Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪
2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪
3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪
4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪And stirred up ripples♪
5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪
6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Bring back numerous memories♪
7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪With you My mind is still and peaceful♪
9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Don't blame fate and providence♪
10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪And the merciless fortune♪
11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪
12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Risking my heart♪
13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Isn't to be regretted♪
14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪
15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=A Dream of Splendor=
16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episode 33=
17
00:01:40,199 --> 00:01:42,080
I thought it was weird before.
18
00:01:42,599 --> 00:01:43,360
Chen Lian
19
00:01:43,360 --> 00:01:45,199
would never lie to me about this.
20
00:01:46,319 --> 00:01:49,160
Maybe the North Envoy
was the true reason
21
00:01:50,080 --> 00:01:52,680
that they didn't say a word
22
00:01:52,680 --> 00:01:54,279
and tell you anything about him.
23
00:01:57,360 --> 00:01:58,720
But he was in the carriage that day.
24
00:02:00,919 --> 00:02:02,360
Why didn't he get off the carriage
and see me?
25
00:02:08,880 --> 00:02:09,679
Thank you.
26
00:02:10,320 --> 00:02:11,000
Go back to your business.
27
00:02:11,625 --> 00:02:12,225
OK.
28
00:02:36,825 --> 00:02:42,275
♪A feeling of depression♪
29
00:02:42,775 --> 00:02:48,625
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
30
00:02:48,775 --> 00:02:54,275
♪How can we forget each other♪
31
00:02:54,425 --> 00:02:59,750
♪Wind blows and time flies♪
32
00:03:00,775 --> 00:03:06,400
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪
33
00:03:06,825 --> 00:03:12,575
♪In the corner of memories
there are sad moments♪
34
00:03:12,825 --> 00:03:18,175
♪Emotions go on and on♪
35
00:03:18,250 --> 00:03:23,525
♪Because time is short but love is hot♪
36
00:03:24,325 --> 00:03:27,221
♪Stars wink for you♪
37
00:03:27,325 --> 00:03:30,175
♪Romance is crazy about you♪
38
00:03:30,250 --> 00:03:33,100
♪Who even waits for you♪
39
00:03:33,250 --> 00:03:36,225
♪Until the end of her life♪
40
00:03:36,300 --> 00:03:39,325
♪When I look back one day♪
41
00:03:39,350 --> 00:03:42,400
♪I'll let go of everything♪
42
00:03:42,700 --> 00:03:50,000
♪I'll hold your hand
and never let you down♪
43
00:04:15,775 --> 00:04:21,425
♪An ever-lasting hope♪
44
00:04:21,750 --> 00:04:24,500
♪Makes my eyes glow for you♪
45
00:04:24,519 --> 00:04:25,320
(There's no but.)
46
00:04:26,799 --> 00:04:28,359
I may be dull
47
00:04:28,799 --> 00:04:29,959
in love,
48
00:04:30,640 --> 00:04:32,200
and I know nothing about sweet talks.
49
00:04:33,200 --> 00:04:34,160
But just like you,
50
00:04:34,160 --> 00:04:35,359
once my decision is made,
51
00:04:35,359 --> 00:04:36,160
I don't regret it.
52
00:04:36,160 --> 00:04:38,199
♪I'd endure hardships of the journey♪
53
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
Class, prestige, social status,
54
00:04:40,559 --> 00:04:41,760
all these mean nothing
55
00:04:42,480 --> 00:04:43,239
to someone whose life
56
00:04:43,239 --> 00:04:45,040
is always on the line
57
00:04:45,519 --> 00:04:46,559
like me.
58
00:04:47,720 --> 00:04:48,799
You just said,
59
00:04:49,359 --> 00:04:52,275
whether the tea grows
on a hill in Qiantang
60
00:04:52,839 --> 00:04:54,119
or in the imperial garden,
61
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
as long as it has good quality,
62
00:04:57,959 --> 00:04:59,559
someone will appreciate it.
63
00:05:00,799 --> 00:05:02,359
I, Gu Qianfan,
would like to be that person.
64
00:05:03,275 --> 00:05:06,275
♪Stars wink for you♪
65
00:05:06,275 --> 00:05:09,200
♪Romance is crazy about you♪
66
00:05:09,225 --> 00:05:12,100
♪Who even waits for you♪
67
00:05:12,300 --> 00:05:15,375
♪Until the end of her life♪
68
00:05:15,375 --> 00:05:18,150
♪When I look back one day♪
69
00:05:18,150 --> 00:05:20,925
(Three days later)
70
00:05:22,375 --> 00:05:23,300
- So nice.
- It's so beautiful.
71
00:05:23,920 --> 00:05:25,079
Look. Look at that.
72
00:05:27,079 --> 00:05:27,959
So beautiful.
73
00:05:29,160 --> 00:05:33,775
- Nice.
- Nice.
74
00:05:33,775 --> 00:05:35,175
(Yong'an Restaurant)
Another one.
75
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
Come on, let's check that out.
76
00:05:37,880 --> 00:05:38,519
Watch out.
77
00:05:38,519 --> 00:05:39,160
Bravo!
78
00:05:40,559 --> 00:05:41,359
This way. This way.
79
00:05:41,399 --> 00:05:42,440
- Nice.
- Wonderful!
80
00:05:42,440 --> 00:05:43,239
Excellent.
81
00:05:43,760 --> 00:05:46,640
- Bravo!
- Bravo!
82
00:05:46,720 --> 00:05:49,079
The place is boisterous.
83
00:05:49,079 --> 00:05:49,920
Good. Good.
84
00:05:49,920 --> 00:05:50,839
Darting flame.
85
00:05:50,839 --> 00:05:52,000
Indeed.
86
00:05:52,399 --> 00:05:53,119
Come on.
87
00:05:53,119 --> 00:05:53,679
Come on.
88
00:05:53,679 --> 00:05:54,399
This way, please.
89
00:05:54,959 --> 00:05:55,679
- OK.
- OK.
90
00:05:55,799 --> 00:05:56,600
So good.
91
00:06:06,279 --> 00:06:06,839
Very good.
92
00:06:07,000 --> 00:06:07,799
It's very nice.
93
00:06:08,675 --> 00:06:09,688
So pretty.
94
00:06:09,688 --> 00:06:10,409
Looks fabulous.
95
00:06:10,920 --> 00:06:11,679
Please. Please.
96
00:06:12,480 --> 00:06:13,279
Come on. Come on.
97
00:06:14,450 --> 00:06:15,079
Here.
98
00:06:15,079 --> 00:06:15,760
Come on. Come on.
99
00:06:17,880 --> 00:06:18,480
Excellent.
100
00:06:18,799 --> 00:06:19,920
- Nice.
- Good.
101
00:06:22,399 --> 00:06:23,440
Bravo. Bravo.
102
00:06:25,000 --> 00:06:26,550
- Bravo.
- Bravo.
103
00:06:27,799 --> 00:06:28,640
- Bravo.
- Bravo.
104
00:06:28,880 --> 00:06:29,480
Nice.
105
00:06:30,440 --> 00:06:32,679
- Bravo.
- Bravo.
106
00:06:34,359 --> 00:06:36,760
What is this dance?
107
00:06:36,760 --> 00:06:37,559
I wonder, as well.
108
00:06:37,559 --> 00:06:38,839
This is Western Heavenly Maids Dance.
109
00:06:41,160 --> 00:06:43,320
In Indian mythology,
110
00:06:43,679 --> 00:06:46,480
Gandharva and other deities
worship the Buddha by dancing.
111
00:06:46,600 --> 00:06:47,679
Flowers fall from the sky.
112
00:06:47,679 --> 00:06:49,559
This dance conveys that connotation.
113
00:06:49,559 --> 00:06:50,325
Bravo.
114
00:06:51,720 --> 00:06:52,799
Ms. Zhao.
115
00:06:53,399 --> 00:06:56,320
The dance is amazing.
116
00:06:56,440 --> 00:06:58,119
Can we afford the food here
117
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
moving forward?
118
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
- Can we?
- Right. Can we?
119
00:07:00,880 --> 00:07:01,600
Don't worry.
120
00:07:01,880 --> 00:07:03,440
Yong'an Restaurant has three pavilions.
121
00:07:03,600 --> 00:07:06,279
Yiyuan Pavilion is
for distinguished guests.
122
00:07:06,399 --> 00:07:09,799
Qianshan Pavilion is
to cater to all classes.
123
00:07:10,079 --> 00:07:11,640
And of course, Wanshui Pavilion.
124
00:07:11,640 --> 00:07:12,799
It is also Wazi
125
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
where provides different performances
every day.
126
00:07:15,959 --> 00:07:16,760
Wazi?
127
00:07:16,839 --> 00:07:18,440
Wazi inside a restaurant?
128
00:07:18,440 --> 00:07:19,079
That's interesting.
129
00:07:19,079 --> 00:07:20,279
We must go check it out.
130
00:07:20,279 --> 00:07:21,200
- Come on.
- Come on.
131
00:07:21,200 --> 00:07:21,950
It's nice, isn't it?
132
00:07:23,480 --> 00:07:24,325
Good.
133
00:07:27,480 --> 00:07:28,119
Guys.
134
00:07:28,799 --> 00:07:29,839
People say
135
00:07:30,679 --> 00:07:32,480
business is like the season.
136
00:07:32,559 --> 00:07:34,119
The new replaces the old.
137
00:07:34,359 --> 00:07:36,679
I give my best wishes
to Yong'an Restaurant.
138
00:07:37,480 --> 00:07:38,440
- Great!
- Great!
139
00:07:38,440 --> 00:07:42,250
- Best wishes!
- Best wishes!
140
00:08:25,425 --> 00:08:27,200
(Yong'an Restaurant)
Brilliant.
141
00:08:27,350 --> 00:08:29,880
The place is teeming with people.
142
00:08:29,880 --> 00:08:30,519
Sorry to keep you waiting.
143
00:08:30,519 --> 00:08:31,239
Here are your dishes.
144
00:08:31,239 --> 00:08:33,039
This is Jade Chess Piece.
145
00:08:33,479 --> 00:08:34,840
OK. OK.
146
00:08:34,840 --> 00:08:36,119
This is Soup of Celestials.
147
00:08:36,479 --> 00:08:37,760
A feast for the eyes.
148
00:08:38,039 --> 00:08:39,119
Jade Chess Piece
149
00:08:39,200 --> 00:08:42,119
is steamed fresh shrimp wrapped
in sticky rice flour.
150
00:08:42,760 --> 00:08:44,039
Soup of Celestials
151
00:08:44,039 --> 00:08:46,400
is a flavorful soup made
with wild ingredients.
152
00:08:46,960 --> 00:08:48,119
Please enjoy.
153
00:08:48,359 --> 00:08:49,559
Good. Good.
154
00:08:49,559 --> 00:08:50,760
Come on. Let's have a taste.
155
00:08:50,760 --> 00:08:51,600
Here we go.
156
00:09:06,679 --> 00:09:09,225
Now you know
what licking chops really means.
157
00:09:09,225 --> 00:09:10,359
- More dishes.
- Here it comes.
158
00:09:10,960 --> 00:09:12,039
You ordered these.
159
00:09:13,200 --> 00:09:14,080
Fried quail.
160
00:09:14,960 --> 00:09:15,760
Stir-fried clams.
161
00:09:16,479 --> 00:09:17,679
Abalone pouch.
162
00:09:18,200 --> 00:09:19,559
Double perilla fish.
163
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
OK. OK.
164
00:09:21,039 --> 00:09:21,919
Please enjoy.
165
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
Ms. Zhao is here.
166
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
Ms. Zhao.
167
00:09:26,840 --> 00:09:27,850
- Thank you for coming.
- Hello.
168
00:09:28,159 --> 00:09:29,502
- Ms. Zhao.
- Hmm?
169
00:09:29,679 --> 00:09:32,799
Could you please tell me
why it's stir-fried?
170
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
It's a new cooking skill from Yangzhou.
171
00:09:35,679 --> 00:09:36,960
With strong fire, hot oil,
172
00:09:37,200 --> 00:09:39,359
the food is cooked on an iron plate.
173
00:09:39,479 --> 00:09:41,200
It's kind of like frying,
174
00:09:41,280 --> 00:09:42,799
but it's only better.
175
00:09:44,400 --> 00:09:45,599
That's new.
176
00:09:45,599 --> 00:09:46,520
Really?
177
00:09:46,960 --> 00:09:48,039
So many questions.
178
00:09:50,039 --> 00:09:52,440
Sir, just try it.
179
00:09:53,119 --> 00:09:54,320
Yeah, yeah, yeah. I will.
180
00:09:56,280 --> 00:09:56,919
Come on.
181
00:09:59,200 --> 00:09:59,880
So?
182
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
It's just…
183
00:10:03,880 --> 00:10:05,799
Is it difficult to swallow
184
00:10:05,799 --> 00:10:07,599
or hard to describe?
185
00:10:08,039 --> 00:10:09,320
It's unbelievable
186
00:10:09,520 --> 00:10:14,119
that such a unique delicacy
exists in this world.
187
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
It's flavorful,
but with a creamy texture.
188
00:10:18,479 --> 00:10:19,960
I'd like to try one as well.
189
00:10:21,039 --> 00:10:21,875
So?
190
00:10:23,359 --> 00:10:25,359
It's beyond words.
191
00:10:25,359 --> 00:10:26,960
Beyond words.
192
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
What did I say again?
193
00:10:27,960 --> 00:10:29,119
I told you to try it.
194
00:10:29,400 --> 00:10:30,919
Even I give it a high rating.
195
00:10:30,919 --> 00:10:31,919
So it mustn't be bad.
196
00:10:33,479 --> 00:10:36,159
Even the dishes for the hall diners
are fabulous.
197
00:10:36,479 --> 00:10:39,400
I wonder what the food
for the private rooms tastes like…
198
00:10:39,400 --> 00:10:41,520
The private rooms are
in Yiyuan Pavilion,
199
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
and I promise the food is only better.
200
00:10:43,239 --> 00:10:44,119
Then we must try it.
201
00:10:44,119 --> 00:10:45,159
We're going now.
202
00:10:45,280 --> 00:10:48,159
Sorry, Yiyuan Pavilion is not
open today.
203
00:10:49,479 --> 00:10:50,719
Why?
204
00:10:50,919 --> 00:10:53,840
The first batch of guests
that Yiyuan Pavilion will serve
205
00:10:53,880 --> 00:10:55,599
are 12 most renowned scholars
206
00:10:55,599 --> 00:10:58,599
in the Eastern Capital.
207
00:10:59,080 --> 00:11:01,200
By then, we will use
the best ingredients
208
00:11:01,280 --> 00:11:02,679
for the Flower and Moon Banquet.
209
00:11:02,679 --> 00:11:04,359
and Ms. Song will play at the banquet.
210
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
I wonder
211
00:11:07,559 --> 00:11:11,400
which 12 scholars
may have the privilege?
212
00:11:12,400 --> 00:11:13,159
Me, too.
213
00:11:13,159 --> 00:11:15,840
Who will be so lucky?
214
00:11:16,400 --> 00:11:19,359
Tomorrow, we will send out
12 pieces of invitations.
215
00:11:20,359 --> 00:11:23,000
I wonder who will receive them.
216
00:11:23,375 --> 00:11:24,275
Uh…
217
00:11:25,679 --> 00:11:27,080
Please enjoy.
218
00:11:27,599 --> 00:11:28,559
All right. All right.
219
00:11:30,159 --> 00:11:31,559
The invitations, huh?
220
00:11:33,080 --> 00:11:38,080
Mr. Yuan, I'm sure you will receive one.
221
00:11:38,239 --> 00:11:40,119
No, no.
222
00:11:40,479 --> 00:11:43,320
You will receive one.
223
00:11:43,520 --> 00:11:45,559
Well, of course, I will.
224
00:11:52,050 --> 00:11:55,350
(Wang's Smithing)
225
00:11:59,050 --> 00:12:01,050
(Smithing)
226
00:12:23,440 --> 00:12:24,775
I'd like to open up a restaurant.
227
00:12:25,679 --> 00:12:28,159
Don't act like it's a tricky problem.
228
00:12:28,479 --> 00:12:31,760
There are compromises
between a couple.
229
00:12:32,200 --> 00:12:33,239
That's the way it is.
230
00:12:37,239 --> 00:12:38,719
Since I ask to borrow money from you,
231
00:12:38,719 --> 00:12:40,200
I owe you a favor.
232
00:12:41,119 --> 00:12:42,239
I know you're willing
233
00:12:42,520 --> 00:12:43,799
to help us one or two times.
234
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
But what would happen
at the tenth time?
235
00:12:45,440 --> 00:12:47,119
No matter how many times,
I'll always help you.
236
00:12:51,479 --> 00:12:52,800
You made the choice.
237
00:12:53,760 --> 00:12:54,525
Are you sure about it?
238
00:12:57,559 --> 00:12:58,799
If you stay faithful,
239
00:12:59,679 --> 00:13:00,599
so will I.
240
00:13:05,359 --> 00:13:07,679
Do you remember? You didn't
allow me to cry.
241
00:13:08,359 --> 00:13:09,719
And I didn't allow you
to smile like this.
242
00:13:11,799 --> 00:13:13,119
Now that we're together,
243
00:13:13,719 --> 00:13:15,159
I'll share
244
00:13:17,159 --> 00:13:18,359
half of the weal and woe with you.
245
00:13:28,479 --> 00:13:29,200
Pan'er,
246
00:13:30,559 --> 00:13:32,440
I'll remember everything
247
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
that you have done for me lately.
248
00:13:34,119 --> 00:13:34,799
In the future,
249
00:13:35,599 --> 00:13:37,479
I'll repay you double.
250
00:13:48,025 --> 00:13:48,852
Nice. Brilliant.
251
00:13:57,760 --> 00:13:59,875
Our dear guests.
252
00:14:00,159 --> 00:14:04,000
Yong'an Restaurant shall hold
a Flower and Moon Banquet tonight.
253
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
We expect to see 12…
254
00:14:05,960 --> 00:14:07,048
(We expect to see 12 gastronomes)
12 what?
255
00:14:07,072 --> 00:14:08,159
(at 7:00 PM sharp.)
12 what?
256
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
I don't know this word.
257
00:14:10,880 --> 00:14:12,520
Only you can work it out.
258
00:14:12,679 --> 00:14:13,679
If I was to do the job,
259
00:14:14,080 --> 00:14:15,200
I would never use the word.
260
00:14:15,799 --> 00:14:16,880
Yong'an Restaurant
261
00:14:16,880 --> 00:14:18,159
will become a hit.
262
00:14:19,175 --> 00:14:20,280
(Price: 50 strings of copper coins)
263
00:14:20,280 --> 00:14:22,400
Success isn't easy for a new business.
264
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
The Flower and Moon Banquet
265
00:14:24,679 --> 00:14:26,400
will decide.
266
00:14:27,359 --> 00:14:30,799
Pan'er, the price is too high.
267
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
In the Eastern Capital,
50 strings of coins
268
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
can pay for half-year rent.
269
00:14:35,960 --> 00:14:39,039
Pan'er, don't you think
we're pricing it too high?
270
00:14:39,840 --> 00:14:41,719
It's always difficult for a new business
to attract guests.
271
00:14:42,679 --> 00:14:45,520
But we can't continue the low-price
strategy that we used for the teahouse.
272
00:14:46,239 --> 00:14:47,359
A high price
273
00:14:47,919 --> 00:14:49,719
is the best hype.
274
00:14:50,159 --> 00:14:52,280
But what dishes should I cook
275
00:14:52,719 --> 00:14:54,719
to be worth that price?
276
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
No one can make the food
worth that much.
277
00:14:59,599 --> 00:15:01,640
I want them to feel
278
00:15:01,919 --> 00:15:03,880
that the banquet is worthwhile.
279
00:15:05,080 --> 00:15:07,400
50 strings of copper coins?
Will they find it worthwhile?
280
00:15:08,200 --> 00:15:09,119
Can we do that?
281
00:15:09,599 --> 00:15:10,719
That's why I said
282
00:15:10,719 --> 00:15:12,400
Yiyuan Pavilion wasn't
ready for guests tonight.
283
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
We need time
284
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
for the entire Eastern Capital
285
00:15:17,880 --> 00:15:19,159
to start talking about us.
286
00:15:19,479 --> 00:15:20,400
And because
287
00:15:20,400 --> 00:15:22,239
we've got everybody hyped,
288
00:15:22,559 --> 00:15:23,840
the banquet tomorrow
289
00:15:24,320 --> 00:15:25,640
must reach the level of perfection.
290
00:15:27,119 --> 00:15:27,799
Don't worry.
291
00:15:28,280 --> 00:15:29,599
My men
292
00:15:29,599 --> 00:15:31,599
will guard the restaurant well.
293
00:15:31,719 --> 00:15:32,919
If anyone looks for trouble,
294
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
they will be thrown into the river.
295
00:15:36,880 --> 00:15:37,599
Very good.
296
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Have you got the invitation?
297
00:15:52,559 --> 00:15:56,520
I'm afraid only a master scholar
like Mr. Liu Jiu
298
00:15:56,640 --> 00:15:58,159
has the privilege
to receive the invitation.
299
00:16:00,000 --> 00:16:02,359
Master, here's the invitation
from Yong'an Restaurant.
300
00:16:02,650 --> 00:16:03,516
What?
301
00:16:03,880 --> 00:16:04,559
Look.
302
00:16:04,559 --> 00:16:05,919
The invitation from Yong'an Restaurant?
303
00:16:05,919 --> 00:16:06,520
Yes.
304
00:16:06,719 --> 00:16:08,719
(Our dear guests)
305
00:16:08,719 --> 00:16:10,280
Our dear guests.
306
00:16:12,479 --> 00:16:14,119
They use the Xuetao Envelope.
307
00:16:14,559 --> 00:16:16,440
Yong'an Restaurant shall hold
a Flower and Moon Banquet tonight.
308
00:16:17,119 --> 00:16:20,440
We expect to see 12 gastronomes
309
00:16:21,000 --> 00:16:22,679
at 7:00 PM sharp.
310
00:16:23,640 --> 00:16:24,440
Nice drawing.
311
00:16:25,119 --> 00:16:26,719
Nice calligraphy. Nice verses.
312
00:16:26,919 --> 00:16:27,479
Yes.
313
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
It takes decades of practice
314
00:16:29,599 --> 00:16:31,320
to achieve
315
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
the technique of Darting White.
316
00:16:33,200 --> 00:16:34,825
(Price: 50 strings of copper coins)
317
00:16:35,719 --> 00:16:36,825
Price, 50 strings of copper coins?
318
00:16:40,280 --> 00:16:41,239
Mr. Zhuoshi,
319
00:16:41,880 --> 00:16:45,159
can I take a look?
320
00:16:45,640 --> 00:16:46,239
Here.
321
00:16:48,559 --> 00:16:49,880
It doesn't have a name on it.
322
00:16:50,080 --> 00:16:51,559
What if you don't give it back to me
323
00:16:51,559 --> 00:16:52,679
after you take a look?
324
00:16:53,760 --> 00:16:54,880
I'm off.
325
00:16:55,320 --> 00:16:56,479
I've got the invitation.
326
00:16:56,840 --> 00:16:58,200
I'm going home.
327
00:16:58,200 --> 00:16:59,440
I've got it.
328
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Cheap.
329
00:17:08,359 --> 00:17:09,119
Sir.
330
00:17:12,192 --> 00:17:12,856
(Yong'an Restaurant)
331
00:17:12,856 --> 00:17:15,175
(Our dear guests)
332
00:17:16,079 --> 00:17:17,560
Stop playing the music
and stop dancing.
333
00:17:18,000 --> 00:17:19,880
I've got it. I've got it.
334
00:17:20,560 --> 00:17:22,479
- Congratulations, Mr. Liu Jiu.
- Congratulations, Mr. Liu Jiu.
335
00:17:23,125 --> 00:17:23,725
(Yong'an Restaurant)
336
00:17:28,850 --> 00:17:31,400
(Our dear guests)
337
00:17:36,825 --> 00:17:39,075
(Price: 50 strings of copper coins)
338
00:17:41,479 --> 00:17:44,400
Ms. Song knows manners.
339
00:17:56,680 --> 00:17:58,575
How come no one ushers us?
340
00:17:59,560 --> 00:18:01,439
It says the banquet is
in Yiyuan Pavilion.
341
00:18:01,640 --> 00:18:02,319
Um…
342
00:18:02,719 --> 00:18:03,880
Are we at the wrong place?
343
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
No way.
344
00:18:07,400 --> 00:18:08,040
I mean…
345
00:18:10,950 --> 00:18:12,000
It's just…
346
00:18:12,000 --> 00:18:13,079
What's going on?
347
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
W-What's the meaning of this?
348
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Right.
349
00:18:18,880 --> 00:18:19,680
Anybody?
350
00:18:21,079 --> 00:18:22,160
Open the door.
351
00:18:22,160 --> 00:18:23,359
- Open the door!
- Open the door!
352
00:18:23,359 --> 00:18:24,000
Open the door!
353
00:18:24,000 --> 00:18:24,719
Anyone? Open the door.
354
00:18:24,719 --> 00:18:26,040
- Open the door!
- Open the door!
355
00:19:08,239 --> 00:19:09,239
That's interesting.
356
00:19:09,239 --> 00:19:09,920
Easy.
357
00:19:10,079 --> 00:19:12,000
Put it here. Just leave it here.
358
00:19:28,800 --> 00:19:30,025
Look at that old man. That one.
359
00:20:00,920 --> 00:20:01,700
Smoke.
360
00:20:03,680 --> 00:20:04,425
More.
361
00:20:18,199 --> 00:20:19,119
Amazing.
362
00:20:30,959 --> 00:20:31,800
That's He Si.
363
00:20:32,079 --> 00:20:33,000
That chubby fellow
364
00:20:33,000 --> 00:20:35,160
is He Si who works for Chi Pan.
365
00:20:35,725 --> 00:20:36,439
It's…
366
00:20:50,239 --> 00:20:51,550
Preparing Newly Woven Silk.
367
00:20:52,800 --> 00:20:55,520
The masterpiece of Zhang Xuan
from the Tang dynasty.
368
00:21:09,575 --> 00:21:12,200
T-T-The Court Ladies Wearing Hairpins.
369
00:21:12,599 --> 00:21:14,160
A work of Zhou Fang.
370
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
Yes, and no.
371
00:21:18,719 --> 00:21:21,400
Real and unreal.
372
00:21:31,239 --> 00:21:34,700
Yong'an Restaurant brings the content
of the paintings to life.
373
00:21:36,359 --> 00:21:39,880
Wonderful. Amazing.
374
00:21:41,000 --> 00:21:42,719
Bravo. Bravo.
375
00:21:42,719 --> 00:21:44,719
- Bravo. Bravo.
- Bravo.
376
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
Bravo. Bravo.
377
00:21:46,479 --> 00:21:49,175
The performance is worth
every penny we spent.
378
00:21:49,175 --> 00:21:50,102
It's excellent.
379
00:21:51,800 --> 00:21:52,560
It's so worthwhile.
380
00:21:52,560 --> 00:21:53,199
Just amazing.
381
00:21:53,199 --> 00:21:54,800
I'd like to watch it again
382
00:21:55,239 --> 00:21:57,160
even if it'll cost me
another 100 strings.
383
00:21:58,760 --> 00:21:59,479
Yes.
384
00:22:11,920 --> 00:22:12,550
Bravo.
385
00:22:13,839 --> 00:22:15,119
- Bravo.
- Bravo.
386
00:22:22,520 --> 00:22:24,280
- Bravo.
- Bravo.
387
00:22:24,959 --> 00:22:25,560
Bravo
388
00:23:00,359 --> 00:23:02,479
- Bravo.
- Bravo.
389
00:23:07,800 --> 00:23:10,040
- Bravo.
- Bravo.
390
00:23:10,040 --> 00:23:11,079
- Bravo.
- Bravo.
391
00:23:17,475 --> 00:23:19,025
(Yong'an Restaurant)
392
00:24:01,880 --> 00:24:04,000
He's gone to the imperial court.
393
00:24:05,160 --> 00:24:10,280
Tonight, I wish to get drunk
with you gentlemen.
394
00:24:11,959 --> 00:24:14,959
Fairy lady, what is this drink?
395
00:24:22,520 --> 00:24:24,359
If the host gets me drunk,
396
00:24:24,719 --> 00:24:26,680
I don't care where I am.
397
00:24:31,439 --> 00:24:33,400
It's the storax and tulip wine
398
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
in the after-rain green porcelain bowl.
399
00:24:43,199 --> 00:24:45,560
Storax and tulip wine,
400
00:24:46,640 --> 00:24:49,199
amber glitter inside the jade bowl.
401
00:24:50,880 --> 00:24:51,640
Fabulous.
402
00:24:52,280 --> 00:24:53,839
It's the wine
403
00:24:54,479 --> 00:24:56,839
that celestials drink.
404
00:25:14,920 --> 00:25:17,439
First up, chrysanthemum drink.
405
00:25:19,160 --> 00:25:20,760
Fragrant crunchy plum.
406
00:25:22,599 --> 00:25:24,239
Carved preserved fruit.
407
00:25:26,959 --> 00:25:28,280
Crystal cold cake.
408
00:25:30,560 --> 00:25:33,680
The instrument plays the lament,
409
00:25:36,000 --> 00:25:38,520
the twig competes with the spring.
410
00:25:50,119 --> 00:25:53,479
Second round. Xi Shi clams.
411
00:25:53,479 --> 00:25:55,199
Dried scallop soup.
412
00:25:55,400 --> 00:25:56,920
Steamed bass.
413
00:25:56,920 --> 00:25:58,359
Lotus bun.
414
00:25:58,599 --> 00:26:01,400
Morning moths on the fan,
415
00:26:01,599 --> 00:26:04,119
red tulips bloom in spring.
416
00:26:14,079 --> 00:26:15,920
Emotions bring out tears.
417
00:26:16,599 --> 00:26:20,079
The performance is amazing.
The food is quite tasty.
418
00:26:20,760 --> 00:26:23,640
Finally, white kidney.
419
00:26:24,319 --> 00:26:25,880
Boiled green plum dough.
420
00:26:26,880 --> 00:26:28,160
Crab meat in orange.
421
00:26:29,400 --> 00:26:30,599
Almond and mutton.
422
00:26:48,000 --> 00:26:48,680
Please.
423
00:27:09,079 --> 00:27:12,800
This is bliss.
424
00:27:14,199 --> 00:27:17,400
The banquet is worth every penny.
425
00:27:17,599 --> 00:27:20,479
Yes, indeed.
426
00:27:20,719 --> 00:27:21,760
Too early for the comment.
427
00:27:22,880 --> 00:27:26,000
Please look out the window.
428
00:27:26,175 --> 00:27:26,950
Ah?
429
00:27:32,199 --> 00:27:35,000
It's so nice.
430
00:27:38,479 --> 00:27:39,119
Excellent.
431
00:27:59,719 --> 00:28:00,680
Look over that.
432
00:28:06,760 --> 00:28:08,760
- Nice.
- Bravo.
433
00:28:10,560 --> 00:28:11,119
Good.
434
00:28:11,119 --> 00:28:12,000
Look. Look.
435
00:28:13,280 --> 00:28:13,800
Good.
436
00:28:20,475 --> 00:28:21,552
- Nice.
- Very good.
437
00:28:28,000 --> 00:28:29,439
I would like
438
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
to receive the invitation someday.
439
00:28:45,959 --> 00:28:47,599
You have good taste.
440
00:28:48,239 --> 00:28:51,680
Ms. Zhao is indeed a fine performer.
441
00:28:52,479 --> 00:28:55,079
She manages to make the
opening ceremony of a restaurant
442
00:28:55,479 --> 00:28:58,959
as lively as a festival celebration.
443
00:29:03,520 --> 00:29:07,239
So? Your injury is almost healed, right?
444
00:29:08,560 --> 00:29:11,359
When will you get married?
445
00:29:14,599 --> 00:29:15,920
I haven't seen her for a long time.
446
00:29:17,199 --> 00:29:19,400
Did you have a fight?
447
00:29:19,920 --> 00:29:24,880
It's common for a young couple.
448
00:29:25,959 --> 00:29:29,479
Just listen to your dad.
449
00:29:29,959 --> 00:29:32,479
No matter what the misunderstanding
is between you,
450
00:29:32,920 --> 00:29:35,640
you need to clear the air face to face.
451
00:29:36,359 --> 00:29:38,640
Sometimes, waiting and guess
452
00:29:39,119 --> 00:29:41,839
are more hurtful than wrangle.
453
00:29:42,800 --> 00:29:45,040
It happened between your mom and me.
454
00:29:48,760 --> 00:29:49,479
Never mind.
455
00:29:51,760 --> 00:29:52,680
Don't worry.
456
00:29:52,920 --> 00:29:55,599
I won't interfere with your choice.
457
00:29:55,880 --> 00:29:57,199
Of course, you won't.
458
00:29:57,719 --> 00:29:59,319
Because you only arrange
459
00:29:59,599 --> 00:30:03,280
girls from noble families for me.
460
00:30:05,239 --> 00:30:07,079
Why don't I have the courage
to see her?
461
00:30:07,599 --> 00:30:09,119
I believe you know why.
462
00:30:12,199 --> 00:30:13,800
Why would a girl
463
00:30:13,800 --> 00:30:16,199
marry the son of the man
who plotted her father's death?
464
00:30:18,199 --> 00:30:20,760
Stop trying to talk me around.
465
00:30:21,199 --> 00:30:22,239
You think
466
00:30:23,000 --> 00:30:24,199
you won't raise my suspicion
by doing this,
467
00:30:24,800 --> 00:30:26,280
or is everybody
468
00:30:27,079 --> 00:30:27,719
an exploitable chess piece
469
00:30:27,719 --> 00:30:30,000
in your eyes?
470
00:30:31,199 --> 00:30:32,520
What are you talking about?
471
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
I'm not that kind of a person.
472
00:30:36,079 --> 00:30:36,680
I'm the Commissioner
473
00:30:36,680 --> 00:30:39,160
of the Capital Security Office,
474
00:30:39,640 --> 00:30:42,119
I don't make groundless accusations.
475
00:30:44,119 --> 00:30:45,319
In the Hat Demon case,
476
00:30:45,760 --> 00:30:47,160
you used me
477
00:30:48,959 --> 00:30:51,199
to hit Qi Mu hard.
478
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
That was the last time.
I won't help you ever again.
479
00:30:55,880 --> 00:30:56,640
Minister Duke Xiao.
480
00:30:57,560 --> 00:31:01,319
I won't marry the noble girls
you arranged for me.
481
00:31:02,199 --> 00:31:04,640
I disown the Xiao Family.
482
00:31:05,560 --> 00:31:07,680
Nor will I allow myself
and the Capital Security Office
483
00:31:08,079 --> 00:31:10,479
to serve as your tool
in your power struggle.
484
00:31:14,000 --> 00:31:14,800
Why?
485
00:31:16,439 --> 00:31:19,280
Did I not help with your promotion
486
00:31:19,439 --> 00:31:21,680
so that your wish of transferring
487
00:31:21,680 --> 00:31:24,560
your mother's grave is fulfilled?
488
00:31:24,839 --> 00:31:28,560
Isn't it my blood running in your veins?
489
00:31:29,880 --> 00:31:33,199
Can't you just use your power
490
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
to give your old man a hand?
491
00:31:36,959 --> 00:31:37,839
Can't you?
492
00:31:38,280 --> 00:31:38,920
I can't.
493
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
The Capital Security Office
494
00:31:43,839 --> 00:31:47,800
serves the people,
495
00:31:48,479 --> 00:31:50,760
not you ministers
496
00:31:51,199 --> 00:31:52,680
or your political conflicts.
497
00:31:53,520 --> 00:31:54,719
As to your blood.
498
00:31:57,880 --> 00:31:59,000
I'll give it right back to you.
499
00:32:06,719 --> 00:32:07,760
What are you doing?
500
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
This is sheer idiocy.
501
00:32:12,040 --> 00:32:13,000
Don't worry.
502
00:32:15,520 --> 00:32:16,599
I'm not going to kill myself.
503
00:32:17,760 --> 00:32:18,680
I'm told
504
00:32:19,439 --> 00:32:21,280
that human body has ten cups of blood.
505
00:32:22,880 --> 00:32:24,359
I lost two cups
506
00:32:25,439 --> 00:32:26,599
when I saved you in the boat,
507
00:32:27,599 --> 00:32:31,520
I puked another two cups
508
00:32:31,520 --> 00:32:33,760
after I learned that you plotted
the death of Pan'er's father.
509
00:32:34,560 --> 00:32:37,280
Now I'll return another cup to you.
510
00:32:39,599 --> 00:32:40,599
Our father-son relationship
511
00:32:42,079 --> 00:32:43,319
ends right here.
512
00:32:43,719 --> 00:32:45,800
Qian-Qianfan.
513
00:32:47,319 --> 00:32:48,160
Don't worry about me.
514
00:32:49,160 --> 00:32:50,680
Worry about yourself.
515
00:32:52,199 --> 00:32:53,400
I know why you asked me to come here.
516
00:32:53,959 --> 00:32:55,400
You're worried
517
00:32:55,959 --> 00:32:58,319
that Qi Mu is after something
518
00:32:58,319 --> 00:32:59,560
as he returned to the Eastern Capital
519
00:33:00,160 --> 00:33:01,520
at the cost of his integrity.
520
00:33:03,119 --> 00:33:06,479
All right, one last warning.
521
00:33:06,959 --> 00:33:09,599
Ouyang Xu,
Qi Mu's new confidential follower,
522
00:33:10,520 --> 00:33:13,560
will soon become Gao Hu's
son-in-law for the second time.
523
00:33:19,950 --> 00:33:21,119
This is all I'm going to tell you.
524
00:34:27,475 --> 00:34:29,475
Pan'er, why did you
put a mouse trap here?
525
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Because there're mice running around.
526
00:34:33,300 --> 00:34:33,959
Pan'er.
527
00:34:35,000 --> 00:34:35,919
Mr. Gu?
528
00:34:41,360 --> 00:34:42,120
Gu Qianfan,
529
00:34:43,040 --> 00:34:43,919
what are you doing here?
530
00:34:45,080 --> 00:34:46,320
I'd like to talk to Pan'er.
531
00:34:47,719 --> 00:34:48,879
You want an invitation card
532
00:34:48,879 --> 00:34:50,479
because we know you, huh?
533
00:34:50,760 --> 00:34:52,320
I tell you what, it's not happening.
534
00:34:54,000 --> 00:34:54,679
Pan'er.
535
00:34:55,199 --> 00:34:55,719
Pan'er,
536
00:34:55,719 --> 00:34:56,919
I have something important to tell you.
537
00:34:58,560 --> 00:34:59,679
Take your stuff away.
538
00:35:01,800 --> 00:35:02,399
Pan'er.
539
00:35:02,399 --> 00:35:03,439
Zhaodi, send him away.
540
00:35:04,959 --> 00:35:05,560
Pan'er.
541
00:35:06,080 --> 00:35:06,679
Pan'er.
542
00:35:06,959 --> 00:35:08,399
Mr. Gu, please.
543
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
Sorry that I got your clothes wet.
544
00:35:24,879 --> 00:35:26,199
But I really took you
for a thief for a moment.
545
00:35:27,199 --> 00:35:28,560
I learned the trick from Chen Lian.
546
00:35:28,879 --> 00:35:29,919
He said the water trace
547
00:35:30,239 --> 00:35:31,439
could lead us to the thief.
548
00:35:34,679 --> 00:35:37,399
Pan'er looks pale.
549
00:35:37,760 --> 00:35:39,600
Has she been working too hard
550
00:35:39,719 --> 00:35:40,360
managing Yong'an Restaurant?
551
00:35:41,639 --> 00:35:42,360
Mr. Gu,
552
00:35:42,800 --> 00:35:44,199
do you think you still have the right
553
00:35:44,199 --> 00:35:45,120
to be concerned about her?
554
00:35:45,520 --> 00:35:46,760
Zhaodi, that's enough.
555
00:35:49,320 --> 00:35:50,280
You need to leave now.
556
00:37:04,360 --> 00:37:06,560
Harder. I don't feel anything.
557
00:37:07,479 --> 00:37:09,120
You'll get a scratch if I go harder.
558
00:37:09,280 --> 00:37:11,520
Damaging your body is a serious crime.
559
00:37:12,760 --> 00:37:13,600
You're the Empress.
560
00:37:14,159 --> 00:37:15,360
You and I are one.
561
00:37:15,479 --> 00:37:16,959
No one will convict you of that.
562
00:37:19,800 --> 00:37:21,040
(Liu Wan, the Empress)
Ke Zheng
563
00:37:21,199 --> 00:37:22,399
and Qi Mu,
564
00:37:23,080 --> 00:37:24,399
and all the other upright officials
565
00:37:24,399 --> 00:37:26,560
think I'm stealing the power.
566
00:37:27,159 --> 00:37:28,719
They all wish me to disappear.
567
00:37:35,159 --> 00:37:37,600
That's what speech officials do.
568
00:37:38,919 --> 00:37:42,199
When Ke Zheng presented
himself before me,
569
00:37:42,840 --> 00:37:45,600
I nearly got his spit on my face.
570
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Just bear with them.
571
00:37:51,199 --> 00:37:52,159
They know
572
00:37:52,199 --> 00:37:54,600
I give you the authority
to review the memorials
573
00:37:55,719 --> 00:37:57,919
because my migraine is back again.
574
00:37:58,520 --> 00:38:01,719
Just look at it this way,
they're criticizing me.
575
00:38:02,800 --> 00:38:04,159
You're my husband.
576
00:38:04,159 --> 00:38:05,280
I still feel bad.
577
00:38:06,080 --> 00:38:07,840
The pomegranate blossom
is red as fire.
578
00:38:08,760 --> 00:38:10,840
Do you know there's a dish
579
00:38:10,840 --> 00:38:12,120
called Peach Blossom in Snow
at Yong'an Restaurant?
580
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
It's pomegranate seeds
in sour cream cake.
581
00:38:14,800 --> 00:38:15,959
Red dots in white.
582
00:38:15,959 --> 00:38:18,360
The maids are gossiping again.
583
00:38:18,360 --> 00:38:19,199
(Did you try it?)
584
00:38:19,239 --> 00:38:20,040
(No.)
585
00:38:20,159 --> 00:38:21,000
It's fine.
586
00:38:21,000 --> 00:38:23,399
(They told me, it looks pretty
and tastes delicious.)
587
00:38:24,199 --> 00:38:26,320
Look at them.
588
00:38:26,679 --> 00:38:28,199
They are only
589
00:38:28,360 --> 00:38:29,959
about five years older than Shouyi.
590
00:38:30,239 --> 00:38:31,399
Why must you regulate them?
591
00:38:32,760 --> 00:38:34,600
When I see them,
592
00:38:34,879 --> 00:38:38,040
it reminds me of years ago
593
00:38:38,639 --> 00:38:40,760
- when I just met you.
- (What else?)
594
00:38:40,760 --> 00:38:41,520
Tell me more.
595
00:38:41,800 --> 00:38:44,000
Also, there's Wazi
596
00:38:44,040 --> 00:38:45,800
in Wanshui Pavilion.
597
00:38:46,159 --> 00:38:48,959
I've heard there's even
a female wrestling game.
598
00:38:49,320 --> 00:38:50,600
When I'm on my days off,
599
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
I have to check that out.
600
00:38:58,000 --> 00:38:59,840
The cross talk is over.
601
00:39:00,800 --> 00:39:02,080
Is this Yong'an Restaurant
602
00:39:02,320 --> 00:39:03,439
that nice?
603
00:39:05,250 --> 00:39:05,919
How about this?
604
00:39:06,760 --> 00:39:09,840
When I get better,
605
00:39:10,199 --> 00:39:11,520
I'll take you out.
606
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
We'll try something new as well.
607
00:39:13,760 --> 00:39:15,760
Thank you in advance, Your Majesty.
608
00:39:17,760 --> 00:39:19,120
You're coughing again.
609
00:39:19,399 --> 00:39:20,360
It's fine. It's fine.
610
00:39:20,840 --> 00:39:23,639
Maybe it's just the summer heat.
611
00:39:23,879 --> 00:39:26,280
I've summoned Taoist Baoyi here
to give me a lecture.
612
00:39:26,360 --> 00:39:30,239
It may calm me down.
613
00:39:31,280 --> 00:39:34,120
I'll make you some pear soup.
614
00:39:34,800 --> 00:39:35,679
Thanks.
615
00:39:42,159 --> 00:39:43,120
26.
616
00:39:43,280 --> 00:39:44,399
27.
617
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
28.
618
00:39:46,560 --> 00:39:47,399
29.
619
00:39:47,639 --> 00:39:48,439
30.
620
00:39:48,439 --> 00:39:49,159
What are you counting?
621
00:39:49,719 --> 00:39:51,000
Money.
622
00:39:51,560 --> 00:39:52,919
I did a little calculation last night.
623
00:39:53,239 --> 00:39:56,080
This is how much we make
from one person.
624
00:39:58,239 --> 00:39:59,679
I'm surprised that Mr. Chi
625
00:39:59,679 --> 00:40:01,120
cares about the small money.
626
00:40:01,399 --> 00:40:02,879
The money you make
from Yong'an Restaurant
627
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
doesn't even cover 10 percent
of your investment.
628
00:40:05,120 --> 00:40:07,199
And you normally spend more
in a gambling club a day
629
00:40:07,199 --> 00:40:08,199
than this.
630
00:40:08,439 --> 00:40:09,479
41.
631
00:40:09,840 --> 00:40:12,560
That's less fun than this.
632
00:40:12,679 --> 00:40:14,080
If I know nothing else
other than having fun,
633
00:40:14,080 --> 00:40:16,320
I can't be the Head
of 12 Guilds in the Eastern Capital.
634
00:40:16,600 --> 00:40:18,199
Now, the entire city knows
635
00:40:18,280 --> 00:40:19,840
how wonderful
636
00:40:19,840 --> 00:40:20,800
our Flower and Moon Banquet
637
00:40:20,800 --> 00:40:21,719
and the recreation of paintings are.
638
00:40:22,040 --> 00:40:24,840
No one thinks that the 50-string
entry ticket is expensive.
639
00:40:25,280 --> 00:40:26,320
In my opinion,
640
00:40:26,800 --> 00:40:29,120
we should hold the banquet every day
641
00:40:29,360 --> 00:40:30,800
instead of once in every ten days.
642
00:40:30,959 --> 00:40:32,159
Look at all those who have made
the reservations down there.
643
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
No.
644
00:40:34,199 --> 00:40:35,679
It wouldn't interest them.
645
00:40:35,760 --> 00:40:37,479
Do you know the value of scarcity?
646
00:40:38,399 --> 00:40:39,719
The value of scarcity?
647
00:40:40,159 --> 00:40:40,919
Yeah, yeah, yeah.
648
00:40:42,360 --> 00:40:43,040
Oh, right.
649
00:40:43,560 --> 00:40:44,639
I asked He Si
650
00:40:44,639 --> 00:40:47,199
to pry for intelligence
at the Wang's and the Pan's.
651
00:40:47,280 --> 00:40:48,439
Guess what they said?
652
00:40:49,040 --> 00:40:51,800
The entire restaurant guild
hates our gut.
653
00:40:54,639 --> 00:40:55,719
That's normal.
654
00:40:55,879 --> 00:40:57,879
If they don't,
then we should do better.
655
00:41:01,760 --> 00:41:02,399
Your Majesty,
656
00:41:02,879 --> 00:41:05,760
Ouyang Xu, the Collator, is waiting
to see you outside
657
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
with Baoyi's panegyric
for Heaven in hand.
658
00:41:09,159 --> 00:41:10,639
Baoyi wrote more panegyrics?
659
00:41:11,199 --> 00:41:12,399
Why did he send Ouyang Xu
660
00:41:12,639 --> 00:41:13,959
instead of coming to see me in person?
661
00:41:16,959 --> 00:41:17,639
Summon him.
662
00:41:18,239 --> 00:41:19,000
Yes.
663
00:41:26,679 --> 00:41:27,679
Hail, Your Majesty.
664
00:41:27,925 --> 00:41:28,625
Yeah.
665
00:41:29,760 --> 00:41:30,479
Present it to me.
666
00:41:31,120 --> 00:41:31,800
Arise.
667
00:41:34,800 --> 00:41:36,479
Your Majesty, I'm guilty.
668
00:41:37,360 --> 00:41:39,760
I wangled my way into the imperial palace
using Mr. Baoyi as a pretext.
669
00:41:39,919 --> 00:41:41,679
But I have to report
something important to you.
670
00:41:42,239 --> 00:41:44,040
It's a matter of urgency
that concerns the whole nation.
671
00:41:44,159 --> 00:41:45,600
So I took my chances.
672
00:41:45,959 --> 00:41:47,520
Please pardon me.
673
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
What is this thing
that concerns the whole nation?
674
00:41:56,479 --> 00:41:58,800
Could we please have some privacy?
675
00:42:10,159 --> 00:42:11,199
Arise and speak.
676
00:42:11,879 --> 00:42:12,760
Thank you, Your Majesty.
677
00:42:22,479 --> 00:42:24,439
Here's my impeachment
against the Empress.
678
00:42:25,000 --> 00:42:25,919
She deceived you.
679
00:42:26,800 --> 00:42:29,250
She stole her place
680
00:42:29,439 --> 00:42:30,199
with immoral measures.
681
00:42:33,679 --> 00:42:34,560
What did you say?
682
00:42:55,530 --> 00:43:01,210
♪A feeling of depression♪
683
00:43:01,570 --> 00:43:07,650
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
684
00:43:07,650 --> 00:43:12,970
♪How can we forget each other♪
685
00:43:12,970 --> 00:43:17,570
♪Wind blows and time flies♪
686
00:43:19,540 --> 00:43:25,260
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪
687
00:43:25,620 --> 00:43:31,140
♪In the corner of memories
there are sad moments♪
688
00:43:31,620 --> 00:43:36,980
♪Emotions go on and on♪
689
00:43:37,180 --> 00:43:42,420
♪Because time is short but love is hot♪
690
00:43:43,100 --> 00:43:46,260
♪Stars wink for you♪
691
00:43:46,260 --> 00:43:49,100
♪Romance is crazy about you♪
692
00:43:49,100 --> 00:43:51,980
♪Who even waits for you♪
693
00:43:52,180 --> 00:43:55,180
♪Until the end of her life♪
694
00:43:55,180 --> 00:43:57,980
♪When I look back one day♪
695
00:43:58,100 --> 00:44:01,220
♪I'll let go of everything♪
696
00:44:01,565 --> 00:44:07,765
♪I'll hold your hand
and never let you down♪
697
00:44:07,765 --> 00:44:13,205
♪Ah Ah Ah♪
698
00:44:13,205 --> 00:44:19,165
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪
699
00:44:19,585 --> 00:44:25,065
♪Ah Ah Ah♪
700
00:44:25,065 --> 00:44:33,265
♪I'll enjoy a simple life with you♪
42939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof