
You'll die on my birthday.
48
00:02:17,610 --> 00:02:19,420
Why do you keep joking?
49
00:02:19,650 --> 00:02:20,950
I saw it!
50
00:02:21,170 --> 00:02:23,550
I saw it with my own eyes that you died!
51
00:02:25,170 --> 00:02:27,950
All right. The suicidal. I know it now.
52
00:02:27,950 --> 00:02:30,320
Why don't you calm down
and go back to your class first?
53
00:02:30,320 --> 00:02:32,650
- Wait. I'm not finished...
- Oh Ha Rin.
54
00:02:34,370 --> 00:02:35,810
See? I'll leave you alone.
55
00:02:37,080 --> 00:02:37,840
No. Wait.
56
00:02:38,220 --> 00:02:41,210
We were supposed to go to the class,
but you ran away alone.
57
00:02:41,590 --> 00:02:42,150
Were you tricking me?
58
00:02:42,420 --> 00:02:42,850
No.
59
00:02:43,260 --> 00:02:45,110
He was injured.
Then I went to the clinic with him.
60
00:02:45,330 --> 00:02:48,540
Right. What did the doctor say?
Was he badly injured?
61
00:02:48,680 --> 00:02:50,230
Not really.
62
00:02:50,230 --> 00:02:52,600
He sprained his left wrist.
He can't use his left hand for now.
63
00:02:52,980 --> 00:02:55,550
He's a left-hander. What would he do?
64
00:02:56,230 --> 00:02:56,940
Yeah.
65
00:02:57,480 --> 00:02:59,010
If he was killed,
instead of killing himself,
66
00:02:59,940 --> 00:03:01,340
who was the murderer?
67
00:03:01,870 --> 00:03:02,810
Kim Shin Woo.
68
00:03:03,210 --> 00:03:05,960
I can't stand him
after Ui Yeong told me about him.
69
00:03:06,320 --> 00:03:08,450
He's quite self-abased or something.
Just a coward.
70
00:03:09,490 --> 00:03:10,350
Kim Shin Woo?
71
00:03:10,810 --> 00:03:11,730
Forget about him. Let's go.
72
00:03:11,820 --> 00:03:13,400
Even if you didn't take classes,
you should attend the class meeting.
73
00:03:13,570 --> 00:03:14,950
I'll investigate him first.
74
00:03:15,300 --> 00:03:15,970
Oh Ha Rin.
75
00:03:17,850 --> 00:03:18,740
Let's go attend the class meeting.
76
00:03:19,220 --> 00:03:21,790
Having a class meeting so soon?
77
00:03:22,620 --> 00:03:26,200
There's a campus activity today.
The class will be over earlier.
78
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
Don't hang around outside the school.
79
00:03:28,030 --> 00:03:31,140
Go home and do your homework. Got it?
80
00:03:31,140 --> 00:03:32,820
Yes!
81
00:03:32,820 --> 00:03:33,650
You sound obedient.
82
00:03:33,650 --> 00:03:36,920
Where shall I start and how can I
find out the truth in the next ten days?
83
00:03:37,310 --> 00:03:38,970
You should know better.
84
00:03:38,970 --> 00:03:40,320
What are we going to eat?
85
00:03:41,200 --> 00:03:43,900
I'll tell Ji Seo Jun the truth first.
86
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
- I asked what we were going to eat.
- Where?
87
00:03:50,970 --> 00:03:53,080
Didn't we agree to have fun
when class was over earlier?
88
00:03:55,810 --> 00:03:58,990
I've got a headache today.
89
00:03:59,070 --> 00:04:00,970
Kim Ui Yeong advised
riding bikes in Hangang.
90
00:04:01,980 --> 00:04:03,490
Ji Seo Jun is injured. Can he still go?
91
00:04:04,760 --> 00:04:05,610
Ji Seo Jun will go?
92
00:04:05,970 --> 00:04:08,130
Of course. Didn't we agree
to have fun together?
93
00:04:10,360 --> 00:04:11,780
Oh Ha Rin, Do Su Jin,
94
00:04:12,380 --> 00:04:14,630
do you want to stay for more classes?
95
00:04:15,170 --> 00:04:15,950
No.
96
00:04:16,440 --> 00:04:17,730
Be quiet, then.
97
00:04:18,030 --> 00:04:18,720
Class is over.
98
00:04:19,910 --> 00:04:20,900
Off you go.
99
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
Let's order the fried chicken first.
100
00:04:28,320 --> 00:04:30,620
- Chicken?
- Yes. One for each.
101
00:04:31,670 --> 00:04:33,900
Who still wants fried chicken
in Hangang?
102
00:04:34,400 --> 00:04:35,220
I do.
103
00:04:36,150 --> 00:04:37,280
He said he did.
104
00:04:37,550 --> 00:04:40,290
All right. Enjoy it alone.
105
00:04:40,290 --> 00:04:42,420
We'll eat instant noodles. Of all kinds.
106
00:04:43,000 --> 00:04:44,630
All kinds of instant noodles?
107
00:04:44,630 --> 00:04:47,190
Come on. Are you mocking me?
108
00:04:49,750 --> 00:04:50,950
Are you mocking my girlfriend?
109
00:04:50,950 --> 00:04:52,120
Me?
110
00:04:52,720 --> 00:04:53,440
Not at all.
111
00:04:53,950 --> 00:04:55,230
Are you provoking me, Cha Eun Seong?
112
00:04:55,230 --> 00:04:58,020
Are you provoking her, Cha Eun Seong?
You sound quite arrogant.
113
00:04:58,020 --> 00:05:01,320
It's not a perfect time
for a leisure trip to Hangang.
114
00:05:01,320 --> 00:05:03,970
Su Jin, what did you use?
Your lips are glittering.
115
00:05:03,970 --> 00:05:05,050
You look more beautiful
than you did yesterday.
116
00:05:05,350 --> 00:05:07,520
I never miss any new lipstick.
117
00:05:07,740 --> 00:05:09,290
Doesn't Oh Ha Rin look better too?
118
00:05:10,070 --> 00:05:11,600
I rouged her lips just now.
119
00:05:12,670 --> 00:05:13,880
She looks the same.
120
00:05:17,110 --> 00:05:20,550
Shall we go somewhere quiet,
instead of Hangang?
121
00:05:21,380 --> 00:05:22,040
Somewhere quiet?
122
00:05:22,660 --> 00:05:24,560
Yes. I have something to tell you.
123
00:05:25,860 --> 00:05:27,750
Somewhere quiet with no one else around.
124
00:05:28,600 --> 00:05:30,910
Somewhere quiet with no one else around?
125
00:05:32,170 --> 00:05:32,880
Just the two of us.
126
00:05:33,350 --> 00:05:35,930
You and I go somewhere quiet alone
with no one else around?
127
00:05:38,340 --> 00:05:40,120
Where are you two going?
128
00:05:40,320 --> 00:05:41,570
Somewhere quiet with no one else around?
129
00:05:41,710 --> 00:05:42,350
What?
130
00:05:42,560 --> 00:05:44,640
No, no. I don't mean that.
131
00:05:44,640 --> 00:05:46,560
Oh Ha Rin, what a nasty thought!
132
00:05:46,840 --> 00:05:49,020
Come on. Walk ahead of us.
133
00:05:49,020 --> 00:05:51,110
If you still want to slip away,
you'll be dead meat.
134
00:05:52,380 --> 00:05:55,680
Oh Ha Rin looks really... Come over.
135
00:05:57,040 --> 00:05:57,490
But,
136
00:05:58,080 --> 00:05:59,660
I have something to tell Ji Seo Jun.
137
00:05:59,660 --> 00:06:00,700
Forget it.
138
00:06:01,480 --> 00:06:03,390
Don't try to slip away.
We're going to Hangang together.
139
00:06:06,060 --> 00:06:07,810
Pick three of us to buy instant noodles
in the convenience store.
140
00:06:07,810 --> 00:06:09,530
Whoever loses picks the other two.
141
00:06:09,530 --> 00:06:10,980
- You must play, or you'll lose!
- Paper!
142
00:06:11,220 --> 00:06:12,550
Rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
143
00:06:17,410 --> 00:06:20,200
You all look happy.
144
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
I guess you all want to go with me.
145
00:06:21,900 --> 00:06:22,610
You were the happiest.
146
00:06:22,610 --> 00:06:24,440
I wasn't. I think you were.
147
00:06:24,440 --> 00:06:26,450
The ones who will go with me are...
148
00:06:27,750 --> 00:06:29,840
- Cha Eun Seong.
- Why?
149
00:06:31,110 --> 00:06:31,980
And Ji Seo Jun.
150
00:06:33,620 --> 00:06:35,130
- Me? Why?
- I just want it.
151
00:06:35,130 --> 00:06:36,610
- Right.
- Let's go.
152
00:06:38,330 --> 00:06:39,790
Why not go with your boyfriend?
153
00:06:39,790 --> 00:06:41,880
- Just go. I...
- What are you talking about?
154
00:06:41,880 --> 00:06:43,930
When I have to go,
Kim Ui Yeong will certainly go with me.
155
00:06:43,930 --> 00:06:45,510
I certainly will.
156
00:06:46,330 --> 00:06:48,480
Come on. Stand up. I'm starving.
157
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Yeah. Stand up.
158
00:06:52,100 --> 00:06:54,360
Get some leaflets
and see what to order.
159
00:06:55,240 --> 00:06:56,330
Ha Rin, I want some fried chicken.
160
00:06:56,600 --> 00:06:57,980
I don't want that.
161
00:06:57,980 --> 00:06:59,610
I see. Come back early.
162
00:07:06,870 --> 00:07:08,320
I have only four photos
163
00:07:08,940 --> 00:07:09,730
for the time travel.
164
00:07:11,180 --> 00:07:13,080
They're not enough for me
to get to know everything.
165
00:07:31,190 --> 00:07:33,230
What if I burn the photo now?
166
00:07:34,490 --> 00:07:35,250
Will I
167
00:07:36,030 --> 00:07:37,510
go back to an earlier time?
168
00:07:54,920 --> 00:07:56,710
What? Where has she gone?
169
00:07:57,530 --> 00:07:59,420
Oh, no! What if our bags were stolen?
170
00:07:59,420 --> 00:08:00,620
Who would steal them?
171
00:08:00,900 --> 00:08:01,980
There are only books in them.
172
00:08:02,420 --> 00:08:02,930
You're right.
173
00:08:03,390 --> 00:08:04,000
She's gone to the toilet, I guess.
174
00:08:09,180 --> 00:08:10,680
It's hot. So hot.
175
00:08:11,460 --> 00:08:11,920
What?
176
00:08:13,540 --> 00:08:15,380
I'm going to the toilet.
177
00:08:15,720 --> 00:08:16,160
Toilet?
178
00:08:20,640 --> 00:08:22,090
- No.
- What?
179
00:08:22,680 --> 00:08:24,910
- I can't sell it to you.
- Why?
180
00:08:27,420 --> 00:08:28,020
(No cigarette, liquor,
lighter for minors)
181
00:08:28,040 --> 00:08:29,300
Oh, but...
182
00:08:29,990 --> 00:08:31,630
But I don't buy it for smoking.
183
00:08:31,630 --> 00:08:33,470
For fireworks, right?
184
00:08:35,020 --> 00:08:37,120
Not for fireworks, either.
185
00:08:37,730 --> 00:08:39,060
For my friend's birthday.
186
00:08:39,060 --> 00:08:40,090
I still can't sell it to you.
187
00:08:43,860 --> 00:08:45,550
She's my only friend.
But on her birthday,
188
00:08:45,950 --> 00:08:48,490
I can't even light a candle for her.
189
00:08:49,960 --> 00:08:51,900
What's the point of living, then?
190
00:08:51,900 --> 00:08:52,560
Wait.
191
00:08:55,080 --> 00:08:56,250
I can't sell a lighter to you.
192
00:08:59,760 --> 00:09:00,550
But you can have this.
193
00:09:10,980 --> 00:09:13,840
If I burn this photo
and go back to the past,
194
00:09:14,550 --> 00:09:16,720
I'll have more chances
to save Ji Seo Jun.
195
00:09:17,750 --> 00:09:19,840
Why doesn't it work?
196
00:09:22,570 --> 00:09:23,370
What are you doing here?
197
00:09:25,140 --> 00:09:26,130
You didn't even take your phone.
198
00:09:26,390 --> 00:09:27,950
Well, it's...
199
00:09:28,530 --> 00:09:30,760
It's a sunny day. Then I took a walk.
200
00:09:33,630 --> 00:09:34,390
This is a perfect chance.
201
00:09:34,390 --> 00:09:35,160
Ji Seo Jun.
202
00:09:36,620 --> 00:09:38,850
- Just now, I told you...
- Just now?
203
00:09:40,710 --> 00:09:42,330
Are you going to say that again?
204
00:09:42,330 --> 00:09:43,850
When you think
it's a perfect chance...
205
00:09:43,850 --> 00:09:44,770
What are you doing here?
206
00:09:45,100 --> 00:09:46,840
There'll always be
an unexpected visitor.
207
00:09:47,830 --> 00:09:48,650
Nothing.
208
00:09:49,790 --> 00:09:50,490
Let's get back.
209
00:09:51,000 --> 00:09:51,850
Or the noodles will stick together.
210
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
- Isn't it great to stay alone?
- Right.
211
00:10:10,440 --> 00:10:11,890
- We shouldn't have come with them.
- Right.
212
00:10:13,270 --> 00:10:14,170
Shall we
213
00:10:14,850 --> 00:10:16,460
slip away later?
214
00:10:17,260 --> 00:10:17,960
Good idea.
215
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
I'll first tell them I'm going home...
216
00:10:26,280 --> 00:10:27,950
Why did you disappear one by one?
217
00:10:28,640 --> 00:10:29,990
You didn't even tell us.
218
00:10:32,250 --> 00:10:33,840
Did you have something delicious
without telling us?
219
00:10:35,630 --> 00:10:36,650
Why did you leave?
220
00:10:37,220 --> 00:10:37,990
- To look for her.
- To look for her.
221
00:10:42,500 --> 00:10:45,740
Oh Ha Rin isn't something missing.
Why did you need to look for her?
222
00:10:46,460 --> 00:10:47,060
Yeah.
223
00:10:47,510 --> 00:10:48,320
Where did you go, then?
224
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
I went to the toilet.
225
00:10:53,410 --> 00:10:55,590
Everybody, I'm leaving for...
226
00:10:55,590 --> 00:10:57,600
My mother called. I have to go home.
227
00:10:58,240 --> 00:10:59,430
Enjoy yourselves.
228
00:10:59,730 --> 00:11:01,670
Now? You're going back alone?
229
00:11:01,950 --> 00:11:04,520
No. He's going, too.
230
00:11:05,660 --> 00:11:06,050
Me?
231
00:11:07,620 --> 00:11:08,480
Don't you remember?
232
00:11:08,830 --> 00:11:10,530
Your mother asked you to go home early.
233
00:11:15,520 --> 00:11:16,730
I'm leaving then.
234
00:11:16,900 --> 00:11:17,870
- Okay.
- You're leaving, too?
235
00:11:17,870 --> 00:11:18,830
Let's all leave, then.
236
00:11:18,830 --> 00:11:19,560
Are you finished?
237
00:11:20,290 --> 00:11:21,880
- Yes, we...
- No.
238
00:11:21,880 --> 00:11:22,870
We're not finished yet.
239
00:11:23,400 --> 00:11:25,780
- We won't go until we're finished.
- All right. We're leaving first.
240
00:11:26,150 --> 00:11:27,500
You three can stay and enjoy the food.
241
00:11:27,500 --> 00:11:28,130
- No.
- No.
242
00:11:28,130 --> 00:11:28,810
I'm going home, too.
243
00:11:29,280 --> 00:11:30,790
He said he would leave, too.
244
00:11:34,450 --> 00:11:35,120
All right, then.
245
00:11:40,960 --> 00:11:42,690
Ji Seo Jun and I take the same bus.
246
00:11:43,120 --> 00:11:44,730
Eun Seong goes in the other direction.
247
00:11:46,310 --> 00:11:47,650
I can tell Ji Seo Jun on the bus.
248
00:11:47,910 --> 00:11:48,380
Ha Rin.
249
00:11:50,060 --> 00:11:51,550
When will you come to school tomorrow?
250
00:11:52,070 --> 00:11:52,730
Tomorrow?
251
00:11:53,700 --> 00:11:54,660
I don't know yet.
252
00:11:55,710 --> 00:11:56,010
Why?
253
00:11:59,400 --> 00:11:59,810
Nothing.
254
00:12:05,510 --> 00:12:06,880
See you tomorrow, Eun Seong.
255
00:12:07,530 --> 00:12:08,520
I take this bus, too.
256
00:12:09,590 --> 00:12:10,910
But why?
257
00:12:11,470 --> 00:12:13,180
Don't you live
in the reverse direction?
258
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
- Going to the cram school today?
- Yes.
259
00:12:15,570 --> 00:12:16,850
I go this way to the cram school.
260
00:12:41,930 --> 00:12:43,990
My god! When can I have
the chance to tell him?
261
00:12:49,300 --> 00:12:49,810
Ha Rin,
262
00:12:50,750 --> 00:12:52,000
you get off at this stop, right?
263
00:12:53,860 --> 00:12:54,470
Yes.
264
00:13:00,730 --> 00:13:02,080
When I have tinnitus,
265
00:13:02,650 --> 00:13:04,320
this chance will be wasted.
266
00:13:08,740 --> 00:13:11,780
(300 New West District Hall)
267
00:13:16,280 --> 00:13:19,010
I'll have tinnitus soon.
268
00:13:20,160 --> 00:13:22,300
Right. I'm running out of time.
269
00:13:22,690 --> 00:13:24,020
Let me try burning the photo first.
270
00:13:45,940 --> 00:13:48,380
(Show Information)
271
00:13:48,710 --> 00:13:50,310
She was eager to watch the show.
272
00:13:56,160 --> 00:13:57,630
You won't watch it, anyway.
273
00:14:00,540 --> 00:14:02,010
Does such a show really matter?
274
00:14:04,400 --> 00:14:05,460
Didn't I just tell you?
275
00:14:06,290 --> 00:14:07,710
You'll die on my birthday.
276
00:14:08,910 --> 00:14:10,610
Why do you keep joking?
277
00:14:10,940 --> 00:14:12,140
I saw it!
278
00:14:12,560 --> 00:14:14,860
I saw it with my own eyes that you died!
279
00:14:15,360 --> 00:14:17,540
Why doesn't it work?
280
00:14:18,110 --> 00:14:18,900
What are you doing here?
281
00:14:27,460 --> 00:14:28,400
Could it be...?
282
00:14:44,350 --> 00:14:45,530
Why is one photo missing?
283
00:14:46,850 --> 00:14:47,360
Is she...?
284
00:15:05,860 --> 00:15:07,170
If I can go back
to an earlier time,
285
00:15:08,810 --> 00:15:10,380
I will obtain enough time.
286
00:15:11,340 --> 00:15:14,750
Please work. Please. Please!
287
00:15:21,500 --> 00:15:22,730
Looks like it doesn't work.
288
00:15:25,860 --> 00:15:26,280
Oh Ha Rin.
289
00:15:35,850 --> 00:15:38,440
When did you come?
290
00:15:41,380 --> 00:15:43,670
Don't get me wrong. Let me explain.
291
00:15:44,510 --> 00:15:46,110
I didn't mean to burn your photo.
292
00:15:46,360 --> 00:15:47,430
- I just...
- Oh Ha Rin.
293
00:15:52,450 --> 00:15:52,830
You...
294
00:15:54,790 --> 00:15:55,720
You're from the future, aren't you?
295
00:16:24,860 --> 00:16:29,100
(Only photos from old films and cameras with
young Seo Jun when he died enables time travel.)
296
00:16:29,100 --> 00:16:39,728
Subtitles from: WeTV
Edited by: ayamefan13
297
00:16:53,690 --> 00:16:55,140
You're doing the right pose.
298
00:16:55,590 --> 00:16:56,980
I can do better.
299
00:16:57,130 --> 00:17:00,020
- As if I had learned ten times...
- Not as if.
300
00:17:00,210 --> 00:17:02,120
I did teach you ten times.
301
00:17:02,930 --> 00:17:04,020
What are you talking about?
302
00:17:04,020 --> 00:17:05,270
Not ten times.
303
00:17:05,270 --> 00:17:06,730
No, but almost.
304
00:17:08,230 --> 00:17:08,910
Come and have a look.
305
00:17:09,270 --> 00:17:11,570
When we use a film camera,
the light is very important.
306
00:17:11,800 --> 00:17:14,840
Look. Here. The lens.
307
00:17:17,820 --> 00:17:19,730
Are you listening?
308
00:17:22,970 --> 00:17:24,140
You were absent-minded again,
weren't you?
309
00:17:28,080 --> 00:17:28,450
Take a photo.
310
00:17:29,850 --> 00:17:30,640
Of what?
311
00:17:31,440 --> 00:17:32,850
Whatever. Anything you like.
312
00:17:35,600 --> 00:17:37,540
Don't hold it like that.
21643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof