Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:04,700
You're my Elizabeth...
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,268
and no one else
is to play with you.
3
00:00:07,398 --> 00:00:08,530
You have the backing
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,793
of every single Catholic
in this country.
5
00:00:10,923 --> 00:00:12,099
I question why
we are asked to fund
6
00:00:12,229 --> 00:00:13,491
a war we were told was won.
7
00:00:13,622 --> 00:00:15,276
Because it was!
Or do you believe
8
00:00:15,406 --> 00:00:16,973
stealing a girl away
in the middle of the night
9
00:00:17,104 --> 00:00:19,323
and pleading for French
assistance the act of winners?
10
00:00:19,454 --> 00:00:20,933
-[fireworks popping]
-[cheers]
11
00:00:21,064 --> 00:00:23,588
All this for me?
12
00:00:23,719 --> 00:00:25,721
[Henry] My wife questions
whether you and Catherine
13
00:00:25,851 --> 00:00:27,418
are the best guardians
for Jane,
14
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
matching her with the king
in the future.
15
00:00:29,812 --> 00:00:31,422
Listen! I am meant to conduct--
16
00:00:31,553 --> 00:00:32,902
Enough!
17
00:00:33,033 --> 00:00:35,296
You are in this room
not to rule
18
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
but to learn
from those that do, from me.
19
00:00:37,994 --> 00:00:40,562
[Catherine] What you've done
does not matter.
20
00:00:40,692 --> 00:00:42,172
It's what people think
you have done
21
00:00:42,303 --> 00:00:43,739
that is all that matters now.
22
00:00:43,869 --> 00:00:46,568
[dramatic music plays]
23
00:00:46,742 --> 00:00:49,571
♪ ♪
24
00:01:08,851 --> 00:01:11,506
[soft tense music plays]
25
00:01:11,680 --> 00:01:13,682
♪ ♪
26
00:01:13,812 --> 00:01:16,467
Your hands are cold.
27
00:01:16,598 --> 00:01:19,557
All those things
that upset you...
28
00:01:19,688 --> 00:01:22,212
just leave them behind
at Chelsea.
29
00:01:22,343 --> 00:01:23,953
You'll make yourself unwell.
30
00:01:31,830 --> 00:01:34,485
[soft dramatic music plays]
31
00:01:34,659 --> 00:01:37,488
♪ ♪
32
00:02:03,906 --> 00:02:05,255
Is it not to your liking,
Princess?
33
00:02:07,692 --> 00:02:08,563
Perhaps she's tired.
34
00:02:11,131 --> 00:02:12,436
She is present.
35
00:02:14,177 --> 00:02:14,960
[Joan] Forgive us.
36
00:02:16,788 --> 00:02:18,616
My sister so oft talks
of Your Grace.
37
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
Sir Anthony and I'd likely feel
38
00:02:22,316 --> 00:02:24,405
quite as much affection
for you as she.
39
00:02:26,842 --> 00:02:29,366
Affection must not slip
into overfamiliarity, though.
40
00:02:29,497 --> 00:02:31,325
I know you find me rude,
Princess.
41
00:02:31,455 --> 00:02:35,807
I do apologize for it
every time.
42
00:02:35,938 --> 00:02:39,855
But overfamiliarity
is a charge I will not take.
43
00:02:39,985 --> 00:02:42,727
I held your father,
the king's hand
44
00:02:42,858 --> 00:02:43,989
as he lay dying.
45
00:02:44,120 --> 00:02:47,776
So if not you, your kin,
46
00:02:47,906 --> 00:02:51,214
I am familiar with.
47
00:02:51,345 --> 00:02:54,522
Are you familiar with any of
my letters today, Sir Anthony?
48
00:02:54,652 --> 00:02:55,827
[quietly] Princess.
49
00:02:55,958 --> 00:02:57,394
No letters have come for you.
50
00:02:57,525 --> 00:02:58,569
I have told you
I would tell you if they did.
51
00:02:58,700 --> 00:03:00,354
No word.
52
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
I assume it is
your stepmother, Catherine,
53
00:03:02,007 --> 00:03:03,139
you're so anxious
to hear from.
54
00:03:05,097 --> 00:03:08,057
Strange she has not written
once in all this time.
55
00:03:08,188 --> 00:03:09,537
She's unwell
due to her pregnancy.
56
00:03:09,667 --> 00:03:10,799
Is she?
57
00:03:13,976 --> 00:03:14,933
That's not what I heard.
58
00:03:20,548 --> 00:03:24,334
I know I chide you for not
keeping patience, but Lord,
59
00:03:24,465 --> 00:03:27,250
my sister's husband was sent
to test mine as much as yours.
60
00:03:27,381 --> 00:03:28,382
[Elizabeth] I'm late, Kat.
61
00:03:39,393 --> 00:03:40,263
I have not bled
since we arrived here.
62
00:03:40,394 --> 00:03:41,177
You know this.
63
00:03:44,398 --> 00:03:45,312
[Kat] Yes,
you've never been regular.
64
00:03:48,271 --> 00:03:51,013
Please don't make me say it.
65
00:03:51,143 --> 00:03:52,406
You know. Surely you know.
66
00:03:56,236 --> 00:03:58,020
I imagined you'd taken
a silly fancy to him.
67
00:04:00,283 --> 00:04:01,545
But this...
68
00:04:07,116 --> 00:04:08,770
When?
69
00:04:08,900 --> 00:04:09,684
I could not...
70
00:04:11,599 --> 00:04:13,253
More than once
you lay with him?
71
00:04:17,039 --> 00:04:18,910
I thought I knew you,
Elizabeth.
72
00:04:20,825 --> 00:04:22,000
Should we fetch a woman?
73
00:04:24,916 --> 00:04:27,441
You wouldn't tell your sister,
would you?
74
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
Even if you think
she could be trusted,
75
00:04:28,964 --> 00:04:29,921
I couldn't bear her knowing.
76
00:04:30,052 --> 00:04:31,183
I couldn't bear anyone knowing,
77
00:04:31,314 --> 00:04:32,794
if we--we fetch a woman.
78
00:04:32,924 --> 00:04:34,404
How knowledgeable you are
in these matters.
79
00:04:36,537 --> 00:04:38,974
[Elizabeth]
I know they can be found.
80
00:04:39,104 --> 00:04:39,801
-Everyone knows they can--
-Quiet!
81
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
[foreboding music plays]
82
00:04:45,285 --> 00:04:47,939
If word gets out,
83
00:04:48,070 --> 00:04:50,942
then we will both
lose our heads.
84
00:04:51,073 --> 00:04:54,381
You're often late.
There is no need to act yet.
85
00:04:54,511 --> 00:04:56,383
If in time
you still don't bleed,
86
00:04:56,513 --> 00:04:57,949
I will find someone.
87
00:04:58,080 --> 00:04:59,647
But for now, tell no one.
88
00:04:59,821 --> 00:05:02,606
♪ ♪
89
00:05:02,737 --> 00:05:04,086
Does our Lady Catherine know?
90
00:05:04,260 --> 00:05:07,089
♪ ♪
91
00:05:09,352 --> 00:05:11,659
[Kat sniffling]
92
00:05:11,789 --> 00:05:14,879
[suppressed sobs]
93
00:05:15,010 --> 00:05:16,751
What pain you have caused.
94
00:05:16,881 --> 00:05:19,623
And shame you have brought.
95
00:05:19,797 --> 00:05:22,626
♪ ♪
96
00:05:25,542 --> 00:05:28,153
[door slams heavily]
97
00:05:28,284 --> 00:05:31,026
[dramatic music plays]
98
00:05:31,200 --> 00:05:34,029
♪ ♪
99
00:05:41,732 --> 00:05:44,474
[singers vocalizing]
100
00:05:44,648 --> 00:05:47,477
♪ ♪
101
00:06:08,716 --> 00:06:12,110
[birds squawking]
102
00:06:18,073 --> 00:06:20,554
-[glass shattering]
-[indistinct shouts]
103
00:06:22,033 --> 00:06:23,818
[loud bang]
104
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
[muffled voices in distance]
105
00:06:25,559 --> 00:06:26,864
[loud bang]
106
00:06:29,737 --> 00:06:32,261
[clattering]
107
00:06:32,392 --> 00:06:34,089
[man speaking indistinctly]
108
00:06:34,219 --> 00:06:37,179
[clattering]
109
00:06:37,309 --> 00:06:40,008
[dramatic music plays]
110
00:06:40,182 --> 00:06:43,054
♪ ♪
111
00:06:47,189 --> 00:06:48,320
[priest] Please. No.
112
00:06:48,451 --> 00:06:49,626
-Fuck off.
-[priest] Ahh!
113
00:06:49,757 --> 00:06:52,803
[priest grunting]
114
00:06:52,934 --> 00:06:55,893
I've always wanted to do that.
115
00:06:56,024 --> 00:06:57,895
How much for forgiveness,
Father?
116
00:07:01,856 --> 00:07:03,510
-[priest groans]
-[man chuckling]
117
00:07:03,640 --> 00:07:05,381
Filthy fucking Catholics.
118
00:07:08,950 --> 00:07:11,735
[priest grunting]
119
00:07:11,909 --> 00:07:14,738
♪ ♪
120
00:07:27,838 --> 00:07:28,752
[man speaking indistinctly]
121
00:07:28,926 --> 00:07:31,755
♪ ♪
122
00:07:34,062 --> 00:07:36,934
[Edward] As the idolatry
of the old faith is torn away,
123
00:07:37,065 --> 00:07:39,502
we will bring hope
to the people.
124
00:07:39,633 --> 00:07:43,811
They will cheer in the streets
as we bring the true faith.
125
00:07:43,941 --> 00:07:46,553
And will do so all the more
now the Book of Common Prayer
126
00:07:46,683 --> 00:07:49,730
will be issued throughout
the country, to every parish.
127
00:07:49,860 --> 00:07:52,123
The new Josiah: Edward VI.
128
00:07:52,254 --> 00:07:55,692
[all] The new Josiah:
Edward VI!
129
00:07:55,823 --> 00:07:58,565
[applause]
130
00:08:19,411 --> 00:08:22,980
We sinners do beseech thee
to hear us, O Lord;
131
00:08:23,111 --> 00:08:25,374
that it may please thee
to rule and govern
132
00:08:25,505 --> 00:08:28,595
thy holy Church Universal
in the right way.
133
00:08:28,725 --> 00:08:31,511
[all] We beseech thee
to hear us, O Lord.
134
00:08:31,641 --> 00:08:33,208
All this
'cause you shouted at him.
135
00:08:33,338 --> 00:08:34,035
[Edward] That it may
please thee...
136
00:08:34,165 --> 00:08:35,645
It's called appeasement.
137
00:08:35,776 --> 00:08:37,386
It's always been the strategy.
138
00:08:37,517 --> 00:08:38,822
[Edward] ...our King
and Governor.
139
00:08:38,953 --> 00:08:41,216
[all] We beseech thee
to hear us, O Lord.
140
00:08:41,346 --> 00:08:44,175
Everyone looks very appeased
right now.
141
00:08:44,306 --> 00:08:46,003
[Edward] ...to rule his heart
in thy faith, fear, and love,
142
00:08:46,134 --> 00:08:47,875
that it may always have...
143
00:08:48,005 --> 00:08:49,616
[Dudley] Regretting
the bishop's release already?
144
00:08:49,746 --> 00:08:51,748
[Edward] To ever seek
thy honor and glory.
145
00:08:51,879 --> 00:08:53,228
[all] We beseech thee
to hear us, O Lord.
146
00:08:53,358 --> 00:08:54,882
What is going on with you, man?
147
00:08:55,012 --> 00:08:57,058
You spent 40 years
resolutely immutable,
148
00:08:57,188 --> 00:08:58,494
and now you're
as changeable as...
149
00:08:58,625 --> 00:09:01,889
-As what?
-As your brother.
150
00:09:02,019 --> 00:09:03,499
[all] We beseech thee
to hear us, O Lord.
151
00:09:03,630 --> 00:09:05,545
Don't worry
about the bishop.
152
00:09:05,675 --> 00:09:07,198
Or Mary.
153
00:09:07,329 --> 00:09:08,939
Or any of that.
154
00:09:09,070 --> 00:09:10,201
[Edward] ...Ministers
of the Church...
155
00:09:10,332 --> 00:09:12,073
I have her in hand.
156
00:09:12,203 --> 00:09:13,291
[Edward] ...with true knowledge
and understanding
157
00:09:13,422 --> 00:09:14,771
-of the Word.
-What about them?
158
00:09:14,902 --> 00:09:16,773
[all] We beseech thee
to hear us, O Lord.
159
00:09:16,904 --> 00:09:18,645
What about them?
160
00:09:18,775 --> 00:09:20,255
[Edward] And that both,
by their preaching...
161
00:09:20,385 --> 00:09:23,824
I can understand why
the Princess Mary is not here.
162
00:09:23,954 --> 00:09:25,477
But the Princess Elizabeth?
163
00:09:25,608 --> 00:09:27,175
[all] We beseech thee
to hear us, O Lord.
164
00:09:27,305 --> 00:09:29,133
And my daughter they've
abandoned at home, too, I see.
165
00:09:29,264 --> 00:09:32,441
They're all rather jolly
for the grievously sick.
166
00:09:32,572 --> 00:09:33,703
[Edward] ...and all
the nobility with...
167
00:09:33,834 --> 00:09:35,531
Who's sick?
168
00:09:35,662 --> 00:09:37,272
I thought the Lady Catherine
was meant to be strained
169
00:09:37,402 --> 00:09:39,317
by her pregnancy.
170
00:09:39,448 --> 00:09:41,450
Hence the princess' departure
from her house.
171
00:09:42,582 --> 00:09:44,975
I can't imagine
what the other reason could be.
172
00:09:45,106 --> 00:09:46,324
[Edward] ...to give
all nations unity...
173
00:09:46,455 --> 00:09:48,762
Tongues are wagging.
174
00:09:48,892 --> 00:09:53,157
For the sake or your tongue,
I hope not yours, sir.
175
00:09:53,288 --> 00:09:54,594
-[Edward] Amen.
-[all] Amen.
176
00:09:56,334 --> 00:09:59,033
[cheers and applause]
177
00:10:09,521 --> 00:10:12,220
[harpsichord music playing]
178
00:10:12,394 --> 00:10:15,179
♪ ♪
179
00:10:22,578 --> 00:10:23,753
Sorry we left you behind, Jane.
180
00:10:23,884 --> 00:10:24,928
[Jane] It's--
181
00:10:25,059 --> 00:10:26,234
I didn't want to draw attention
182
00:10:26,364 --> 00:10:27,844
to one of our
young female wards,
183
00:10:27,975 --> 00:10:30,412
lest the other one's absence
was noted.
184
00:10:30,542 --> 00:10:32,370
Though it was pointless.
185
00:10:32,501 --> 00:10:35,460
I was asked where Elizabeth was
three times at court.
186
00:10:35,591 --> 00:10:37,724
Shall we go back,
for you were all smiles there?
187
00:10:37,854 --> 00:10:40,378
Seems like you are not
the only convincing actor
188
00:10:40,509 --> 00:10:42,250
in the house then.
189
00:10:42,380 --> 00:10:44,382
Jane, are you acting too?
190
00:10:44,513 --> 00:10:46,036
Do you pretend also
to find him amusing?
191
00:10:46,167 --> 00:10:47,647
[Thomas chuckles]
192
00:10:47,777 --> 00:10:49,126
And what exactly is it
that you doubt, my lady?
193
00:10:50,824 --> 00:10:51,738
You.
194
00:10:52,826 --> 00:10:54,262
I doubt you.
195
00:10:57,657 --> 00:10:59,397
[Thomas] What would you
have me do?
196
00:10:59,528 --> 00:11:03,097
[Catherine] I would have you
do nothing.
197
00:11:03,227 --> 00:11:07,362
She writes every week,
begging for my forgiveness.
198
00:11:07,492 --> 00:11:08,668
Maybe I should, but...
199
00:11:11,105 --> 00:11:12,715
...I cannot bring myself
to reply.
200
00:11:12,846 --> 00:11:14,021
This is what you have made me.
201
00:11:14,151 --> 00:11:16,414
I've lost all compassion
for a child.
202
00:11:16,545 --> 00:11:18,678
A child, Thomas!
203
00:11:19,722 --> 00:11:22,507
The only person that finds you
remotely worthwhile
204
00:11:22,638 --> 00:11:24,596
is an 11-year-old boy.
205
00:11:24,727 --> 00:11:25,772
Well, he is the king.
206
00:11:27,425 --> 00:11:29,166
An 11-year-old boy.
207
00:11:31,081 --> 00:11:32,561
And me.
208
00:11:34,476 --> 00:11:36,739
How much of a fool am I?
209
00:11:39,176 --> 00:11:40,438
-[door slams]
-[Thomas sighs quietly]
210
00:12:03,113 --> 00:12:05,855
Don't mind Catherine.
211
00:12:05,986 --> 00:12:07,465
Or me, for that matter.
212
00:12:11,034 --> 00:12:15,560
Sometimes things
that seem insurmountable,
213
00:12:15,691 --> 00:12:17,084
they're often resolved quickly.
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,914
Mm.
215
00:12:21,044 --> 00:12:23,264
And none of these states
that we find ourselves in
216
00:12:23,394 --> 00:12:27,616
last forever,
be they pleasure or pain.
217
00:12:27,747 --> 00:12:30,401
And yet, Christ is the same
yesterday, today, and forever.
218
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
Do you take comfort in that?
219
00:12:36,103 --> 00:12:36,843
[quietly] I do.
220
00:12:43,327 --> 00:12:46,940
How are you the daughter
221
00:12:47,070 --> 00:12:51,553
of that dilapidated half-wit
Henry?
222
00:12:51,683 --> 00:12:56,036
It-it's like watching a goshawk
hatch from a goose egg.
223
00:12:56,166 --> 00:12:57,428
[giggles]
224
00:13:04,566 --> 00:13:06,089
Am I to be sent away too?
225
00:13:09,832 --> 00:13:11,747
I thought you were planning
to marry me to the king.
226
00:13:11,878 --> 00:13:15,055
May not be implemented
now that you and Catherine...
227
00:13:18,798 --> 00:13:20,843
...you may no longer
have use of me.
228
00:13:20,974 --> 00:13:24,673
Young Jane...
229
00:13:24,804 --> 00:13:28,590
if you tell Catherine you think
that you have no other use
230
00:13:28,720 --> 00:13:33,377
than as some pawn in a game,
how do you think she'd feel?
231
00:13:33,508 --> 00:13:37,425
Every day she tells me some
clever thing that Jane said
232
00:13:37,555 --> 00:13:41,603
or how elegant Jane grows.
233
00:13:41,733 --> 00:13:43,692
No use of Jane?
234
00:13:43,823 --> 00:13:45,520
No, we got plenty of uses
for you yet.
235
00:13:46,347 --> 00:13:49,741
Um... hmm.
236
00:13:49,872 --> 00:13:52,266
-Pot washer?
-[laughs]
237
00:13:52,396 --> 00:13:53,963
[Thomas] Nanny goat milker?
238
00:13:54,094 --> 00:13:56,357
Darn my hose,
if all else fails.
239
00:13:56,487 --> 00:13:57,619
Would you like that?
240
00:14:01,492 --> 00:14:03,755
[sighs]
241
00:14:03,886 --> 00:14:07,020
Never forget that you're worth
more than any man
242
00:14:07,150 --> 00:14:09,631
who's lucky enough
to marry you,
243
00:14:09,761 --> 00:14:12,590
be he king or emperor
244
00:14:12,721 --> 00:14:17,073
or... Johnny Guzzlewick
the gardener.
245
00:14:17,204 --> 00:14:19,336
[both laugh]
246
00:14:25,255 --> 00:14:27,954
[soft tense music plays]
247
00:14:28,128 --> 00:14:30,913
♪ ♪
248
00:14:44,100 --> 00:14:46,842
[poignant music plays]
249
00:14:47,016 --> 00:14:49,714
♪ ♪
250
00:14:49,845 --> 00:14:52,717
Do you know how much longer
she is to remain here?
251
00:14:52,848 --> 00:14:54,981
For I would like
to one day soon
252
00:14:55,111 --> 00:14:58,201
not have to feed our servants
scraps from our plates.
253
00:14:58,375 --> 00:15:01,117
♪ ♪
254
00:15:10,213 --> 00:15:13,173
[liquid trickling]
255
00:15:31,147 --> 00:15:34,020
[hooves clopping]
256
00:15:34,150 --> 00:15:35,673
[horse neighs]
257
00:15:35,804 --> 00:15:38,502
[dramatic music plays]
258
00:15:38,676 --> 00:15:41,505
♪ ♪
259
00:15:58,566 --> 00:16:01,134
[children murmuring
indistinctly]
260
00:16:01,308 --> 00:16:04,137
♪ ♪
261
00:16:08,054 --> 00:16:10,099
Don't lose courage now.
262
00:16:10,230 --> 00:16:12,188
I believe
it is only your sister,
263
00:16:12,319 --> 00:16:13,798
and I am sure
she's much more afraid of you
264
00:16:13,929 --> 00:16:15,975
-than you of her.
-[Mary chuckles]
265
00:16:16,105 --> 00:16:17,280
Princess.
266
00:16:25,636 --> 00:16:26,986
This is Sir Pedro.
267
00:16:30,337 --> 00:16:31,120
He is from Spain.
268
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
You like apricot?
269
00:16:56,972 --> 00:16:58,843
She's never seen
one of you before.
270
00:17:04,197 --> 00:17:07,635
You've never been to the ports,
the city?
271
00:17:07,765 --> 00:17:09,767
She's never been outside
the grounds of this place.
272
00:17:13,989 --> 00:17:14,859
Out, if you're so afraid of it.
273
00:17:14,990 --> 00:17:16,252
Face it.
274
00:17:16,383 --> 00:17:18,646
-"Him."
-It.
275
00:17:18,776 --> 00:17:20,996
Her fear. Not you.
276
00:17:21,127 --> 00:17:22,824
Why should she
be scared of you, sir?
277
00:17:27,350 --> 00:17:28,395
[gasps]
278
00:17:29,135 --> 00:17:30,614
[Denny] Leave her be, sir.
279
00:17:37,273 --> 00:17:38,405
Sister.
280
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Do you know
what they say of you?
281
00:17:48,676 --> 00:17:52,549
-No.
-You're already lying to me.
282
00:17:52,680 --> 00:17:54,595
[Elizabeth] How can I know what
others say when I'm not there?
283
00:17:54,725 --> 00:17:56,988
[Mary] Of course you can.
Everyone can. Everyone does.
284
00:18:00,035 --> 00:18:02,559
I'm sorry
for the letter I sent.
285
00:18:02,690 --> 00:18:04,387
[Mary] I'd all but forgot it.
286
00:18:04,518 --> 00:18:06,128
I was caught between
your wishes and Edward's.
287
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
And you chose his.
288
00:18:08,565 --> 00:18:10,132
So that is why
you're angry with me.
289
00:18:10,263 --> 00:18:11,481
No, I'm angry
because you have allowed
290
00:18:11,612 --> 00:18:14,484
what I told you would happen
to happen.
291
00:18:14,615 --> 00:18:16,007
I know you think yourself
cleverer than me,
292
00:18:16,138 --> 00:18:17,661
and in truth,
you may well be right.
293
00:18:17,792 --> 00:18:19,141
But even the cleverest
need learn, and for that,
294
00:18:19,272 --> 00:18:21,404
they must listen
to those with experience.
295
00:18:21,535 --> 00:18:23,276
Trust me, sister,
I have plenty.
296
00:18:23,406 --> 00:18:26,148
[tense music plays]
297
00:18:26,322 --> 00:18:29,108
♪ ♪
298
00:18:32,154 --> 00:18:34,852
I wish I had listened;
to you, to Catherine...
299
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
Oh, her hand was
well-detectable in that letter.
300
00:18:36,985 --> 00:18:37,986
I sent it
without her knowledge.
301
00:18:38,117 --> 00:18:39,248
You were in her household.
302
00:18:39,379 --> 00:18:40,380
I did much
without her knowledge.
303
00:18:40,510 --> 00:18:41,729
[Mary] Don't say that.
304
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
That's exactly
what they say of you.
305
00:18:43,687 --> 00:18:44,949
But no matter.
306
00:18:45,080 --> 00:18:46,690
That is why I'm here.
307
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
You will come with me to court,
308
00:18:48,301 --> 00:18:50,564
and we'll show the lies
for what they are.
309
00:18:50,694 --> 00:18:52,218
No more hiding out here
310
00:18:52,348 --> 00:18:54,176
in the middle of the country
as though in disgrace.
311
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
Whose idea was it for you
to come here, of all places?
312
00:18:55,699 --> 00:18:57,788
It was not mine.
313
00:18:57,919 --> 00:18:59,312
-So whose?
-I don't know.
314
00:18:59,442 --> 00:19:01,444
I don't know
who decided it or when,
315
00:19:01,575 --> 00:19:03,838
or whether
I'm even free to leave.
316
00:19:03,968 --> 00:19:05,579
Is Sir Anthony my host
or my jailer?
317
00:19:05,709 --> 00:19:08,190
W-what was he told?
What does he know?
318
00:19:08,321 --> 00:19:10,758
What on Earth
are you talking about?
319
00:19:10,888 --> 00:19:11,889
What on Earth could he know?
320
00:19:15,066 --> 00:19:17,765
[dramatic music plays]
321
00:19:17,939 --> 00:19:20,811
♪ ♪
322
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
What is there to know?
323
00:19:26,991 --> 00:19:29,864
♪ ♪
324
00:19:34,782 --> 00:19:37,088
Don't tell me.
325
00:19:37,219 --> 00:19:39,047
I'll tell you all.
326
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
Confide in God and God alone.
327
00:19:40,788 --> 00:19:42,311
He's the only one
you can trust.
328
00:19:43,399 --> 00:19:44,618
Not you?
329
00:19:47,360 --> 00:19:50,319
Others will always seek
to use us.
330
00:19:50,450 --> 00:19:52,930
You, me, and our brother.
331
00:19:53,061 --> 00:19:54,758
They wish us
to fight it out to the death
332
00:19:54,889 --> 00:19:56,891
and hope they're standing
behind a winner at the end.
333
00:19:57,021 --> 00:19:58,849
Don't hand me
the power to destroy you
334
00:19:58,980 --> 00:20:00,634
and then ask me not to use it.
335
00:20:00,764 --> 00:20:02,766
I believe you would resist.
336
00:20:04,551 --> 00:20:07,684
Maybe I'm more like you
than you realize.
337
00:20:07,815 --> 00:20:09,817
I, too, can give in
to temptation.
338
00:20:09,991 --> 00:20:12,820
♪ ♪
339
00:20:23,918 --> 00:20:25,615
[sighs]
340
00:20:39,281 --> 00:20:42,328
Be nice to Jane.
341
00:20:42,458 --> 00:20:43,590
-She feels as if--
-[Catherine] What?
342
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Did you try
and fuck her as well?
343
00:20:45,679 --> 00:20:47,898
You trying to stuff your wad
into every young purse
344
00:20:48,029 --> 00:20:49,335
with a claim to the throne?
345
00:20:59,649 --> 00:21:02,173
I hate this.
346
00:21:03,305 --> 00:21:05,002
I hate this.
347
00:21:07,396 --> 00:21:11,139
It's like watching
a Greek tragedy.
348
00:21:11,270 --> 00:21:13,359
The ending foretold
from the start.
349
00:21:16,449 --> 00:21:18,233
But I didn't think
it would come so soon,
350
00:21:18,364 --> 00:21:20,148
not before the milk had soured.
351
00:21:25,458 --> 00:21:29,549
And I never envisaged
it would be with her.
352
00:21:31,638 --> 00:21:33,509
Or that it would hurt
this much.
353
00:21:42,301 --> 00:21:45,478
I won't let you ruin this.
354
00:21:45,608 --> 00:21:48,176
For either of us.
355
00:21:48,307 --> 00:21:50,265
I've had enough of this--
of this unhappiness.
356
00:21:50,396 --> 00:21:51,875
Have you?
That's good to know.
357
00:21:52,006 --> 00:21:55,618
Don't make my generosity
feel like surrender.
358
00:21:55,749 --> 00:21:56,750
I give you this.
359
00:21:56,880 --> 00:22:00,101
I am giving you forgiveness.
360
00:22:02,669 --> 00:22:05,149
I want it.
361
00:22:05,280 --> 00:22:09,589
Please, God,
Catherine, I want it.
362
00:22:12,809 --> 00:22:15,899
Oh, you small man.
363
00:22:16,030 --> 00:22:17,248
Don't.
364
00:22:21,644 --> 00:22:23,516
Let me think you small.
365
00:22:25,909 --> 00:22:28,608
It is better
than what I feared you are.
366
00:22:28,738 --> 00:22:31,350
What I fear you are.
367
00:22:31,480 --> 00:22:33,177
You are my man.
368
00:22:33,308 --> 00:22:34,962
My man.
369
00:22:37,443 --> 00:22:40,402
My small...
370
00:22:40,533 --> 00:22:43,623
small man.
371
00:22:48,018 --> 00:22:50,543
-[horses neighing]
-[hooves clopping]
372
00:22:50,673 --> 00:22:53,154
-[Mary sighs]
-[indistinct chatter]
373
00:23:11,215 --> 00:23:13,435
Is he pleased to know
that I am here?
374
00:23:13,566 --> 00:23:15,655
He was surprised,
but not unhappily so.
375
00:23:23,358 --> 00:23:25,055
[Mary] Brother.
376
00:23:25,186 --> 00:23:29,103
I do not want this.
Us, at war.
377
00:23:29,233 --> 00:23:31,366
You, me, and our sister,
we are on the same side.
378
00:23:31,497 --> 00:23:33,586
Elizabeth has abandoned us.
379
00:23:33,716 --> 00:23:35,979
Leaves Chelsea
and has not been seen since.
380
00:23:36,110 --> 00:23:37,720
-They say she's been unwell.
-[Mary] But I've seen her.
381
00:23:37,851 --> 00:23:40,419
She's not in some kind of
hiding, whatever rumors there--
382
00:23:40,549 --> 00:23:42,377
I told Your Grace
not to listen to court gossip.
383
00:23:42,508 --> 00:23:44,031
Why has any been allowed
to start with?
384
00:23:48,252 --> 00:23:50,298
I haven't come
to speak of Elizabeth.
385
00:23:50,429 --> 00:23:51,734
I haven't come
to fight with you.
386
00:23:56,347 --> 00:23:58,785
Let's do something
that we enjoy.
387
00:23:58,915 --> 00:24:01,178
Well...
388
00:24:01,309 --> 00:24:02,789
-we should think of something.
-[Mary chuckles]
389
00:24:02,919 --> 00:24:05,792
[upbeat music plays]
390
00:24:05,922 --> 00:24:09,012
-[overlapping shouts]
-[clucking]
391
00:24:09,143 --> 00:24:11,972
-[Mary shouting indistinctly]
-Go! Come on! Come on!
392
00:24:12,102 --> 00:24:13,190
What are you doing?
Where are you going?
393
00:24:13,321 --> 00:24:15,976
[overlapping shouts]
394
00:24:16,106 --> 00:24:17,630
Come on!
395
00:24:17,760 --> 00:24:20,894
-[man] Come on!
-Let's go! Come on!
396
00:24:21,024 --> 00:24:22,678
Yes! Just smash him!
397
00:24:22,809 --> 00:24:24,680
Go for the eyes! The eyes!
398
00:24:24,811 --> 00:24:26,769
-Yes!
-[overlapping shouts]
399
00:24:28,031 --> 00:24:30,077
She lives a quiet life.
400
00:24:30,207 --> 00:24:32,166
She eats. She talks.
401
00:24:32,296 --> 00:24:35,735
How much do I owe you
for this insight?
402
00:24:35,865 --> 00:24:37,606
She's an honest woman.
403
00:24:37,737 --> 00:24:40,479
Her honesty
has never been the problem.
404
00:24:40,609 --> 00:24:42,524
It's her faith that is.
405
00:24:42,655 --> 00:24:45,135
And her deep desire
to parade it.
406
00:24:45,266 --> 00:24:46,702
-[slashing]
-Oh!
407
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
[Somerset] Has the bishop
been attempting
408
00:24:48,399 --> 00:24:50,489
to incite any more
Catholic rebellions with her?
409
00:24:51,968 --> 00:24:53,666
It was not an incitation.
410
00:24:53,796 --> 00:24:55,581
[Somerset] That's not how
your letter made it sound.
411
00:24:55,711 --> 00:24:56,712
-[clucking]
-[slashing]
412
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
[both] Yes!
413
00:24:58,497 --> 00:25:00,150
He promised me
that he'd cause no more--
414
00:25:00,281 --> 00:25:02,152
[Pedro] Do you dislike people
not keeping their promises?
415
00:25:03,980 --> 00:25:05,634
Why are the churches
stripped on your orders?
416
00:25:07,593 --> 00:25:08,855
You promised my role with Mary
417
00:25:08,985 --> 00:25:10,465
was to help end
this religious divide.
418
00:25:10,596 --> 00:25:12,902
Your role
is to be in my employment.
419
00:25:13,033 --> 00:25:16,689
That is not a role, sir,
but a decision of mine.
420
00:25:16,819 --> 00:25:18,212
Well, feel free
to make a different one,
421
00:25:18,342 --> 00:25:20,170
but she won't pay you
to spy on her.
422
00:25:20,301 --> 00:25:22,869
Come on! Pluck his eyes out!
423
00:25:22,999 --> 00:25:25,480
You saw how they resist
funding the Scottish wars.
424
00:25:25,611 --> 00:25:28,875
Those churches
are lined with gold.
425
00:25:29,005 --> 00:25:30,441
You want to fight a war
with God's money
426
00:25:30,572 --> 00:25:31,878
and other people's blood?
427
00:25:32,008 --> 00:25:33,793
I'd happily fight it
with my own blood.
428
00:25:33,923 --> 00:25:35,272
It's down here that's
gonna be the death of me.
429
00:25:35,403 --> 00:25:38,362
Do you fight for your god, sir?
Or yourself?
430
00:25:40,103 --> 00:25:41,757
I fight for the king.
431
00:25:41,888 --> 00:25:44,368
And who do you believe
that is right now?
432
00:25:44,499 --> 00:25:47,241
-[overlapping shouts]
-[clucking]
433
00:25:48,721 --> 00:25:51,811
Yes! Yes!
434
00:25:51,941 --> 00:25:54,204
Useless capon.
435
00:25:54,335 --> 00:25:56,859
Win!
436
00:25:56,990 --> 00:25:59,862
[cheers and applause]
437
00:25:59,993 --> 00:26:02,691
[dramatic music plays]
438
00:26:02,865 --> 00:26:05,694
♪ ♪
439
00:26:18,489 --> 00:26:20,927
-[man] Thank you very much.
-[coins jingling]
440
00:26:22,972 --> 00:26:25,453
There's been enough gossip
flapping around your house
441
00:26:25,584 --> 00:26:27,411
that it took flight
and reached mine.
442
00:26:29,457 --> 00:26:30,501
What happened, Catherine?
443
00:26:32,329 --> 00:26:33,635
Do you know what they do
444
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
to women in the villages
who gossip, Mary?
445
00:26:35,724 --> 00:26:37,944
They bind their mouths.
446
00:26:38,074 --> 00:26:40,642
Perhaps I suggest it
to your brother, the king.
447
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
Are you so very proud
of your own actions
448
00:26:44,428 --> 00:26:45,821
that you present
this face to me?
449
00:26:45,952 --> 00:26:47,170
Have you spoken to your sister?
450
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
What did she say?
451
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
I'm not here to report
my sister's words to you.
452
00:26:50,565 --> 00:26:52,132
I'm here to speak
my own, Mother.
453
00:26:53,089 --> 00:26:54,003
[scoffs]
454
00:26:55,614 --> 00:26:57,964
It was a great surprise to me
455
00:26:58,094 --> 00:26:59,618
to learn that you can't
muzzle your hound.
456
00:26:59,748 --> 00:27:02,185
You've muzzled worse,
I thought.
457
00:27:02,316 --> 00:27:05,058
But I suppose that's
when you used your head.
458
00:27:05,188 --> 00:27:07,538
Now you seem to be governed
by something else.
459
00:27:07,669 --> 00:27:10,106
It is called a heart, Mary.
460
00:27:10,237 --> 00:27:11,847
And what a fool
it's made of you.
461
00:27:13,544 --> 00:27:17,723
After all that you have been
through, all that I have seen
462
00:27:17,853 --> 00:27:21,988
and admired, you chose that?
463
00:27:22,118 --> 00:27:24,686
At least I chose him,
rather than was chosen.
464
00:27:24,817 --> 00:27:28,255
I will call that victory
in this life.
465
00:27:28,385 --> 00:27:31,258
And weak or foolish
466
00:27:31,388 --> 00:27:34,000
or judged as I am by you,
467
00:27:34,130 --> 00:27:38,091
I will continue on
and be happy.
468
00:27:38,221 --> 00:27:41,094
No matter the cost,
in spite of others' misery.
469
00:27:42,965 --> 00:27:44,358
I thought
a great many things of you,
470
00:27:44,488 --> 00:27:46,360
but negligence
was never one of them.
471
00:27:48,405 --> 00:27:50,277
You thought many things?
472
00:27:50,407 --> 00:27:53,410
I respected you.
473
00:27:53,541 --> 00:27:55,456
And then I loved you.
474
00:27:57,937 --> 00:27:59,634
And then I hated you.
475
00:27:59,765 --> 00:28:01,941
And I came here
hating you still.
476
00:28:02,071 --> 00:28:04,595
But now...
477
00:28:04,726 --> 00:28:07,381
now I pity you.
478
00:28:07,511 --> 00:28:09,731
Oh. [laughs]
479
00:28:26,356 --> 00:28:27,357
What did she say?
480
00:28:35,322 --> 00:28:37,324
Come.
481
00:28:37,454 --> 00:28:40,109
[indistinct chatter]
482
00:28:47,726 --> 00:28:49,205
I see Mary's back in favor.
483
00:28:49,336 --> 00:28:51,425
How are we meant to keep up?
484
00:28:51,555 --> 00:28:52,948
Catherine and Thomas still in,
485
00:28:53,079 --> 00:28:54,558
or-or should I be getting Jane
out of there?
486
00:28:54,689 --> 00:28:55,864
I thought everyone's feelings
on this Jane scheme
487
00:28:55,995 --> 00:28:57,344
had been made quite clear.
488
00:28:57,474 --> 00:28:59,085
Well, I see the king,
it seems, has chosen
489
00:28:59,215 --> 00:29:01,478
Thomas and Catherine
over his own sister.
490
00:29:01,609 --> 00:29:04,090
Wh-where is the-the sickly
whore's daughter?
491
00:29:04,220 --> 00:29:06,440
-Close your mouth, Grey.
-What, boy?
492
00:29:06,570 --> 00:29:07,833
Close yours, Rob.
493
00:29:07,963 --> 00:29:09,312
He's talking
about the princess!
494
00:29:09,443 --> 00:29:12,185
And you're talking
to a fucking duke, boy.
495
00:29:12,315 --> 00:29:13,882
So I will speak how I like.
496
00:29:14,013 --> 00:29:15,971
She is the whore's daughter.
497
00:29:16,102 --> 00:29:18,321
If I want, I will call her
a whore myself.
498
00:29:18,452 --> 00:29:19,845
[crowd exclaiming]
499
00:29:19,975 --> 00:29:22,630
Little lad's full of fire!
500
00:29:22,761 --> 00:29:25,764
Might want to douse
his ardent flames.
501
00:29:25,894 --> 00:29:27,722
Out.
502
00:29:27,853 --> 00:29:29,855
They'd cut off your right hand
if you'd done that.
503
00:29:29,985 --> 00:29:31,944
-[Dudley] Yes, but he didn't.
-Thank God.
504
00:29:33,336 --> 00:29:36,078
I'll wager you'll be needing
yours for some time yet.
505
00:29:36,209 --> 00:29:38,907
[ominous music plays]
506
00:29:39,081 --> 00:29:40,082
♪ ♪
507
00:29:40,213 --> 00:29:41,431
I'm sorry. I'm sorry.
508
00:29:41,562 --> 00:29:43,085
Get out before he changes
his fucking mind.
509
00:29:48,917 --> 00:29:50,005
I knew your mother
from childhood.
510
00:29:50,136 --> 00:29:51,920
-I know.
-I love your mother.
511
00:29:52,051 --> 00:29:53,574
Not many in court
do their wives.
512
00:29:53,704 --> 00:29:54,705
But Lord, if she'd been
a Princess of England--
513
00:29:54,836 --> 00:29:56,229
What? No!
I don't--I don't think--
514
00:29:56,359 --> 00:29:57,839
You may think that because
I'm a powerful man,
515
00:29:57,970 --> 00:29:59,493
you're protected,
and in a steady world,
516
00:29:59,623 --> 00:30:02,888
that would be true,
but this world rocks.
517
00:30:03,018 --> 00:30:04,324
You're young enough
to think heartbreak romantic--
518
00:30:04,454 --> 00:30:05,891
it is not.
519
00:30:06,021 --> 00:30:07,457
I have said no word
of feelings for her.
520
00:30:07,588 --> 00:30:09,590
This is your own fiction,
father.
521
00:30:09,764 --> 00:30:12,593
♪ ♪
522
00:30:21,384 --> 00:30:24,170
[birds chirping]
523
00:30:32,482 --> 00:30:33,614
[Robert] They said
I might find you here.
524
00:30:36,530 --> 00:30:38,488
Why have you come?
525
00:30:38,619 --> 00:30:41,143
I thought you might like
a visit from a friend.
526
00:30:41,274 --> 00:30:42,753
I can turn back if you wish.
527
00:30:42,884 --> 00:30:44,364
What made you think
I was in need of friendship?
528
00:30:46,627 --> 00:30:48,020
Maybe it's I who's in need.
529
00:30:55,201 --> 00:30:56,506
[whistling sound]
530
00:30:56,637 --> 00:30:58,987
I cannot.
531
00:30:59,118 --> 00:31:00,075
-[blowing]
-[whistling sound]
532
00:31:00,206 --> 00:31:02,034
[Robert laughs]
533
00:31:02,164 --> 00:31:03,252
I cannot.
534
00:31:03,383 --> 00:31:05,864
[whistling sound]
535
00:31:05,994 --> 00:31:07,213
-[Robert laughing]
-[blowing]
536
00:31:07,343 --> 00:31:08,736
I cannot.
537
00:31:08,867 --> 00:31:10,607
All your fine tutors
of Latin and Greek,
538
00:31:10,738 --> 00:31:12,087
yet no one taught you this?
539
00:31:12,218 --> 00:31:14,524
There is much I'm yet
to learn, it would seem.
540
00:31:14,655 --> 00:31:16,875
Well, no one could expect you
to know everything.
541
00:31:17,005 --> 00:31:20,095
[soft music plays]
542
00:31:20,226 --> 00:31:23,664
Except the difference
between right and wrong.
543
00:31:23,838 --> 00:31:26,623
♪ ♪
544
00:31:28,669 --> 00:31:31,063
Do they talk about me in court?
545
00:31:31,193 --> 00:31:32,891
They are far too busy
talking of Lord Somerset
546
00:31:33,021 --> 00:31:34,414
and his failing war,
547
00:31:34,544 --> 00:31:36,111
and whether the cockfight
was rigged.
548
00:31:36,242 --> 00:31:37,939
Mainly the cockfight, though,
truth be told.
549
00:31:39,898 --> 00:31:41,334
So I'm forgotten.
550
00:31:43,162 --> 00:31:45,294
Definitely not forgotten.
551
00:31:45,468 --> 00:31:48,297
♪ ♪
552
00:31:52,867 --> 00:31:53,824
You wouldn't
look at me like that
553
00:31:53,955 --> 00:31:55,652
if you knew what I had done.
554
00:31:56,827 --> 00:31:58,351
Whatever's occurred,
I doubt all blame
555
00:31:58,481 --> 00:32:00,092
can lie with you alone.
556
00:32:00,222 --> 00:32:01,267
No?
557
00:32:02,877 --> 00:32:04,661
No.
558
00:32:04,835 --> 00:32:07,664
♪ ♪
559
00:32:25,247 --> 00:32:27,075
Shit.
560
00:32:27,249 --> 00:32:30,165
♪ ♪
561
00:32:30,296 --> 00:32:31,253
Thank you--
562
00:32:36,171 --> 00:32:38,957
[birds squawking]
563
00:32:56,757 --> 00:32:58,628
[laughs]
564
00:33:10,640 --> 00:33:12,686
I knew you were late.
565
00:33:12,816 --> 00:33:14,644
I know you are taken to drama,
my lady,
566
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
but you could have spared it
on this one occasion.
567
00:33:16,168 --> 00:33:17,169
That is unfair.
568
00:33:17,299 --> 00:33:18,909
"Unfair"?
569
00:33:19,040 --> 00:33:22,130
I have written to Catherine
near every week.
570
00:33:22,261 --> 00:33:23,827
That's why I kept asking
Sir Anthony
571
00:33:23,958 --> 00:33:25,220
if there's been word from her.
572
00:33:27,135 --> 00:33:29,616
I've asked her for forgiveness
again and again.
573
00:33:29,746 --> 00:33:31,400
You think you deserve it?
574
00:33:39,017 --> 00:33:41,802
[hooves clopping]
575
00:33:54,162 --> 00:33:57,122
You wish to show me
what, exactly?
576
00:33:57,252 --> 00:33:59,994
[soft tense music plays]
577
00:34:00,168 --> 00:34:02,170
♪ ♪
578
00:34:02,301 --> 00:34:04,303
The statues.
579
00:34:04,433 --> 00:34:05,652
The gold from the chantry.
580
00:34:05,782 --> 00:34:07,088
The chantry?
581
00:34:09,090 --> 00:34:13,138
"Filthy fucking Catholic,"
they said.
582
00:34:13,312 --> 00:34:16,097
♪ ♪
583
00:34:21,450 --> 00:34:23,409
[Mary] The Lord sees
all you do for him.
584
00:34:38,598 --> 00:34:42,123
He does not need the Lord
to acknowledge his persecution.
585
00:34:42,254 --> 00:34:43,820
He needs an advocate
here on Earth.
586
00:34:43,951 --> 00:34:46,780
-The Lord Protector swore--
-Don't trust the man.
587
00:34:48,825 --> 00:34:50,566
Don't trust these men.
588
00:34:51,828 --> 00:34:54,570
They do not act like you do.
589
00:34:54,701 --> 00:34:56,964
They do not act
with conscience.
590
00:34:57,095 --> 00:34:58,226
He tells your brother
all of this
591
00:34:58,357 --> 00:35:00,446
is in the name of reform,
592
00:35:00,576 --> 00:35:02,578
but he robs from us
to line his own pockets
593
00:35:02,709 --> 00:35:04,624
and fund a godless war.
594
00:35:06,756 --> 00:35:08,193
You are the only player
in this game
595
00:35:08,323 --> 00:35:09,542
worrying about the rules.
596
00:35:09,716 --> 00:35:12,545
♪ ♪
597
00:35:29,083 --> 00:35:30,215
Oh!
598
00:35:30,345 --> 00:35:33,131
[breathing heavily]
599
00:35:39,572 --> 00:35:42,270
[footsteps approaching]
600
00:36:00,201 --> 00:36:02,943
[baby fussing softly]
601
00:36:08,166 --> 00:36:10,907
She's more than I deserve.
602
00:36:11,038 --> 00:36:13,301
That's for God to decide.
603
00:36:17,784 --> 00:36:20,395
I fear I'm too much of a sinner
604
00:36:20,526 --> 00:36:22,658
to give myself up
to His will completely.
605
00:36:24,399 --> 00:36:26,575
Maybe you're a better man
than you think.
606
00:36:26,706 --> 00:36:28,621
[Catherine] You coming in?
607
00:36:29,187 --> 00:36:32,059
[baby crying]
608
00:36:47,814 --> 00:36:49,119
[softly] Hey.
609
00:36:51,383 --> 00:36:53,559
[Catherine chuckles softly]
610
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
No more.
611
00:36:59,391 --> 00:37:00,783
Of before.
612
00:37:03,264 --> 00:37:04,265
I promise.
613
00:37:06,093 --> 00:37:08,617
I don't want your promise.
614
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
I don't need it.
615
00:37:14,275 --> 00:37:16,364
Perhaps no one will understand
my marriage to you.
616
00:37:17,191 --> 00:37:18,975
[laughs]
617
00:37:19,106 --> 00:37:20,586
I certainly don't.
618
00:37:20,716 --> 00:37:23,719
But I speak to you,
and you answer.
619
00:37:23,850 --> 00:37:25,591
I ask you to do things.
620
00:37:25,721 --> 00:37:29,682
Sometimes you do,
sometimes you don't...
621
00:37:29,812 --> 00:37:31,684
but you do at least listen.
622
00:37:33,207 --> 00:37:35,601
To my thoughts,
to my decisions.
623
00:37:37,516 --> 00:37:39,822
-As if you were a man.
-Indeed.
624
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
As if I were a person.
[scoffs]
625
00:37:46,873 --> 00:37:49,571
[soft music plays]
626
00:37:49,745 --> 00:37:51,051
♪ ♪
627
00:37:51,181 --> 00:37:54,010
[laughter]
628
00:37:55,229 --> 00:37:57,405
I-I-I lo-look at mine,
629
00:37:57,536 --> 00:37:59,581
and I-I want to squeeze
their little faces!
630
00:37:59,712 --> 00:38:01,235
-[laughter]
-Other times,
631
00:38:01,366 --> 00:38:04,064
the troublesome wenches
are begging for a slap.
632
00:38:04,194 --> 00:38:07,415
But even then, even then,
it is with love.
633
00:38:07,546 --> 00:38:10,505
-Oh! With love!
-With love!
634
00:38:10,636 --> 00:38:12,725
With love!
635
00:38:12,855 --> 00:38:15,118
But don't be afraid to be
a bastard to them, Thomas.
636
00:38:15,249 --> 00:38:17,120
Yes. With love.
637
00:38:17,251 --> 00:38:20,123
-Admonishing.
-Admonishing.
638
00:38:20,254 --> 00:38:22,691
-[laughter]
-[man] Good advice.
639
00:38:38,664 --> 00:38:40,666
-Sir?
-[Thomas] Jane.
640
00:38:40,796 --> 00:38:42,145
[Jane] Sir Thomas?
641
00:38:42,276 --> 00:38:43,669
You're gonna wake the babe.
642
00:38:43,799 --> 00:38:45,453
[Jane] Sir Thomas. My lord.
My lord, please.
643
00:38:45,584 --> 00:38:47,237
I'm just gonna go look at her.
644
00:38:47,368 --> 00:38:48,804
Please wait, Sir Thomas--
645
00:38:48,935 --> 00:38:51,459
Sir.
646
00:38:51,590 --> 00:38:54,593
[Jane] I'm sorry.
I'm so sorry.
647
00:38:54,723 --> 00:38:57,465
[tense music plays]
648
00:38:57,639 --> 00:38:59,859
♪ ♪
649
00:38:59,989 --> 00:39:02,818
[baby fussing]
650
00:39:03,863 --> 00:39:05,038
Catherine?
651
00:39:07,519 --> 00:39:08,824
Catherine?
652
00:39:08,998 --> 00:39:11,827
♪ ♪
653
00:39:11,958 --> 00:39:13,307
[sobs]
654
00:39:16,745 --> 00:39:19,487
[somber music plays]
655
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
♪ ♪
656
00:39:20,662 --> 00:39:22,142
[sobs]
657
00:39:22,316 --> 00:39:24,753
♪ ♪
658
00:39:24,884 --> 00:39:27,843
[baby crying]
659
00:39:27,974 --> 00:39:29,802
[servant] Hush now, my child.
660
00:39:29,976 --> 00:39:32,848
♪ ♪
661
00:39:39,507 --> 00:39:42,249
[suspenseful music plays]
662
00:39:42,423 --> 00:39:43,293
♪ ♪
663
00:39:43,424 --> 00:39:44,294
[men] My lord.
664
00:39:44,469 --> 00:39:47,297
♪ ♪
665
00:39:54,653 --> 00:39:56,872
Finally, sir.
You kept me waiting.
666
00:39:58,874 --> 00:40:00,267
I received a message.
667
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Your messages are not
as important as mine.
668
00:40:02,530 --> 00:40:04,837
I received this,
Lord Protector.
669
00:40:04,967 --> 00:40:06,708
An invitation to the wedding
670
00:40:06,839 --> 00:40:09,842
of Mary Queen of Scots
and the Dauphin of France.
671
00:40:09,972 --> 00:40:11,496
They send me this!
672
00:40:11,626 --> 00:40:15,978
She was meant to be my wife,
and the war still rages!
673
00:40:16,109 --> 00:40:17,806
When will the humiliation
you have put me
674
00:40:17,937 --> 00:40:19,765
and this country through end?
675
00:40:19,895 --> 00:40:21,680
They--they should not
have sent this.
676
00:40:23,029 --> 00:40:24,030
And that's all you have to say?
677
00:40:27,337 --> 00:40:30,384
No. Catherine Parr is dead.
678
00:40:34,649 --> 00:40:36,259
Childbed fever.
679
00:40:39,872 --> 00:40:40,786
I'm not sure.
680
00:40:44,877 --> 00:40:46,661
God's will.
681
00:40:51,057 --> 00:40:53,668
[Denny] Her possessions are
to be returned to the crown.
682
00:40:55,278 --> 00:40:57,846
And so the crown has decided
Chelsea Place is to go to you,
683
00:40:57,977 --> 00:40:59,326
along with a great many
other things.
684
00:41:01,328 --> 00:41:03,678
You are of age, and there's
no one left to claim you.
685
00:41:04,766 --> 00:41:06,246
[sighs]
686
00:41:06,376 --> 00:41:08,814
You are rich.
687
00:41:08,944 --> 00:41:10,555
In fact,
the only woman in the country
688
00:41:10,685 --> 00:41:12,861
with more wealth and influence
is your sister.
689
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
I am to escort you
as soon as you are ready
690
00:41:16,038 --> 00:41:18,127
to take up residence.
691
00:41:18,258 --> 00:41:20,869
-With whom?
-With yourself.
692
00:41:24,351 --> 00:41:26,396
You will have advisors
and counselors aplenty.
693
00:41:26,527 --> 00:41:29,835
Useless pissants to a man.
694
00:41:29,965 --> 00:41:31,532
But I'm sure
you're quite capable
695
00:41:31,663 --> 00:41:34,274
of making your own decisions.
696
00:41:36,189 --> 00:41:39,018
[horse neighing]
697
00:41:44,110 --> 00:41:45,633
[Thomas] Henry!
698
00:41:51,334 --> 00:41:53,685
You didn't think
she could stay, did you?
699
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
In the carriage.
700
00:42:16,664 --> 00:42:17,883
[grunts]
701
00:42:28,546 --> 00:42:31,897
He didn't...
702
00:42:32,027 --> 00:42:34,334
with you?
703
00:42:34,464 --> 00:42:35,204
There was no...
704
00:42:38,773 --> 00:42:39,600
Good.
705
00:42:43,691 --> 00:42:47,390
Good. On!
706
00:42:47,521 --> 00:42:49,175
-[horse neighing]
-[driver] Come on! Come on.
707
00:43:08,977 --> 00:43:11,719
[soft somber music plays]
708
00:43:11,893 --> 00:43:15,114
♪ ♪
709
00:43:15,244 --> 00:43:18,421
You're to come and stay
with me, Thomas.
710
00:43:18,552 --> 00:43:20,772
Try not to argue, sir.
711
00:43:20,902 --> 00:43:23,252
It won't change anything.
712
00:43:23,383 --> 00:43:24,863
[Thomas] Not a boy
and a dead wife.
713
00:43:24,993 --> 00:43:26,342
I've thoroughly failed
this assignment.
714
00:43:26,473 --> 00:43:27,474
You must be immensely pleased.
715
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
Don't be stupid.
716
00:43:31,652 --> 00:43:33,088
[sighs]
717
00:43:36,178 --> 00:43:40,226
I sat downstairs, and...
718
00:43:40,356 --> 00:43:43,055
I waited for life, but...
719
00:43:47,929 --> 00:43:50,932
...my mind,
it wandered to her death.
720
00:43:51,063 --> 00:43:53,369
Maybe...
721
00:43:53,500 --> 00:43:55,415
maybe I brought it into being.
722
00:43:57,591 --> 00:44:01,726
When our children were born,
723
00:44:01,856 --> 00:44:03,336
I believe I did that.
724
00:44:05,120 --> 00:44:06,469
A little.
725
00:44:08,123 --> 00:44:10,169
Ready oneself, in case.
726
00:44:13,520 --> 00:44:14,739
I think it natural.
727
00:44:16,523 --> 00:44:18,351
Catherine seemed well.
728
00:44:18,917 --> 00:44:19,918
[Somerset] Yes.
729
00:44:22,137 --> 00:44:24,487
As our sister did.
730
00:44:24,618 --> 00:44:26,446
[Thomas] Yeah.
731
00:44:26,576 --> 00:44:28,622
There were
but 12 days in this world
732
00:44:28,753 --> 00:44:31,930
where there was both
our sister and her son in it.
733
00:44:32,060 --> 00:44:33,671
I look at Edward now,
734
00:44:33,801 --> 00:44:35,760
and though I know
I'm his uncle,
735
00:44:35,890 --> 00:44:40,155
I--I clear forget that--
736
00:44:40,286 --> 00:44:42,375
that she bore a son at all.
737
00:44:42,505 --> 00:44:44,769
No, I see her
in the king sometimes.
738
00:44:48,033 --> 00:44:50,252
It takes me quite by surprise,
but I do.
739
00:44:52,864 --> 00:44:54,604
From time to time.
740
00:44:54,735 --> 00:44:57,825
I just see the boy as he is.
741
00:44:57,956 --> 00:44:59,653
Or I see Henry fucking Tudor.
742
00:44:59,784 --> 00:45:00,828
[both chuckle]
743
00:45:00,959 --> 00:45:03,135
That is uncanny.
744
00:45:03,265 --> 00:45:05,006
And the old cunt
back from the dead,
745
00:45:05,137 --> 00:45:06,921
possessing him
to stamp his feet.
746
00:45:07,052 --> 00:45:08,314
Thomas.
747
00:45:10,664 --> 00:45:13,188
No, but as God persecutes me,
748
00:45:13,319 --> 00:45:14,842
I think his greatest trick...
749
00:45:17,453 --> 00:45:21,022
...is that he leaves you
still well alone.
750
00:45:21,153 --> 00:45:23,329
Perhaps it's so that I can
always see when I'm denied.
751
00:45:23,459 --> 00:45:25,897
God doesn't play tricks.
752
00:45:26,027 --> 00:45:27,855
On you.
753
00:45:27,986 --> 00:45:30,466
For the world,
it parts and it bows
754
00:45:30,597 --> 00:45:34,557
as you move through it,
while I struggle uphill,
755
00:45:34,688 --> 00:45:36,211
and as soon as I get anywhere,
in God steps
756
00:45:36,342 --> 00:45:37,778
just to push me
back down again.
757
00:45:41,303 --> 00:45:43,697
What amuses you so, sir?
758
00:45:43,828 --> 00:45:45,568
My dead wife?
759
00:45:45,699 --> 00:45:46,569
My motherless child?
760
00:45:46,700 --> 00:45:47,657
Or my cursed life?
761
00:45:47,788 --> 00:45:49,050
No, I'm-I'm not amused.
762
00:45:49,181 --> 00:45:50,182
I'm just--
I'm a little in wonder
763
00:45:50,312 --> 00:45:51,836
at how you see things.
764
00:45:51,966 --> 00:45:53,185
Your view out
onto the world, Thomas,
765
00:45:53,315 --> 00:45:54,490
is a little different
766
00:45:54,621 --> 00:45:55,970
from the one
that the rest of us have.
767
00:45:56,101 --> 00:45:58,320
So you think
I'm not uniquely tortured.
768
00:45:58,451 --> 00:45:59,713
First our sister,
769
00:45:59,844 --> 00:46:01,584
then my wife,
770
00:46:01,715 --> 00:46:04,587
taken just
as everything seemed--
771
00:46:04,718 --> 00:46:05,937
everything seemed well.
772
00:46:06,067 --> 00:46:08,548
Our sister saw her son,
the future king,
773
00:46:08,678 --> 00:46:10,419
carried by us
ahead of the whole court
774
00:46:10,550 --> 00:46:12,204
to his christening.
775
00:46:12,334 --> 00:46:13,814
Would she not have
wanted that day?
776
00:46:13,945 --> 00:46:17,339
Catherine held her daughter,
not in panic or in pain.
777
00:46:17,470 --> 00:46:19,733
She held and kissed her baby
778
00:46:19,864 --> 00:46:22,867
thinking that both were safe.
779
00:46:22,997 --> 00:46:24,738
God stayed his hand
to bless them
780
00:46:24,869 --> 00:46:25,870
by gifting them those days.
781
00:46:26,000 --> 00:46:27,132
You wouldn't wish them away
782
00:46:27,262 --> 00:46:30,439
because it would
ease your suffering.
783
00:46:30,570 --> 00:46:32,093
I would.
784
00:46:34,008 --> 00:46:35,531
I do not like suffering.
785
00:46:58,859 --> 00:47:01,557
-[sighs]
-[baby crying]
786
00:47:16,616 --> 00:47:19,401
[hooves clopping]
787
00:47:28,846 --> 00:47:31,631
[soft music plays]
788
00:47:31,805 --> 00:47:34,634
♪ ♪
789
00:48:15,283 --> 00:48:17,024
[Kat] Ladies, let's unpack.
790
00:48:17,198 --> 00:48:19,984
♪ ♪
791
00:49:16,214 --> 00:49:18,825
We're about to start.
792
00:49:18,956 --> 00:49:21,001
Didn't know where you'd gone.
793
00:49:21,132 --> 00:49:22,916
A mass for Catherine Parr?
794
00:49:24,396 --> 00:49:26,920
She was my friend once.
795
00:49:27,660 --> 00:49:29,444
You pray for your enemies?
796
00:49:31,577 --> 00:49:33,709
For all.
797
00:49:34,928 --> 00:49:37,061
Pray for me, then.
798
00:49:37,191 --> 00:49:39,889
[soft tense music plays]
799
00:49:40,064 --> 00:49:41,456
♪ ♪
800
00:49:41,587 --> 00:49:42,892
Sir?
801
00:49:45,852 --> 00:49:48,246
The Lord Protector sent me
to spy on you.
802
00:49:51,249 --> 00:49:53,729
Tempting you with morsels
to keep you quiet
803
00:49:53,860 --> 00:49:56,863
whilst he runs wild.
804
00:49:56,994 --> 00:49:58,778
He wants power over you
and your brother.
805
00:49:58,952 --> 00:50:01,824
♪ ♪
806
00:50:05,132 --> 00:50:07,917
Why are you
telling me this now,
807
00:50:08,048 --> 00:50:09,876
that you have betrayed me?
808
00:50:10,007 --> 00:50:11,486
I've spent my whole life
waiting for men
809
00:50:11,617 --> 00:50:14,663
to prove themselves honorable.
810
00:50:14,794 --> 00:50:16,491
But no matter how decent
or pious,
811
00:50:16,622 --> 00:50:19,059
they all had their price.
812
00:50:19,190 --> 00:50:22,758
It's how I-I justified
becoming a mercenary.
813
00:50:22,889 --> 00:50:25,587
Because I was no worse
than any other man.
814
00:50:25,718 --> 00:50:27,763
Better, in fact, because I,
at least, was honest.
815
00:50:27,937 --> 00:50:30,940
♪ ♪
816
00:50:31,071 --> 00:50:32,768
And then I met you.
817
00:50:35,858 --> 00:50:37,599
And I'm beginning to see
that perhaps I...
818
00:50:40,037 --> 00:50:41,386
I was wrong.
819
00:50:41,560 --> 00:50:44,389
♪ ♪
820
00:50:47,305 --> 00:50:49,220
[Denny] I suppose you're
in a hurry to return to court
821
00:50:49,350 --> 00:50:51,874
now that you're
finally back here.
822
00:50:52,005 --> 00:50:54,007
I have no desire
to be at court.
823
00:50:55,835 --> 00:50:57,967
[Denny] Then what do you want,
Lady Elizabeth?
824
00:51:02,059 --> 00:51:03,408
I don't know.
825
00:51:03,538 --> 00:51:04,931
[Denny] Of course you do.
All women do.
826
00:51:05,062 --> 00:51:07,629
You're just trained
to disguise it.
827
00:51:07,760 --> 00:51:11,372
Ambition is much-admired
in men but derided in women.
828
00:51:11,503 --> 00:51:13,679
But what do you want?
829
00:51:13,809 --> 00:51:15,202
It will indeed serve you
830
00:51:15,333 --> 00:51:17,161
to hide what you want
from others,
831
00:51:17,291 --> 00:51:18,988
but do not keep it
from yourself.
832
00:51:23,732 --> 00:51:26,431
Your father didn't
give a fuck about rumors,
833
00:51:26,561 --> 00:51:28,607
but if you do,
they should be stopped.
834
00:51:28,737 --> 00:51:30,870
The Lord Protector
should have done so.
835
00:51:31,000 --> 00:51:32,306
[Denny] If they have reached
the Lord Protector,
836
00:51:32,437 --> 00:51:34,003
I doubt he has believed them,
837
00:51:34,134 --> 00:51:38,399
or any have, else there
would have been consequence.
838
00:51:38,530 --> 00:51:39,922
-There was.
-[Denny laughs]
839
00:51:40,053 --> 00:51:42,925
I am no consequence,
Princess, believe me.
840
00:51:43,056 --> 00:51:45,276
But still people chatter.
841
00:51:45,406 --> 00:51:46,886
And however false,
842
00:51:47,016 --> 00:51:48,627
how can I control
what others say of me?
843
00:51:48,757 --> 00:51:49,932
Oh, you can.
844
00:51:50,063 --> 00:51:54,067
Lord, of course
you fucking can.
845
00:52:05,948 --> 00:52:07,994
You know how much this will
stoke the fires at court.
846
00:52:09,126 --> 00:52:10,562
Let them burn.
847
00:52:16,002 --> 00:52:18,570
[soft foreboding music plays]
848
00:52:18,744 --> 00:52:21,616
♪ ♪
849
00:52:28,014 --> 00:52:30,799
[soft jingling]
850
00:52:45,466 --> 00:52:47,076
Princess.
851
00:52:47,207 --> 00:52:50,079
[indistinct chatter]
852
00:52:50,210 --> 00:52:51,907
[dramatic music plays]
853
00:52:52,038 --> 00:52:53,344
[Elizabeth] Lord Dudley.
854
00:52:53,518 --> 00:52:56,347
♪ ♪
855
00:52:58,958 --> 00:53:03,005
Let my brother know I am here
and would like an audience.
856
00:53:03,180 --> 00:53:06,052
♪ ♪
857
00:53:15,148 --> 00:53:17,890
[indistinct chatter]
858
00:53:24,810 --> 00:53:26,377
Your Majesty.
859
00:53:26,551 --> 00:53:29,380
♪ ♪
860
00:53:33,514 --> 00:53:35,864
I come before you
with a confession.
861
00:53:36,038 --> 00:53:38,911
♪ ♪
862
00:53:41,174 --> 00:53:45,526
I have been selfish and naive,
863
00:53:45,657 --> 00:53:46,962
and I have wronged you.
864
00:53:48,050 --> 00:53:50,052
Why say you this, sister?
865
00:53:50,183 --> 00:53:53,142
I've neglected my duties.
866
00:53:53,273 --> 00:53:55,493
Our Lady Catherine
was blessed with child,
867
00:53:55,623 --> 00:53:57,799
so I took myself to Cheshunt
for her confinement
868
00:53:57,930 --> 00:53:59,279
and was then myself taken ill.
869
00:54:00,715 --> 00:54:02,717
Illness is no excuse.
870
00:54:02,848 --> 00:54:04,153
Duty is more important.
871
00:54:04,284 --> 00:54:06,243
Duty to God and duty to you.
872
00:54:06,373 --> 00:54:08,201
I am your servant.
873
00:54:08,375 --> 00:54:11,204
♪ ♪
874
00:54:19,081 --> 00:54:22,389
I know some have speculated
on the reasons for my absence.
875
00:54:24,609 --> 00:54:27,568
I am here to show
that there is no need.
876
00:54:29,657 --> 00:54:32,443
And I offer myself to you,
brother.
877
00:54:35,272 --> 00:54:38,318
I am yours,
878
00:54:38,449 --> 00:54:40,277
and yours alone.
879
00:54:40,451 --> 00:54:43,280
♪ ♪
880
00:55:09,131 --> 00:55:11,395
Stand, sister.
881
00:55:18,489 --> 00:55:22,057
The crown forgives your absence
882
00:55:22,188 --> 00:55:23,798
and welcomes your return.
883
00:55:23,972 --> 00:55:26,845
♪ ♪
884
00:55:32,372 --> 00:55:34,679
Let us have music.
885
00:55:34,809 --> 00:55:36,507
Let us celebrate this.
886
00:55:36,637 --> 00:55:39,336
[cheers and applause]
887
00:55:47,256 --> 00:55:50,390
A fine rehabilitation.
888
00:55:50,521 --> 00:55:52,349
That would be to return
as I once was.
889
00:55:52,479 --> 00:55:54,046
That girl was a fool.
890
00:55:54,176 --> 00:55:55,569
That girl is dead.
891
00:56:08,016 --> 00:56:08,974
[Edward] Ready?
892
00:56:11,759 --> 00:56:14,196
[quietly] Marry me.
893
00:56:14,327 --> 00:56:15,459
[Edward] Play.
894
00:56:15,589 --> 00:56:18,287
[instrumental music plays]
895
00:56:18,462 --> 00:56:21,290
♪ ♪
896
00:56:42,137 --> 00:56:44,966
♪ ♪
57847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
