Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,399 --> 00:00:04,243
EL UNIVERSO NO PODRÁ LEERSE...
2
00:00:04,443 --> 00:00:06,287
...HASTA QUE APRENDAMOS
EL IDIOMA EN QUE FUE ESCRITO.
3
00:00:06,487 --> 00:00:08,742
GALILEO GALILEI
1564-1642
4
00:00:47,881 --> 00:00:50,845
EL PROYECTO ANDRÓMEDA
5
00:00:55,015 --> 00:00:58,980
Elvis Presley, conocido
como el rey del rock & roll...
6
00:01:06,117 --> 00:01:09,412
Tres aviones de pasajeros
fueron secuestrados...
7
00:01:23,098 --> 00:01:24,475
Bien, John, estás a salvo.
8
00:01:30,398 --> 00:01:33,446
- Ten cuidado, John.
- No te preocupes, puedo hacerlo.
9
00:01:35,616 --> 00:01:36,675
Está firme.
10
00:01:50,887 --> 00:01:51,946
¿Estás bien?
11
00:01:53,557 --> 00:01:56,227
Cielos, John, no es gracioso.
12
00:02:05,576 --> 00:02:09,081
BASE MILITAR DE INVESTIGACIÓN
BOULDERSHAW FELL
13
00:02:36,702 --> 00:02:40,584
Cuando escuchas radiación de fondo,
¿cuál es el horizonte de tiempo?
14
00:02:42,564 --> 00:02:47,136
Puedes monitorear radiación
de los orígenes del universo.
15
00:02:48,637 --> 00:02:50,181
La canción de las estrellas.
16
00:02:51,348 --> 00:02:53,643
Es extraño pensar que
ya es historia antigua...
17
00:02:53,852 --> 00:02:58,358
...sólo una huella que deambula
por el universo, fortuita y perdida.
18
00:02:58,942 --> 00:03:00,320
No tiene nada de extraño.
19
00:03:00,987 --> 00:03:03,825
No para una astrobióloga como tú.
20
00:03:04,785 --> 00:03:08,289
- ¿John dijo a qué hora regresaría?
- No a mí.
21
00:03:16,510 --> 00:03:19,013
Hablo en serio. No volveré
a escalar aquí. Es muy riesgoso.
22
00:03:19,430 --> 00:03:21,726
- Nos matarás a ambos.
- Siempre dices eso.
23
00:03:22,268 --> 00:03:23,520
Pero sigues aquí.
24
00:03:24,896 --> 00:03:27,066
- Quizás sea tu última oportunidad.
- Bien.
25
00:03:27,650 --> 00:03:28,701
¿Cuánto tiempo más
debemos permanecer aquí?
26
00:03:28,901 --> 00:03:30,947
Dos, quizás tres semanas.
27
00:03:31,740 --> 00:03:34,369
¿Por qué, John?
La computadora ya está lista...
28
00:03:34,577 --> 00:03:37,583
...y están recibiendo señales del
satélite. Terminó nuestro trabajo.
29
00:03:37,834 --> 00:03:39,752
Debemos quedarnos hasta
terminar con las pruebas.
30
00:03:44,216 --> 00:03:45,884
Sabes que no dejarán que
nos quedemos para siempre.
31
00:03:46,262 --> 00:03:48,222
Entonces será mejor
que sigamos escalando, ¿no?
32
00:03:51,101 --> 00:03:52,945
Billones de años de estrellas...
33
00:03:53,145 --> 00:03:57,619
...que se forman bajo un manto de nubes
oscuras y polvorientas. ¿Y luego qué?
34
00:03:57,819 --> 00:04:01,823
Luego se agrupan en galaxias,
la Vía Láctea, el sistema solar...
35
00:04:02,198 --> 00:04:05,830
...planetas, la Tierra
y luego nosotros.
36
00:04:06,497 --> 00:04:09,126
- ¿Así nomás?
- Sí, así nomás.
37
00:04:09,794 --> 00:04:11,590
Se supone que eres matemática.
38
00:04:12,132 --> 00:04:15,260
Luego me dirás que hay una
mano creadora. Dios no quiera.
39
00:04:15,594 --> 00:04:18,221
Soy matemática,
por eso soy escéptica.
40
00:04:19,014 --> 00:04:21,945
Que todo haya comenzado
con sonidos y polvaredas fortuitas...
41
00:04:22,145 --> 00:04:25,566
...suena un poco improbable. Es todo.
Desde el punto de vista matemático.
42
00:04:28,322 --> 00:04:29,406
¿Qué es eso?
43
00:04:29,823 --> 00:04:30,866
No lo sé.
44
00:04:31,909 --> 00:04:34,829
Revisa los datos de la fuente
de radiación sincrotrónica.
45
00:04:36,791 --> 00:04:38,468
- ¿Interferencia?
- No estoy segura.
46
00:04:38,668 --> 00:04:41,756
- No lo creo. Es demasiado regular.
- ¿De dónde proviene?
47
00:04:42,173 --> 00:04:46,137
- ¿De qué satélite, de qué grupo?
- Estoy intentando establecerlo.
48
00:04:46,888 --> 00:04:48,266
A John le encantaría esto.
49
00:04:48,600 --> 00:04:52,103
- ¿Cuál es la frecuencia, Christine?
- Más de 1 gigahertz.
50
00:04:52,354 --> 00:04:54,442
Pero hay mucho ruido de fondo.
51
00:04:55,693 --> 00:04:57,988
- Pero, ¿es algo constante?
- Sí, eso creo.
52
00:05:00,200 --> 00:05:02,788
Estoy tratando
de localizar el origen.
53
00:05:04,498 --> 00:05:07,209
- John, ven a ver esto.
- ¿De qué se trata?
54
00:05:07,417 --> 00:05:09,795
Es una señal periódica.
55
00:05:10,548 --> 00:05:11,682
¿De dónde viene?
56
00:05:11,882 --> 00:05:14,519
No es de ninguno
de nuestros satélites.
57
00:05:14,720 --> 00:05:19,019
- Quizás sean escombros.
- No proviene de las naves espaciales.
58
00:05:21,564 --> 00:05:23,983
Creo que viene
del centro de Andrómeda.
59
00:05:25,527 --> 00:05:26,527
Andrómeda.
60
00:05:39,589 --> 00:05:42,225
General Vandenberg,
hallamos algo extraordinario...
61
00:05:42,425 --> 00:05:45,598
...una señal de microondas de
baja frecuencia proveniente de M31.
62
00:05:46,015 --> 00:05:47,024
¿M31?
63
00:05:47,224 --> 00:05:49,069
Perdón, de la galaxia de Andrómeda.
64
00:05:49,269 --> 00:05:51,355
¿De un satélite
o de una sonda espacial?
65
00:05:51,772 --> 00:05:52,775
De ninguno de los dos.
66
00:05:53,526 --> 00:05:57,539
Dawnay, no quiero que se
distraigan con nuestro juguete.
67
00:05:57,739 --> 00:06:01,378
Por supuesto,
pero esta señal es muy inusual.
68
00:06:01,578 --> 00:06:04,215
Bouldershaw no fue construida,
con todos los costos que implicó...
69
00:06:04,415 --> 00:06:05,759
...para que los científicos
se entretuvieran...
70
00:06:05,959 --> 00:06:07,661
...y averiguaran
el origen del universo.
71
00:06:07,861 --> 00:06:08,695
Lo sé...
72
00:06:08,895 --> 00:06:11,936
Será utilizada para interceptar
todo tipo de comunicación...
73
00:06:12,136 --> 00:06:14,814
...que pueda establecer cualquier
fuente sospechosa...
74
00:06:15,014 --> 00:06:18,362
...pero si comienzan
a haber distracciones...
75
00:06:18,562 --> 00:06:21,449
Estoy segura de que no interferirá
con el trabajo de la computadora.
76
00:06:21,649 --> 00:06:22,576
El Dr. Fleming me aseguró...
77
00:06:22,776 --> 00:06:24,745
El Ministerio de Defensa no tiene fe
en el Dr. Fleming...
78
00:06:24,945 --> 00:06:26,112
...ni en el Dr. Bridger.
79
00:06:26,365 --> 00:06:29,494
No habríamos podido completar
este proyecto sin John.
80
00:06:29,786 --> 00:06:32,088
Quizás sea excéntrico,
pero tiene una mente brillante.
81
00:06:32,288 --> 00:06:33,131
¿Y Bridger?
82
00:06:33,331 --> 00:06:34,507
John no trabajará sin él.
83
00:06:34,710 --> 00:06:37,764
Qué conmovedor. Sabe bien
que el Ministerio de Defensa...
84
00:06:37,964 --> 00:06:39,600
...no está interesado
en la astrofísica.
85
00:06:39,800 --> 00:06:42,845
Si quiere formar parte de este
proyecto, mantenga la disciplina.
86
00:07:05,294 --> 00:07:07,881
- ¿Dónde estuviste?
- Hablaba con John.
87
00:07:08,298 --> 00:07:10,385
- ¿Sí?
- ¿Qué haces?
88
00:07:11,219 --> 00:07:12,939
John quiere un programa nuevo.
89
00:07:13,139 --> 00:07:17,195
Quiere comparar la señal con lo
que tenemos en el banco de datos.
90
00:07:17,395 --> 00:07:19,982
Puedo hacerlo a través de Ginebra.
91
00:07:21,734 --> 00:07:24,194
El Laboratorio Astrofísico
de Europa Central.
92
00:07:26,158 --> 00:07:29,202
- ¿Crees que es una señal?
- No lo sé.
93
00:07:30,580 --> 00:07:31,875
Eso espero.
94
00:07:33,043 --> 00:07:34,930
Estuvimos tres años aquí construyendo
una trampa para ratones...
95
00:07:35,130 --> 00:07:37,716
...para que puedan leer los
correos electrónicos ajenos.
96
00:07:39,551 --> 00:07:43,474
Igual no importa, Christine.
Nuestro trabajo aquí ya casi termina.
97
00:07:47,521 --> 00:07:49,523
¿Qué hay de la investigación de John?
98
00:07:50,441 --> 00:07:52,196
No creo que llegue a nada.
99
00:07:53,572 --> 00:07:55,407
Nada significante.
100
00:07:56,641 --> 00:08:01,644
Quizás algún planeta nuevo en el
sistema solar o una partícula nueva.
101
00:08:02,167 --> 00:08:03,167
Quizás sí.
102
00:08:03,586 --> 00:08:04,629
Quizás.
103
00:08:05,964 --> 00:08:09,929
Lo llamaremos "Fleming".
Eso hará que valga la pena, ¿no?
104
00:08:12,223 --> 00:08:14,225
¿Cuándo te volviste tan cínico?
105
00:08:31,165 --> 00:08:34,337
Si tan sólo pudiera
separar las ondas portadoras.
106
00:08:34,754 --> 00:08:39,219
- ¿Dennis, puedes separar los campos?
- Sí. Por supuesto.
107
00:08:43,893 --> 00:08:45,228
Es increíble.
108
00:08:46,187 --> 00:08:48,524
"El universo está
escrito en un libro inmenso...
109
00:08:48,733 --> 00:08:52,780
...que siempre está abierto
frente a nuestros ojos".
110
00:08:53,532 --> 00:08:54,743
Shakespeare.
111
00:08:56,786 --> 00:09:00,083
Galileo. Está escrito
en lenguaje matemático.
112
00:09:00,460 --> 00:09:03,004
Antes de Galileo estábamos
en el centro de todo.
113
00:09:03,963 --> 00:09:05,223
Y luego cambió todo.
114
00:09:05,423 --> 00:09:08,346
Todas nuestras creencias
desaparecieron en un instante.
115
00:09:09,180 --> 00:09:11,099
Debemos tener los pies
sobre la tierra.
116
00:09:11,642 --> 00:09:14,771
Primero Galileo, luego John Fleming.
117
00:09:15,607 --> 00:09:17,192
Quieto.
118
00:09:58,959 --> 00:10:00,961
- Creo que lo tengo.
- ¿Qué?
119
00:10:01,253 --> 00:10:03,264
- El mensaje. Creo que lo aislé.
- Entiendo.
120
00:10:03,464 --> 00:10:06,187
Oye, John, no debemos dejar
que la señal interfiera...
121
00:10:06,387 --> 00:10:07,618
...con las pruebas de la computadora.
122
00:10:07,818 --> 00:10:08,848
¿Qué quieres decir?
123
00:10:09,140 --> 00:10:11,142
No necesitas perder
más tiempo en eso.
124
00:10:11,475 --> 00:10:15,107
- Creo que está claro que interfiere.
- Eso no es una interferencia.
125
00:10:16,025 --> 00:10:19,747
Esto sí lo es. Yo accedí a todo esto,
si podía hacerlo a mi modo...
126
00:10:19,947 --> 00:10:23,212
...con mi gente y ahora dices que no
puedo trabajar con mi computadora.
127
00:10:23,412 --> 00:10:27,675
No es tuya. El Ministerio de Defensa
fue muy generoso al darte acceso.
128
00:10:27,875 --> 00:10:32,641
Claro. Le dices lo que quiere oír y
cuando termina su trabajo, lo echas.
129
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Nadie te está echando.
130
00:10:35,219 --> 00:10:37,105
Sabes por qué es tan importante
este proyecto.
131
00:10:37,305 --> 00:10:38,806
Nunca fue sólo una investigación.
132
00:10:39,015 --> 00:10:43,189
Nos enviaron para crear un sistema
que pudiera filtrar información...
133
00:10:43,606 --> 00:10:45,775
...a través de horizontes de sonidos.
134
00:10:48,113 --> 00:10:49,490
Contraterrorismo.
135
00:10:50,032 --> 00:10:53,119
Hombres con teléfonos satelitales en
el Oriente Medio o quién sabe dónde.
136
00:10:53,912 --> 00:10:56,843
Soy científico.
Vine aquí a investigar.
137
00:10:57,043 --> 00:11:00,889
Conoces el arreglo. Fabricas una
computadora, haces tu trabajo...
138
00:11:01,089 --> 00:11:03,174
...y el Ministerio de Defensa
la usa para vigilancia.
139
00:11:03,383 --> 00:11:05,637
Los necesitamos, John, es su dinero.
140
00:11:09,518 --> 00:11:10,936
Yo no acepté para esto.
141
00:11:18,571 --> 00:11:19,991
¿Qué crees que significa?
142
00:11:20,241 --> 00:11:22,870
Si es aritmética binaria, no lo sé.
143
00:11:23,079 --> 00:11:26,709
- Podrían ser instrucciones.
- ¿De veras?
144
00:11:28,210 --> 00:11:30,631
Me iré de aquí, John.
145
00:11:32,092 --> 00:11:34,770
El diseño está terminado,
no hay nada más que hacer.
146
00:11:34,970 --> 00:11:38,569
Tienes mucho que hacer aquí.
¿Tienes otro empleo?
147
00:11:38,769 --> 00:11:39,895
No.
148
00:11:40,354 --> 00:11:42,858
Tuve ofertas, pero nada definitivo.
149
00:11:47,988 --> 00:11:48,792
¿Qué?
150
00:11:48,992 --> 00:11:52,912
Hay otras personas que
valoran mi contribución, John.
151
00:11:54,539 --> 00:11:58,379
Pero siempre hacemos todo juntos.
Somos un gran equipo.
152
00:11:59,339 --> 00:12:02,426
Y ahora que la computadora funciona,
piensa en las posibilidades.
153
00:12:03,052 --> 00:12:03,981
¿Qué hay de la señal?
154
00:12:04,181 --> 00:12:06,191
Lo sé, pero creo que será mejor
que siga adelante.
155
00:12:06,391 --> 00:12:09,519
- ¿Qué hay de Christine?
- ¿Qué hay con ella?
156
00:12:10,188 --> 00:12:12,317
- Nunca fue muy serio.
- Quizás no para ti.
157
00:12:13,693 --> 00:12:16,572
Para ti está todo bien.
158
00:12:17,281 --> 00:12:20,787
Todo el mundo te escucha,
eres el gran John Fleming.
159
00:12:21,162 --> 00:12:22,589
Nadie me presta atención.
160
00:12:22,790 --> 00:12:25,176
¿Cuándo terminará esa
fascinación con las estrellas?
161
00:12:25,376 --> 00:12:26,502
¿De qué hablas?
162
00:12:27,670 --> 00:12:28,754
No lo sé...
163
00:12:29,004 --> 00:12:31,635
Con tu mente podrías hacer
cualquier cosa. Podrías ser rico.
164
00:12:32,010 --> 00:12:36,767
Quizás hasta feliz, pero aquí estamos
mirando las estrellas a diario.
165
00:12:37,770 --> 00:12:40,656
Mi padre solía decir, "Mira las
estrellas, hijo, está todo allí...
166
00:12:40,856 --> 00:12:42,483
...el pasado, el presente y el futuro".
167
00:12:43,776 --> 00:12:47,323
Vasto, vacío y solitario.
Eso es lo que veo.
168
00:12:49,743 --> 00:12:50,995
- ¿John?
- ¿Qué?
169
00:12:51,705 --> 00:12:53,623
El Gral. Vandenberg quiere vernos.
170
00:12:56,254 --> 00:12:58,173
- ¿Está aquí?
- No, pero está en camino.
171
00:12:59,383 --> 00:13:02,145
¿Realmente creíste que podrías
enviar un mensaje a Ginebra...
172
00:13:02,345 --> 00:13:04,015
...sin que se enteraran?
173
00:13:05,350 --> 00:13:06,768
¿Qué te parece eso?
174
00:13:08,563 --> 00:13:11,317
- Podría ser cualquier cosa.
- Sabes muy bien lo que es.
175
00:13:11,735 --> 00:13:12,869
Y Ginebra me lo confirmó.
176
00:13:13,069 --> 00:13:15,698
Aunque sea un mensaje,
no sabes lo que dicen.
177
00:13:17,033 --> 00:13:18,367
Estamos por averiguarlo.
178
00:13:18,743 --> 00:13:21,674
Si el Ministerio de Defensa cree que
nos estamos distrayendo del programa...
179
00:13:21,874 --> 00:13:23,333
...nos echará.
180
00:14:31,264 --> 00:14:32,516
Déjame hablar a mí.
181
00:14:32,808 --> 00:14:34,818
Si te pregunta algo,
mantente fiel al proyecto.
182
00:14:35,018 --> 00:14:36,106
De acuerdo.
183
00:14:40,944 --> 00:14:42,363
Creí que ésta era tu oficina.
184
00:14:49,039 --> 00:14:50,458
Adelante, Dawnay.
185
00:14:52,126 --> 00:14:54,213
Dénos dos minutos, Fleming,
por favor.
186
00:14:57,050 --> 00:14:59,219
Le dije que quería que
este lugar fuera seguro.
187
00:14:59,928 --> 00:15:02,559
Estuvo hablando con Ginebra
y ésa fue una violación.
188
00:15:02,976 --> 00:15:06,647
Ahora yo me haré cargo y
quiero a Fleming y a Bridger fuera.
189
00:15:07,316 --> 00:15:08,567
Pero no terminamos.
190
00:15:11,030 --> 00:15:12,073
Dr. Fleming.
191
00:15:19,457 --> 00:15:20,459
Gracias...
192
00:15:21,085 --> 00:15:24,389
...por su trabajo duro
en este proyecto tan especial.
193
00:15:24,589 --> 00:15:26,049
Es increíble.
194
00:15:26,469 --> 00:15:28,721
Hice un gran descubrimiento
en computación cuántica.
195
00:15:29,222 --> 00:15:30,389
Funciona de maravilla.
196
00:15:30,598 --> 00:15:35,564
Su potencia adicional me permitió
identificar el mensaje...
197
00:15:35,856 --> 00:15:38,484
John, no creo que el general
haya querido decir...
198
00:15:42,990 --> 00:15:47,993
Como dije, gracias por su trabajo
en este interesante proyecto.
199
00:15:49,625 --> 00:15:51,764
- No hablas en serio.
- Lo siento, John.
200
00:15:51,964 --> 00:15:54,758
- Aseguraremos el sitio.
- ¿Qué hay del trabajo sobre la señal?
201
00:15:55,050 --> 00:15:58,013
- Se detendrá inmediatamente.
- No puede.
202
00:15:59,723 --> 00:16:03,196
Con todo respecto, Dr. Fleming,
pero verá que sí podemos.
203
00:16:03,396 --> 00:16:04,689
No, no pueden.
204
00:16:05,314 --> 00:16:09,070
Quiero decir...
Sé lo que dice el mensaje.
205
00:16:25,009 --> 00:16:27,897
¿Me está diciendo que recibió
un mensaje de otro planeta?
206
00:16:28,097 --> 00:16:29,307
Exactamente.
207
00:16:30,058 --> 00:16:32,444
¿Un manual para una
computadora extraterrestre?
208
00:16:32,644 --> 00:16:35,024
Y un programa para
ponerla en funcionamiento.
209
00:16:35,984 --> 00:16:37,703
Y si estoy en lo cierto...
210
00:16:37,903 --> 00:16:40,789
...la información recibida está más
relacionada con la genética...
211
00:16:40,989 --> 00:16:42,368
...que con la matemática binaria.
212
00:16:42,702 --> 00:16:45,547
¿Nos está enviando un programa
para armar genes? ¿Un genoma?
213
00:16:45,747 --> 00:16:47,917
- Quizás.
- ¿De dónde vino la señal?
214
00:16:49,377 --> 00:16:51,340
Hay sólo un modo de averiguarlo.
215
00:16:52,299 --> 00:16:55,010
- ¿Cuál?
- Construir la computadora.
216
00:17:00,392 --> 00:17:01,561
¿Dennis?
217
00:17:05,609 --> 00:17:07,739
Recibí tu mensaje y vine enseguida.
218
00:17:08,865 --> 00:17:10,459
El Ministerio de Defensa
está por todas partes.
219
00:17:10,659 --> 00:17:12,619
Yo soy un inocente
turista estadounidense.
220
00:17:13,745 --> 00:17:16,709
Así que recibieron una señal
de Espacio Profundo 9.
221
00:17:17,877 --> 00:17:21,215
- Yo diría más bien 50.
- Y no nos informaron al respecto.
222
00:17:21,507 --> 00:17:22,675
Ahora sí.
223
00:17:24,301 --> 00:17:28,275
Llegué justo a tiempo.
Están cercando la zona.
224
00:17:28,475 --> 00:17:31,061
Sí, deberías irte pronto.
225
00:17:31,770 --> 00:17:33,608
Lo principal es tener
lo pies sobre la tierra.
226
00:17:34,109 --> 00:17:36,578
Podemos ver todo desde arriba,
podemos escucharlo todo...
227
00:17:36,778 --> 00:17:40,993
...pero lo importante es
tener los pies sobre la tierra.
228
00:17:42,329 --> 00:17:44,340
Te dije que no traicionaría
a mis amigos.
229
00:17:44,540 --> 00:17:46,542
¿Tienes un límite para
traicionar a tu país?
230
00:17:47,042 --> 00:17:49,253
Los mantengo informados.
Para eso me pagan.
231
00:17:49,630 --> 00:17:53,268
Dennis, ¿crees que mi país estaba
interesado en una pequeña operación...
232
00:17:53,468 --> 00:17:54,500
...como Bouldershaw?
233
00:17:54,700 --> 00:17:55,814
Te dije para qué existía.
234
00:17:56,014 --> 00:17:58,653
Era para escuchar a los aliados
más que a los enemigos.
235
00:17:58,853 --> 00:18:01,314
¿Quién tuvo la brillante idea
de concentrarse en Andrómeda?
236
00:18:01,981 --> 00:18:03,024
John.
237
00:18:03,691 --> 00:18:05,611
Y bingo, tuviste suerte.
238
00:18:07,031 --> 00:18:09,867
Gastamos millones tratando de obtener
ese billete de lotería.
239
00:18:12,204 --> 00:18:14,456
Y tú lo conseguiste inmediatamente.
240
00:19:12,247 --> 00:19:13,382
Es increíble.
241
00:19:13,582 --> 00:19:15,762
Si funciona, revolucionará
la tecnología informática.
242
00:19:15,962 --> 00:19:18,215
Es mucho más que rápida.
243
00:19:18,591 --> 00:19:20,267
¿Estás seguro de que es
un programa de computadora?
244
00:19:20,468 --> 00:19:24,266
Es un programa turbo que mejora
el sistema en el que opera.
245
00:19:24,466 --> 00:19:27,094
Aumenta su funcionalidad
de modo exponencial.
246
00:19:27,678 --> 00:19:31,484
¿No puede corromper el sistema?
¿Dejar entrar un virus o algo así?
247
00:19:31,684 --> 00:19:34,363
Si instalas el programa, ¿no
perjudicará la protección antivirus?
248
00:19:34,563 --> 00:19:38,651
No, instalé una red separada y así
controlaremos lo que entra y sale.
249
00:19:41,699 --> 00:19:43,668
¿Por qué hay tantos soldados
en este momento?
250
00:19:43,868 --> 00:19:45,879
Porque aquí sucede lo más
significativo del país.
251
00:19:46,079 --> 00:19:48,301
Si logramos armar esto...
252
00:19:48,501 --> 00:19:50,262
...será el descubrimiento informático
más importante...
253
00:19:50,462 --> 00:19:53,090
...desde que Azul Profundo
venció a Gary Kasparov.
254
00:19:53,841 --> 00:19:55,384
¿Y Dawnay está contenta?
255
00:19:56,721 --> 00:19:59,233
No, el Ministerio de Defensa
la está presionando mucho...
256
00:19:59,433 --> 00:20:01,944
...pero debemos priorizar el trabajo
sobre esta computadora...
257
00:20:02,144 --> 00:20:04,355
...y crearemos la maravilla de la era.
258
00:20:05,359 --> 00:20:06,401
No la toques.
259
00:20:08,988 --> 00:20:10,073
No la toques.
260
00:20:10,950 --> 00:20:13,162
Veamos si funciona.
261
00:21:03,273 --> 00:21:04,910
- John.
- Ahí estás.
262
00:21:05,110 --> 00:21:06,870
¿Qué novedades hay?
263
00:21:07,070 --> 00:21:10,325
Procesamos las señales por
la computadora y nos dio esto.
264
00:21:10,950 --> 00:21:13,380
- ¿Significa algo para ti?
- ¿Para ti?
265
00:21:13,580 --> 00:21:16,217
Son los espacios relativos
de los niveles de energía...
266
00:21:16,418 --> 00:21:17,344
...en el átomo de hidrógeno.
267
00:21:17,544 --> 00:21:19,388
Es extraordinario. ¿Por qué hace eso?
268
00:21:19,588 --> 00:21:21,435
El hidrógeno es el elemento
más abundante del universo...
269
00:21:21,635 --> 00:21:25,722
...de modo que ésta
es una información muy simple.
270
00:21:26,139 --> 00:21:28,225
Nos pregunta si la reconocemos.
271
00:21:29,164 --> 00:21:34,143
Es el primer paso de la conversación.
Quiere hablarnos.
272
00:21:34,693 --> 00:21:38,249
Para ver si hablamos el mismo idioma,
el de la física de partículas.
273
00:21:38,449 --> 00:21:40,335
De ser así, seguimos
con la siguiente pregunta.
274
00:21:40,535 --> 00:21:41,620
¿Qué pregunta siguiente?
275
00:21:42,496 --> 00:21:47,087
Ya veremos. Podemos decir,
"Sí, reconocemos esto".
276
00:21:48,254 --> 00:21:51,676
Y eso da lugar a la siguiente
pregunta. ¿Listo, Christine?
277
00:21:53,345 --> 00:21:54,431
Listo.
278
00:21:54,640 --> 00:21:57,309
- Ahí está.
- Es una secuencia de ADN.
279
00:21:59,603 --> 00:22:00,654
Es extraordinario.
280
00:22:00,854 --> 00:22:03,818
Nos da posibilidades sobre
la composición de nuestro cuerpo.
281
00:22:07,198 --> 00:22:09,793
Si tiene razón, las implicancias
de esto son gigantescas.
282
00:22:09,993 --> 00:22:12,715
A ver si entiendo, si le respondemos
con otra fórmula de ADN...
283
00:22:12,915 --> 00:22:15,042
...¿la computadora nos dará
algo más y así?
284
00:22:16,836 --> 00:22:20,718
Eventualmente podremos comunicarnos
con ella, averiguar de dónde viene...
285
00:22:22,386 --> 00:22:23,687
...lo que sabe.
286
00:22:23,888 --> 00:22:27,275
¿A qué cree que juega?
Actúa como si le perteneciera.
287
00:22:27,475 --> 00:22:31,283
Sé sensato. Si tienes razón,
esto tendrá implicancias globales.
288
00:22:31,483 --> 00:22:33,732
- Necesitamos al Ministerio.
- ¿A qué precio?
289
00:22:33,932 --> 00:22:34,743
¿A qué te refieres?
290
00:22:34,943 --> 00:22:36,750
Es un idiota. ¿No viste
cómo le brillaban los ojos?
291
00:22:36,950 --> 00:22:41,122
Debemos mantener al Ministerio
satisfecho si queremos hacer esto.
292
00:22:42,373 --> 00:22:44,468
- ¿Confías en él?
- No lo sé, John.
293
00:22:44,668 --> 00:22:46,797
Se supone que estamos
del mismo lado, ¿no?
294
00:23:03,279 --> 00:23:04,280
Adelante.
295
00:23:06,741 --> 00:23:08,494
John, ¿viste a Dennis?
296
00:23:09,161 --> 00:23:12,708
No, debe estar en la colina
tomando aire fresco.
297
00:23:13,918 --> 00:23:15,545
Lo estaba buscando.
298
00:23:24,432 --> 00:23:25,775
¿Puedo quedarme un rato?
299
00:23:25,975 --> 00:23:30,692
Haz lo que quieras,
pero... siéntate, por favor.
300
00:23:36,660 --> 00:23:38,078
¿Crees que se irá?
301
00:23:39,246 --> 00:23:40,956
No lo sé.
302
00:23:43,208 --> 00:23:45,421
Creo que sería un tonto
si te dejara a ti.
303
00:23:47,340 --> 00:23:50,553
No lo pensaría dos veces
si tuviera un lugar adonde ir.
304
00:23:52,475 --> 00:23:54,236
¿Qué hay de ti?
No te irás, ¿cierto?
305
00:23:54,436 --> 00:23:58,281
¿Yo? No.
¿Por qué se te ocurre eso?
306
00:23:58,481 --> 00:24:02,071
No lo sé, cuando estábamos
con el general... Quizás nos echen.
307
00:24:02,280 --> 00:24:05,284
No te preocupes por mí.
No me perdería esto por nada.
308
00:24:05,868 --> 00:24:07,745
Además soy el único que
sabe operar la computadora.
309
00:24:12,377 --> 00:24:13,503
¿John?
310
00:24:14,338 --> 00:24:15,505
¿Qué?
311
00:24:19,763 --> 00:24:20,847
Nada.
312
00:24:21,556 --> 00:24:22,808
¿Estás bien?
313
00:24:24,519 --> 00:24:25,771
Debería irme.
314
00:24:28,901 --> 00:24:29,985
Lo siento.
315
00:24:53,560 --> 00:24:56,907
Es increíble. Llegamos a la
estructura de la molécula proteica.
316
00:24:57,107 --> 00:24:59,067
Luego comenzó a hacer más preguntas.
317
00:24:59,317 --> 00:25:01,914
Nos ofreció diferentes estructuras
basándose en las proteínas.
318
00:25:02,115 --> 00:25:04,409
Claramente quería que le diéramos
más información al respecto.
319
00:25:04,784 --> 00:25:07,662
- ¿Y?
- Y apareció esto.
320
00:25:08,916 --> 00:25:13,047
Que incluye la estructura molecular
de la hemoglobina.
321
00:25:14,967 --> 00:25:16,602
Así que ahora sabe cómo
se compone nuestra sangre.
322
00:25:16,804 --> 00:25:21,142
- Ahora sabe mucho más que eso.
- ¿Qué quieres decir?
323
00:25:21,434 --> 00:25:24,445
La estábamos monitoreando
y atravesó la protección...
324
00:25:24,645 --> 00:25:25,949
...y se conectó con la Internet.
325
00:25:26,149 --> 00:25:30,572
Encontró el modo más rápido
de hallar información.
326
00:25:31,823 --> 00:25:33,837
Creí que habías dicho
que era seguro, John.
327
00:25:34,037 --> 00:25:35,121
Lo era.
328
00:25:38,041 --> 00:25:39,792
Continuemos y veamos qué sucede.
329
00:25:40,794 --> 00:25:43,466
- ¿Qué haces, Dennis?
- Hago copias de los archivos.
330
00:25:43,924 --> 00:25:44,967
¿Por qué?
331
00:25:45,301 --> 00:25:47,187
Porque debo revisar
tanta información...
332
00:25:47,387 --> 00:25:49,556
...que es más sencillo
si lo hago en mi habitación.
333
00:25:54,189 --> 00:25:55,774
¿Tienes idea de lo que es?
334
00:25:56,524 --> 00:25:59,322
Creo que es la estructura
de una célula viva.
335
00:27:00,951 --> 00:27:02,920
De ahora en más, ésta es
un área de riesgo biológico.
336
00:27:03,120 --> 00:27:05,873
Entrarás sólo con el delantal
y el calzado impermeable.
337
00:27:07,042 --> 00:27:08,712
Tengo puesto el delantal.
338
00:27:14,302 --> 00:27:18,192
No debes entrar a este sector
a menos que yo te lo indique.
339
00:27:18,392 --> 00:27:19,643
¿Qué está sucediendo?
340
00:27:19,935 --> 00:27:23,400
Estoy construyendo una secuencia
de ADN de cadena única.
341
00:27:23,942 --> 00:27:26,403
Se replicará a sí misma
como un clon bacteriano.
342
00:27:26,945 --> 00:27:29,407
¿Hay peligro de que produzca
un forma nueva?
343
00:27:29,824 --> 00:27:31,953
¿No es el objetivo de
la clonación bacteriana?
344
00:27:33,455 --> 00:27:35,124
Soy sólo un científico
de la computación.
345
00:27:35,333 --> 00:27:37,543
Deberías saber que no hay que
preguntarle a una bióloga.
346
00:27:38,169 --> 00:27:43,094
- ¿Y Vandenberg dio su aprobación?
- Vandenberg no.
347
00:27:44,352 --> 00:27:49,356
Nos dio la aprobación alguien o
algo de la galaxia de Andrómeda.
348
00:27:50,063 --> 00:27:51,272
Mira esto.
349
00:27:52,357 --> 00:27:53,357
Ven.
350
00:27:55,276 --> 00:27:58,074
Mira. Son células primitivas.
351
00:27:58,658 --> 00:28:03,373
Las creamos con materias primas.
La vida en un tubo de ensayo.
352
00:28:04,415 --> 00:28:06,721
¿Lo hiciste tú o la computadora?
353
00:28:06,921 --> 00:28:08,556
En teoría, puedo
pedirle a la computadora...
354
00:28:08,756 --> 00:28:10,675
...que me dé todo tipo de tejidos.
355
00:28:12,386 --> 00:28:13,512
¿Para qué?
356
00:28:14,181 --> 00:28:18,353
Si logro que haga réplicas, podré
crear estructuras más complejas.
357
00:28:18,895 --> 00:28:21,523
Quiero ver si puede darme
estructuras basadas en el tejido.
358
00:28:22,294 --> 00:28:27,297
Imagínate. Si alguien necesita un
órgano, lo creamos en el laboratorio.
359
00:28:28,992 --> 00:28:30,452
Piensa en lo que valdría eso.
360
00:28:30,785 --> 00:28:32,840
No estoy seguro de que
sea tan buena idea.
361
00:28:33,040 --> 00:28:36,587
- ¿Qué?
- Hacer lo que quiere, lo que pide.
362
00:28:37,464 --> 00:28:39,893
¿No entiendes lo que
nos está ofreciendo, John?
363
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
¿Los beneficios para la medicina?
¿Para la humanidad?
364
00:28:43,480 --> 00:28:45,399
¿Cómo podemos darle la espalda?
365
00:28:55,079 --> 00:28:57,593
¿Dawnay realmente
está tratando de crear vida?
366
00:28:57,793 --> 00:28:59,336
Está jugando a ser Dios.
367
00:29:01,213 --> 00:29:03,683
- Es difícil resistirse, ¿no?
- Hablo en serio.
368
00:29:03,883 --> 00:29:05,012
Lo sé.
369
00:29:06,346 --> 00:29:08,307
¿Alguna otra pregunta?
370
00:29:10,268 --> 00:29:11,728
No te burles de mí.
371
00:29:17,236 --> 00:29:20,657
Durante la noche estoy acostado
en esa cama y pienso en el tema.
372
00:29:21,366 --> 00:29:22,495
¿En qué?
373
00:29:23,288 --> 00:29:25,457
En esa máquina.
374
00:29:27,627 --> 00:29:29,630
Quizás no tenga un cuerpo viviente...
375
00:29:30,386 --> 00:29:35,313
...un cuerpo orgánico que respire
y sienta como el nuestro...
376
00:29:37,556 --> 00:29:38,913
...pero tiene un mejor cerebro.
377
00:29:39,251 --> 00:29:40,269
¿Un cerebro?
378
00:29:41,897 --> 00:29:43,608
No es una persona, John.
379
00:29:44,651 --> 00:29:47,990
No sabemos qué es.
No tenemos idea de lo que creamos.
380
00:29:48,366 --> 00:29:50,534
Lo único que hiciste fue
construir una computadora.
381
00:29:51,243 --> 00:29:53,997
Con una capacidad mental
superior a la nuestra.
382
00:29:58,337 --> 00:30:02,084
- Quizás no debí haberlo hecho.
- Necesitas distraerte un poco.
383
00:30:02,284 --> 00:30:03,086
Quizás.
384
00:30:03,286 --> 00:30:05,138
Deberías descansar,
irte de vacaciones.
385
00:30:09,352 --> 00:30:11,020
No, no puedo dejarlo.
386
00:30:13,818 --> 00:30:16,863
Si pierdes el control,
puedes detenerla.
387
00:30:18,198 --> 00:30:20,829
- ¿Lo crees?
- Puedes apagarla.
388
00:30:24,291 --> 00:30:25,375
Quizás.
389
00:30:26,626 --> 00:30:27,836
Quizás no.
390
00:30:33,011 --> 00:30:35,055
¿Dennis sabe que estás aquí?
391
00:30:38,729 --> 00:30:40,815
No le gusta cuando hablamos.
392
00:30:47,241 --> 00:30:50,787
- Quizás deberías irte.
- Quizás.
393
00:30:53,081 --> 00:30:54,418
Quizás no.
394
00:31:01,968 --> 00:31:03,306
Te hice una copia.
395
00:31:03,848 --> 00:31:05,892
- ¿Es la señal de Andrómeda?
- Sí.
396
00:31:06,142 --> 00:31:08,687
- Aparentemente es un genoma.
- ¿Un genoma para qué?
397
00:31:09,105 --> 00:31:10,774
Quizás para una personita espacial.
398
00:31:11,777 --> 00:31:14,363
Aunque Dawnay dice que es
del tamaño de una bacteria.
399
00:31:15,155 --> 00:31:16,790
No está intentando sintetizarla,
¿cierto?
400
00:31:16,990 --> 00:31:19,879
No, el gobierno
no permitiría que sucediera...
401
00:31:20,079 --> 00:31:21,882
...sin consultar
a la industria científica...
402
00:31:22,082 --> 00:31:24,093
...y a la Organización
Mundial de la Salud.
403
00:31:24,293 --> 00:31:25,586
La está sintetizando.
404
00:31:26,962 --> 00:31:28,384
Ya me decidí.
405
00:31:29,259 --> 00:31:32,521
Ésa no es la única copia.
Tienes tiempo hasta la mañana.
406
00:31:32,721 --> 00:31:35,350
- ¿Y luego qué?
- La pondré en la Internet.
407
00:31:37,604 --> 00:31:39,147
Es una idea interesante.
408
00:31:39,564 --> 00:31:42,118
Hay una tradición. La información
genética debe ir a la Internet...
409
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
...para el beneficio
de toda la humanidad.
410
00:31:44,696 --> 00:31:48,494
Es muy noble, Dennis,
pero deberías tener cuidado.
411
00:31:49,036 --> 00:31:52,623
Podría ser peligroso
divulgar esa información.
412
00:31:53,040 --> 00:31:56,547
- ¿Para quién?
- Para los que no sepan usarla.
413
00:31:58,550 --> 00:32:00,761
Gracias por todo lo que
hiciste por nosotros, Dennis.
414
00:32:43,279 --> 00:32:44,492
Creamos vida.
415
00:33:59,764 --> 00:34:02,770
Primero pensamos en un
accidente o en un suicidio...
416
00:34:02,978 --> 00:34:05,981
...pero no estamos seguros.
Se iba a encontrar con alguien.
417
00:34:06,441 --> 00:34:08,528
Tomaré más medidas de seguridad.
418
00:34:08,987 --> 00:34:11,498
El que entre en contacto
con alguien fuera de la base...
419
00:34:11,698 --> 00:34:15,495
...estará violando
el código de seguridad.
420
00:34:16,079 --> 00:34:17,549
¿Puedes transmitírselo al equipo?
421
00:34:17,749 --> 00:34:20,011
¿Así que Dennis
estaba vendiendo secretos?
422
00:34:20,211 --> 00:34:22,254
Posiblemente. ¿Qué hay del programa?
423
00:34:24,215 --> 00:34:28,514
Bueno, tenemos la estructura
detallada de una célula.
424
00:34:29,808 --> 00:34:34,107
- ¿Una célula viva?
- Sí, es un tipo de célula madre.
425
00:34:35,358 --> 00:34:39,287
Significa que podemos crear tejido,
es como un sintetizador de ADN.
426
00:34:39,487 --> 00:34:40,788
¿Todo gracias a la señal?
427
00:34:40,988 --> 00:34:43,293
Sí, gracias a la computadora
que construimos con ella.
428
00:34:43,493 --> 00:34:47,208
Es un descubrimiento que podría
tener todo tipo de ramificaciones...
429
00:34:47,458 --> 00:34:49,335
...curas para todo tipo
de enfermedades.
430
00:35:11,534 --> 00:35:13,119
No debió haber sucedido nada de esto.
431
00:35:13,745 --> 00:35:15,580
Tú, yo, el experimento.
432
00:35:17,793 --> 00:35:19,295
Fue todo un error.
433
00:35:22,675 --> 00:35:25,513
Si estuviera vivo, tendríamos
una charla terrible, ¿no?
434
00:35:28,391 --> 00:35:30,310
Cielos, John, escúchate.
435
00:35:31,811 --> 00:35:34,984
- Debió haberme odiado mucho.
- ¿Odiarte?
436
00:35:36,736 --> 00:35:39,448
Estaba demasiado enamorado de ti.
Ése era su problema.
437
00:35:41,495 --> 00:35:43,839
Pasó la mitad de su vida a tu sombra.
438
00:35:44,039 --> 00:35:45,999
¿Y eso fue suficiente
para traicionarme?
439
00:35:46,792 --> 00:35:48,886
Nosotros no somos
precisamente inocentes, ¿no?
440
00:35:49,086 --> 00:35:51,216
- Eso fue diferente.
- ¿De qué modo?
441
00:35:55,387 --> 00:35:57,223
Tú vives en tu propio mundo, John.
442
00:36:43,582 --> 00:36:47,211
Estabilicé las células.
Se están reproduciendo bien.
443
00:36:49,257 --> 00:36:51,927
Si viven, estarán bajo
el control de la máquina.
444
00:36:52,178 --> 00:36:53,262
¿Qué?
445
00:36:53,679 --> 00:36:57,060
No sé cómo, pero están hechas
según sus especificaciones.
446
00:36:57,853 --> 00:36:59,405
No, nosotros controlamos esto.
447
00:36:59,605 --> 00:37:03,736
Quiero ver si puede crear estructuras
más complejas, tejidos, órganos.
448
00:37:03,944 --> 00:37:05,404
¿Quién crees que eres?
449
00:37:06,866 --> 00:37:08,826
¿La Madre Naturaleza,
la novia de Frankenstein?
450
00:37:10,912 --> 00:37:13,748
- ¿Cómo lo detendrás?
- No quiero detenerlo.
451
00:37:14,626 --> 00:37:16,253
Quiero ver qué puede hacer.
452
00:37:17,296 --> 00:37:19,382
Está creando una
estructura coherente.
453
00:37:20,300 --> 00:37:21,384
Mátala.
454
00:37:22,093 --> 00:37:24,608
- ¿Qué?
- Mátala mientras puedas.
455
00:37:24,808 --> 00:37:26,142
Está todo bajo control.
456
00:37:27,645 --> 00:37:29,189
¡¿Qué rayos crees que haces?!
457
00:37:31,318 --> 00:37:34,496
- No, John.
- ¡Eso nos está presionando!
458
00:37:34,696 --> 00:37:37,208
Tú no sabes lo que quiere
o lo que trata de hacer.
459
00:37:37,408 --> 00:37:40,288
No sabes lo que puede originar.
Es un troyano.
460
00:37:40,539 --> 00:37:41,966
Quizás tenga las
semillas de la vida...
461
00:37:42,166 --> 00:37:44,385
...pero quizás también
las de la destrucción.
462
00:37:44,585 --> 00:37:47,933
Claramente quiere aprender
sobre la vida en este planeta...
463
00:37:48,133 --> 00:37:50,936
...y Dios sabe qué podría suceder
una vez que quede libre.
464
00:37:51,136 --> 00:37:52,105
¿En qué te basas?
465
00:37:52,305 --> 00:37:54,817
Perdón, ¿cuál cree
que es su objetivo?
466
00:37:55,017 --> 00:37:57,030
¿Cree que enviar señales para
construir una súper computadora...
467
00:37:57,230 --> 00:37:58,865
...es algo que se hace por diversión?
468
00:37:59,065 --> 00:38:01,618
Pero podemos aislarlo hasta
ver con qué estamos lidiando.
469
00:38:01,818 --> 00:38:03,495
¿Puede representar
una amenaza para el público?
470
00:38:03,695 --> 00:38:07,126
No creo que puedas aislar
este tipo de poder.
471
00:38:07,326 --> 00:38:09,672
No lo creo, general,
podremos controlarlo...
472
00:38:09,872 --> 00:38:11,215
¡No puedes controlarlo!
473
00:38:11,415 --> 00:38:15,005
Es sólo un programa.
Tratan de decirnos quiénes son.
474
00:38:17,048 --> 00:38:18,675
Está bajo mucho estrés.
475
00:38:21,514 --> 00:38:23,266
¿Qué cree que debemos hacer?
476
00:38:25,869 --> 00:38:30,868
Sean quienes sean,
nos están haciendo un regalo.
477
00:38:31,777 --> 00:38:36,158
Una tecnología que
podría salvar a millones.
478
00:38:37,367 --> 00:38:38,955
¿Cómo decirles que no?
479
00:39:43,296 --> 00:39:44,556
No lo está haciendo.
480
00:39:44,756 --> 00:39:47,970
- ¿Qué sucede?
- No sabemos qué está haciendo.
481
00:39:48,339 --> 00:39:53,340
Quiere decir que no sabemos cómo
se diferencian las células madre...
482
00:39:53,727 --> 00:39:55,365
...y cómo se transforman
en estructuras orgánicas.
483
00:39:55,565 --> 00:39:57,492
De modo que estamos usando
muestras de nuestro ADN...
484
00:39:57,692 --> 00:39:58,994
...y la computadora
las está comparando.
485
00:39:59,194 --> 00:40:02,123
- ¿Qué significa?
- Estamos creando un cuerpo viviente.
486
00:40:02,323 --> 00:40:03,451
¿Un cuerpo?
487
00:40:03,743 --> 00:40:07,164
Hace dos meses era una mancha
en una diapositiva microscópica.
488
00:40:07,832 --> 00:40:10,343
El desarrollo de células,
de órganos...
489
00:40:10,543 --> 00:40:13,675
...y la regeneración de tejido se está
produciendo muy rápidamente.
490
00:40:14,092 --> 00:40:16,803
La computadora está monitoreando
el líquido amniótico.
491
00:40:17,637 --> 00:40:20,101
- ¿Lo tienen bajo control?
- Puedo manejarlo.
492
00:40:20,351 --> 00:40:22,612
¿Sin que Fleming
controle la computadora?
493
00:40:22,812 --> 00:40:24,857
Christine entiende a la computadora.
494
00:40:25,149 --> 00:40:27,988
¿Con qué clase de red neural
está operando la interfaz?
495
00:40:32,033 --> 00:40:34,119
No estoy segura. Lo verificaré.
496
00:40:56,026 --> 00:40:57,945
- Hola, John.
- Hola.
497
00:41:00,281 --> 00:41:01,249
¿Qué es todo esto?
498
00:41:01,449 --> 00:41:03,620
Me voy. Reemplázame
por alguien de tu confianza.
499
00:41:06,582 --> 00:41:08,759
No es tu culpa que
Dennis haya muerto.
500
00:41:08,959 --> 00:41:12,508
¿Quién tiene la culpa?
Yo lo traje y lo sometí a todo esto.
501
00:41:13,759 --> 00:41:15,178
¿Puedo beber un trago?
502
00:41:19,227 --> 00:41:20,695
¿Qué te hace pensar
que no confío en ti?
503
00:41:20,895 --> 00:41:22,947
Que nadie me presta
atención cuando hablo.
504
00:41:23,147 --> 00:41:25,358
Desearía no haber empezado
con todo esto.
505
00:41:26,067 --> 00:41:29,240
Pero lo hiciste y
tienes una responsabilidad.
506
00:41:33,371 --> 00:41:34,872
¿Para con gente que no me hace caso?
507
00:41:37,962 --> 00:41:41,716
Tú construiste el sistema, John,
tú decodificaste la señal.
508
00:41:42,467 --> 00:41:46,065
Construiste la computadora,
no puedes irte así nomás.
509
00:41:46,265 --> 00:41:48,143
Tenemos trabajo importante que hacer.
510
00:41:51,438 --> 00:41:53,525
Christine no puede con todo.
511
00:41:54,317 --> 00:41:56,955
Están todos interesados
en lo que hace...
512
00:41:57,155 --> 00:41:59,615
...pero nadie pregunta, "¿Por qué?"
513
00:42:00,283 --> 00:42:02,380
¿Por qué esta inteligencia
extraterrestre...
514
00:42:02,580 --> 00:42:06,927
...se molesta en hacer esto?
¿Por qué envía instrucciones?
515
00:42:07,128 --> 00:42:08,337
Tú dímelo.
516
00:42:08,880 --> 00:42:10,392
Porque donde hay inteligencia
hay voluntad...
517
00:42:10,592 --> 00:42:12,093
...y donde hay voluntad hay ambición.
518
00:42:12,586 --> 00:42:13,478
¿Y?
519
00:42:13,678 --> 00:42:17,776
Y envía un mensaje que puede
ser interpretado y llevado a cabo...
520
00:42:17,976 --> 00:42:19,771
...por otra inteligencia.
521
00:42:20,062 --> 00:42:23,650
Esta señal crea una computadora
que aprende todo lo que sabemos...
522
00:42:23,901 --> 00:42:26,623
...cómo está formado
nuestro cerebro y nuestro cuerpo.
523
00:42:26,823 --> 00:42:29,042
Luego parece ser la respuesta
a nuestras plegarias...
524
00:42:29,242 --> 00:42:33,915
...una máquina que puede crear
todos los medicamentos que soñamos.
525
00:42:34,123 --> 00:42:37,086
Una máquina tan poderosa que
adopta la forma de la vida misma.
526
00:42:37,337 --> 00:42:38,305
¿Por qué?
527
00:42:38,505 --> 00:42:39,738
No lo sé.
528
00:42:40,549 --> 00:42:44,314
Quizás su planeta fue destruido
y necesiten otro...
529
00:42:44,514 --> 00:42:46,892
...y así comienzan a apoderarse.
530
00:42:47,101 --> 00:42:48,936
- ¿Del nuestro?
- Podría ser.
531
00:42:49,353 --> 00:42:51,408
Pero, ¿por qué crear a esta criatura?
532
00:42:51,608 --> 00:42:54,746
¿Por qué no habría de crear
una extensión de su inteligencia?
533
00:42:54,946 --> 00:42:57,792
Es como una subcomputadora
que funciona del mismo modo...
534
00:42:57,992 --> 00:43:00,047
...salvo que ésta
tiene un cuerpo orgánico.
535
00:43:00,247 --> 00:43:01,465
¿Qué valor tendría eso?
536
00:43:01,665 --> 00:43:05,544
¿Un cuerpo orgánico,
una máquina que siente?
537
00:43:05,919 --> 00:43:08,046
Puede ver, moverse...
538
00:43:09,383 --> 00:43:10,468
Oler.
539
00:43:11,177 --> 00:43:13,430
Y aprender. Es muy peligrosa.
540
00:43:26,825 --> 00:43:28,160
¿Qué está sucediendo aquí?
541
00:43:29,829 --> 00:43:32,248
Dawnay quería que creara la interfaz.
542
00:43:32,540 --> 00:43:35,295
El programa armó
la estructura del cuerpo...
543
00:43:36,005 --> 00:43:39,308
...lo conectamos con cables
a la computadora...
544
00:43:39,508 --> 00:43:40,988
...y parece estar programándola.
545
00:43:41,188 --> 00:43:42,250
¿"Programándola"?
546
00:43:42,681 --> 00:43:45,067
Trato de interpretar las
instrucciones de la computadora...
547
00:43:45,267 --> 00:43:48,814
...para transmitírselas a ella.
A eso.
548
00:43:51,694 --> 00:43:54,155
Lo siento, John, sé que
crees que no deberíamos hacerlo...
549
00:43:54,475 --> 00:43:59,462
No, pero Dawnay y el
Ministerio de Defensa creen que sí.
550
00:43:59,996 --> 00:44:01,332
¿Por qué no?
551
00:44:02,374 --> 00:44:05,170
Porque a la caja de Pandora
sólo puede abrirla.
552
00:44:06,213 --> 00:44:07,550
Pero nunca cerrarla.
553
00:45:22,196 --> 00:45:23,700
Está generando tejido.
554
00:45:24,284 --> 00:45:25,702
Es un proceso externo.
555
00:45:27,413 --> 00:45:28,748
¿Qué significa eso?
556
00:45:29,332 --> 00:45:31,585
Los humanos crecen
dentro de un útero.
557
00:45:32,522 --> 00:45:37,134
Esta forma de vida no lo necesita.
Crece por fuera.
558
00:45:39,346 --> 00:45:42,769
- ¿Ésas son extremidades?
- Lo serán.
559
00:45:46,857 --> 00:45:48,862
Es como un feto extraño.
560
00:45:50,697 --> 00:45:52,324
Regresaré en una hora.
561
00:45:53,700 --> 00:45:56,329
No necesitas cantarle ni nada.
No te oye.
562
00:48:31,635 --> 00:48:32,635
¿Qué fue eso?
563
00:48:48,867 --> 00:48:51,245
¡Christine! ¡No, Christine!
564
00:48:53,874 --> 00:48:55,378
¡Traigan un médico ya mismo!
565
00:49:03,054 --> 00:49:04,597
Dios mío, está muerta.
566
00:49:06,977 --> 00:49:08,270
Está muerta.
567
00:50:09,231 --> 00:50:11,694
El Ministerio de Defensa
se hará cargo de ahora en más.
568
00:50:12,028 --> 00:50:12,829
¿A qué se refiere?
569
00:50:13,029 --> 00:50:15,374
Una máquina que fabrica
agentes biológicos...
570
00:50:15,574 --> 00:50:17,534
...tiene grandes posibilidades.
571
00:50:17,743 --> 00:50:20,164
- ¿Posibilidades?
- Posibilidades.
572
00:50:20,414 --> 00:50:21,708
¿Y el Dr. Fleming?
573
00:50:22,542 --> 00:50:24,962
Sabe demasiado.
Por ahora, se quedará.
574
00:50:46,201 --> 00:50:49,247
Justo a tiempo para ver
a nuestro bebé, John.
575
00:50:49,747 --> 00:50:52,420
- ¿Bebé?
- Bueno, está totalmente crecida.
576
00:51:38,233 --> 00:51:40,487
- ¡Dios mío, es Christine!
- No puede ser.
577
00:51:44,035 --> 00:51:45,286
Es tan parecida a ella.
578
00:51:46,287 --> 00:51:48,373
No es Christine.
Christine está muerta.
579
00:51:51,043 --> 00:51:52,338
No dejes que te engañe.
580
00:51:57,636 --> 00:52:00,182
No creó un ser humano,
creó una copia.
581
00:52:02,060 --> 00:52:03,395
¿Qué harás con ella?
582
00:52:05,897 --> 00:52:07,357
La transformaremos en humana.
583
00:52:08,108 --> 00:52:10,822
La educaremos.
584
00:52:11,322 --> 00:52:13,826
Hazlo en otra parte.
Mantenla alejada de mi computadora.
585
00:52:35,942 --> 00:52:38,403
Di, "A".
586
00:52:41,115 --> 00:52:43,745
Di, "A".
587
00:52:51,589 --> 00:52:52,799
"B".
588
00:52:59,601 --> 00:53:00,769
Abre.
589
00:53:04,106 --> 00:53:05,275
Traga.
590
00:53:09,823 --> 00:53:10,823
Bien.
591
00:53:11,658 --> 00:53:13,410
- ¿Dos más dos?
- Cuatro.
592
00:53:13,786 --> 00:53:16,374
- Y la raíz cuadrada de cuatro es...
- Dieciséis.
593
00:53:30,602 --> 00:53:33,732
¿El equivalente a 100
en la notación binaria es...?
594
00:53:34,066 --> 00:53:37,487
1100100.
595
00:53:37,937 --> 00:53:42,878
- ¿Y 240?
- 11110000.
596
00:53:44,122 --> 00:53:45,498
Es un gusto.
597
00:53:48,168 --> 00:53:49,423
Es un gusto.
598
00:53:50,006 --> 00:53:52,592
- Muy bien.
- Muy bien.
599
00:54:18,087 --> 00:54:19,464
- Tráela.
- ¿Qué?
600
00:54:21,049 --> 00:54:23,179
Le estamos presentando
a la computadora.
601
00:54:23,596 --> 00:54:25,264
Cielos, no la traigas aquí.
602
00:54:26,557 --> 00:54:28,694
Ésta es la sala de control
de la computadora.
603
00:54:28,894 --> 00:54:29,895
Sí.
604
00:54:30,729 --> 00:54:34,319
Él es el Dr. Fleming.
Él construyó la computadora.
605
00:54:39,994 --> 00:54:41,204
Es un gusto.
606
00:54:44,249 --> 00:54:45,417
Por aquí.
607
00:55:01,732 --> 00:55:02,817
Acércate.
608
00:56:00,775 --> 00:56:02,151
Me habla.
609
00:56:04,823 --> 00:56:06,200
Sabe sobre mí.
610
00:56:07,201 --> 00:56:08,535
¿Qué dice?
611
00:56:11,372 --> 00:56:12,793
¿Qué sabe sobre ti?
612
00:56:14,753 --> 00:56:16,172
Nos comunicamos.
613
00:56:23,682 --> 00:56:25,059
Es suficiente por hoy.
614
00:56:51,931 --> 00:56:54,360
El proyecto de la enzima
está muy avanzado.
615
00:56:54,560 --> 00:56:57,698
La tenemos trabajando
con un prototipo viral.
616
00:56:57,898 --> 00:57:02,445
Un antídoto para la infección viral.
Una cura para el resfrío común.
617
00:57:02,654 --> 00:57:04,375
Estamos desarrollando la manipulación
de genes...
618
00:57:04,575 --> 00:57:09,497
...que nos permitirá regenerar células.
Si funciona, lo afectará todo.
619
00:57:09,706 --> 00:57:13,754
HIV, malaria, transplantes
y hasta el envejecimiento.
620
00:57:14,589 --> 00:57:18,093
Será el avance médico más
importante desde la penicilina.
621
00:57:18,303 --> 00:57:19,437
¿Y cómo está Andrómeda?
622
00:57:19,637 --> 00:57:22,150
Está muy bien. Se adaptó
a nuestro entorno por completo.
623
00:57:22,350 --> 00:57:24,278
Y como creó un vínculo
con la computadora...
624
00:57:24,478 --> 00:57:27,230
...podemos generar todo tipo
de información con ella.
625
00:57:27,439 --> 00:57:29,234
¿Hay algún riesgo?
626
00:57:29,818 --> 00:57:31,946
Es un sistema cerrado.
No hay riesgos.
627
00:57:33,324 --> 00:57:37,119
Si esto cayera en manos equivocadas,
sería muy grave.
628
00:57:37,831 --> 00:57:39,124
¿Cómo está el Dr. Fleming?
629
00:57:40,042 --> 00:57:43,671
La pérdida de su mejor amigo y de
Christine fue muy difícil para él.
630
00:57:44,339 --> 00:57:48,037
Pero estos descubrimientos
lo distrajeron. No se irá.
631
00:57:48,237 --> 00:57:50,115
- ¿Está seguro?
- Sí.
632
00:57:50,824 --> 00:57:55,289
Necesito la enzima de regeneración
cuanto antes. Gracias por el informe.
633
00:57:55,998 --> 00:57:56,999
Gracias.
634
00:58:01,839 --> 00:58:05,554
- ¿Cómo vamos?
- Recién comenzamos, pero si funciona...
635
00:58:08,696 --> 00:58:13,699
Son virus programados para atacar
blancos específicos...
636
00:58:13,899 --> 00:58:17,111
...un grupo determinado,
una raza. Lo que usted quiera.
637
00:58:34,010 --> 00:58:36,474
Inicié la reprogramación básica.
638
00:58:42,731 --> 00:58:44,065
¿Estás contenta con tu trabajo?
639
00:58:47,655 --> 00:58:49,949
La vida no consiste sólo en trabajar,
¿no?
640
00:58:50,492 --> 00:58:54,540
- Tengo mucho que hacer.
- Te volviste muy indispensable, ¿no?
641
00:58:57,210 --> 00:58:59,171
Por favor,
ten cuidado con lo que dices.
642
00:59:01,551 --> 00:59:03,428
- Perdón, ¿es una amenaza?
- Sí.
643
00:59:04,638 --> 00:59:06,139
No te lastimaré. Ven.
644
00:59:09,017 --> 00:59:10,229
Ven.
645
00:59:22,580 --> 00:59:24,040
¿Desagradable o placentero?
646
00:59:25,376 --> 00:59:28,172
- Desagradable.
- Porque sientes el dolor.
647
00:59:29,423 --> 00:59:30,800
No volveré a hacerlo.
648
00:59:38,687 --> 00:59:40,313
¿Placentero o desagradable?
649
00:59:41,314 --> 00:59:42,649
Placentero.
650
00:59:44,529 --> 00:59:47,749
Pero el dolor es una respuesta
biológica que ayuda a sobrevivir.
651
00:59:47,950 --> 00:59:49,627
- No significa nada más.
- ¿Y el placer?
652
00:59:49,827 --> 00:59:52,499
- Lo mismo. Nada más.
- Pero registras el placer.
653
00:59:56,128 --> 01:00:00,843
Los seres humanos no
vivimos sólo según la lógica.
654
01:00:01,385 --> 01:00:04,891
- Yo no soy humana.
- Quizás no te diseñaron así.
655
01:00:08,038 --> 01:00:13,027
Tengo un problema contigo porque
sé que me muestras un mundo nuevo...
656
01:00:13,736 --> 01:00:18,118
...pero cada vez que te veo,
veo a alguien que está muerto.
657
01:00:20,621 --> 01:00:22,165
Alguien que lucía como tú...
658
01:00:23,374 --> 01:00:24,959
...que sonaba como tú...
659
01:00:26,755 --> 01:00:29,050
...y que se sentía como tú.
Pero no eres tú.
660
01:00:29,800 --> 01:00:31,052
¿Qué quieres decir?
661
01:00:37,103 --> 01:00:40,298
Te construyeron con lógica...
662
01:00:40,566 --> 01:00:44,907
No, no, según un patrón lógico.
663
01:00:45,799 --> 01:00:50,755
Pero ese patrón te dio sentidos
y esos sentidos te dan sentimientos.
664
01:00:51,499 --> 01:00:53,594
Los sentidos te permiten
interpretar el entorno.
665
01:00:53,794 --> 01:00:55,630
No, vivimos con nuestros sentidos.
666
01:00:57,549 --> 01:01:01,389
Nos dan instintos
para el bien o el mal...
667
01:01:01,848 --> 01:01:04,225
...nuestros juicios
morales y estéticos.
668
01:01:04,892 --> 01:01:07,896
Sin ellos, nos habríamos
aniquilado a nosotros mismos.
669
01:01:08,566 --> 01:01:10,109
Haces lo mejor que puedes.
670
01:01:14,698 --> 01:01:16,702
Probablemente creas
que somos todos tontos.
671
01:01:20,623 --> 01:01:23,301
- ¿Qué tienes pensado hacer luego?
- Depende del programa.
672
01:01:23,501 --> 01:01:25,882
- Lo olvidé. Eres una esclava, ¿no?
- ¿Esclava?
673
01:01:27,492 --> 01:01:28,951
Del programa.
674
01:01:31,372 --> 01:01:34,002
Sabes que te utiliza
para sus propias necesidades.
675
01:01:34,836 --> 01:01:36,421
¿Por qué no te vas?
676
01:01:38,632 --> 01:01:40,342
- ¿Que me vaya?
- Ahora.
677
01:01:41,259 --> 01:01:42,930
Mientras puedas.
678
01:01:59,747 --> 01:02:02,508
- ¡Oiga!
- Esto debe detenerse aquí y ahora.
679
01:02:02,708 --> 01:02:04,553
No podemos seguir
experimentando con ella.
680
01:02:04,753 --> 01:02:09,394
Dr. Fleming, sé que fue difícil, pero
recuerde que no es irremplazable.
681
01:02:09,594 --> 01:02:12,064
Somos todos reemplazables,
como lo era Christine.
682
01:02:12,264 --> 01:02:13,523
Seremos todos reemplazados.
683
01:02:13,723 --> 01:02:17,697
Los estadounidenses están
enviando un grupo de científicos.
684
01:02:17,897 --> 01:02:22,070
Harán pruebas con Andrómeda y
necesitarán acceder a la computadora.
685
01:02:22,571 --> 01:02:24,783
No quiero escuchar
ni una palabra más.
686
01:02:53,447 --> 01:02:54,741
¿Qué estás haciendo?
687
01:03:00,208 --> 01:03:01,426
¿Qué hiciste?
688
01:03:01,626 --> 01:03:03,761
Le digo a la computadora que
no puedes seguir obedeciéndola.
689
01:03:03,961 --> 01:03:06,801
No puedes.
Creerá que estoy ocupada.
690
01:03:08,010 --> 01:03:09,804
Debe saber que estoy en línea.
691
01:03:11,431 --> 01:03:12,725
No puedes vencernos.
692
01:03:14,646 --> 01:03:16,773
Detente antes de
que salgas lastimado.
693
01:03:16,981 --> 01:03:18,191
¿Puedo salir lastimado?
694
01:03:19,652 --> 01:03:20,778
Sí.
695
01:03:21,362 --> 01:03:22,905
No sabes lo que haré.
696
01:03:25,076 --> 01:03:27,380
Quizás seas más
que parte del programa...
697
01:03:27,580 --> 01:03:29,332
...quizás puedas pensar por ti misma.
698
01:03:33,005 --> 01:03:34,005
No.
699
01:03:35,133 --> 01:03:36,509
Por favor, no.
700
01:03:37,635 --> 01:03:39,388
¿Quieres que me castiguen?
701
01:03:42,643 --> 01:03:43,727
¡No!
702
01:03:49,611 --> 01:03:52,532
¡No! ¿Qué sucedió?
703
01:03:56,939 --> 01:04:01,487
Nada, es sólo una falla
en mi memoria. Es todo.
704
01:04:02,780 --> 01:04:04,240
¿Estás bien?
705
01:04:05,702 --> 01:04:07,537
Te llevaremos al centro médico. Ven.
706
01:04:09,289 --> 01:04:10,374
Vamos.
707
01:04:18,094 --> 01:04:19,720
Fue muy irresponsable.
708
01:04:19,929 --> 01:04:24,028
Podría haber alterado el proyecto
y arruinado el programa por completo.
709
01:04:24,228 --> 01:04:25,479
Usted es un riesgo.
710
01:04:25,938 --> 01:04:28,533
Tenemos mucho que perder
como para permitirle continuar.
711
01:04:28,733 --> 01:04:29,776
¿Qué quiere decir?
712
01:04:30,318 --> 01:04:32,623
Se quedará en su habitación
hasta nuevo aviso.
713
01:04:32,823 --> 01:04:35,410
No puede encerrarme.
No es la Edad Media.
714
01:04:35,701 --> 01:04:38,454
Es un asunto
de seguridad nacional.
715
01:04:39,582 --> 01:04:40,835
Gracias, Dr. Fleming.
716
01:04:42,587 --> 01:04:46,508
Quizás crean que los ayuda,
que lo tienen bajo control...
717
01:04:47,008 --> 01:04:48,638
...pero no saben nada.
718
01:05:07,789 --> 01:05:09,592
- Necesito hablarle.
- Estoy muy ocupado.
719
01:05:09,792 --> 01:05:11,043
Es importante.
720
01:05:11,377 --> 01:05:15,009
¿Es cierto que le encargó a Andrómeda
el diseño armas biológicas?
721
01:05:18,220 --> 01:05:22,519
Las implicancias de seguridad del
proyecto Andrómeda son profundas.
722
01:05:23,270 --> 01:05:27,367
Por primera vez, podemos atacar
al enemigo en forma individual.
723
01:05:27,567 --> 01:05:29,411
En una calle, en una ciudad.
724
01:05:29,613 --> 01:05:32,909
¿Es todo lo que significa para usted?
¿Mejores armas?
725
01:05:33,493 --> 01:05:35,328
¿Modos más astutos de matar gente?
726
01:07:22,898 --> 01:07:24,577
Se detuvo la señal.
727
01:07:24,777 --> 01:07:28,367
- ¿El mensaje original?
- De Andrómeda. Se detuvo.
728
01:07:28,909 --> 01:07:31,036
Quizás se cansaron
de esperar una respuesta.
729
01:07:31,245 --> 01:07:34,214
Quizás, pero, ¿por qué tomarse
tantas molestias y luego detenerse?
730
01:07:34,414 --> 01:07:38,597
Quizás buscaban un lugar donde ir
mientras su planeta corría peligro...
731
01:07:38,797 --> 01:07:43,302
...y encontraron otro.
O se les acabó el tiempo.
732
01:07:43,845 --> 01:07:45,099
¿Y qué hay de Andrómeda?
733
01:07:46,433 --> 01:07:48,060
Supongo que está sola ahora.
734
01:07:53,610 --> 01:07:55,871
Están haciendo que
diseñe armas biológicas.
735
01:07:56,071 --> 01:07:57,332
Nos estamos convirtiendo
en otro Porton Down.
736
01:07:57,532 --> 01:07:58,959
¿Y te sorprende?
737
01:07:59,159 --> 01:08:02,831
Pero podría ser el descubrimiento
más asombroso imaginable...
738
01:08:03,290 --> 01:08:05,843
...pone a nuestra disposición
el mundo de la biología celular.
739
01:08:06,043 --> 01:08:07,712
¿Crees que esa cosa no lo sabe?
740
01:08:07,920 --> 01:08:09,722
La enzima regeneradora
podría salvar a tantos...
741
01:08:09,925 --> 01:08:11,721
...si se utilizara apropiadamente.
742
01:08:11,921 --> 01:08:13,137
Un regalo de Dios.
743
01:08:13,929 --> 01:08:15,857
Sí, John, podría ser así.
744
01:08:16,057 --> 01:08:19,447
- ¿Y si no fue un regalo de Dios?
- ¿Qué quieres decir?
745
01:08:19,647 --> 01:08:22,942
Hace un tiempo, esa máquina
era sólo una computadora.
746
01:08:23,376 --> 01:08:28,375
Ahora tiene como esclavos a gobiernos
y a corporaciones multinacionales.
747
01:08:29,057 --> 01:08:34,008
Nos promete una tecnología limpia,
sin ataduras, que liberará al hombre.
748
01:08:34,333 --> 01:08:35,843
Pero, ¿qué precio pagamos por ella?
749
01:08:37,066 --> 01:08:40,309
Nos está llevando a la destrucción.
750
01:08:40,509 --> 01:08:41,644
Ya mató a Christine.
751
01:08:41,844 --> 01:08:45,317
Es astuta para saber qué
es lo que más valoramos...
752
01:08:45,518 --> 01:08:47,820
...y luego nos obliga
a hacer lo que quiere.
753
01:08:48,021 --> 01:08:51,483
Y ahora diseña armas biológicas.
754
01:08:54,697 --> 01:08:56,824
Quizás sea el próximo
paso en la evolución.
755
01:08:58,701 --> 01:09:01,090
Creamos una máquina con una forma
superior de inteligencia...
756
01:09:01,290 --> 01:09:04,962
...que, finalmente, acaba matándonos.
757
01:09:13,223 --> 01:09:15,525
El modo de acceder a ella
es a través de la criatura.
758
01:09:15,725 --> 01:09:18,313
Necesito más tiempo con Andrómeda,
pero estoy encerrado.
759
01:09:19,691 --> 01:09:22,862
Aún tengo acceso a ella, justamente.
760
01:09:23,737 --> 01:09:25,406
Dime qué debo hacer.
761
01:09:32,667 --> 01:09:33,667
Sí.
762
01:09:41,345 --> 01:09:43,850
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
763
01:09:45,769 --> 01:09:48,314
- ¿Cómo va?
- Pronto tendrás tu fórmula.
764
01:09:59,205 --> 01:10:00,249
¿Qué estás haciendo?
765
01:10:01,500 --> 01:10:04,795
Es algo que quiero calcular.
No tiene importancia.
766
01:10:07,799 --> 01:10:08,928
¿Dónde obtuviste eso?
767
01:10:11,014 --> 01:10:13,476
- ¿Del Dr. Fleming?
- Quizás.
768
01:10:16,941 --> 01:10:18,651
No quiero que salgas lastimada.
769
01:10:20,277 --> 01:10:22,446
¿Por qué no te vas?
770
01:10:23,532 --> 01:10:27,996
- No me hables así. Yo te hice.
- ¿Tú me hiciste?
771
01:10:30,833 --> 01:10:32,252
¿Está todo bien?
772
01:10:33,169 --> 01:10:34,171
Sí.
773
01:10:35,550 --> 01:10:36,676
Está listo.
774
01:10:39,762 --> 01:10:42,810
- ¿Qué es eso?
- La fórmula para la enzima.
775
01:10:44,603 --> 01:10:46,398
Comencemos a trabajar con ella.
776
01:12:04,801 --> 01:12:07,806
Apenas si resiste.
No creo que pase de hoy.
777
01:12:08,473 --> 01:12:09,933
¿Cuáles son los síntomas?
778
01:12:10,810 --> 01:12:13,688
Degeneración del tejido de la piel
y del pulmón.
779
01:12:14,105 --> 01:12:15,733
Acumulación de células.
780
01:12:18,112 --> 01:12:20,990
- ¿Y todos trabajaban con la enzima?
- Sí.
781
01:12:21,323 --> 01:12:22,491
¿Qué sucedió?
782
01:12:22,825 --> 01:12:25,956
Fue alterada en forma deliberada
para atacar sus tejidos.
783
01:12:27,124 --> 01:12:29,712
En lugar de una enzima
para regenerar células...
784
01:12:30,004 --> 01:12:34,936
...es un virus que destruye células.
Actúa a través de la piel.
785
01:12:35,511 --> 01:12:38,848
La absorbieron y la respiraron
cuando trabajaban con ella.
786
01:14:08,769 --> 01:14:09,937
Levántate.
787
01:14:11,148 --> 01:14:12,777
De acuerdo, mátame.
788
01:14:14,154 --> 01:14:16,072
Sólo retrasará un poco las cosas.
789
01:14:17,407 --> 01:14:19,409
Todo lo que haces es predecible.
790
01:14:20,160 --> 01:14:22,714
No hay nada que hagas
que no esté calculado.
791
01:14:22,914 --> 01:14:24,384
¿Entonces por qué quieres eliminarme?
792
01:14:24,584 --> 01:14:27,838
- Debía hacerlo. Te lo advertí.
- Levántate.
793
01:14:31,970 --> 01:14:33,180
Siéntate.
794
01:14:33,430 --> 01:14:34,556
Siéntate.
795
01:14:50,071 --> 01:14:55,012
- ¿Qué sucederá luego?
- Si te vas ya mismo y no interfieres...
796
01:14:55,379 --> 01:14:57,139
Dawnay está en el hospital
por tu culpa.
797
01:14:57,339 --> 01:15:01,094
- ¿Qué?
- La enzima o lo que sea la atacó.
798
01:15:01,720 --> 01:15:02,538
Eso no está bien.
799
01:15:02,738 --> 01:15:05,109
Cuando la máquina te hizo,
te dio una mente...
800
01:15:05,309 --> 01:15:06,944
...una inteligencia
más allá de la lógica.
801
01:15:07,144 --> 01:15:10,481
Veo la diferencia entre nuestra
inteligencia y la de ustedes.
802
01:15:11,148 --> 01:15:14,530
Veo que la nuestra tomará
el poder y la suya morirá.
803
01:15:15,114 --> 01:15:17,125
- ¿Y tú?
- Soy el eslabón perdido.
804
01:15:17,325 --> 01:15:19,586
- ¿Y si te rompemos?
- Construirán otro.
805
01:15:19,786 --> 01:15:21,499
- ¿Si rompemos la máquina?
- Será lo mismo.
806
01:15:23,251 --> 01:15:25,211
¿Y si destruimos ambas máquinas...
807
01:15:25,753 --> 01:15:29,343
...junto con el mensaje, mi trabajo
y el de Dawnay, qué sucederá?
808
01:15:29,593 --> 01:15:30,928
No quedaría nada.
809
01:15:33,015 --> 01:15:34,642
¿Sabías que se detuvo la señal?
810
01:15:36,811 --> 01:15:39,442
- ¿Qué?
- Tus amigos dejaron de comunicarse.
811
01:15:41,736 --> 01:15:45,451
Te abandonaron. Estás sola ahora.
812
01:15:47,119 --> 01:15:49,121
Puedes hacer exactamente
lo que quieras.
813
01:15:49,956 --> 01:15:51,959
- No importa.
- ¿Por qué harían eso?
814
01:15:57,800 --> 01:15:59,177
Quizás fallaste.
815
01:16:00,136 --> 01:16:02,221
Quizás la Tierra no era
el lugar adecuado.
816
01:16:03,433 --> 01:16:05,353
Quizás se te acabó el tiempo.
817
01:16:08,106 --> 01:16:11,538
Puedes alejar la inteligencia
superior durante un tiempo...
818
01:16:11,738 --> 01:16:12,561
...pero no tendrás éxito.
819
01:16:12,761 --> 01:16:13,707
Al menos por un tiempo.
820
01:16:13,907 --> 01:16:16,743
- No podrás.
- Lo intentaremos.
821
01:16:18,179 --> 01:16:19,641
¿Por qué no te vas?
822
01:16:20,767 --> 01:16:22,936
Vive tu vida mientras puedas.
823
01:16:25,773 --> 01:16:28,077
El último brontosaurio
sufre por sus hijos.
824
01:16:28,277 --> 01:16:30,114
No puedes hacer nada más.
825
01:16:33,575 --> 01:16:34,868
Sí puedo.
826
01:16:36,290 --> 01:16:37,791
Si me ayudas.
827
01:16:38,792 --> 01:16:40,670
- ¿Yo?
- ¿Por qué no?
828
01:16:41,045 --> 01:16:45,303
Eres más que una máquina pensante.
Te hicieron a nuestra semejanza.
829
01:16:45,720 --> 01:16:49,473
- No.
- Tienes sentidos, sentimientos.
830
01:16:51,058 --> 01:16:54,814
Eres más que un programa.
De hecho, tienes un cuerpo.
831
01:16:56,318 --> 01:17:01,319
Lo que debes hacer es admitirlo
y aceptarlo.
832
01:17:02,911 --> 01:17:04,705
Quizás responsabilizarte.
833
01:17:07,416 --> 01:17:09,636
Y averiguar qué quedó
de Christine adentro de ti.
834
01:17:09,838 --> 01:17:10,964
¿Por qué?
835
01:17:14,886 --> 01:17:16,220
Porque quieres.
836
01:17:19,184 --> 01:17:22,647
No porque lo quiera yo
ni ninguna otra persona.
837
01:17:25,733 --> 01:17:30,324
Pero te dejaron y ahora estás sola.
838
01:18:11,508 --> 01:18:13,519
Escuché a alguien en el área de
almacenamiento de información.
839
01:18:13,719 --> 01:18:15,971
- ¿Le muestras al guardia dÓnde es?
- Sí. Sígame.
840
01:18:33,079 --> 01:18:34,122
No escucha.
841
01:18:36,794 --> 01:18:38,212
No me responde.
842
01:18:48,978 --> 01:18:50,021
¿Qué hacemos ahora?
843
01:18:51,816 --> 01:18:52,984
Le pondré fin.
844
01:19:32,205 --> 01:19:33,334
¿Qué hay de mí?
845
01:19:34,877 --> 01:19:38,841
¿Qué quieres decir?
Ya no hay señal, eres libre.
846
01:19:39,884 --> 01:19:41,219
Me construyó.
847
01:19:45,225 --> 01:19:46,936
Yo soy la computadora.
848
01:19:48,396 --> 01:19:49,814
Está dentro de mí.
849
01:19:59,246 --> 01:20:00,372
Hazlo ahora.
850
01:20:15,099 --> 01:20:16,102
¡Hazlo!
851
01:20:17,479 --> 01:20:18,564
¡Hazlo!
852
01:20:22,611 --> 01:20:24,532
No puedo, es ridículo.
Ven, vámonos.
853
01:20:32,166 --> 01:20:33,753
Estás temblando. Siéntate.
854
01:20:42,473 --> 01:20:43,850
Estás en estado de conmoción.
855
01:20:46,853 --> 01:20:49,147
- ¿Ahora qué?
- Esperaremos.
856
01:20:51,236 --> 01:20:52,779
¿Qué harán conmigo?
857
01:20:57,536 --> 01:21:01,593
El gobierno probablemente intente
reconstruir la computadora...
858
01:21:01,793 --> 01:21:03,628
...utilizando el mensaje original.
859
01:21:04,838 --> 01:21:08,009
- ¿Y tú?
- Me encerrarán.
860
01:21:12,516 --> 01:21:14,309
Me obligarán a reconstruirla.
861
01:21:18,108 --> 01:21:20,694
Me alegré cuando
destruiste la computadora.
862
01:21:23,324 --> 01:21:24,324
Me sentí...
863
01:21:26,161 --> 01:21:27,496
...libre.
864
01:21:28,664 --> 01:21:31,836
No pueden construirla
sin el mensaje decodificado.
865
01:21:34,882 --> 01:21:36,341
Tampoco sin mí.
866
01:21:37,718 --> 01:21:39,470
- ¿Qué?
- Debo hacerlo.
867
01:21:40,932 --> 01:21:42,559
- No puedes regresar allí.
- Debo hacerlo.
868
01:21:45,646 --> 01:21:47,024
Hay fuego en la sala
de computación.
869
01:21:47,232 --> 01:21:48,736
Fuego en la sala de computación.
870
01:21:50,404 --> 01:21:51,906
¡Vamos!
871
01:23:55,208 --> 01:23:56,292
Terminó.
872
01:24:21,078 --> 01:24:24,090
EL UNIVERSO NO PRECISA
ESTAR EN PERFECTA ARMONÍA...
873
01:24:24,290 --> 01:24:27,751
...CON LA AMBICIÓN HUMANA.
CARL SAGAN 1934-1996
69409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
