Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:04,300
(Math I)
2
00:00:04,490 --> 00:00:05,110
Today is
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,320
the most important day of my life.
4
00:00:08,640 --> 00:00:09,340
Hello, Oh Ha Rin!
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,270
I told you not to run in the corridor!
6
00:00:23,470 --> 00:00:23,910
I'm sorry.
7
00:00:26,880 --> 00:00:30,320
Today, I'll confess to a friend
I've known for nearly ten years.
8
00:00:37,010 --> 00:00:37,580
I want to tell him that
9
00:00:38,780 --> 00:00:40,600
I fell in love with him long ago.
10
00:00:48,300 --> 00:00:50,650
I want to see you after class.
11
00:00:51,170 --> 00:00:54,050
I have something for you, too.
See you at the photo studio.
12
00:01:01,740 --> 00:01:03,580
(Welcome to the Photography Club
of Seo Yun High)
13
00:01:08,420 --> 00:01:10,900
(Happy birthday.)
14
00:01:12,700 --> 00:01:13,620
(Happy birthday to Ha Rin.)
15
00:01:13,640 --> 00:01:14,760
My 18th birthday.
16
00:01:17,350 --> 00:01:18,380
Ji Seo Jun?
17
00:01:19,600 --> 00:01:21,060
That day, my birthday present...
18
00:01:22,680 --> 00:01:23,980
Can there be a surprise?
19
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
(Ji Seo Jun)
20
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
Was his death.
21
00:01:57,480 --> 00:01:58,630
No!
22
00:02:13,100 --> 00:02:18,300
Blue Birthday
23
00:02:18,580 --> 00:02:22,420
Episode 1: My Bad Birthday
24
00:02:22,460 --> 00:02:25,180
(10 years later)
25
00:02:28,020 --> 00:02:29,220
(Animal Rescue Center,
Revan Animal Medical Center)
26
00:02:29,640 --> 00:02:31,750
Not in Section 1 to Section 6.
27
00:02:32,980 --> 00:02:33,890
Not in Section 7, either.
28
00:02:34,730 --> 00:02:35,520
Check over there.
29
00:02:35,520 --> 00:02:35,870
All right.
30
00:02:36,320 --> 00:02:37,730
Where did it appear yesterday?
31
00:02:38,030 --> 00:02:41,140
From Section 4 to Section 5.
32
00:02:41,140 --> 00:02:41,550
I see.
33
00:02:44,940 --> 00:02:48,380
(Animal Rescue Center,
Revan Animal Medical Center)
34
00:02:50,490 --> 00:02:51,380
Oh.
35
00:02:52,060 --> 00:02:55,320
I think only Ha Rin could do that.
36
00:02:56,600 --> 00:02:57,340
To be honest,
37
00:02:58,730 --> 00:02:59,360
you were so cool.
38
00:02:59,730 --> 00:03:01,470
If she keeps doing so,
she'll lose her life.
39
00:03:05,430 --> 00:03:06,180
Ha Rin.
40
00:03:14,610 --> 00:03:15,010
Mm.
41
00:03:17,320 --> 00:03:19,300
Ha Rin, do you know
that I was freaked out?
42
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Could you tell me
before you act next time?
43
00:03:21,790 --> 00:03:23,460
If I did, it would be too late.
44
00:03:26,870 --> 00:03:28,400
My heart is still thumping.
45
00:03:30,780 --> 00:03:33,540
(Not seeing you, I left the cake for you.
Ha Rin, happy birthday. From Hye Min.)
46
00:03:35,020 --> 00:03:36,380
Thank you for thinking of me
every year, Unni.
47
00:03:36,580 --> 00:03:39,500
You're welcome.
The birthday is only once a year.
48
00:03:39,650 --> 00:03:41,310
It's no big deal.
49
00:03:41,860 --> 00:03:45,670
But your cake tastes as great as before.
50
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Are your parents in good health?
51
00:03:49,480 --> 00:03:52,090
Sure. They're even healthier than me.
52
00:03:56,750 --> 00:04:00,390
What about Seo Jun?
53
00:04:02,410 --> 00:04:05,370
I'm planning to see him tonight.
54
00:04:06,580 --> 00:04:07,410
It's the anniversary of his death.
55
00:04:11,800 --> 00:04:14,850
Please bring my regards to him, Unni.
56
00:04:14,850 --> 00:04:16,380
Okay. I will.
57
00:04:16,920 --> 00:04:17,930
Ha Rin, a mission.
58
00:04:18,180 --> 00:04:20,500
Unni, I'll call you later.
59
00:04:23,980 --> 00:04:25,700
(Rescue, Raven Animal Medical Center)
60
00:04:27,380 --> 00:04:32,020
(Rescue, Revan Animal Medical Center)
61
00:04:38,740 --> 00:04:40,460
(Seo Yun High School)
62
00:04:41,640 --> 00:04:42,410
Are you recalling something?
63
00:04:43,660 --> 00:04:44,020
What?
64
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
Did you graduate from Seo Yun High?
65
00:04:46,910 --> 00:04:48,600
I told you that?
66
00:04:48,710 --> 00:04:49,930
No. I guessed.
67
00:04:49,930 --> 00:04:52,500
On our way here, you pulled a long face.
68
00:04:52,680 --> 00:04:54,960
Then you knew a lot about the school.
69
00:04:55,120 --> 00:04:57,590
When we arrived,
you had a mixed expression.
70
00:04:57,880 --> 00:04:59,710
I'm really good at guessing.
71
00:04:59,710 --> 00:05:00,850
- Stop talking nonsense.
- You freaked me out.
72
00:05:01,250 --> 00:05:02,410
I told you that
73
00:05:02,780 --> 00:05:04,130
Ha Rin graduated from this school.
74
00:05:04,540 --> 00:05:04,870
Right?
75
00:05:06,060 --> 00:05:07,470
Yes, I did.
76
00:05:08,180 --> 00:05:08,880
But...
77
00:05:09,410 --> 00:05:11,720
Doesn't everyone think of something
in such a place?
78
00:05:12,810 --> 00:05:13,330
The first love.
79
00:05:13,770 --> 00:05:16,030
How old-fashioned you are!
80
00:05:16,030 --> 00:05:16,820
What?
81
00:05:17,160 --> 00:05:18,820
Everybody feels sad
82
00:05:18,820 --> 00:05:20,810
about the first love, right?
83
00:05:21,780 --> 00:05:22,920
I don't.
84
00:05:23,690 --> 00:05:26,080
I was counting the days
before graduation.
85
00:05:27,060 --> 00:05:28,420
I'll go check this section.
86
00:05:29,330 --> 00:05:30,880
- Keep in touch on walkie-talkie.
- All right.
87
00:05:31,620 --> 00:05:34,300
- I gotta go.
- Let's go.
88
00:05:42,500 --> 00:05:44,140
(Animal Rescue Center)
89
00:06:01,150 --> 00:06:01,620
Come on!
90
00:06:02,300 --> 00:06:04,130
I'll just take one photo
and give it back to you.
91
00:06:04,220 --> 00:06:05,650
I said no.
92
00:06:05,820 --> 00:06:07,730
Then take the photo of me.
93
00:06:08,340 --> 00:06:09,480
There won't be any problem, then.
94
00:06:09,850 --> 00:06:11,520
I said no.
95
00:06:12,360 --> 00:06:14,010
You've used it for many years.
96
00:06:14,120 --> 00:06:15,660
However much you like it,
it's already old.
97
00:06:15,930 --> 00:06:17,070
That's not bad.
98
00:06:17,070 --> 00:06:19,940
Oh Ha Rin, Ji Seo Jun, move forward.
99
00:06:19,940 --> 00:06:21,660
Go somewhere else if you want a quarrel.
We're still in line for lunch.
100
00:06:22,600 --> 00:06:23,750
Am I right?
101
00:06:24,620 --> 00:06:25,580
They asked us to move forward.
102
00:06:27,750 --> 00:06:28,580
How stingy you are!
103
00:06:28,730 --> 00:06:30,300
Do you really want to save your films?
104
00:06:30,300 --> 00:06:31,880
Just take one photo of her.
105
00:06:32,350 --> 00:06:34,990
I would rather take a photo
of Kim Ui Yeong.
106
00:06:35,950 --> 00:06:36,400
What?
107
00:06:37,010 --> 00:06:38,060
Kim Ui Yeong?
108
00:06:55,310 --> 00:06:56,020
What are you doing?
109
00:06:56,020 --> 00:06:58,130
Getting romance in front of the canteen?
110
00:06:58,130 --> 00:06:59,560
I'm starving!
111
00:07:00,770 --> 00:07:01,840
What?
112
00:07:02,070 --> 00:07:03,340
Who's getting romance?
113
00:07:03,340 --> 00:07:03,940
Are you crazy?
114
00:07:04,280 --> 00:07:06,350
Sounds like you don't want me.
115
00:07:06,630 --> 00:07:08,080
I certainly don't.
116
00:07:08,290 --> 00:07:08,500
Hum.
117
00:07:09,530 --> 00:07:10,750
I don't want you more, all right?
118
00:07:11,340 --> 00:07:12,570
That's funny.
119
00:07:12,870 --> 00:07:15,690
I won't ever accept a man of your type.
120
00:07:16,340 --> 00:07:17,230
What? Come on!
121
00:07:18,740 --> 00:07:20,780
Did you hear her?
122
00:07:44,890 --> 00:07:45,900
I'm screwed.
123
00:07:47,240 --> 00:07:48,570
I'm totally screwed.
124
00:07:49,620 --> 00:07:50,440
Why?
125
00:07:51,170 --> 00:07:53,040
Why can't I talk nicely to him?
126
00:07:53,530 --> 00:07:54,180
Because you like him.
127
00:07:54,590 --> 00:07:56,170
Yeah, just because I like him,
128
00:07:56,410 --> 00:07:57,570
I should talk nicely.
129
00:07:57,710 --> 00:07:59,320
I should pretend to be a nice girl.
130
00:07:59,570 --> 00:08:01,130
I'll be doomed!
131
00:08:04,340 --> 00:08:07,130
If a ten-year friend suddenly
confesses his love to you,
132
00:08:07,710 --> 00:08:09,040
how will you feel?
133
00:08:11,130 --> 00:08:12,070
I may feel sick.
134
00:08:13,460 --> 00:08:15,520
Oh, I knew that.
135
00:08:17,420 --> 00:08:19,480
Why don't you just confess to him?
136
00:08:20,040 --> 00:08:21,450
Kim Ui Yeong and I
are in a relationship, aren't we?
137
00:08:21,610 --> 00:08:23,050
Why can't you be in a relationship too?
138
00:08:24,460 --> 00:08:25,220
No. No.
139
00:08:25,800 --> 00:08:26,940
I'd better give up.
140
00:08:27,640 --> 00:08:30,020
If he rejects me, I'll be humiliated.
141
00:08:34,050 --> 00:08:35,140
Don't regret in the future.
142
00:08:35,380 --> 00:08:36,490
Just have a try.
143
00:08:57,570 --> 00:08:58,330
Oh Ha Rin!
144
00:09:14,500 --> 00:09:15,060
Don't you get in?
145
00:09:34,160 --> 00:09:34,720
Is it right?
146
00:09:39,640 --> 00:09:40,210
What do you think?
147
00:09:41,400 --> 00:09:43,200
How many times must I teach you
before you understand?
148
00:09:44,230 --> 00:09:45,980
Drop it if you don't want to teach me.
149
00:09:47,290 --> 00:09:47,650
Give it to me.
150
00:09:49,310 --> 00:09:49,710
Look.
151
00:09:49,710 --> 00:09:52,170
According to how you rolled it,
152
00:09:52,170 --> 00:09:53,850
you'll get different numbers of photos.
153
00:09:54,210 --> 00:09:56,810
But we can only take 24 photos.
154
00:09:57,370 --> 00:09:59,740
But if you clamp the ending part well,
155
00:10:03,650 --> 00:10:05,690
you can take 25 photos.
156
00:10:05,890 --> 00:10:06,580
Oh.
157
00:10:07,440 --> 00:10:08,850
I taught you. You should go home now.
158
00:10:08,850 --> 00:10:09,580
I'll keep on working.
159
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Why do you always
print the photos alone?
160
00:10:11,780 --> 00:10:12,830
Others never come.
161
00:10:13,130 --> 00:10:15,790
Because I said
I would like to do it alone.
162
00:10:16,590 --> 00:10:16,990
What?
163
00:10:23,530 --> 00:10:24,520
Want to help me?
164
00:10:30,620 --> 00:10:31,370
I'm...
165
00:10:33,110 --> 00:10:34,120
I'm just trying to help.
166
00:10:38,140 --> 00:10:38,730
Anyway,
167
00:10:39,340 --> 00:10:41,960
I never expected Do Su Jin
or Kim Ui Yeong.
168
00:10:42,610 --> 00:10:44,650
But I thought Cha Eun Seong
would come and help you.
169
00:10:46,060 --> 00:10:47,120
What's the difference?
170
00:10:47,270 --> 00:10:47,890
He's just like them.
171
00:10:48,170 --> 00:10:49,000
He isn't!
172
00:10:49,530 --> 00:10:51,090
He's the most normal person among us.
173
00:10:51,570 --> 00:10:52,800
What are you talking about?
174
00:10:53,700 --> 00:10:56,630
Cha Eun Seong is much better than you.
175
00:11:00,790 --> 00:11:01,210
What?
176
00:11:04,890 --> 00:11:05,450
Why are you staring at me?
177
00:11:06,620 --> 00:11:07,070
Is that true?
178
00:11:10,210 --> 00:11:10,700
What?
179
00:11:11,560 --> 00:11:13,670
You really think he's better than me?
180
00:11:17,670 --> 00:11:18,570
Of course.
181
00:11:20,450 --> 00:11:22,480
He's handsome and nice.
182
00:11:29,270 --> 00:11:29,910
Oh Ha Rin.
183
00:11:31,640 --> 00:11:31,900
Mm?
184
00:11:34,200 --> 00:11:35,310
What do you think of me?
185
00:11:36,990 --> 00:11:38,830
What do you mean?
186
00:11:41,240 --> 00:11:42,530
You're my friend.
187
00:11:43,720 --> 00:11:44,440
A good friend.
188
00:11:46,000 --> 00:11:47,180
Oh, friend...
189
00:11:48,910 --> 00:11:50,660
Go back home. I'm getting to work.
190
00:11:51,200 --> 00:11:52,040
Let me help you.
191
00:11:52,670 --> 00:11:53,190
Don't bother.
192
00:11:53,350 --> 00:11:54,010
I'll take care of it myself.
193
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Ji Seo Jun!
194
00:11:58,860 --> 00:11:59,560
Ji Seo Jun!
195
00:12:19,560 --> 00:12:20,980
No!
196
00:12:23,740 --> 00:12:24,180
(Ji Seo Jun)
197
00:12:31,670 --> 00:12:32,250
Oh.
198
00:13:12,530 --> 00:13:15,330
(Do Su Jin: See you at eight
at Olive Snack Bar. Don't be late.)
199
00:13:20,460 --> 00:13:21,780
I'm off duty, then.
200
00:13:21,960 --> 00:13:22,610
Okay. I see.
201
00:13:23,140 --> 00:13:23,840
You had a long day.
202
00:13:24,050 --> 00:13:24,620
See you tomorrow.
203
00:13:24,960 --> 00:13:25,500
See you tomorrow.
204
00:13:27,230 --> 00:13:28,290
It's all packed, isn't it?
205
00:13:35,580 --> 00:13:39,900
(Traditional Black and White Photo Shop)
206
00:13:41,550 --> 00:13:44,620
This shop is still open for business?
207
00:13:45,020 --> 00:13:47,100
(Take back your belongings
as soon as possible.)
208
00:13:51,160 --> 00:13:51,660
Mm?
209
00:13:54,440 --> 00:13:55,210
That's...?
210
00:13:58,520 --> 00:13:59,260
Here it is.
211
00:14:01,010 --> 00:14:03,900
Let me check.
212
00:14:05,530 --> 00:14:09,980
Ji Seo Jun, Ji Seo Jun.
213
00:14:13,890 --> 00:14:18,170
But I don't think you're the owner.
214
00:14:19,700 --> 00:14:19,980
What?
215
00:14:22,380 --> 00:14:24,140
I'm his friend.
216
00:14:24,450 --> 00:14:26,870
You're his friend? Haw-haw.
217
00:14:26,870 --> 00:14:28,380
You're a good girl.
218
00:14:29,030 --> 00:14:30,680
Ji Seo Jun. Here it is.
219
00:14:32,060 --> 00:14:35,340
Please sign to claim it.
220
00:14:36,100 --> 00:14:39,260
(Oh Ha Rin)
221
00:14:41,990 --> 00:14:44,740
Ji Seo Jun, Ji Seo Jun.
Where are his photos?
222
00:14:44,740 --> 00:14:45,600
Here they are.
223
00:14:47,530 --> 00:14:51,340
The films are too old.
Only 9 photos were printed.
224
00:14:52,410 --> 00:14:54,760
- (Ji Seo Jun, Black and White Photo Shop)
- The camera is broken.
225
00:14:55,750 --> 00:14:59,690
It's already lucky to print 9 photos.
Isn't it?
226
00:15:00,650 --> 00:15:01,270
Right.
227
00:15:02,600 --> 00:15:03,430
How much?
228
00:15:03,910 --> 00:15:05,080
90 million won.
229
00:15:05,350 --> 00:15:05,680
What?
230
00:15:08,080 --> 00:15:09,170
9 thousand won.
231
00:15:10,710 --> 00:15:11,150
Oh, all right.
232
00:15:13,510 --> 00:15:14,610
- Okay.
- Here.
233
00:15:16,890 --> 00:15:18,100
A gift for you.
234
00:15:29,500 --> 00:15:34,740
(We can draw lessons from the past,
but we cannot live in it. - Lyndon B. Johnson)
235
00:15:37,420 --> 00:15:41,250
Everything is preordained.
236
00:15:44,250 --> 00:15:44,810
Here's your change.
237
00:15:44,810 --> 00:15:46,970
All right. Thank you.
238
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
Put it in the bag. Be careful.
239
00:15:56,230 --> 00:15:56,870
See you.
240
00:15:58,910 --> 00:16:01,810
By the way, there's a letter...
241
00:16:07,350 --> 00:16:10,950
Well, she doesn't need to read it.
242
00:16:11,990 --> 00:16:12,890
Or she would only regret.
243
00:16:22,810 --> 00:16:24,150
Oh Ha Rin, blow out the candles. Hurry.
244
00:16:26,700 --> 00:16:26,960
Wait.
245
00:16:27,810 --> 00:16:28,970
Make a wish before that.
246
00:16:28,970 --> 00:16:31,080
You shouldn't have urged her.
247
00:16:41,240 --> 00:16:42,940
- Happy birthday.
- Happy birthday.
248
00:16:42,940 --> 00:16:43,850
Thank you.
249
00:16:44,280 --> 00:16:45,070
Cheers!
250
00:16:45,070 --> 00:16:46,720
- Happy birthday.
- Happy birthday.
251
00:16:51,240 --> 00:16:52,590
You were off work early.
252
00:16:53,780 --> 00:16:55,780
Yeah. I haven't done this
for a long time.
253
00:16:55,970 --> 00:16:57,110
How many animals did you save today?
254
00:16:57,230 --> 00:16:58,200
Two.
255
00:16:58,330 --> 00:16:59,730
Why are animals deserted every day?
256
00:16:59,960 --> 00:17:01,710
Every time I hear it,
I'm disillusioned with humanity.
257
00:17:01,920 --> 00:17:02,600
Yeah.
258
00:17:02,960 --> 00:17:04,230
They shouldn't have kept a pet
without enough confidence.
259
00:17:04,540 --> 00:17:05,610
Where did you work today?
260
00:17:06,110 --> 00:17:06,520
Today?
261
00:17:07,300 --> 00:17:08,250
Seo Yun High.
262
00:17:10,550 --> 00:17:12,160
It's a small one, but runs very fast.
263
00:17:12,990 --> 00:17:14,770
It picked up food from out of nowhere.
264
00:17:14,770 --> 00:17:15,980
It's black all over.
265
00:17:20,250 --> 00:17:20,670
Um...
266
00:17:22,060 --> 00:17:22,700
I'm sorry.
267
00:17:24,030 --> 00:17:25,190
I shouldn't have...
268
00:17:25,560 --> 00:17:26,780
Why did you say sorry?
269
00:17:27,280 --> 00:17:28,120
Yeah.
270
00:17:28,190 --> 00:17:31,060
You didn't smile on every birthday
in the past ten years.
271
00:17:31,800 --> 00:17:33,350
You're the saddest.
272
00:17:34,530 --> 00:17:36,550
So far, I still can't believe that.
273
00:17:38,240 --> 00:17:38,770
Yeah, why did he do that?
274
00:17:39,450 --> 00:17:40,080
Why did he?
275
00:17:42,060 --> 00:17:44,410
He didn't always lose control
of his emotions.
276
00:17:44,970 --> 00:17:47,150
Maybe it was just too late to...
277
00:17:48,150 --> 00:17:49,180
Don't talk nonsense!
278
00:17:49,180 --> 00:17:50,920
I just feel bad.
279
00:17:51,730 --> 00:17:53,090
I'm not the only one who is confused.
280
00:17:53,410 --> 00:17:53,780
Right?
281
00:17:55,230 --> 00:17:56,470
Why did he kill himself?
282
00:17:57,270 --> 00:17:58,360
Why on earth did he?
283
00:17:59,450 --> 00:18:00,450
It was my fault.
284
00:18:05,760 --> 00:18:06,860
It was because of me.
285
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
I'll leave you alone.
286
00:18:15,440 --> 00:18:17,890
Thank you for today.
287
00:18:20,360 --> 00:18:21,070
Oh Ha Rin!
288
00:18:25,250 --> 00:18:25,740
Oh.
289
00:18:34,010 --> 00:18:34,440
Ha Rin.
290
00:18:41,280 --> 00:18:41,620
I'm...
291
00:18:43,180 --> 00:18:43,920
I'm fine.
292
00:18:48,680 --> 00:18:50,910
Take the umbrella. Don't get wet.
293
00:18:54,140 --> 00:18:54,760
Thank you.
294
00:19:09,240 --> 00:19:10,690
Thinking about the past,
295
00:19:13,040 --> 00:19:15,130
it seems that I never noticed
296
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
your annoyance or sadness.
297
00:19:20,400 --> 00:19:24,580
I never cared for that.
298
00:19:35,400 --> 00:19:38,930
If I had taken more notice of you
299
00:19:40,720 --> 00:19:42,140
or cared more about you,
300
00:19:43,770 --> 00:19:44,570
would you
301
00:19:46,290 --> 00:19:47,320
still be alive?
302
00:20:16,940 --> 00:20:18,640
I thought I forgot about the past.
303
00:20:20,740 --> 00:20:21,890
In fact, I didn't.
304
00:20:24,790 --> 00:20:25,920
Whenever I think of you,
305
00:20:29,910 --> 00:20:31,500
I can't help weeping.
306
00:20:50,580 --> 00:20:53,900
Hello, Oh Ha Rin. I'm Ji Seo Jun.
307
00:20:54,600 --> 00:21:00,680
♪ Rain comes to me
and tortures me all night ♪
308
00:21:00,680 --> 00:21:02,540
We've been friends for ten years.
309
00:21:02,540 --> 00:21:05,440
You may find it disgusting
to read a letter from me.
310
00:21:06,780 --> 00:21:08,640
But I have a reason to write it.
311
00:21:09,540 --> 00:21:11,240
Because I'm not brave enough
to tell you in the face.
312
00:21:12,750 --> 00:21:15,860
In fact, I'm pessimistic and jealous.
313
00:21:17,170 --> 00:21:20,070
I'm also not as calm
as you all think I am.
314
00:21:21,360 --> 00:21:22,430
Ji Seo Jun!
315
00:21:26,410 --> 00:21:27,740
Why are you walking in the rain?
316
00:21:30,510 --> 00:21:32,060
So, I'm very worried.
317
00:21:34,160 --> 00:21:37,550
I fear you won't adore a boy like me.
318
00:21:42,550 --> 00:21:43,050
Oh Ha Rin,
319
00:21:45,240 --> 00:21:47,500
- (Seo Jun)
- I like you.
320
00:21:49,590 --> 00:21:52,050
I really like you a lot, Ha Rin.
321
00:22:00,060 --> 00:22:01,040
I miss you.
322
00:22:04,350 --> 00:22:05,890
I miss you so much, Ji Seo Jun.
323
00:22:12,050 --> 00:22:13,570
I want to see you, just once.
324
00:22:31,070 --> 00:22:31,540
What's happening?
325
00:22:32,590 --> 00:22:33,180
Am I in my dream?
326
00:22:33,560 --> 00:22:37,730
Today is May 16, 2011.
Welcome to the morning news.
327
00:22:38,500 --> 00:22:40,140
You'll first listen
to the weather broadcast.
328
00:22:41,020 --> 00:22:43,590
It's sunny today
for most of the country.
329
00:22:44,260 --> 00:22:47,360
The unexpected rainstorm yesterday
must have freaked you out.
330
00:23:03,340 --> 00:23:07,300
(Burn the photo
and the time travel starts.)
331
00:23:07,300 --> 00:23:17,918
Subtitles from: WeTV
Edited by: ayamefan13
332
00:23:18,790 --> 00:23:20,920
Can't you just take one photo of me?
333
00:23:21,620 --> 00:23:22,570
I can't.
334
00:23:23,660 --> 00:23:25,390
Forget it, then.
335
00:23:25,760 --> 00:23:27,880
I don't want your film camera.
336
00:23:28,100 --> 00:23:30,260
What? You don't like my film camera?
337
00:23:31,540 --> 00:23:32,050
Oh Ha Rin,
338
00:23:33,390 --> 00:23:34,150
shall I lend mine to you?
339
00:23:34,540 --> 00:23:36,130
You've got a film camera, too?
340
00:23:36,680 --> 00:23:37,660
Don't.
341
00:23:37,660 --> 00:23:39,720
She's a wrecker. She wrecks everything.
342
00:23:39,980 --> 00:23:41,700
It doesn't matter. I don't often use it.
343
00:23:42,620 --> 00:23:43,820
Indeed,
344
00:23:44,350 --> 00:23:46,930
you're far better than this stingy guy.
345
00:23:48,870 --> 00:23:49,410
Oh.
346
00:23:49,410 --> 00:23:51,130
I'll take it to your class tomorrow.
347
00:23:51,950 --> 00:23:52,280
I see.
348
00:23:56,040 --> 00:23:56,470
Satisfied?
349
00:23:57,360 --> 00:23:58,980
What? Didn't you refuse to do that?
350
00:23:59,730 --> 00:24:02,650
You kept urging me
so that I had to take one photo.
351
00:24:06,610 --> 00:24:07,280
Anyway,
352
00:24:07,930 --> 00:24:08,690
I've taken a photo of you.
353
00:24:09,090 --> 00:24:09,500
Let's go.
354
00:24:12,930 --> 00:24:15,090
I didn't smile just now.
355
00:24:15,440 --> 00:24:16,860
Would you like to take another one?
22697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof