Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:01,610
Oh Ha Rin.
2
00:00:02,480 --> 00:00:08,590
♪ Whatever we say, whatever we say ♪
3
00:00:10,170 --> 00:00:15,350
♪ Even the day we say goodbye ♪
4
00:00:16,590 --> 00:00:19,420
♪ Somewhere ♪
5
00:00:19,760 --> 00:00:21,170
You wanted pig's intestines
with vegetable, didn't you?
6
00:00:21,170 --> 00:00:28,740
♪ My dream time will also become
the light like an old movie ♪
7
00:00:28,740 --> 00:00:29,540
It's Ji Seo Jun.
8
00:00:31,040 --> 00:00:33,610
The man I've been missing
all the time.
9
00:00:34,530 --> 00:00:36,940
What made you so happy, the food or me?
10
00:00:37,350 --> 00:00:40,610
Ji Seo Jun, is this really you?
11
00:00:43,180 --> 00:00:44,710
Who else can I be?
12
00:00:45,570 --> 00:00:48,210
Looks like I surprised you.
13
00:00:49,930 --> 00:00:54,310
Seo Jun, I... I miss you.
14
00:00:55,570 --> 00:00:57,100
But we just met in the day.
15
00:00:58,880 --> 00:01:00,670
What? Did you cry?
16
00:01:01,450 --> 00:01:03,270
It's my first time
to see the 28-year-old you.
17
00:01:06,120 --> 00:01:06,750
Why?
18
00:01:07,750 --> 00:01:08,910
What happened at work?
19
00:01:09,140 --> 00:01:11,310
Your standstill time begins to flow.
20
00:01:12,550 --> 00:01:13,200
At last...
21
00:01:13,350 --> 00:01:14,620
What happened?
22
00:01:14,910 --> 00:01:16,040
It flows to me.
23
00:01:18,260 --> 00:01:20,600
- A lot.
- What's it?
24
00:01:21,130 --> 00:01:22,460
Did Hye Jin say anything again?
25
00:01:24,110 --> 00:01:26,160
I'll talk to her.
26
00:01:29,010 --> 00:01:29,810
Feeling better now?
27
00:01:37,060 --> 00:01:41,020
Blue Birthday
28
00:01:41,380 --> 00:01:44,940
Episode 5: Another Chance
29
00:01:56,230 --> 00:01:57,600
You wanted to eat it.
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,140
But now I'm eating it alone.
31
00:01:59,410 --> 00:02:01,820
Watching you makes me full already.
32
00:02:02,560 --> 00:02:03,430
Liar.
33
00:02:04,080 --> 00:02:06,880
I'm serious. So, eat it up.
34
00:02:09,630 --> 00:02:11,170
Your stomach doesn't agree.
35
00:02:13,610 --> 00:02:14,620
You really want me to eat it up alone?
36
00:02:15,650 --> 00:02:19,200
Stop lying. Just enjoy some.
37
00:02:19,490 --> 00:02:21,060
Wow! It tastes great.
38
00:02:23,370 --> 00:02:23,830
So,
39
00:02:24,770 --> 00:02:26,460
will you tell me why you cried?
40
00:02:29,860 --> 00:02:30,360
There's...
41
00:02:31,390 --> 00:02:32,900
There's a dog I saved.
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,340
It suddenly fell sick.
I took it to the hospital.
43
00:02:36,960 --> 00:02:37,890
Did the treatment go well?
44
00:02:39,360 --> 00:02:42,190
Yes. Everything went very well.
It's healthy now.
45
00:02:42,800 --> 00:02:44,470
Then you cried like that?
46
00:02:45,120 --> 00:02:47,460
You're just too compassionate.
47
00:02:47,730 --> 00:02:48,350
Wait.
48
00:02:48,760 --> 00:02:49,690
Am I
49
00:02:50,510 --> 00:02:52,900
in a relationship with him?
50
00:02:55,630 --> 00:02:56,730
Ji Seo Jun,
51
00:02:58,400 --> 00:03:03,670
you know I like you, don't you?
52
00:03:06,540 --> 00:03:09,540
Yes. I know that.
53
00:03:09,780 --> 00:03:10,440
Be my boyfriend.
54
00:03:12,550 --> 00:03:13,180
Okay.
55
00:03:22,620 --> 00:03:24,340
Changed memories don't help.
56
00:03:28,270 --> 00:03:29,820
I still don't know how to behave.
57
00:03:30,450 --> 00:03:31,950
The toothbrush I used...
58
00:03:32,630 --> 00:03:33,780
What?
59
00:03:35,440 --> 00:03:38,460
I don't remember where I put it.
Then I unpacked a new one. Okay?
60
00:03:38,940 --> 00:03:42,010
Sure. Use it. Anything you like.
61
00:03:42,430 --> 00:03:43,600
What are you talking about?
62
00:03:46,370 --> 00:03:47,030
Wait.
63
00:03:48,100 --> 00:03:49,070
Are you going to
64
00:03:50,560 --> 00:03:51,200
sleep here?
65
00:03:52,520 --> 00:03:55,960
Can't I? If you don't like it,
I can go home.
66
00:03:56,300 --> 00:03:58,460
I don't mean that.
67
00:04:08,240 --> 00:04:09,710
Whatever!
68
00:04:15,090 --> 00:04:18,460
Why did you take this out?
69
00:04:24,970 --> 00:04:26,740
It was the day
70
00:04:27,030 --> 00:04:29,140
when you burned with jealousy.
71
00:04:29,140 --> 00:04:31,320
Jealousy?
72
00:04:32,270 --> 00:04:32,730
Me?
73
00:04:38,720 --> 00:04:39,670
It's Ji Seo Jun.
74
00:04:40,070 --> 00:04:42,770
Come on. Time to take photos
for the graduation album.
75
00:04:43,780 --> 00:04:45,300
Boys and girls in pairs.
76
00:04:45,510 --> 00:04:47,080
Make a nice pose. Take a good photo.
77
00:04:47,080 --> 00:04:47,880
- Let's take a photo.
- Take it with me.
78
00:04:47,880 --> 00:04:48,460
Me, too.
79
00:04:48,460 --> 00:04:49,650
- Come out.
- My turn.
80
00:04:49,650 --> 00:04:50,280
And me.
81
00:04:50,280 --> 00:04:52,880
Look at these girls.
82
00:04:53,330 --> 00:04:55,840
Everybody, in pairs. In pairs.
83
00:04:56,400 --> 00:04:57,590
Seo Jun is quite popular.
84
00:04:57,680 --> 00:04:59,440
- Looks good. Let's just take it.
- All right.
85
00:05:00,490 --> 00:05:01,460
Come on. Here it goes.
86
00:05:03,480 --> 00:05:04,650
One, two, three.
87
00:05:10,780 --> 00:05:11,300
Now you remember?
88
00:05:11,590 --> 00:05:15,810
You went to my class and yelled
that we were in a relationship.
89
00:05:16,170 --> 00:05:18,900
I did? How come?
90
00:05:19,260 --> 00:05:21,410
Yeah. How come?
91
00:05:34,830 --> 00:05:38,290
I'm tired. Let's get to sleep.
92
00:05:38,680 --> 00:05:39,770
We're going to work tomorrow.
93
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
You mustn't leave me tomorrow.
94
00:05:56,920 --> 00:05:59,320
Always stay with me. Got it?
95
00:06:01,720 --> 00:06:04,060
Come on. Where else can I go?
96
00:06:04,950 --> 00:06:06,480
Don't worry. Sleep.
97
00:06:07,140 --> 00:06:08,870
Or you can't get up tomorrow.
98
00:06:25,170 --> 00:06:25,740
Ji Seo Jun!
99
00:06:30,850 --> 00:06:32,120
You got up?
100
00:06:33,620 --> 00:06:35,060
There was no food in the house.
101
00:06:38,480 --> 00:06:41,420
I have an afternoon shift today.
102
00:06:42,720 --> 00:06:44,850
- Afternoon shift?
- Yes. Afternoon shift.
103
00:06:50,760 --> 00:06:52,420
Forget it.
104
00:06:52,420 --> 00:06:54,610
- Shall I take half a day's leave, too?
- Go ahead.
105
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
I see. I'll ask for it.
106
00:06:56,080 --> 00:06:58,600
There's just something
I want to do with you.
107
00:06:58,950 --> 00:07:00,110
With me?
108
00:07:09,190 --> 00:07:11,800
You simply want this with me?
109
00:07:14,360 --> 00:07:14,910
That's it?
110
00:07:16,020 --> 00:07:17,470
What's the problem?
111
00:07:19,230 --> 00:07:21,200
You're taking half a day's leave
for this date.
112
00:07:21,970 --> 00:07:23,230
Shouldn't we do something special?
113
00:07:24,280 --> 00:07:26,670
It's already special for me.
114
00:07:27,800 --> 00:07:28,140
Let's go.
115
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
All I want
116
00:07:32,930 --> 00:07:34,480
is never anything special.
117
00:07:35,720 --> 00:07:36,950
Taking a walk with you,
118
00:07:38,370 --> 00:07:40,330
enjoying a sunny day with you,
119
00:07:41,580 --> 00:07:43,380
having delicious food with you
120
00:07:45,470 --> 00:07:47,480
and spending an ordinary day with you
121
00:07:48,410 --> 00:07:49,680
are all precious to me.
122
00:07:53,090 --> 00:07:54,340
Thank you for coming back,
123
00:07:55,480 --> 00:07:56,230
Ji Seo Jun.
124
00:08:06,780 --> 00:08:10,420
(Animal Rescue Center
Revan Animal Medical Center)
125
00:08:12,630 --> 00:08:17,250
- I don't want to leave you.
- I don't want to go to work, either.
126
00:08:19,550 --> 00:08:21,760
I'll call you when I get off work.
All right?
127
00:08:22,020 --> 00:08:24,530
I see. You kept saying it.
128
00:08:26,120 --> 00:08:27,540
But didn't you lose anything?
129
00:08:28,890 --> 00:08:29,440
What?
130
00:08:36,900 --> 00:08:38,290
You left it in my car the other day.
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,790
What if I didn't notice it?
132
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Do I have to buy a new one for you?
133
00:08:42,000 --> 00:08:43,770
I see. I'll keep it more carefully.
134
00:08:44,720 --> 00:08:45,590
Be careful on your way to work.
135
00:08:45,970 --> 00:08:48,020
Don't be distracted.
Keep your eyes on the road.
136
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
Obey the traffic rules.
137
00:08:49,590 --> 00:08:51,000
Watch out for cars and pedestrians.
138
00:08:51,190 --> 00:08:51,730
All right. All right.
139
00:08:51,730 --> 00:08:54,140
Got it.
140
00:08:56,130 --> 00:08:57,530
Don't play with your phone
when you walk!
141
00:08:58,460 --> 00:09:00,220
(First aid, Check-up, Therapy, Surgery)
(Revan Animal Medical Center)
142
00:09:11,150 --> 00:09:11,720
Ha Rin.
143
00:09:13,780 --> 00:09:16,860
- You're getting married?
- Gosh! He finally proposed to you?
144
00:09:19,090 --> 00:09:22,580
No. Why do you ask?
145
00:09:22,580 --> 00:09:25,160
You said you would
marry your boyfriend soon.
146
00:09:25,160 --> 00:09:27,340
You also said you would propose to him
or accept his proposal.
147
00:09:28,990 --> 00:09:31,740
Yeah. I did say that.
148
00:09:32,210 --> 00:09:34,980
But we haven't done it yet.
149
00:09:36,230 --> 00:09:37,450
Is that so?
150
00:09:37,630 --> 00:09:39,200
I have two friends just like you.
151
00:09:39,350 --> 00:09:42,450
They have been in a relationship
for over a decade since high school.
152
00:09:42,760 --> 00:09:44,600
They're getting married next month.
153
00:09:44,730 --> 00:09:45,740
That's good.
154
00:09:45,810 --> 00:09:47,980
Awesome. Awesome.
155
00:09:48,190 --> 00:09:50,740
- How can they date for over a decade?
- Yeah.
156
00:09:51,800 --> 00:09:54,270
They agreed to let me
get the bride's bouquet.
157
00:09:54,380 --> 00:09:56,130
You've got a boyfriend already?
158
00:09:56,540 --> 00:09:58,350
Not yet.
159
00:09:58,990 --> 00:10:01,180
Because I'm her best friend.
160
00:10:01,620 --> 00:10:03,650
You must be a very close friend.
161
00:10:03,650 --> 00:10:06,590
Yes. I'm a friend accompanying her
whenever she's in trouble.
162
00:10:06,790 --> 00:10:07,760
A lifelong friend.
163
00:10:08,080 --> 00:10:12,000
Right. A lifelong friend
must get the bride's bouquet.
164
00:10:12,930 --> 00:10:15,960
Check if there's anything left out.
165
00:10:16,830 --> 00:10:19,920
Our friendship is so fragile
since only I take you as my friend.
166
00:10:23,190 --> 00:10:24,260
I'm too tired.
167
00:10:29,060 --> 00:10:31,460
(Ji Seo Jun ♥)
168
00:10:33,600 --> 00:10:34,410
Hello?
169
00:10:35,340 --> 00:10:36,980
What are you doing? Busy?
170
00:10:37,520 --> 00:10:41,080
No. Just chatting with colleagues. Why?
171
00:10:41,380 --> 00:10:41,900
Nothing.
172
00:10:43,040 --> 00:10:46,000
I missed you and then I called.
Because I have a bit of free time now.
173
00:10:47,430 --> 00:10:49,570
- Where are you?
- In the hospital, of course.
174
00:10:50,890 --> 00:10:52,060
Oh, yeah. Hospital.
175
00:10:52,060 --> 00:10:52,900
(Ji Seo Jun, Seo Yun Hospital)
176
00:10:53,390 --> 00:10:55,940
Why do you have a bit of free time?
177
00:10:57,150 --> 00:10:59,120
There was an accident in the meeting.
178
00:10:59,120 --> 00:11:01,260
Accident? What accident?
179
00:11:01,680 --> 00:11:02,340
No big deal.
180
00:11:02,790 --> 00:11:05,000
Something was loose and it dropped.
181
00:11:05,180 --> 00:11:06,320
I just had a scratch.
182
00:11:06,540 --> 00:11:07,640
You're hurt?
183
00:11:08,500 --> 00:11:09,620
I'm all right.
184
00:11:10,000 --> 00:11:10,470
Doctor.
185
00:11:10,950 --> 00:11:14,030
I'm going back to the meeting.
I'll go pick you up after work.
186
00:11:18,390 --> 00:11:18,820
Oh Ha Rin?
187
00:11:19,280 --> 00:11:22,670
Are you really all right?
188
00:11:24,800 --> 00:11:26,610
Sorry to keep you worried.
189
00:11:27,300 --> 00:11:29,950
But it's no big deal. Don't worry.
190
00:11:30,770 --> 00:11:31,390
See you later.
191
00:11:42,510 --> 00:11:44,190
- I gotta go.
- Yes.
192
00:11:44,360 --> 00:11:45,280
- You had a long day.
- See you.
193
00:11:45,630 --> 00:11:46,480
Ji Seo Jun!
194
00:11:48,830 --> 00:11:50,980
What? I said I would pick you up.
195
00:11:51,300 --> 00:11:52,880
- Let me check it. Be quick.
- What?
196
00:11:52,970 --> 00:11:54,340
Let me check your wound.
197
00:11:54,390 --> 00:11:56,940
You just came for this?
198
00:11:59,230 --> 00:12:00,620
Come on. Check it out.
199
00:12:03,020 --> 00:12:05,970
Come on. I'm not a kid.
200
00:12:06,790 --> 00:12:09,040
Did you really need to rush here?
201
00:12:10,860 --> 00:12:12,100
Also, I'm a doctor.
202
00:12:12,550 --> 00:12:13,750
I should worry about you, instead.
203
00:12:15,290 --> 00:12:17,240
- I'm back.
- All right.
204
00:12:18,480 --> 00:12:19,180
Kim Ui Yeong?
205
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
What are you doing here?
206
00:12:21,920 --> 00:12:23,100
What else can I do?
207
00:12:23,100 --> 00:12:26,240
This is where your boyfriend works,
but I work here, too.
208
00:12:28,100 --> 00:12:29,700
(Kim Ui Yeong, Seo Yun Hospital)
209
00:12:30,910 --> 00:12:32,440
If I knew you were coming,
I would have bought three cups.
210
00:12:33,890 --> 00:12:37,060
Come on. I told you to buy
sparkling water instead of coffee.
211
00:12:37,060 --> 00:12:39,300
Just drink it. Don't be picky.
212
00:12:39,660 --> 00:12:41,740
But we're having
the third cup of coffee today.
213
00:12:41,740 --> 00:12:43,540
Have the fourth cup, then.
It makes no difference.
214
00:12:43,540 --> 00:12:45,120
It makes difference.
215
00:12:48,640 --> 00:12:49,080
What makes you laugh?
216
00:12:49,520 --> 00:12:51,900
Nothing. You look lovely.
217
00:12:53,280 --> 00:12:55,000
- What's wrong with her?
- I don't know, either.
218
00:12:59,670 --> 00:13:00,540
Su Jin...
219
00:13:03,230 --> 00:13:04,560
How's she doing?
220
00:13:07,730 --> 00:13:10,480
Very well, I guess.
221
00:13:12,680 --> 00:13:14,850
She's busy looking for a job.
I'm quite busy, too.
222
00:13:16,380 --> 00:13:17,770
We haven't seen much of each other
lately.
223
00:13:19,780 --> 00:13:21,110
That's just an excuse.
224
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
Aren't we busy?
225
00:13:24,950 --> 00:13:28,250
I know. Being busy is just an excuse.
226
00:13:28,860 --> 00:13:31,390
I think we're in the burnout period.
227
00:13:32,390 --> 00:13:35,000
I don't know how it started, though.
228
00:13:37,550 --> 00:13:39,280
They're in the burnout period?
229
00:13:40,190 --> 00:13:42,200
Su Jin mentioned you sometimes.
230
00:13:42,960 --> 00:13:43,540
She did?
231
00:13:44,170 --> 00:13:45,410
Not very obviously,
232
00:13:46,230 --> 00:13:49,430
but she seems to miss the old days
we spent together.
233
00:13:54,000 --> 00:13:56,980
The coffee tastes great.
234
00:13:56,980 --> 00:13:59,270
Yeah. Good coffee beans were used.
235
00:14:00,140 --> 00:14:01,460
(Amazing Grace)
236
00:14:01,700 --> 00:14:02,500
(Amazing Grace)
237
00:14:02,500 --> 00:14:04,940
- Long time no see.
- Thank you, Unni.
238
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
(Amazing Grace)
239
00:14:09,050 --> 00:14:10,640
You bought them from
Hye Min unni's cafe, didn't you?
240
00:14:12,130 --> 00:14:12,760
"Hye Min unni"?
241
00:14:13,680 --> 00:14:14,240
Who's that?
242
00:14:15,470 --> 00:14:18,630
Who else can she be? Seo Jun's sister.
243
00:14:19,330 --> 00:14:22,800
When I felt something wrong
from your expression...
244
00:14:24,000 --> 00:14:25,740
I didn't buy them from her cafe.
245
00:14:26,610 --> 00:14:26,890
What?
246
00:14:31,070 --> 00:14:32,370
Didn't she die in an accident
when she was in high school?
247
00:14:35,080 --> 00:14:36,570
The uneasy sense I tried to ignore
248
00:14:37,820 --> 00:14:38,920
came true.
249
00:14:39,910 --> 00:14:42,400
Hye Min died?
250
00:14:43,290 --> 00:14:43,660
But...
251
00:14:45,060 --> 00:14:45,740
Why?
252
00:14:47,200 --> 00:14:49,170
- Why was she dead?
- Because of me.
253
00:14:53,580 --> 00:14:54,440
That day...
254
00:14:57,000 --> 00:14:59,620
Then why did you choose me,
instead of her?
255
00:15:00,450 --> 00:15:01,430
Because it was the first time.
256
00:15:02,660 --> 00:15:03,730
Seo Jun,
257
00:15:04,740 --> 00:15:06,560
you invited me to dinner
for the first time ever.
258
00:15:09,040 --> 00:15:11,140
If Mother hadn't had dinner with me,
but my sister...
259
00:15:12,020 --> 00:15:12,860
(Get off and walk)
260
00:15:14,740 --> 00:15:15,810
She might
261
00:15:17,040 --> 00:15:18,010
be alive now.
262
00:15:18,620 --> 00:15:19,660
(Get off and walk)
263
00:15:24,350 --> 00:15:27,200
Because I changed the past,
Su Jin left me.
264
00:15:30,110 --> 00:15:32,380
And Hye Min unni died.
265
00:15:38,540 --> 00:15:41,260
(A high school girl was killed
by a motorcycle when crossing the road.)
266
00:15:42,900 --> 00:15:43,680
(A high school girl was killed
by a motorcycle when crossing the road.)
267
00:15:43,680 --> 00:15:44,320
(Signal light failure
led to an accident.)
268
00:15:44,320 --> 00:15:45,000
(A high school girl died
at around 8:00 PM of May 27.)
269
00:15:45,000 --> 00:15:45,520
(Signal lights at Seo Yun Crossroad,
Seo Yun City)
270
00:15:45,520 --> 00:15:46,160
(had some failure for unknown reasons,
causing traffic chaos.)
271
00:15:46,160 --> 00:15:46,950
(And a female student, 19,
was killed by a motorcycle)
272
00:15:46,950 --> 00:15:47,660
(when she was crossing
Seo Yun Crossroad.)
273
00:15:48,520 --> 00:15:50,460
When I realized that
everything went wrong...
274
00:15:58,130 --> 00:15:59,600
It was the same day.
275
00:16:03,380 --> 00:16:06,180
Another chance.
276
00:16:07,790 --> 00:16:08,580
It's my chance
277
00:16:09,450 --> 00:16:12,060
to return to the past, get back Su Jin,
278
00:16:12,680 --> 00:16:14,420
save Hye Min and also Seo Jun.
279
00:16:17,450 --> 00:16:19,470
But if I fail...
280
00:16:21,750 --> 00:16:23,500
No. I can do it.
281
00:16:26,940 --> 00:16:29,580
Because I made it once.
I'll do better.
282
00:16:39,720 --> 00:16:41,760
Ha Rin, if you want
to go to the toilet...
283
00:16:41,760 --> 00:16:42,690
I don't want that.
284
00:16:46,370 --> 00:16:49,170
I'll make no mistake
and seize the chance.
285
00:16:52,330 --> 00:16:53,440
Su Jin, there you are.
286
00:16:54,510 --> 00:16:56,420
Stop looking at it.
Let's go have some bread.
287
00:16:56,560 --> 00:16:57,300
- Bread?
- Why?
288
00:16:57,300 --> 00:16:58,610
Let's go. Go get some bread.
289
00:16:58,610 --> 00:16:59,750
What's going on?
290
00:17:00,530 --> 00:17:02,210
But your photos...
291
00:17:03,230 --> 00:17:05,790
Have some more. Enjoy it.
292
00:17:05,790 --> 00:17:07,130
What's wrong with her?
293
00:17:07,380 --> 00:17:08,620
(Mom, tonight, are you available?)
294
00:17:13,520 --> 00:17:15,550
What? You...
295
00:17:15,550 --> 00:17:18,050
Listen. I can't follow you today.
296
00:17:18,050 --> 00:17:20,690
So, just tell your mother
whatever you want to say.
297
00:17:21,250 --> 00:17:23,140
- Got it?
- What are you talking about?
298
00:17:23,140 --> 00:17:25,130
Don't worry. She'll reply immediately.
299
00:17:26,470 --> 00:17:27,680
But you... you...
300
00:17:28,900 --> 00:17:30,220
- (Mom, tonight, are you available?)
- (Yes, Seo Jun. Why?)
301
00:17:41,110 --> 00:17:41,780
Smell it.
302
00:17:45,730 --> 00:17:46,630
Which shall I choose?
303
00:17:47,280 --> 00:17:48,780
Is this one okay?
304
00:17:49,600 --> 00:17:50,970
Will your mother like it?
305
00:17:51,590 --> 00:17:53,190
She certainly will.
306
00:17:53,620 --> 00:17:55,350
You picked it for me, didn't you?
You have quite good taste.
307
00:17:55,860 --> 00:17:58,640
Don't be dramatic.
308
00:18:00,570 --> 00:18:04,130
Thank you for picking the gift
for my mother.
309
00:18:04,740 --> 00:18:07,420
You're welcome.
I wanted to do some shopping, too.
310
00:18:08,680 --> 00:18:11,540
I'd like to thank you.
311
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Thank you for always being there for me
312
00:18:15,430 --> 00:18:16,920
and being friends with me
who is full of flaws.
313
00:18:17,660 --> 00:18:18,960
I'm very grateful.
314
00:18:20,310 --> 00:18:22,570
Why did you suddenly say this?
So cheesy.
315
00:18:23,590 --> 00:18:24,650
Are you sick?
316
00:18:25,510 --> 00:18:26,770
Having lost you
317
00:18:27,840 --> 00:18:32,920
made me realize how important you were.
318
00:18:33,720 --> 00:18:35,510
Having lost me?
319
00:18:36,990 --> 00:18:37,960
Something like that.
320
00:18:38,840 --> 00:18:41,740
Anyway, now you know
how important I am.
321
00:18:42,820 --> 00:18:44,770
You'll always be my friend, won't you?
322
00:18:45,300 --> 00:18:46,730
It depends.
323
00:18:47,980 --> 00:18:48,450
Let's go.
324
00:18:53,420 --> 00:18:56,080
The weird note you gave me
really helped a lot.
325
00:18:56,620 --> 00:18:58,310
Thank you. I couldn't do it without you.
326
00:19:02,430 --> 00:19:04,290
- Seo Yun Crossroad, please.
- All right.
327
00:19:07,010 --> 00:19:08,210
How long will it take?
328
00:19:08,860 --> 00:19:11,280
30 minutes, more or less.
329
00:19:11,740 --> 00:19:13,920
It'll be too late.
330
00:19:15,360 --> 00:19:18,850
Sir, please turn right
at the intersection ahead of us.
331
00:19:20,210 --> 00:19:23,220
- There's a traffic jam there every day.
- Not today.
332
00:19:25,020 --> 00:19:26,620
If there is, I won't take
any responsibility.
333
00:19:30,970 --> 00:19:34,320
It's weird. There used to be
a traffic jam every day.
334
00:19:39,420 --> 00:19:41,170
I have one last thing to do.
335
00:19:45,250 --> 00:19:46,450
But as always...
336
00:19:51,280 --> 00:19:51,940
Hye Min unni!
337
00:19:52,280 --> 00:19:53,120
Danger comes
338
00:19:55,790 --> 00:19:56,860
at the last second.
339
00:20:12,300 --> 00:20:16,540
(Time travel is only available on the day
of the photo-taking before midnight.)
340
00:20:16,540 --> 00:20:27,164
Subtitles from: WeTV
Edited by: ayamefan13
341
00:20:47,680 --> 00:20:50,640
Seo Jun? What? Do you need anything?
342
00:20:51,400 --> 00:20:53,600
I...
343
00:20:56,290 --> 00:20:57,660
Nothing. Never mind.
24167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof