Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Le Dieu de la guerre (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Latrell
4
00:00:52,200 --> 00:00:55,909
35e année
de l'empereur Ka Zhun des Ming,
5
00:00:56,120 --> 00:00:57,348
1556 après J.C.,
6
00:00:57,600 --> 00:00:59,397
beaucoup de fonctionnaires
étaient corrompus.
7
00:00:59,600 --> 00:01:01,511
Les bandits troublaient l'ordre
du pays.
8
00:01:01,800 --> 00:01:04,712
Les frontières étaient fragilisées.
9
00:01:05,040 --> 00:01:07,508
Des bandits japonais en profitèrent
10
00:01:07,720 --> 00:01:09,551
pour attaquer les régions côtières
11
00:01:09,760 --> 00:01:11,193
et les mettre à sec.
12
00:01:11,400 --> 00:01:14,039
Le peuple
vivait dans la souffrance
13
00:01:14,520 --> 00:01:15,839
et on massacrait des innocents.
14
00:01:16,040 --> 00:01:18,315
De nombreux Chinois
15
00:01:18,640 --> 00:01:20,596
dont le courage fut exemplaire
16
00:01:20,800 --> 00:01:23,030
risquaient leur vie
pour défendre leur nation.
17
00:01:23,240 --> 00:01:24,514
Ainsi,
18
00:01:24,720 --> 00:01:26,790
sont nés des mythes.
19
00:01:27,240 --> 00:01:28,355
Ce film s'inspire
20
00:01:28,560 --> 00:01:30,278
de ce passage de l'histoire.
21
00:01:30,480 --> 00:01:31,549
Il se passe
22
00:01:31,760 --> 00:01:34,877
à la plage des Dieux de la Guerre,
près de la ville de Ly.
23
00:01:37,560 --> 00:01:41,838
LE DIEU DE LA GUERRE
24
00:02:22,280 --> 00:02:24,999
Scénario : Wang Yu
Directeur artistique : Wong Yu
25
00:02:26,160 --> 00:02:28,958
Photo : Qiu Yao-hoo
26
00:02:33,080 --> 00:02:36,072
Montage : Chang Yao-chung
Musique : Wong Mao-shan
27
00:02:44,400 --> 00:02:47,153
Directeurs de combat :
Hong Hon et Siu Pao
28
00:03:59,160 --> 00:04:01,628
LA PLAGE DES DIEUX DE LA GUERRE
29
00:05:08,800 --> 00:05:09,915
Sauvons-nous !
30
00:05:11,520 --> 00:05:13,715
- Jette-les.
- Pas question !
31
00:05:13,920 --> 00:05:16,354
C'est une question
de vie ou de mort !
32
00:05:23,200 --> 00:05:25,270
- Dépêche-toi.
- J'essaye.
33
00:05:30,280 --> 00:05:31,633
Ils arrivent.
34
00:05:33,360 --> 00:05:34,270
J'ai compris.
35
00:06:20,480 --> 00:06:21,799
RESTAURANT LA LUNE IVRE
36
00:06:23,960 --> 00:06:25,757
Venez, s'il vous plaît.
37
00:06:32,560 --> 00:06:34,755
Que désirez-vous ?
38
00:06:36,000 --> 00:06:38,673
Deux plats du jour
et un bol de nouilles.
39
00:06:39,320 --> 00:06:40,833
Faites vite.
Je suis pressé.
40
00:06:41,720 --> 00:06:43,073
Où allez-vous ?
41
00:06:43,720 --> 00:06:44,470
Hangchow.
42
00:06:44,680 --> 00:06:46,352
Les Japonais
43
00:06:46,560 --> 00:06:48,710
sont dans les parages.
N'y allez pas.
44
00:06:52,120 --> 00:06:53,712
Ils sont rapides.
45
00:06:54,520 --> 00:06:57,751
Ils ont pris Xiang,
Shaohsing
46
00:06:57,960 --> 00:06:59,598
et s'attaquent à Hangchow.
47
00:06:59,800 --> 00:07:02,155
Ce n'est pas loin d'ici.
48
00:07:02,360 --> 00:07:05,636
Les plus fortunés sont déjà partis.
49
00:07:05,840 --> 00:07:07,751
Faites-en autant.
50
00:07:07,960 --> 00:07:09,712
- Garçon !
- J'arrive !
51
00:07:09,920 --> 00:07:11,399
Je reviens.
52
00:07:15,760 --> 00:07:16,510
Dépêchez-vous !
53
00:07:24,080 --> 00:07:26,036
Je n'ai pas peur de ces Japonais.
54
00:07:26,240 --> 00:07:27,992
Je resterai pour me battre.
55
00:07:28,200 --> 00:07:31,795
Montrons à ces bandits
de quoi nous sommes capables !
56
00:07:32,400 --> 00:07:35,631
Bien parlé.
Attendons encore 2 jours
57
00:07:35,840 --> 00:07:38,070
et l'armée viendra à notre secours.
58
00:07:38,800 --> 00:07:40,597
Comment ? L'armée ?
59
00:07:41,240 --> 00:07:44,516
Les fonctionnaires sont corrompus.
Ils ne pensent qu'à l'argent.
60
00:07:44,720 --> 00:07:47,314
L'armée est incapable
de nous protéger.
61
00:07:47,760 --> 00:07:49,796
De plus, ils sont très loin.
62
00:07:50,000 --> 00:07:51,319
C'est vrai.
63
00:07:51,520 --> 00:07:52,953
Lin a raison.
64
00:07:53,160 --> 00:07:56,914
Nous ne pouvons pas
compter sur eux.
65
00:07:57,120 --> 00:07:58,155
Il faut agir.
66
00:07:59,040 --> 00:07:59,916
Mais comment ?
67
00:08:00,120 --> 00:08:02,998
Parler dans le vent
ne résoudra rien.
68
00:08:03,200 --> 00:08:05,430
Il vaut mieux s'enfuir.
69
00:08:06,560 --> 00:08:08,630
Espèce de lâche !
70
00:08:08,840 --> 00:08:09,875
Tu veux fuir !
71
00:08:10,080 --> 00:08:12,036
Nous sommes là pour discuter !
72
00:08:12,240 --> 00:08:14,071
Qu'est-ce que tu cherches ?
73
00:08:17,080 --> 00:08:17,990
Calmez-vous !
74
00:08:20,640 --> 00:08:22,198
Asseyez-vous !
75
00:08:22,440 --> 00:08:24,158
Les bandits serons bientôt là.
76
00:08:24,360 --> 00:08:28,717
On ne surmontera pas cette épreuve
en nous querellant.
77
00:08:28,920 --> 00:08:30,512
Asseyez-vous !
78
00:08:33,400 --> 00:08:36,039
Cette ville est petite.
79
00:08:36,240 --> 00:08:38,879
Mais elle subira le même sort
80
00:08:39,080 --> 00:08:41,071
que les autres.
81
00:08:41,280 --> 00:08:44,113
Ces hommes savent manier le sabre.
82
00:08:44,320 --> 00:08:46,788
Nous ne faisons pas le poids.
83
00:08:47,000 --> 00:08:48,433
Comment résoudre
84
00:08:48,640 --> 00:08:49,550
ce problème ?
85
00:10:11,840 --> 00:10:13,796
Écoutez bien.
86
00:10:14,000 --> 00:10:17,549
On est sous le commandement
de Shinobu Hashimoto.
87
00:10:17,920 --> 00:10:19,831
Shaohsing et Hangchow sont à nous.
88
00:10:23,000 --> 00:10:24,752
Notre armée descend
89
00:10:26,120 --> 00:10:28,998
vers l'est et vient par ici.
90
00:10:29,280 --> 00:10:31,748
Notre chef consent à épargner
91
00:10:32,960 --> 00:10:34,791
vos misérables vies.
92
00:10:38,720 --> 00:10:42,633
Vous avez 10 jours pour nous livrer
93
00:10:43,880 --> 00:10:46,792
vingt milles taels.
94
00:10:47,200 --> 00:10:51,159
C'est le seul moyen pour vous
de rester en vie.
95
00:10:51,520 --> 00:10:55,229
Ai-je été suffisamment clair ?
96
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
Rentrez et collectez l'argent.
97
00:11:19,880 --> 00:11:21,552
C'est terrible.
98
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
Comment faire
pour réunir une telle somme ? S
99
00:11:25,600 --> 00:11:27,795
Demandez-leur une grâce.
100
00:11:28,000 --> 00:11:30,798
Qu'ils baissent la somme
et cherchons l'argent.
101
00:11:31,480 --> 00:11:34,836
Impossible.
Les riches se sont tous enfuis.
102
00:11:35,040 --> 00:11:38,635
Il nous est impossible de payer.
Nous sommes à sec.
103
00:11:39,200 --> 00:11:41,475
Nous nous battrons jusqu'au bout.
104
00:11:41,680 --> 00:11:44,194
Lin, calme-toi.
105
00:11:44,400 --> 00:11:45,799
Continuons.
106
00:11:48,760 --> 00:11:49,670
Alors ?
107
00:11:52,160 --> 00:11:53,479
Vous avez pris une décision ?
108
00:11:56,720 --> 00:11:58,312
Donnez-moi une réponse.
109
00:11:59,240 --> 00:12:02,198
Si nous n'avons pas l'argent,
comment faire ?
110
00:12:02,920 --> 00:12:05,115
Comment faire sans argent ?
111
00:12:08,720 --> 00:12:10,950
C'est votre problème !
112
00:12:11,920 --> 00:12:13,433
Si vous refusez...
113
00:12:22,280 --> 00:12:23,679
Regardez...
114
00:12:23,880 --> 00:12:25,757
Si vous ne payez pas,
115
00:12:25,960 --> 00:12:28,235
ce village finira
116
00:12:28,440 --> 00:12:29,873
comme cette table.
117
00:12:30,360 --> 00:12:33,636
Mes amis, écoutez-moi.
118
00:12:33,840 --> 00:12:34,829
Lin !
119
00:12:37,400 --> 00:12:38,879
Les plus fortunés sont partis.
120
00:12:39,080 --> 00:12:41,435
Nous n'avons pas de quoi payer.
121
00:12:42,280 --> 00:12:43,349
Le message est clair !
122
00:12:43,560 --> 00:12:45,630
Nous n'avons plus le choix.
123
00:12:45,840 --> 00:12:47,478
Puisque c'est la mort,
autant nous battre !
124
00:12:48,400 --> 00:12:50,118
Je payerai de ma vie !
125
00:12:53,520 --> 00:12:56,751
C'est d'accord.
Tu serviras d'exemple !
126
00:13:48,960 --> 00:13:49,949
À l'attaque !
127
00:16:42,600 --> 00:16:43,350
Qui es-tu ?
128
00:16:43,560 --> 00:16:44,834
Ton châtiment !
129
00:17:14,000 --> 00:17:16,514
Mes chers amis, approchez !
130
00:17:16,720 --> 00:17:19,712
Ils sont morts.
Vous pouvez sortir !
131
00:17:22,400 --> 00:17:24,960
Mes respects.
Puis-je connaître votre nom ?
132
00:17:25,800 --> 00:17:27,279
Mon nom est Hsiao Feng.
133
00:17:28,600 --> 00:17:31,592
Nous vous devons la vie.
134
00:17:31,800 --> 00:17:33,153
Merci.
135
00:17:33,360 --> 00:17:37,035
Mais les survivants
vont revenir en force.
136
00:17:37,240 --> 00:17:40,710
Ils voudront se venger.
Qu'allons-nous faire ?
137
00:17:46,120 --> 00:17:46,996
Rassurez-vous.
138
00:17:47,200 --> 00:17:50,510
Je finis toujours
ce que j'ai commencé.
139
00:17:50,840 --> 00:17:51,955
Hangchow
140
00:18:27,840 --> 00:18:30,229
Il est fort. D'un geste,
141
00:18:30,440 --> 00:18:32,032
il a planté ses baguettes
142
00:18:32,240 --> 00:18:33,593
dans la tête de ce rat.
143
00:18:34,560 --> 00:18:39,315
C'est un grand expert
en arts martiaux.
144
00:18:39,640 --> 00:18:43,713
Je me suis caché derrière la porte
et j'ai tout vu.
145
00:18:43,920 --> 00:18:45,558
Son épée volait
146
00:18:45,760 --> 00:18:48,479
et les Japonais
tombaient comme des mouches !
147
00:18:49,520 --> 00:18:52,956
Tu es resté à l'abri dans ton coin
148
00:18:53,160 --> 00:18:55,469
pendant que nous risquions nos vies.
149
00:18:55,680 --> 00:18:56,669
Beau parleur !
150
00:18:57,840 --> 00:18:59,512
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
151
00:19:00,480 --> 00:19:02,072
Je hais les lâches.
152
00:19:02,280 --> 00:19:03,952
Alors ? Ça te gêne ?
153
00:19:04,160 --> 00:19:05,673
- Salaud !
- Toi-même !
154
00:19:05,880 --> 00:19:10,476
Cessez de vous disputer
devant notre invité.
155
00:19:10,680 --> 00:19:13,319
Asseyez-vous
et discutons sérieusement.
156
00:19:14,520 --> 00:19:18,069
Hangchow n'est qu'à 90 km d'ici.
157
00:19:18,280 --> 00:19:19,599
Les Japonais approchent.
158
00:19:19,800 --> 00:19:22,075
Exposez-nous votre plan
pour repousser l'ennemi.
159
00:19:25,840 --> 00:19:29,753
D'après eux,
Hangchow est sous leur contrôle.
160
00:19:30,680 --> 00:19:31,590
Il se trouve que...
161
00:19:32,680 --> 00:19:35,353
le Commandant de Hangchow
est mon oncle.
162
00:19:36,640 --> 00:19:39,359
Vous êtes donc le neveux
du Commandant Hsiao.
163
00:19:39,560 --> 00:19:41,312
Je vous présente
164
00:19:41,520 --> 00:19:42,475
mes respects.
165
00:19:42,680 --> 00:19:44,159
Mes respects.
166
00:19:48,760 --> 00:19:52,753
J'ai appris que les Japonais
cherchaient à prendre Hangchow.
167
00:19:53,160 --> 00:19:57,790
Je voulais venir en aide
à mon oncle, mais c'était trop tard.
168
00:20:00,400 --> 00:20:02,755
Ces barbares sont sans pitié.
169
00:20:03,240 --> 00:20:06,994
Il s'est sûrement fait tuer.
170
00:20:10,960 --> 00:20:13,428
Je ne peux plus rien y faire.
171
00:20:15,120 --> 00:20:17,873
Mais puisque j'en ai l'occasion,
172
00:20:19,200 --> 00:20:21,395
je dois absolument venger
173
00:20:21,720 --> 00:20:25,076
mon oncle et mon pays.
174
00:20:26,000 --> 00:20:28,116
Pour combattre notre ennemi,
175
00:20:29,400 --> 00:20:32,949
notre force ne suffira pas.
176
00:20:45,800 --> 00:20:47,677
J'ai une suggestion.
177
00:20:50,120 --> 00:20:51,951
Chers camarades,
178
00:20:52,200 --> 00:20:55,158
il faut recruter des hommes
des villages voisins
179
00:20:55,640 --> 00:20:57,039
pour former une armée.
180
00:20:57,800 --> 00:21:02,316
Chacun donnera un peu d'argent
selon ses moyens.
181
00:21:03,760 --> 00:21:07,548
Ces bandits viennent de s'installer
à Hangchow.
182
00:21:07,760 --> 00:21:10,194
Ils ne vont pas agir avant 10 jours.
183
00:21:11,000 --> 00:21:13,958
J'en profiterai pour recruter
des guerriers
184
00:21:14,280 --> 00:21:15,554
et reviendrai vite.
185
00:21:15,760 --> 00:21:17,398
C'est notre seule chance de gagner.
186
00:21:18,120 --> 00:21:21,112
Quand comptez-vous partir ?
187
00:21:21,800 --> 00:21:24,917
Immédiatement.
188
00:21:25,120 --> 00:21:28,192
Je serai de retour dans 3 jours.
189
00:21:29,800 --> 00:21:32,758
Que chacun se mette à la tâche !
190
00:21:32,960 --> 00:21:34,154
Ne tardez pas.
191
00:22:13,840 --> 00:22:16,877
Ces misérables
essayent de se défiler.
192
00:22:17,600 --> 00:22:19,238
Ils l'auront cherché.
193
00:22:20,440 --> 00:22:22,715
Comment osent-ils
194
00:22:22,920 --> 00:22:24,911
se révolter ?
195
00:22:27,680 --> 00:22:29,318
Ce village baignera dans le sang !
196
00:22:31,320 --> 00:22:32,111
Kawasaki.
197
00:22:33,520 --> 00:22:37,433
Où est notre prisonnier,
le Commandant Hsiao ?
198
00:22:38,600 --> 00:22:40,318
Il est enfermé dans le donjon.
199
00:22:42,520 --> 00:22:47,071
Tu l'as enfin convaincu
de nous servir ?
200
00:22:50,520 --> 00:22:51,350
Parle.
201
00:22:54,200 --> 00:22:55,633
Comment ça évolue ?
202
00:22:56,560 --> 00:22:58,039
Mal,
203
00:22:58,760 --> 00:23:00,910
il refuse de parler.
204
00:23:01,640 --> 00:23:04,359
Il refuse aussi de manger,
il est mourant.
205
00:23:05,560 --> 00:23:07,471
Quel entêté !
206
00:23:11,640 --> 00:23:14,279
Il n'a que ce qu'il mérite.
207
00:23:14,840 --> 00:23:17,638
Sa mort servira d'exemple.
208
00:23:18,320 --> 00:23:20,311
Demain matin,
209
00:23:20,640 --> 00:23:23,871
nous l'exécuterons...
210
00:23:26,800 --> 00:23:28,597
sur-le-champ.
211
00:23:41,600 --> 00:23:45,878
Récoltez tous les objets de valeur
dans cette ville.
212
00:23:46,120 --> 00:23:46,916
Tuez
213
00:23:47,380 --> 00:23:48,071
le résistant.
214
00:23:48,280 --> 00:23:51,033
Dès que le ravitaillement sera fini,
nous partirons.
215
00:23:53,120 --> 00:23:55,588
Quand attaquons-nous
la ville de Ly ?
216
00:23:58,080 --> 00:24:00,548
Il faut d'abord
nous réapprovisionner
217
00:24:01,520 --> 00:24:04,034
avant de rejoindre
le reste des troupes.
218
00:24:04,240 --> 00:24:08,677
Ly se trouve sur la route
conduisant à notre armée.
219
00:24:10,320 --> 00:24:11,833
La ville ne nous échappera pas.
220
00:24:13,000 --> 00:24:14,194
Vous avez raison.
221
00:25:06,800 --> 00:25:08,870
Plus besoin de résister.
222
00:25:09,080 --> 00:25:11,196
C'est la fin pour toi.
223
00:25:38,400 --> 00:25:39,549
Commandant Hsiao !
224
00:26:22,600 --> 00:26:24,113
Il arrive, Excellence.
225
00:26:26,080 --> 00:26:27,069
Amène-le.
226
00:26:29,160 --> 00:26:30,639
Amenez Hsiao Yu-chao !
227
00:26:50,200 --> 00:26:51,155
À genoux.
228
00:26:56,280 --> 00:26:57,349
Agenouille-toi !
229
00:27:07,320 --> 00:27:09,117
Tu me tiens toujours tête !
230
00:27:12,280 --> 00:27:13,838
Une dernière volonté ?
231
00:27:14,600 --> 00:27:19,310
Tant que la Justice existe,
232
00:27:19,680 --> 00:27:22,592
le Mal sera anéanti tôt ou tard.
233
00:27:23,040 --> 00:27:24,075
Assez parlé.
234
00:27:24,280 --> 00:27:26,271
Vous ne perdez rien pour attendre !
235
00:27:33,600 --> 00:27:35,989
Chacun de nous meurt un jour,
236
00:27:36,280 --> 00:27:38,874
mais il faut mourir
pour une noble cause.
237
00:27:39,080 --> 00:27:41,389
Vous payerez vos crimes !
238
00:29:00,840 --> 00:29:02,432
Regardez bien.
239
00:29:02,640 --> 00:29:07,270
Voici ma collection.
Ce sont d'excellentes armes.
240
00:29:07,480 --> 00:29:09,994
Chaque pièce
est faite avec le meilleur métal
241
00:29:10,200 --> 00:29:12,668
et est unique au monde.
242
00:29:13,960 --> 00:29:15,313
Vraiment ?
243
00:29:17,560 --> 00:29:21,838
Dans le monde des affaires,
La parole est une chose importante.
244
00:29:22,040 --> 00:29:25,396
Je vous invite à tester
avec votre arme.
245
00:29:26,080 --> 00:29:29,152
J'en achète une,
si c'est la vérité.
246
00:29:31,720 --> 00:29:33,199
Regardez bien !
247
00:29:36,080 --> 00:29:38,640
Voici une fourche.
248
00:29:38,840 --> 00:29:41,912
Il n'y a aucun doute.
249
00:29:42,480 --> 00:29:43,674
Vous êtes prêts ?
250
00:29:47,960 --> 00:29:48,710
C'est excellent.
251
00:29:49,560 --> 00:29:50,834
C'est combien ?
252
00:29:51,040 --> 00:29:53,190
Cinq taels.
253
00:29:55,320 --> 00:29:56,435
- J'en veux aussi !
- Arrêtez.
254
00:30:01,560 --> 00:30:03,357
Que puis-je faire pour vous ?
255
00:30:04,400 --> 00:30:05,310
Ton permis.
256
00:30:07,840 --> 00:30:10,718
Il faut un permis ?
257
00:30:11,480 --> 00:30:14,631
Tout le monde sait que cet endroit
m'appartient.
258
00:30:15,360 --> 00:30:18,716
Tu oses vendre sans ma permission !
259
00:30:18,920 --> 00:30:21,718
De quel droit m'insultes-tu ?
260
00:30:21,920 --> 00:30:24,070
Attrapez-le.
261
00:30:41,440 --> 00:30:43,715
Tu m'attaques avec un sabre !
262
00:30:59,200 --> 00:31:02,431
Ce n'est qu'un moins que rien.
263
00:31:02,640 --> 00:31:04,756
Laissez-lui la vie sauve.
264
00:31:09,560 --> 00:31:10,993
Fiche le camp !
265
00:31:12,760 --> 00:31:16,036
Mon nom est Hsiao Feng.
Vous êtes très doué.
266
00:31:16,240 --> 00:31:17,753
Puis-je connaître votre nom ?
267
00:31:18,240 --> 00:31:21,391
Je m'appelle Chao.
Que voulez-vous ?
268
00:31:22,400 --> 00:31:25,836
Vous maniez votre arme
comme un grand maître.
269
00:31:26,040 --> 00:31:27,917
Quel dommage
de n'être qu'un simple vendeur,
270
00:31:28,120 --> 00:31:32,318
alors que vous pourriez servir
une noble cause !
271
00:31:32,520 --> 00:31:33,669
Je vous écoute.
272
00:31:34,840 --> 00:31:38,515
Les Japonais ont déjà tué
beaucoup d'innocents.
273
00:31:38,800 --> 00:31:41,519
Je suis à la recherche
de braves gens
274
00:31:41,720 --> 00:31:44,871
pour aider
les habitants de Ly.
275
00:31:45,080 --> 00:31:47,036
Peut-on compter sur vous ?
276
00:31:48,360 --> 00:31:51,750
Bien sûr. On y va.
277
00:31:52,200 --> 00:31:55,476
Bien.
Avant de nous mettre en route,
278
00:31:55,680 --> 00:31:58,194
mangeons un peu.
279
00:32:26,640 --> 00:32:27,914
Les voilà !
280
00:32:28,720 --> 00:32:32,315
Soyez les bienvenus.
281
00:32:32,520 --> 00:32:33,430
Casse-toi !
282
00:32:35,880 --> 00:32:36,537
Chang,
283
00:32:36,960 --> 00:32:38,393
Chio, tuez-les !
284
00:32:39,080 --> 00:32:39,990
Un instant.
285
00:32:41,160 --> 00:32:44,072
Il faut me rembourser
mes vêtements.
286
00:32:44,800 --> 00:32:50,238
Tu vas t'agenouiller
et implorer mon pardon.
287
00:32:50,960 --> 00:32:52,951
Écarte-toi de mon chemin !
288
00:32:59,560 --> 00:33:01,596
Je répète.
289
00:33:02,480 --> 00:33:04,277
Rembourse-moi,
290
00:33:04,960 --> 00:33:08,111
mets-toi à genoux
et je te pardonnerai.
291
00:33:09,000 --> 00:33:10,399
Cause toujours !
292
00:33:42,680 --> 00:33:45,399
Merci pour votre aide.
293
00:33:46,800 --> 00:33:48,153
Ce n'est rien.
294
00:33:49,280 --> 00:33:52,352
Mon nom est Hsiao Feng,
et lui, Chao.
295
00:33:52,560 --> 00:33:54,152
J'aimerais savoir...
296
00:33:55,360 --> 00:33:55,997
Je vous écoute.
297
00:33:56,200 --> 00:33:58,270
Si vous voulez combattre
les Japonais.
298
00:33:58,880 --> 00:34:00,029
Tuer les Japonais ?
299
00:34:12,400 --> 00:34:13,389
Combien vous m'offrez ?
300
00:34:14,040 --> 00:34:14,950
De l'argent ?
301
00:34:17,360 --> 00:34:19,954
Nous combattons pour le pays
302
00:34:20,160 --> 00:34:24,119
et pour délivrer le peuple,
mais pas pour de l'argent.
303
00:34:27,800 --> 00:34:32,715
Je ne travaille jamais gratuitement.
304
00:34:33,080 --> 00:34:35,514
La police va arriver.
J'y vais.
305
00:34:42,280 --> 00:34:45,909
Allons voir Hung Le Tonnerre.
306
00:34:46,120 --> 00:34:47,712
Quittons vite cet endroit.
307
00:34:57,960 --> 00:34:59,393
Que voulez-vous encore ?
308
00:34:59,600 --> 00:35:03,036
Li La Lance d'Or ! Vos hommes
nous causent des ennuis.
309
00:35:03,240 --> 00:35:06,437
Maintenant,
ils ont blessé les nôtres.
310
00:35:07,040 --> 00:35:09,076
C'était de votre faute.
311
00:35:09,280 --> 00:35:11,953
Ne rejetez pas la responsabilité
sur nous.
312
00:35:12,520 --> 00:35:14,397
Mon école a une réputation
à défendre.
313
00:35:15,040 --> 00:35:17,474
Battons-nous pour savoir
qui est le meilleur.
314
00:36:10,720 --> 00:36:11,630
Arrêtez.
315
00:36:14,480 --> 00:36:15,515
Hsiao !
316
00:36:20,960 --> 00:36:22,154
Tu tombes bien !
317
00:36:22,480 --> 00:36:23,959
Sois notre juge.
318
00:36:25,920 --> 00:36:28,480
Je suis Hsiao Heng, et lui Chao.
319
00:36:29,280 --> 00:36:31,714
Vous êtes sûrement Li
La Lance d'Or.
320
00:36:32,440 --> 00:36:33,231
C'est moi.
321
00:36:33,960 --> 00:36:36,349
Vous êtes tous de grands maîtres.
322
00:36:38,640 --> 00:36:41,871
L'envahisseur japonais
opprime le peuple.
323
00:36:42,400 --> 00:36:46,518
Vous devez faire quelque chose
pour défendre votre pays.
324
00:36:46,800 --> 00:36:49,314
Oubliez vos différences
325
00:36:50,000 --> 00:36:53,436
et joignez-vous à nous
pour combattre nos ennemis.
326
00:36:56,880 --> 00:36:59,758
Je suis partant.
327
00:37:00,520 --> 00:37:02,909
Vous êtes un homme valeureux.
328
00:37:03,120 --> 00:37:04,997
J'accepte également.
329
00:37:06,320 --> 00:37:08,515
Parfait.
330
00:37:08,760 --> 00:37:10,318
Nous n'avons plus
beaucoup de temps.
331
00:37:10,520 --> 00:37:13,671
Rassemblez vos hommes
et allez-vous rendre à la ville Ly.
332
00:37:13,880 --> 00:37:15,029
Nous partons avant vous.
333
00:37:28,800 --> 00:37:29,789
Mes chers amis,
334
00:37:30,520 --> 00:37:32,351
d'après mes renseignements,
335
00:37:32,920 --> 00:37:35,434
l'armée japonaise
a gagné quelques batailles.
336
00:37:35,640 --> 00:37:37,596
Elle se dirige vers Fu Shan.
337
00:37:38,280 --> 00:37:41,670
Je pense qu'elle va aussi attaquer
Sungkiang.
338
00:37:41,880 --> 00:37:43,108
Les troupes à Hangchow
339
00:37:43,840 --> 00:37:48,311
vont rejoindre les autres unités
à Sungkiang.
340
00:37:48,800 --> 00:37:51,234
Nous devons tout faire
341
00:37:51,800 --> 00:37:53,995
pour les empêcher de se rejoindre
342
00:37:54,920 --> 00:37:56,672
sur le passage de l'est.
343
00:37:57,480 --> 00:37:58,549
Vous avez raison.
344
00:37:58,760 --> 00:38:01,194
Il faut les intercepter
345
00:38:01,400 --> 00:38:03,436
avant qu'ils n'aillent plus loin.
346
00:38:04,480 --> 00:38:07,711
Je suis ravi
de voir votre détermination.
347
00:38:08,080 --> 00:38:11,993
Il est temps de montrer
notre loyauté et notre volonté.
348
00:38:12,840 --> 00:38:15,798
Allons-nous les attaquer
sur la plage
349
00:38:16,000 --> 00:38:17,638
ou dans la ville ?
350
00:38:18,960 --> 00:38:20,154
À ce propos...
351
00:38:22,560 --> 00:38:24,073
Nous attaquerons en 2 endroits.
352
00:38:24,280 --> 00:38:27,955
J'aimerais jeter un œil
sur la plage.
353
00:38:30,080 --> 00:38:31,559
Pas de problème.
354
00:38:48,360 --> 00:38:49,349
C'est vous, M. Leng.
355
00:38:50,340 --> 00:38:51,297
Va au diable !
356
00:38:51,520 --> 00:38:53,988
Qu'est-ce que c'est
que ces manières ?
357
00:38:57,120 --> 00:38:59,270
J'apporte des nouvelles
358
00:38:59,480 --> 00:39:01,277
de Hangchow.
359
00:39:01,800 --> 00:39:03,119
Ça ne nous intéresse pas.
360
00:39:05,760 --> 00:39:08,194
Je vais donc vous laisser.
361
00:39:09,080 --> 00:39:09,990
Attendez.
362
00:39:10,600 --> 00:39:14,388
Je vous prie de rester parmi nous.
363
00:39:16,800 --> 00:39:20,998
Ses services ne sont pas gratuits.
Dis-lui de partir !
364
00:39:21,720 --> 00:39:24,712
Chao est un homme direct et franc.
365
00:39:24,920 --> 00:39:28,833
Ne lui en voulez pas.
Je vous écoute.
366
00:39:37,720 --> 00:39:39,199
Les Japonais de Hangchow
367
00:39:39,400 --> 00:39:41,834
ont terminé
les derniers préparatifs.
368
00:39:42,320 --> 00:39:44,959
Ils vont bouger dans 7 jours.
369
00:39:46,120 --> 00:39:47,439
Si vite !
370
00:39:51,320 --> 00:39:52,753
Seulement 7 jours...
371
00:39:56,920 --> 00:39:59,559
Merci pour la nouvelle.
372
00:40:00,120 --> 00:40:03,795
C'est largement suffisant pour nous.
373
00:40:04,680 --> 00:40:08,559
Souhaitez-vous rester ?
Êtes-vous juste de passage ?
374
00:40:11,280 --> 00:40:14,909
J'ai peur
de ne pas être le bienvenu.
375
00:40:16,120 --> 00:40:17,917
Ne vous moquez pas de nous.
376
00:40:18,160 --> 00:40:21,948
Notre but est de repousser l'ennemi
et défendre notre pays.
377
00:40:22,640 --> 00:40:24,676
Nous n'avons pas
de quoi vous payer.
378
00:40:26,120 --> 00:40:28,918
Après tout, je suis Chinois.
379
00:40:30,600 --> 00:40:34,479
Je compte tuer quelques Japonais.
380
00:40:35,120 --> 00:40:36,030
Je suis votre homme.
381
00:40:36,760 --> 00:40:39,149
Bien. Marché conclu.
382
00:40:39,360 --> 00:40:41,920
Mettez-vous à côté.
Je distribue les tâches.
383
00:40:54,360 --> 00:40:55,076
À partir de demain,
384
00:40:55,280 --> 00:40:57,475
une partie de nos troupes
385
00:40:57,680 --> 00:40:59,636
s'entraînera avec Hung et Chao.
386
00:41:01,400 --> 00:41:03,868
Le reste s'entraînera
387
00:41:04,080 --> 00:41:05,354
avec Li.
388
00:41:08,120 --> 00:41:10,270
Oncle, Lin et moi,
389
00:41:10,480 --> 00:41:11,913
inspecterons la plage.
390
00:41:14,560 --> 00:41:17,677
Je garde Leng pour plus tard.
391
00:41:17,880 --> 00:41:18,949
Rien pour l'instant.
392
00:41:21,560 --> 00:41:24,028
Demain,
nous procédons comme prévu.
393
00:41:24,240 --> 00:41:27,118
Il est l'heure de se coucher.
394
00:41:41,280 --> 00:41:43,032
Regardez, M. Hsiao.
395
00:41:48,520 --> 00:41:51,353
Elle est très longue
et presque sans limite.
396
00:41:51,560 --> 00:41:53,790
C'est le seul passage
pour atteindre Hangchow.
397
00:41:54,000 --> 00:41:56,992
Nous serons très vulnérables.
398
00:41:58,000 --> 00:42:00,798
Il n'y a rien pour se cacher.
399
00:42:01,280 --> 00:42:04,795
Cette plage est facile à prendre,
et dur à défendre.
400
00:42:05,160 --> 00:42:09,153
Creusez des fossés dans la plage
et installez-y des pièges.
401
00:42:09,360 --> 00:42:12,272
Nous éliminerons ainsi une partie
402
00:42:12,480 --> 00:42:13,833
et le reste dans la ville.
403
00:42:15,000 --> 00:42:19,835
Postez des patrouilles par ici
pour prévenir
404
00:42:20,560 --> 00:42:23,597
de l'arrivée de l'ennemi.
405
00:42:26,400 --> 00:42:27,230
Poussez.
406
00:42:27,800 --> 00:42:28,516
Tuez.
407
00:42:29,880 --> 00:42:30,756
À gauche.
408
00:42:32,000 --> 00:42:32,671
En haut.
409
00:42:56,760 --> 00:42:58,159
Bon travail. Recommencez.
410
00:43:34,800 --> 00:43:35,471
À droite.
411
00:43:37,400 --> 00:43:38,355
Suivez-moi.
412
00:44:22,160 --> 00:44:23,036
Les Japonais arrivent !
413
00:44:23,240 --> 00:44:24,639
Sonnez l'alarme !
414
00:44:46,840 --> 00:44:48,831
- Ils sont là !
- Combien sont-ils ?
415
00:44:49,720 --> 00:44:50,516
Un seul.
416
00:44:51,040 --> 00:44:53,156
Comment ? C'est bizarre.
417
00:44:59,840 --> 00:45:00,917
Étrange.
418
00:45:21,440 --> 00:45:23,317
Préviens vite les autres !
419
00:45:32,360 --> 00:45:37,195
"À toute la ville de Ly :
Préparez 20 000 taels
420
00:45:37,600 --> 00:45:40,239
"dans 3 jours à 4 heures du matin
sur la plage.
421
00:45:40,520 --> 00:45:43,080
"Soumettez aussi
422
00:45:43,280 --> 00:45:45,714
"celui qui a tué notre messager
423
00:45:45,960 --> 00:45:48,428
"ou nous ne laisserons
aucun survivant.
424
00:45:49,240 --> 00:45:52,437
"Signé Shinobu Hashimoto
du détachement nord."
425
00:46:01,640 --> 00:46:03,119
Shinobu Hashimoto ?
426
00:46:05,240 --> 00:46:06,912
C'est donc lui !
427
00:46:07,120 --> 00:46:10,271
C'est pourquoi
Hangchow a été pris si vite.
428
00:46:11,080 --> 00:46:14,516
Tu le connais ?
429
00:46:17,080 --> 00:46:19,355
C'est l'un des meilleurs sabreurs
430
00:46:19,560 --> 00:46:22,950
de l'école japonaise.
431
00:46:23,520 --> 00:46:25,909
Il est presque invincible.
432
00:46:26,120 --> 00:46:30,398
J'ai entendu parler de lui.
433
00:46:33,080 --> 00:46:35,435
Il a disparu mystérieusement
pendant dix ans.
434
00:46:36,120 --> 00:46:39,476
Et maintenant il envahit notre pays.
435
00:46:39,680 --> 00:46:41,591
Peu importe qui il est,
436
00:46:41,800 --> 00:46:44,758
il lui faudra vaincre mon épée.
437
00:46:45,960 --> 00:46:49,396
C'est un combattant aguerri.
438
00:46:49,680 --> 00:46:51,716
Ne le sous-estimez pas.
439
00:46:54,440 --> 00:46:58,069
Hsiao a raison.
Il doit être d'un très bon niveau
440
00:46:58,520 --> 00:47:02,354
vu son importance.
441
00:47:04,040 --> 00:47:06,679
3 jours se sont vite écoulés.
442
00:47:08,000 --> 00:47:10,355
Je vais vous exposer mon plan.
443
00:47:10,840 --> 00:47:11,829
Asseyons-nous.
444
00:47:16,560 --> 00:47:19,358
Demain matin,
nous installerons des pièges.
445
00:48:34,720 --> 00:48:38,030
Bon sang !
Ils ne sont pas encore arrivés.
446
00:48:39,800 --> 00:48:43,395
C'est pas encore le moment.
447
00:48:44,000 --> 00:48:46,230
Ils viendront en temps voulu,
pourquoi s'inquiéter ?
448
00:48:46,680 --> 00:48:48,352
Ferme-la, crétin !
449
00:48:49,280 --> 00:48:53,478
Ne gaspille pas ton énergie
et tiens-toi prêt !
450
00:48:59,680 --> 00:49:02,990
Il ne faut commettre aucune erreur.
451
00:49:03,960 --> 00:49:05,552
Nous devons contre-attaquer
et les vaincre.
452
00:49:07,440 --> 00:49:10,750
L'objectif est anéantir
le ravitaillement.
453
00:49:12,520 --> 00:49:15,956
L'armée du général Chi
viendra vers nous.
454
00:49:16,160 --> 00:49:19,072
La victoire finale
ne saurait plus tarder.
455
00:49:19,760 --> 00:49:20,875
Tout à fait !
456
00:49:21,080 --> 00:49:23,640
Tuez-les sur la plage !
457
00:50:25,200 --> 00:50:26,838
Les Japonais arrivent !
458
00:50:27,040 --> 00:50:29,076
Fais comme prévu !
Je vais voir M. Hsiao !
459
00:51:18,720 --> 00:51:21,393
Ils font sonner l'alarme.
460
00:51:32,680 --> 00:51:33,749
M. Hsiao !
461
00:51:33,960 --> 00:51:34,836
- Alors ?
- Ils arrivent !
462
00:51:35,480 --> 00:51:36,117
Combien ?
463
00:51:36,520 --> 00:51:37,748
Ils ont l'air assez nombreux.
464
00:51:42,440 --> 00:51:44,476
Faites sonner le gong,
j'arrive.
465
00:51:45,200 --> 00:51:47,156
Les Japonais arrivent !
466
00:52:23,200 --> 00:52:25,919
Ils ont placé un homme
sur la plage.
467
00:52:38,280 --> 00:52:42,068
J'ai entendu le bruit des tambours.
468
00:52:43,040 --> 00:52:44,268
C'est un piège.
469
00:52:45,920 --> 00:52:49,799
L'homme sur la plage est un leurre.
470
00:52:50,520 --> 00:52:51,316
Nagato !
471
00:52:52,720 --> 00:52:55,029
Tire une flèche sur l'homme.
472
00:53:08,880 --> 00:53:11,633
Excellence,
il ne réagit pas.
473
00:53:13,760 --> 00:53:16,479
Comme je l'ai dit, c'est un faux.
474
00:53:17,360 --> 00:53:18,839
La plage cache sûrement
475
00:53:19,040 --> 00:53:20,519
d'autres pièges.
476
00:53:23,520 --> 00:53:24,157
Les trompettes de guerre.
477
00:53:48,520 --> 00:53:49,919
Les tambours de guerre.
478
00:54:25,520 --> 00:54:27,238
Attaquez sur 3 axes !
479
00:54:52,080 --> 00:54:52,830
Dispersez-vous !
480
00:55:06,320 --> 00:55:07,230
Vauriens !
481
00:55:25,480 --> 00:55:27,596
Bon sang, c'était une bombe !
482
00:55:31,760 --> 00:55:34,399
Attention, mines à droite.
483
00:56:03,280 --> 00:56:05,748
C'est un piège, faites un détour.
484
00:56:34,520 --> 00:56:35,589
Au secours !
485
00:56:36,800 --> 00:56:38,392
Je suis piégé !
486
00:56:40,080 --> 00:56:41,433
C'est sous mon pied droit !
487
00:56:42,160 --> 00:56:44,310
Ne bouge pas.
Accroupis-toi doucement.
488
00:56:56,880 --> 00:57:00,839
Vous n'êtes qu'une bande d'idiots !
Suivez mon exemple !
489
00:57:41,920 --> 00:57:46,436
Nous sommes piégés.
Nos pertes sont lourdes.
490
00:57:49,240 --> 00:57:51,470
Ces Chinois sont très malins.
491
00:57:52,000 --> 00:57:56,312
Nous sommes exposés.
492
00:57:57,120 --> 00:57:58,792
Restons ici.
493
00:58:00,000 --> 00:58:03,470
Nous attaquerons à l'aube.
494
00:58:03,680 --> 00:58:06,274
J'appuierai les arrières.
495
00:58:41,440 --> 00:58:43,031
En avant. Tuez !
496
00:58:53,440 --> 00:58:54,714
Séparons-nous en 2 groupes.
497
00:59:01,640 --> 00:59:02,470
Prenez l'huile bouillante.
498
00:59:23,560 --> 00:59:25,039
En position.
499
00:59:52,240 --> 00:59:53,753
Arrosez-les avec l'huile !
500
00:59:55,160 --> 00:59:55,956
Maintenant !
501
01:00:20,880 --> 01:00:24,077
Prenez garde. Fouillez partout !
502
01:00:42,640 --> 01:00:43,470
Regardez.
503
01:06:16,600 --> 01:06:18,750
Il n'y a qu'un cercueil dans la rue.
504
01:06:19,680 --> 01:06:23,036
Ils sont rusés. Faites attention.
505
01:06:23,240 --> 01:06:26,232
Allez sur les côtés,
ne touchez pas au cercueil.
506
01:07:09,000 --> 01:07:11,036
Allez ! Tuons ces salauds !
507
01:10:44,000 --> 01:10:44,989
Le drapeau.
508
01:10:50,960 --> 01:10:51,710
Les sabreurs.
509
01:11:06,600 --> 01:11:07,669
Les envoyés des dieux !
510
01:11:07,880 --> 01:11:09,791
Ferme-la !
511
01:11:46,200 --> 01:11:46,871
À l'attaque !
512
01:17:07,200 --> 01:17:09,555
Li est mort
et la rue Est est en danger.
513
01:17:09,960 --> 01:17:11,313
Passez devant, j'arrive !
514
01:17:16,840 --> 01:17:17,477
Chao !
515
01:17:17,680 --> 01:17:20,592
Li est mort.
Dites aux hommes de venir avec moi.
516
01:17:20,800 --> 01:17:21,949
Vous, vous restez ici.
517
01:23:00,560 --> 01:23:01,834
Leng !
518
01:24:13,040 --> 01:24:15,076
Nous nous rendons !
Épargnez-nous !
519
01:25:16,000 --> 01:25:16,876
Retraite.
520
01:25:35,160 --> 01:25:37,913
Leng et Hung sont morts
en combattant.
521
01:25:40,160 --> 01:25:42,310
Je juge de vous le faire payer
522
01:25:42,640 --> 01:25:45,200
de votre sang !
523
01:26:05,240 --> 01:26:07,754
Vous êtes dignes
du peuple des Ming.
524
01:26:08,960 --> 01:26:11,872
Vous avez donné vos vies
pour repousser
525
01:26:12,280 --> 01:26:14,077
l'agression des Japonais.
526
01:26:14,840 --> 01:26:17,912
Vos descendants se souviendront
de vous,
527
01:26:18,520 --> 01:26:22,354
de votre courageuse
et noble attitude pour toujours.
528
01:26:24,120 --> 01:26:25,633
Que la paix soit avec vous !
529
01:26:31,640 --> 01:26:33,278
Ce sont des monstres !
530
01:26:33,480 --> 01:26:35,391
Ils se sont cachés dans les moulins.
531
01:26:35,880 --> 01:26:37,916
Vous devriez vous reposer.
532
01:26:38,400 --> 01:26:42,075
Nous attendrons nuit
pour leur donner le coup de grâce.
533
01:27:31,600 --> 01:27:34,512
Tu as le courage
de croiser ma route.
534
01:27:35,760 --> 01:27:37,398
Tu envahis mon pays
535
01:27:38,320 --> 01:27:39,958
et menaces mes semblables.
536
01:27:40,160 --> 01:27:43,675
Partout ce n'est que pillages
et massacres !
537
01:27:44,720 --> 01:27:47,188
Protéger notre patrie
est notre devoir
538
01:27:47,800 --> 01:27:50,712
et tu prétends
que j'entrave ta route !
539
01:27:53,080 --> 01:27:55,753
Tu n'es qu'un inconscient.
540
01:27:56,160 --> 01:27:58,833
Inutile de discuter.
541
01:27:59,040 --> 01:28:03,670
Si tu me bats,
je retirerai mon armée.
542
01:28:04,760 --> 01:28:08,639
Vraiment ?
Bouddha nous protégera.
543
01:28:09,720 --> 01:28:11,551
Cette plage
544
01:28:11,920 --> 01:28:14,639
sera ta pierre tombale.
545
01:28:15,840 --> 01:28:20,197
Mon épée a tué
plusieurs milliers d'hommes.
546
01:28:21,360 --> 01:28:25,319
Voyons qui sera enterré
sur cette plage !
547
01:30:05,520 --> 01:30:08,830
Admire puissance de mon sabre !
548
01:30:56,840 --> 01:30:57,795
Un bouclier.
549
01:30:59,120 --> 01:31:00,075
Tenez !
550
01:35:11,920 --> 01:35:14,593
Mes frères,
ne laissez aucun survivant !
551
01:35:14,800 --> 01:35:15,755
Tuez !
552
01:35:47,280 --> 01:35:49,635
Sous-titres : Sylvie Tran
37621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof