Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,246 --> 00:00:06,690
âȘ
2
00:00:06,690 --> 00:00:10,496
[ANDERSON] ELES NĂO PISCAM,
NĂ, MANO? ELES NĂO PISCAM
3
00:00:10,496 --> 00:00:15,055
PORQUE NĂO TEM PĂLPEBRA,
TĂ LIGADO? [RISO]
4
00:00:15,055 --> 00:00:16,835
[LITO] ELES NĂO DORMEM NĂO,
MANO?
5
00:00:16,835 --> 00:00:21,074
[ANDERSON] AH, SE ELES ESTIVEREM
PARADOS, PARADOS "MEMO",
6
00:00:21,074 --> 00:00:26,888
TIPO ESTĂTUA, Ă QUANDO ELES
ESTĂO DORMINDO, ENTENDEU?
7
00:00:26,888 --> 00:00:29,996
[LITO] NOSSA!
8
00:00:33,786 --> 00:00:35,542
[ANDERSON] Ă, MANO, ISSO Ă UM
CASAL?
9
00:00:35,542 --> 00:00:38,201
[HOMEM] Ă SIM, ELES PODEM SER
ĂTIMOS COMPANHEIROS TAMBĂM,
10
00:00:38,201 --> 00:00:40,674
SĂ EM ALGUNS CASOS QUE SE
A CONVIVĂNCIA NĂO FOR BOA,
11
00:00:40,674 --> 00:00:42,575
ELES BRIGAM. ATĂ A MORTE.
12
00:00:42,575 --> 00:00:45,859
[ANDERSON] ATĂ A MORTE.
13
00:00:45,859 --> 00:00:47,345
[LITO] PESADO. [RISO]
14
00:00:47,345 --> 00:00:52,200
[ANDERSON] ATĂ A MORTE, MANO,
AQUI Ă, FALANDO NISSO.
15
00:00:52,200 --> 00:00:53,930
[LITO] NĂO BRINCA.
[ANDERSON] NĂO BRINCA?
16
00:00:53,930 --> 00:00:55,417
[LITO] NĂO BRINCA.
[ANDERSON] [RISO]
17
00:00:55,417 --> 00:00:58,798
âȘ
18
00:00:58,798 --> 00:01:02,347
âȘ
19
00:01:02,347 --> 00:01:06,522
[CANTO DE PĂSSAROS]
20
00:01:06,522 --> 00:01:07,811
[ELLEN] PONTE LATERAL.
21
00:01:07,811 --> 00:01:09,542
[TINA] AI, ELLEN, A GENTE ERA
RUIM JUNTAS, POR QUE VOCĂ
22
00:01:09,542 --> 00:01:10,780
TĂ ME TRAINDO, HEIN?
23
00:01:10,780 --> 00:01:12,013
[ELLEN] VAI, TINA, VIRA.
24
00:01:12,013 --> 00:01:13,341
[TINA] NOSSA, ESSA EMPOLGAĂĂO
TODA Ă PORQUE A SUA ORIENTADORA
25
00:01:13,341 --> 00:01:14,521
SAIU DE FĂRIAS, Ă?
26
00:01:14,521 --> 00:01:15,849
[ELLEN] PĂ, EU GANHEI UNS DIAS
A MAIS NO BRASIL, VOCĂ NĂO
27
00:01:15,849 --> 00:01:16,914
TĂ FELIZ, NĂO?
28
00:01:16,914 --> 00:01:18,884
[TINA] CLARO QUE TĂ, TĂ ME
ACOSTUMANDO COM A TUA NĂIA
29
00:01:18,884 --> 00:01:22,387
ME RONDANDO. O QUE EU VOU FAZER
QUANDO VOCĂ FOR EMBORA, HEIN?
30
00:01:22,387 --> 00:01:26,531
[ELLEN] BEBER MENOS, TRABALHAR
MAIS, CUIDAR MAIS DO MEU IRMĂO,
31
00:01:26,531 --> 00:01:27,759
DA RELAĂĂO DE VOCĂS...
32
00:01:27,759 --> 00:01:29,316
[TINA] NOSSA, VOCĂ TINHA UMA
LISTA PRONTA?
33
00:01:29,316 --> 00:01:32,600
[ELLEN] Ă QUE NAĂ TEM UMA
COISINHA QUE O ANDERSON
34
00:01:32,600 --> 00:01:36,370
FAĂA QUE NĂO TE IRRITE.
ELE TĂ TENTANDO, E VOCĂ?
35
00:01:42,890 --> 00:01:44,528
VOCĂ BEIJOU OUTRO CARA
E EU NĂO TĂ...
36
00:01:44,528 --> 00:01:46,216
[TINA] ELLEN, VENDO NĂO TEM
UM PAĂS PRA VOLTAR, NĂO?
37
00:01:46,216 --> 00:01:48,408
UM NOIVO TE ESPERANDO?
38
00:01:50,405 --> 00:01:51,953
[ELLEN] CORRIDA.
39
00:01:51,953 --> 00:01:55,254
âȘ
40
00:01:55,254 --> 00:01:57,748
âȘ
41
00:01:57,748 --> 00:02:00,266
[MOTOR DE AVIĂO]
42
00:02:00,266 --> 00:02:01,725
[LICA] VOCĂ NĂO SABE COM QUEM
VOCĂ TA LIDANDO.
43
00:02:01,725 --> 00:02:03,400
[TONICO] VAI LOGO.
44
00:02:04,417 --> 00:02:05,405
CUIDADO!
45
00:02:05,405 --> 00:02:07,387
[TIROS NO JOGO]
46
00:02:07,387 --> 00:02:08,907
[LICA] DESCE LĂ.
47
00:02:08,907 --> 00:02:10,957
[TONICO] SOZINHO?
48
00:02:10,957 --> 00:02:14,544
[LICA] VOCĂ QUE PEDIU PIZZA DE
MANHĂ. Ă, O CARTĂO TĂ AĂ.
49
00:02:14,544 --> 00:02:16,681
[RUĂDOS DE JOGO]
50
00:02:16,681 --> 00:02:18,306
[LICA] [SUSPIRO]
51
00:02:18,306 --> 00:02:20,659
[TONICO] [CANTAROLANDO]
52
00:02:20,659 --> 00:02:22,248
[TIROS NO JOGO]
53
00:02:22,248 --> 00:02:23,681
[HOMEM] TAMBĂM NĂO PASSOU.
54
00:02:23,681 --> 00:02:25,502
[LICA] ACHO QUE A SUA MAQUININHA
TĂ COM PROBLEMA, MOĂO.
55
00:02:25,502 --> 00:02:27,641
[HOMEM] OLHA, MOĂA, VOCĂ VAI
TER QUE PAGAR. Ă MELHOR VOCĂ
56
00:02:27,641 --> 00:02:29,033
LIGAR NO SEU BANCO.
57
00:02:29,033 --> 00:02:31,171
[TIROS NO JOGO]
58
00:02:31,171 --> 00:02:34,231
âȘ
59
00:02:34,231 --> 00:02:38,831
[PASSOS]
60
00:02:38,831 --> 00:02:43,442
âȘ
61
00:02:43,442 --> 00:02:48,954
âȘ
62
00:02:48,954 --> 00:02:53,314
âȘ
63
00:02:53,314 --> 00:02:56,659
âȘ
64
00:02:56,659 --> 00:02:59,674
[HOMEM] KEYLA MARIA.
65
00:02:59,674 --> 00:03:06,544
[PASSOS]
66
00:03:06,544 --> 00:03:13,313
âȘ
67
00:03:13,313 --> 00:03:18,592
âȘ
68
00:03:18,592 --> 00:03:23,126
âȘ
69
00:03:23,126 --> 00:03:27,205
âȘ
70
00:03:27,205 --> 00:03:29,293
[MIGUEL] MUITO SEM NOĂĂO.
71
00:03:29,293 --> 00:03:33,725
âȘ
72
00:03:33,725 --> 00:03:39,210
âȘ
73
00:03:39,210 --> 00:03:42,411
âȘ
74
00:03:42,411 --> 00:03:45,341
[HOMEM] OK, OK, OK. Ă...
VOCĂ NĂO PREPAROU
75
00:03:45,341 --> 00:03:46,801
A MĂSICA QUE A GENTE PEDIU?
76
00:03:46,801 --> 00:03:48,634
[KEYLA] TINHA MĂSICA?
77
00:03:48,634 --> 00:03:54,836
[HOMEM] OK, OBRIGADO. PRĂXIMO,
POR FAVOR. Ă... MIGUEL.
78
00:03:54,836 --> 00:04:03,036
[PASSOS]
79
00:04:03,036 --> 00:04:05,887
âȘ
80
00:04:05,887 --> 00:04:07,435
[LICA] CERTO, EU GOSTARIA
DE SABER QUANTO.
81
00:04:07,435 --> 00:04:09,241
[CAMPAINHA]
82
00:04:09,241 --> 00:04:13,563
[LICA] AHN? DE ONDE VOCĂ TIROU
ESSE VALOR DE 15 MIL REAIS?
83
00:04:13,563 --> 00:04:16,012
[KEYLA] NINGUĂM FALOU QUE IA
SER IMPOSSĂVEL.
84
00:04:16,012 --> 00:04:17,821
[LICA] SHH! PERA AĂ.
85
00:04:17,821 --> 00:04:19,175
[KEYLA] FILHO, VOCĂ NĂO FOI
PRA ESCOLA?
86
00:04:19,175 --> 00:04:20,769
[BENĂ] EU ESTOU DIZENDO PRO
TONICO COLOCAR O UNIFORME
87
00:04:20,769 --> 00:04:22,165
HĂ DUAS HORAS.
88
00:04:22,165 --> 00:04:24,019
[LICA] NĂO, NĂO, MAS A MINHA
MĂE DEPOSITA NA MINHA CONTA
89
00:04:24,019 --> 00:04:25,492
TODO MĂS.
90
00:04:27,569 --> 00:04:32,548
TALVEZ ISSO FAĂA PARTE DE UMA
RETALIAĂĂO. NĂO, NĂO, EU NĂO
91
00:04:32,548 --> 00:04:35,958
TĂ FALANDO COM VOCĂ. EU VOU
PENSAR E EU JĂ TE RETORNO,
92
00:04:35,958 --> 00:04:38,379
TĂ BOM?
93
00:04:38,379 --> 00:04:40,737
[RUĂDO DE JOGO]
94
00:04:40,737 --> 00:04:44,199
[LICA] MINHA MĂE ENLOUQUECEU DE
VEZ. CORTOU A MINHA GRANA.
95
00:04:44,199 --> 00:04:46,901
[KEYLA] BEM-VINDA AO MARAVILHOSO
MUNDO DOS SEM GRANA. FILHO,
96
00:04:46,901 --> 00:04:48,468
VOCĂ TĂ TODO ENSEBADO,
VAMO PARA O BANHO.
97
00:04:48,468 --> 00:04:50,814
[TONICO] NĂO QUERO.
[KEYLA] BANHO, AGORA.
98
00:04:50,814 --> 00:04:52,463
[TONICO] NĂO QUERO, NĂO QUERO.
99
00:04:52,463 --> 00:04:55,045
[KEYLA] [GRUNHIDO]
100
00:04:55,045 --> 00:04:59,324
[LICA] [SUSPIRO] EU VOU PENSAR
EM ALGUMA COISA, EU SEMPRE
101
00:04:59,324 --> 00:05:02,524
POSSO ROUBAR A MINHA MĂE.
NĂO, NĂ?
102
00:05:02,524 --> 00:05:03,875
[BENĂ] A KEYLA PASSOU NO TESTE?
103
00:05:03,875 --> 00:05:05,428
[LICA] PASSOU OU NĂO PASSOU?
104
00:05:05,428 --> 00:05:07,059
[KEYLA] AINDA NĂO TEM RESPOSTA.
105
00:05:07,059 --> 00:05:09,461
[LICA] EU ACREDITO EM VOCĂ,
AMIGA, VOCĂ VAI GANHAR
106
00:05:09,461 --> 00:05:11,619
O OSCAR E SUSTENTAR TODAS NĂS.
107
00:05:11,619 --> 00:05:15,112
[BENĂ] LICA, VOCĂ PRECISA
TRABALHAR, MAS EU NĂO POSSO
108
00:05:15,112 --> 00:05:17,586
LIDAR COM ISSO AGORA. EU VOU
COMEĂAR A DAR AULA PARA
109
00:05:17,586 --> 00:05:19,908
UM ALUNO NOVO, O VIZINHO.
110
00:05:19,908 --> 00:05:22,495
[LICA] O SERIAL KILLER DA
REPĂBLICA VAI VIR AQUI
111
00:05:22,495 --> 00:05:23,588
NA NOSSA CASA?
112
00:05:23,588 --> 00:05:24,877
[BENĂ] O NOME DELE Ă NEM.
113
00:05:24,877 --> 00:05:27,079
[KEYLA] DEIXA O SPRAY DE PIMENTA
SEPARADO, Ă ILEGAL, MAS EU SEI
114
00:05:27,079 --> 00:05:28,545
ONDE VENDE.
115
00:05:28,545 --> 00:05:30,802
[TONICO] EU GOSTO DO NEM,
ELE Ă LEGAL.
116
00:05:30,802 --> 00:05:33,214
[KEYLA] AI, O TONICO ADORA GENTE
ESQUISITA, NĂO SEI ONDE Ă QUE
117
00:05:33,214 --> 00:05:36,812
ELE APRENDEU ISSO. VEM, VOCĂ TĂ
ATRASADO. VEM!
118
00:05:36,812 --> 00:05:38,199
[GRUNHIDO]
119
00:05:38,199 --> 00:05:39,773
TĂ FICANDO PESADO, MOLEQUE.
120
00:05:39,773 --> 00:05:40,663
âȘ
121
00:05:40,663 --> 00:05:42,016
[BENĂ] TĂ PRONTA.
122
00:05:44,886 --> 00:05:46,144
[ELLEN] IH.
123
00:05:46,144 --> 00:05:47,494
[TINA] QUĂ QUE Ă ISSO?
124
00:05:47,494 --> 00:05:49,545
[ANDERSON] AH, NĂO JULGA ANTES
DE VER MONTADO, PISA FOFO AĂ.
125
00:05:49,545 --> 00:05:51,992
[ELLEN] O ANDERSON SEMPRE QUIS
TER UM AQUĂRIO.
126
00:05:51,992 --> 00:05:53,083
[ANDERSON] Ă.
127
00:05:53,083 --> 00:05:54,071
[ELLEN] FICA PERTURBANDO A MĂE,
NĂ...
128
00:05:54,071 --> 00:05:55,387
[ANDERSON] VOCĂ LEMBRA, NĂ?
129
00:05:55,387 --> 00:05:57,093
[RISOS]
130
00:05:57,093 --> 00:05:58,665
[TINA] UM NEGĂCIO QUE DĂ
TRABALHO, QUE NĂO TE DĂ
131
00:05:58,665 --> 00:06:04,276
NADA EM TROCA... Ă, MAS "SUSSA",
UM AQUĂRIO, LEGAL. QUAL QUE
132
00:06:04,276 --> 00:06:06,740
Ă A DESSES DOIS AĂ, ELES SĂO
TIPO UM CASAL, Ă MACHO E FĂMEA?
133
00:06:06,740 --> 00:06:09,620
[ANDERSON] Ă TIPO, A FĂMEA,
QUANDO ELA FICA ESTRESSADA,
134
00:06:09,620 --> 00:06:11,814
ELA MUDA DE COR, IGUAL ALGUĂM
QUE EU CONHEĂO.
135
00:06:11,814 --> 00:06:13,562
[TINA] AH, Ă?
136
00:06:13,562 --> 00:06:15,146
[ANDERSON] Ă, MAS ESSA NĂO
MORDE.
137
00:06:15,146 --> 00:06:17,324
[TINA] AH, VAI PROVOCANDO
PARA VOCĂ VER.
138
00:06:17,324 --> 00:06:18,548
[ELLEN] [RISO]
139
00:06:18,548 --> 00:06:20,786
[ANDERSON] OLHA SĂ QUE COISA
MAIS LINDA, MAIS CHEIA DE GRAĂA.
140
00:06:20,786 --> 00:06:22,271
[ELLEN] Ă UMA GRACINHA MESMO.
141
00:06:22,271 --> 00:06:23,125
[ANDERSON] DA HORA, NĂ?
142
00:06:23,125 --> 00:06:24,283
[ELLEN] MUITO BONITINHA.
143
00:06:24,283 --> 00:06:26,386
[ANDERSON] VEM, PAPAI, VEM SER
FELIZ, VEM. DEVAGARZINHO,
144
00:06:26,386 --> 00:06:27,843
TĂ, MEU PARĂA? QUANDO VOCĂ
FOR...
145
00:06:27,843 --> 00:06:29,232
[ELLEN] TEM QUE SER RĂPIDO
SENĂO VOCĂ VAI SUFOCAR
146
00:06:29,232 --> 00:06:32,619
O BICHO. AĂ!
147
00:06:32,619 --> 00:06:34,600
[ANDERSON] DA HORA, HEIN?
148
00:06:34,600 --> 00:06:36,129
[LITO] MASSA!
149
00:06:36,129 --> 00:06:37,461
[ANDERSON] CĂ Ă LOUCO.
150
00:06:39,442 --> 00:06:41,901
Ă A HORA DA VERDADE.
151
00:06:41,901 --> 00:06:43,233
[TINA] COMO ASSIM?
152
00:06:43,233 --> 00:06:45,271
[ANDERSON] Ă QUE TEM UMA FASE
DE ADAPTAĂĂO, MAS ACHO QUE,
153
00:06:45,271 --> 00:06:47,232
ACHO QUE VAI SER DE BOA.
154
00:06:47,232 --> 00:06:50,033
[TINA] QUAL QUE Ă A DESSAS
CRIATURAS? EU NĂO TĂ ENTENDENDO.
155
00:06:50,033 --> 00:06:53,190
[ANDERSON] AH, MANO, TĂ SUAVE
Ă. COMO TODO CASAL, NĂ,
156
00:06:53,190 --> 00:06:56,028
O PRIMEIRO ENCONTRO DEFINE TUDO.
EU, POR EXEMPLO, PAGUEI DE
157
00:06:56,028 --> 00:06:57,411
LADRĂO.
158
00:06:57,411 --> 00:07:00,382
[TINA] Ă, ANDERSON, VOCĂ NĂO
COMEĂA, TĂ? Ă, ELE FICA
159
00:07:00,382 --> 00:07:02,276
INVENTANDO ESSA HISTĂRIA AĂ QUE
EU ACHEI QUE ELE ERA LADRĂO
160
00:07:02,276 --> 00:07:04,468
PORQUE ELE Ă NEGRO, DESCEU DE
MOTO, VEIO ATRĂS DE MIM...
161
00:07:04,468 --> 00:07:05,737
Ă MENTIRA.
162
00:07:05,737 --> 00:07:08,166
[LITO] EI, VOCĂ NĂO QUER
DEIXAR OS DOIS AĂ E DAR
163
00:07:08,166 --> 00:07:09,685
UM ROLĂ?
164
00:07:09,685 --> 00:07:12,175
[PASSOS]
165
00:07:12,175 --> 00:07:14,182
[ANDERSON] OLHA SĂ COMO ELES
ESTĂO FELIZES NA CASA NOVA.
166
00:07:14,182 --> 00:07:20,550
[RUĂDOS URBANOS]
167
00:07:20,550 --> 00:07:27,002
[RUĂDOS URBANOS]
168
00:07:27,002 --> 00:07:33,790
[RUĂDOS URBANOS]
169
00:07:33,790 --> 00:07:37,863
[RUĂDOS URBANOS]
170
00:07:37,863 --> 00:07:45,399
[AMBIĂNCIA DE ESCRITĂRIO]
171
00:07:45,399 --> 00:07:51,413
[AMBIĂNCIA DE ESCRITĂRIO]
172
00:07:51,413 --> 00:07:54,442
[AMBIĂNCIA DE ESCRITĂRIO]
173
00:07:54,442 --> 00:07:55,860
[SAMANTHA] LICA.
174
00:08:00,071 --> 00:08:01,504
[ABRIR DE PORTA]
175
00:08:01,504 --> 00:08:04,904
[LICA] POXA! DIZEM QUE O MUNDO
DAS NOTĂCIA TAVA RUIM, NĂ?
176
00:08:04,904 --> 00:08:06,264
[SAMANTHA] POR QUĂ QUE VOCĂ
TĂ AQUI?
177
00:08:06,264 --> 00:08:08,533
[LICA] AQUELE CAFĂ Ă DE GRAĂA?
178
00:08:08,533 --> 00:08:11,077
[SAMANTHA] VOCĂ VEIO ME PEDIR
DESCULPA?
179
00:08:11,077 --> 00:08:12,755
[LICA] POR QUE MESMO?
180
00:08:12,755 --> 00:08:15,343
[SAMANTHA] PORQUE VOCĂ ME
BEIJOU SEM O MEU CONSENTIMENTO?
181
00:08:15,343 --> 00:08:19,322
[LICA] AH Ă... TĂ, CERTO.
VOCĂ ACHA QUE EU PRECISO?
182
00:08:19,322 --> 00:08:21,310
NĂO, TĂ, VOCĂ TĂ CERTA.
183
00:08:21,310 --> 00:08:23,353
[SAMANTHA] DEIXA PRA LĂ, LICA.
184
00:08:23,353 --> 00:08:27,610
[LICA] NĂO, NĂO, VOU PEDIR.
DESCULPA.
185
00:08:27,610 --> 00:08:30,389
[SAMANTHA] TĂ. O QUE MAIS?
186
00:08:30,389 --> 00:08:33,999
[LICA] EU VIM AQUI PORQUE EU TĂ
QUEBRADA. EM ESPĂRITO, CLARO,
187
00:08:33,999 --> 00:08:36,600
FAZ TEMPO, MAS EU TĂ QUEBRADA
DE GRANA TAMBĂM, SERIAMENTE
188
00:08:36,600 --> 00:08:37,732
FALĂDA.
189
00:08:37,732 --> 00:08:39,443
[SAMANTHA] UMA HORA A CONTA
CHEGA, NĂ, LICA? ATĂ PRA VOCĂ.
190
00:08:39,443 --> 00:08:41,113
[LICA] EU PRECISO DE UM EMPREGO
E PENSEI QUE PODIA FAZER ISSO
191
00:08:41,113 --> 00:08:42,586
AĂ QUE VOCĂ FAZ.
192
00:08:42,586 --> 00:08:44,706
[SAMANTHA] ISSO AQUI?
193
00:08:44,706 --> 00:08:46,735
[LICA] CALMA. VOCĂ Ă A PESSOA
MAIS BEM-SUCEDIDA QUE EU
194
00:08:46,735 --> 00:08:48,698
CONHEĂO E A GENTE Ă DE ĂREAS
PARECIDAS.
195
00:08:48,698 --> 00:08:50,586
[SAMANTHA] LICA, VOCĂ NĂO Ă
DE ĂREA NENHUMA.
196
00:08:50,586 --> 00:08:54,927
[LICA] EU SEI ESCREVER.
SAMANTHA, VOCĂ SEMPRE
197
00:08:54,927 --> 00:08:57,681
FALOU QUE EU SOU SUPER TALENTOSA
E PRECISAVA ACREDITAR MAIS EM
198
00:08:57,681 --> 00:09:00,966
MIM. TUDO QUE EU TENHO SĂO DOIS
REAIS E EU NĂO CONSIGO NEM
199
00:09:00,966 --> 00:09:04,499
PAGAR A PASSAGEM DE BUSĂO DE
VOLTA, TĂ CARĂSSIMO O ĂNIBUS,
200
00:09:04,499 --> 00:09:06,426
VOCĂ SABIA DISSO?
201
00:09:31,686 --> 00:09:37,669
[CAMPAINHA]
202
00:09:37,669 --> 00:09:41,303
[BATIDAS NA PORTA]
203
00:09:41,303 --> 00:09:42,576
[ABRIR DE PORTA]
204
00:09:42,576 --> 00:09:44,389
[BENĂ] VOCĂ TĂ SETE MINUTOS
ATRASADO. SE ATRASAR MAIS TRĂS,
205
00:09:44,389 --> 00:09:47,341
EU CANCELO A SUA AULA.
206
00:09:47,341 --> 00:09:50,625
[BATER DE PORTA]
207
00:09:50,625 --> 00:09:55,964
âȘPIANOâȘ
208
00:09:55,964 --> 00:09:59,192
[BENĂ] SĂ AS TECLAS BRANCAS.
209
00:09:59,192 --> 00:10:04,269
âȘPIANOâȘ
210
00:10:04,269 --> 00:10:10,945
[BENĂ] A POSTURA AJUDA A MĂSICA
A FLUIR MELHOR.
211
00:10:14,203 --> 00:10:17,736
âȘPIANOâȘ
212
00:10:17,736 --> 00:10:21,760
[BENĂ] NĂO PRECISA POR FORĂA,
Ă SĂ O PESO DO DEDO.
213
00:10:21,760 --> 00:10:29,582
âȘPIANOâȘ
214
00:10:29,582 --> 00:10:32,000
[BENĂ] O SEU PULSO TĂ RĂGIDO,
Ă, PODE SOLTAR.
215
00:10:32,000 --> 00:10:34,676
Ă COM DELICADEZA.
216
00:10:34,676 --> 00:10:36,585
[NEM] Ă, AS MINHAS MĂOS SĂO
GRANDES.
217
00:10:36,585 --> 00:10:39,852
[BENĂ] POR QUĂ QUE VOCĂ NĂO
TOCA COMO VOCĂ ME TOCOU?
218
00:10:39,852 --> 00:10:43,658
[BENĂ] NĂO FOI ISSO QUE EU QUIS
DIZER.
219
00:10:43,658 --> 00:10:48,903
[NEM] BENĂ, CĂ TĂ ME XAVECANDO?
220
00:10:48,903 --> 00:10:53,125
[BENĂ] NĂO SEI. EU ACHO QUE O
QUE NĂS FIZEMOS ME AFETOU.
221
00:10:53,125 --> 00:10:57,638
MAS EU NĂO QUIS TE ASSEDIAR,
Ă MUITO INADEQUADO.
222
00:11:01,086 --> 00:11:04,734
[NEM] VAMOS CONTINUAR A AULA EM
OUTRO LUGAR.
223
00:11:04,734 --> 00:11:06,153
[BENĂ] ESPERA, AS PARTITURAS.
224
00:11:06,153 --> 00:11:08,519
[NEM] NĂO, NĂO, NĂO VAI
PRECISAR.
225
00:11:08,519 --> 00:11:12,524
[LICA] OBRIGADA, LAURA. EU SEI
QUE EU NĂO TENHO MUITA
226
00:11:12,524 --> 00:11:15,278
EXPERIĂNCIA, MAS EU TE
GARANTO...
227
00:11:15,278 --> 00:11:18,148
[LAURA] Ă SĂ UM TEXTO CURTO
E O CACHĂ Ă BAIXO, EU VOU
228
00:11:18,148 --> 00:11:20,533
ENCAMINHAR PRO E-MAIL DA
SAMANTHA. VOCĂ SUPERVISORA
229
00:11:20,533 --> 00:11:21,379
PARA MIM?
230
00:11:21,379 --> 00:11:22,219
[SAMANTHA] CLARO.
231
00:11:22,219 --> 00:11:23,967
[LAURA] APROVEITA E PAGA O BALĂ
DA MINHA FILHA, AMOR, POR FAVOR.
232
00:11:23,967 --> 00:11:26,750
[SAMANTHA] CLARO.
233
00:11:30,394 --> 00:11:33,182
[LAURA] TCHAU.
234
00:11:33,182 --> 00:11:35,076
[LICA] TCHAU.
235
00:11:35,076 --> 00:11:36,913
[PASSOS]
236
00:11:36,913 --> 00:11:39,384
[LICA] COMO FEMINISTA EU ODEIO
DIZER ISSO, MAS QUE VACA.
237
00:11:39,384 --> 00:11:44,341
[SAMANTHA] ELA TĂ SOB PRESSĂO
E VOCĂ CONSEGUIU UM "FREELA",
238
00:11:44,341 --> 00:11:46,044
TĂ? PARA DE RECLAMAR.
239
00:11:46,044 --> 00:11:51,532
[PASSOS]
240
00:11:51,532 --> 00:11:58,456
[SAMANTHA] OK. O SEU TEMA VAI
SER TENDĂNCIAS DOS SALĂES DE
241
00:11:58,456 --> 00:12:01,330
BELEZA, 400 A 600 PALAVRAS.
242
00:12:01,330 --> 00:12:03,721
[LICA] QUĂ?
243
00:12:03,721 --> 00:12:05,471
[SAMANTHA] TĂ ENVIANDO UM
MODELO.
244
00:12:05,471 --> 00:12:07,807
[LICA] NĂO, NĂO, NĂO. EU
DETESTO CABELEIREIRO,
245
00:12:07,807 --> 00:12:10,687
DESDE QUE A MINHA MĂE ME OBRIGOU
A TIRAR A SOBRANCELHA AOS 12
246
00:12:10,687 --> 00:12:12,499
ANOS, FOI TIPO ABUSO INFANTIL.
247
00:12:12,499 --> 00:12:14,133
[SAMANTHA] MAS VOCĂ NĂO TEM
MAIS 12 ANOS, NĂ?
248
00:12:14,133 --> 00:12:17,001
[LICA] SAMANTHA, ESSE Ă O
UNIVERSO MENOS INTERESSANTE
249
00:12:17,001 --> 00:12:19,802
E MAIS OPRESSOR QUE EXISTE.
POSSO ESTAR QUEBRADA,
250
00:12:19,802 --> 00:12:21,441
MAS EU AINDA TENHO A MINHA
DIGNIDADE.
251
00:12:21,441 --> 00:12:24,376
[SAMANTHA] VOCĂ ACHA QUE EU
NĂO TENHO?
252
00:12:24,376 --> 00:12:30,202
[SAMANTHA] Ă, VALEU POR TENTAR.
EU VOU NESSA, TĂ? EU VOU A PĂ
253
00:12:30,202 --> 00:12:34,134
MESMO, SĂO SĂ...
OITO QUILĂMETROS.
254
00:12:34,134 --> 00:12:38,370
âȘ
255
00:12:38,370 --> 00:12:43,261
âȘ
256
00:12:43,261 --> 00:12:47,903
âȘ
257
00:12:47,903 --> 00:12:52,745
âȘ
258
00:12:52,745 --> 00:12:54,509
[BENĂ] ONDE A GENTE TĂ INDO?
259
00:12:54,509 --> 00:12:56,389
âȘ
260
00:12:56,389 --> 00:12:58,260
[NEM] FIRME.
[HOMEM] NEM!
261
00:12:58,260 --> 00:13:00,626
âȘ
262
00:13:00,626 --> 00:13:02,076
[CAMPAINHA]
263
00:13:02,076 --> 00:13:03,216
[NEM] CORUJA ENSACADA.
264
00:13:03,216 --> 00:13:05,124
[DESTRANCAR DE PORTA]
265
00:13:05,124 --> 00:13:08,677
[RUĂDOS URBANOS]
266
00:13:08,677 --> 00:13:15,427
[BATER DE PORTA]
267
00:13:15,427 --> 00:13:18,567
[NEM] DOM, O MAIOR COLECIONADOR
DE TRALHAS RARAS.
268
00:13:18,567 --> 00:13:21,043
[BENĂ] O MAIOR COLECIONADOR
DE PĂ E POEIRA TAMBĂM.
269
00:13:21,043 --> 00:13:25,433
[HOMEM] Ă PROIBIDO TIRAR FOTO,
POSTAR OU FALAR DESSE LUGAR.
270
00:13:25,433 --> 00:13:28,394
SE EU VER UM HIPSTER AQUI,
EU TACO PELA JANELA,
271
00:13:28,394 --> 00:13:31,312
QUER PASSEAR? VAI PRO BECO DO
BATMAN.
272
00:13:31,312 --> 00:13:34,687
[NEM] SĂ DIZ ISSO PORQUE ESSE
LUGAR Ă MEIO ILEGAL, VEM.
273
00:13:36,764 --> 00:13:39,056
[BENĂ] NEM!
274
00:13:39,056 --> 00:13:42,426
[NEM] EU SEI QUE TODOS OS FILMES
DE TERROR COMEĂAM ASSIM,
275
00:13:42,426 --> 00:13:44,720
MAS CONFIA EM MIM.
276
00:13:44,720 --> 00:13:50,144
âȘ
277
00:13:50,144 --> 00:13:52,056
[NEM] BEM NA HORA.
278
00:13:52,056 --> 00:13:56,642
âȘ
279
00:13:56,642 --> 00:14:01,652
âȘROCKâȘ
280
00:14:01,652 --> 00:14:06,188
âȘROCKâȘ
281
00:14:06,188 --> 00:14:09,812
[NEM] NĂO PENSA MUITO,
SĂ ESCUTA.
282
00:14:09,812 --> 00:14:14,870
âȘROCKâȘ
283
00:14:14,870 --> 00:14:19,649
âȘROCKâȘ
284
00:14:19,649 --> 00:14:24,332
âȘROCKâȘ
285
00:14:24,332 --> 00:14:27,984
âȘROCKâȘ
286
00:14:29,964 --> 00:14:31,648
[NEM] BENĂ!
287
00:14:31,648 --> 00:14:32,917
[BENĂ] PODEMOS VOLTAR PARA
CASA?
288
00:14:32,917 --> 00:14:35,615
[NEM] QUE FOI? JĂ CANSOU NA
PRIMEIRA PARADA?
289
00:14:35,615 --> 00:14:37,639
[BENĂ] EU TENHO TEMPO ATĂ O
PRĂXIMO ALUNO, A GENTE PODE
290
00:14:37,639 --> 00:14:38,937
FICAR NO SEU QUARTO.
291
00:14:38,937 --> 00:14:42,951
[NEM] NĂO, NĂO, NĂO TĂ AFIM.
292
00:14:45,563 --> 00:14:46,879
[BENĂ] QUĂ QUE ISSO?
293
00:14:46,879 --> 00:14:48,458
[NEM] PELA AULA, VALEU.
294
00:14:48,458 --> 00:14:52,025
[RUĂDOS URBANOS]
295
00:14:52,025 --> 00:14:56,765
âȘ
296
00:14:56,765 --> 00:15:01,700
âȘ
297
00:15:01,700 --> 00:15:06,514
âȘ
298
00:15:06,514 --> 00:15:11,751
âȘ
299
00:15:11,751 --> 00:15:13,054
âȘ
300
00:15:13,054 --> 00:15:14,541
[ELLEN] EU ADMITO QUE EU TĂ
IMPRESSIONADA.
301
00:15:14,541 --> 00:15:16,864
[LITO] [RISO] EU TINHA QUE TE
MOSTRAR, PĂ. FICOU MASSA.
302
00:15:16,864 --> 00:15:18,071
[ELLEN] MUITO!
303
00:15:18,071 --> 00:15:19,717
[LITO] AQUI Ă.
304
00:15:19,717 --> 00:15:21,375
[ELLEN] O QUĂ?
305
00:15:21,375 --> 00:15:23,097
[LITA] PĂE A SUA MĂOZINHA
AQUI.
306
00:15:23,097 --> 00:15:30,802
[ELLEN] SIM, TĂ MUITO LEGAL!
E SE EU EXPERIMENTASSE
307
00:15:30,802 --> 00:15:32,721
AQUELA SUA ERVA?
308
00:15:32,721 --> 00:15:36,110
[LITO] OLHA QUEM TĂ QUERENDO
ME LEVAR PARA O MAU CAMINHO.
309
00:15:36,110 --> 00:15:41,515
[ELLEN] NĂO! NĂO Ă ISSO, Ă UMA
QUESTĂO DE... EXPANDIR OS
310
00:15:41,515 --> 00:15:43,715
LIMITES DA MENTE.
311
00:15:43,715 --> 00:15:47,942
[LITO] ENTĂO BORA EXPANDIR.
DISCRETAMENTE.
312
00:15:47,942 --> 00:15:52,455
âȘ
313
00:15:52,455 --> 00:15:57,375
âȘ
314
00:15:57,375 --> 00:15:59,119
[ELLEN] VOCĂ TĂ OUVINDO ISSO?
315
00:15:59,119 --> 00:16:00,172
[SIRENE]
316
00:16:00,172 --> 00:16:01,674
[LITO] O QUE?
317
00:16:01,674 --> 00:16:04,129
[ELLEN] EU ACHO QUE ERA UMA
VIATURA.
318
00:16:04,129 --> 00:16:06,732
[LITO] ESSE BRINQUEDO Ă UM
ĂTIMO ESCONDERIJO, HEIN?
319
00:16:06,732 --> 00:16:15,291
[ELLEN] ESCONDERIJO NUMA PRAIA
DESERTA, JĂ TĂ ATĂ OUVINDO
320
00:16:15,291 --> 00:16:18,142
O BARULINHO DO MAR.
321
00:16:18,142 --> 00:16:24,392
[LITO] [RISO]
322
00:16:24,392 --> 00:16:28,734
âȘ
323
00:16:28,734 --> 00:16:35,832
âȘ
324
00:16:35,832 --> 00:16:37,940
[ELLEN] LITO...
325
00:16:42,772 --> 00:16:46,831
EU TĂ MORRENDO DE FOME.
326
00:16:46,831 --> 00:16:52,166
[RISOS]
327
00:16:52,166 --> 00:16:54,890
[MENINA] ESSA CASA NĂO Ă PARA
GENTE DO SEU TAMANHO.
328
00:16:54,890 --> 00:16:58,104
[ELLEN] ELA TEM RAZĂO, VAMO.
329
00:16:58,104 --> 00:17:01,892
[LICA] DIZEM QUE AJUDA A PENSAR
DIFERENTE. EU PRECISO DE UMA
330
00:17:01,892 --> 00:17:05,296
IDEIA BRILHANTE PRA FICAR RICA
PORQUE ESCREVER SOBRE SALĂO
331
00:17:05,296 --> 00:17:07,154
DE BELEZA NĂO DĂ, NĂ?
Ă MICO DEMAIS.
332
00:17:07,154 --> 00:17:09,351
[TINA] EU ATĂ TE EMPRESTARIA
UMA GRANA, MAS EU NĂO QUERO
333
00:17:09,351 --> 00:17:11,644
FALAR COM O MEU PAI, ELE TĂ
SUPER ESTRANHO DESDE QUE
334
00:17:11,644 --> 00:17:12,901
A MINHA MINHA MĂE MORREU.
335
00:17:12,901 --> 00:17:16,384
[LICA] Ă, TUDO BEM, RELAXA. ME
FALA MAIS SOBRE ESSE NEGĂCIO
336
00:17:16,384 --> 00:17:18,615
AĂ DOS PEIXES.
337
00:17:18,615 --> 00:17:21,098
[TINA] NADA. ELES SĂ SĂO O
CENTRO DO MEU UNIVERSO AGORA.
338
00:17:21,098 --> 00:17:23,710
[LICA] NĂO SABIA QUE O ANDERSON
TINHA O HOBBIE.
339
00:17:23,710 --> 00:17:27,343
[TINA] ELE PODIA QUERER VIAJAR
PRA BAHIA, PODIA QUERER ME DAR
340
00:17:27,343 --> 00:17:30,105
UM ORGASMO TĂNTRICO, MAS
TRANQUILO TAMBĂM, AQUARISMO,
341
00:17:30,105 --> 00:17:31,538
SUPER LEGAL.
342
00:17:31,538 --> 00:17:34,112
[LICA] E A SAMANTHA QUE VEIO ME
DAR LIĂĂO DE MORAL? OU ELA ME
343
00:17:34,112 --> 00:17:37,233
DĂ UM ORGASMO TĂNTRICO OU
NĂO, OBRIGADO, NĂO PRECISO
344
00:17:37,233 --> 00:17:38,547
DE UMA SEGUNDA MĂE.
345
00:17:38,547 --> 00:17:39,817
[TINA] EU ADORO A SAMANTHA, VIU?
346
00:17:39,817 --> 00:17:41,760
[LICA] EU TAMBĂM GOSTO DO
ANDERSON, MAS ISSO AQUI
347
00:17:41,760 --> 00:17:43,336
Ă UM ESPAĂO DE DESABAFO.
348
00:17:43,336 --> 00:17:45,801
[BENĂ] VOCĂ PODE LIBERAR A
SALA? EU TENHO UM ALUNO
349
00:17:45,801 --> 00:17:47,104
EM 20 MINUTOS.
350
00:17:47,104 --> 00:17:48,114
[LICA] OI, BENĂ.
351
00:17:48,114 --> 00:17:49,535
[BENĂ] QUER DIZER, 42 MINUTOS.
352
00:17:49,535 --> 00:17:50,887
[TINA] MENINAS, EU VOU DESLIGAR
QUE EU PRECISO ALIMENTAR AS
353
00:17:50,887 --> 00:17:53,789
FERAS. TĂ BOM? TCHAU.
354
00:17:53,789 --> 00:17:55,223
[AMBAS] TCHAU.
355
00:17:55,223 --> 00:18:00,737
âȘ
356
00:18:00,737 --> 00:18:04,021
[LICA] VOCĂ TĂ BEM?
357
00:18:04,021 --> 00:18:07,903
[BENĂ] NĂO. EU PRECISO DE UM
COPO DE ĂGUA COM AĂĂCAR.
358
00:18:07,903 --> 00:18:10,770
[PASSOS]
359
00:18:10,770 --> 00:18:14,182
âȘ
360
00:18:14,182 --> 00:18:18,388
âȘ
361
00:18:18,388 --> 00:18:23,691
âȘ
362
00:18:23,691 --> 00:18:29,040
âȘ
363
00:18:29,040 --> 00:18:34,253
âȘ
364
00:18:34,253 --> 00:18:38,868
âȘ
365
00:18:38,868 --> 00:18:43,757
âȘ
366
00:18:43,757 --> 00:18:48,813
âȘ
367
00:18:48,813 --> 00:18:53,327
âȘ
368
00:18:53,327 --> 00:18:58,969
[KEYLA] CREME DE QUEIJO?
O SENHOR JĂ PEGOU TRĂS
369
00:18:58,969 --> 00:19:05,717
PROVAS HOJE, NĂ? [SUSPIRO]
CREME DE QUEIJO? ALGUĂM?
370
00:19:05,717 --> 00:19:07,317
[NOTIFICAĂĂO DE CELULAR]
371
00:19:12,109 --> 00:19:14,348
[BENĂ] O NEM, ELE NĂO TEM UM
PADRĂO CLARO. UMA HORA ELE
372
00:19:14,348 --> 00:19:16,701
QUER AULA, OUTRA HORA ELE QUER
MEXER NOS MEUS PEITOS.
373
00:19:16,701 --> 00:19:20,707
[LICA] PERA. ELE MEXEU NOS SEUS
PEITOS? ESSA Ă UMA INFORMAĂĂO
374
00:19:20,707 --> 00:19:21,991
NOVA E RELEVANTE.
375
00:19:21,991 --> 00:19:23,404
[BENĂ] EU NĂO SEI O QUE EU E
NEM SOMOS.
376
00:19:23,404 --> 00:19:24,736
[LICA] E PRECISA TER RĂTULOS?
377
00:19:24,736 --> 00:19:27,807
[BENĂ] UM RĂTULO EXPLICA AS
COISAS.
378
00:19:27,807 --> 00:19:31,919
[LICA] VOCĂ PENSA NELE EM
MOMENTOS ERRADOS,
379
00:19:31,919 --> 00:19:34,480
ESCREVE UMAS MENSAGENS E DEPOIS
APAGA?
380
00:19:34,480 --> 00:19:36,082
[BENĂ] LICA, VOCĂ TĂ ME
CONFUNDINDO.
381
00:19:36,082 --> 00:19:38,820
[TONICO] LICA, PREPARE-SE PARA
MORRER!
382
00:19:38,820 --> 00:19:41,148
[LICA] EU JĂ TĂ MORRIDA,
TONICO.
383
00:19:41,148 --> 00:19:44,452
[KEYLA] AGORA EU SEI O QUE A
LADY GAGA SENTIU, PODE TER CEM
384
00:19:44,452 --> 00:19:46,500
PESSOAS DENTRO DE UMA SALA
E BASTA UMA PARA ACREDITAR
385
00:19:46,500 --> 00:19:47,647
EM VOCĂ.
386
00:19:47,647 --> 00:19:49,405
[BENĂ] VOCĂ DEIXOU A PORTA
DESTRANCADA DE NOVO?
387
00:19:49,405 --> 00:19:50,827
[KEYLA] GENTE, VOCĂ NĂO ESTĂO
PRESTANDO ATENĂĂO NO QUE
388
00:19:50,827 --> 00:19:51,911
EU TĂ FALANDO AQUI?
389
00:19:51,911 --> 00:19:52,894
[LICA] ACONTECEU ALGUMA COISA
COM A LADY GAGA.
390
00:19:52,894 --> 00:19:54,328
[BENĂ] EU NUNCA DEIXO A PORTA
DESTRANCADA.
391
00:19:54,328 --> 00:19:59,518
[KEYLA] ACONTECEU, LICA, QUE EU
PARA A SEGUNDA FASE DO TESTE!
392
00:19:59,518 --> 00:20:00,727
[LICA] CARALHO!
393
00:20:00,727 --> 00:20:01,817
[KEYLA] EU PASSEI, PORRA!
394
00:20:01,817 --> 00:20:03,174
[LICA] PARABĂNS!
395
00:20:03,174 --> 00:20:06,098
[LICA] VOCĂ VAI FICAR RICA E
FAMOSA?
396
00:20:06,098 --> 00:20:09,732
[KEYLA] EU NĂO SEI, TALVEZ, QUEM
SABE, UM DIA. POR ENQUANTO EU
397
00:20:09,732 --> 00:20:12,237
TENHO QUE VENCER UMA MENINA QUE
TEM DISTĂRBIOS ALIMENTARES PRA
398
00:20:12,237 --> 00:20:14,329
VIRAR A ĂGUA-VIVA NĂMERO QUATRO!
399
00:20:14,329 --> 00:20:16,493
[TONICO] QUE PASSA NO FUNDO DA
CENA SETE CANTANDO EM CORO
400
00:20:16,493 --> 00:20:17,759
COM A BALEIA.
401
00:20:17,759 --> 00:20:19,749
[KEYLA] E QUE DIZ "BOM DIA" NO
TERCEIRO ATO.
402
00:20:19,749 --> 00:20:23,621
[LICA] ESPERA, Ă... TUDO ISSO
PRA...?
403
00:20:23,621 --> 00:20:25,282
[KEYLA] UĂ, LICA, NĂO DĂ PRA
EU CHEGAR LĂ QUERENDO SER
404
00:20:25,282 --> 00:20:26,804
ARIEL, PRINCESA DA PORRA TODA.
405
00:20:26,804 --> 00:20:28,623
[LICA] VOCĂ VAI TER QUE SE
HUMILHAR NO FUNDO DO PALCO
406
00:20:28,623 --> 00:20:30,641
SĂ PORQUE TĂ COMEĂANDO NA
PARADA?
407
00:20:30,641 --> 00:20:32,397
[KEYLA] "HUMILHAR"?
NĂO, EU POSSO ACOMPANHAR
408
00:20:32,397 --> 00:20:34,980
TUDO DE PERTO. VER A PARTE
TĂCNICA, ACOMPANHAR O TRABALHO
409
00:20:34,980 --> 00:20:37,653
DOS ATORES. TUDO BEM QUE UM DIA
EU VOU QUERER QUE UM ATOR
410
00:20:37,653 --> 00:20:39,936
PRINCIPIANTE FAĂA MASSAGEM NOS
MEUS PĂS, MAS, POR ENQUANTO,
411
00:20:39,936 --> 00:20:44,510
EU SOU A INICIANTE POR AQUI. Ă,
BENĂ, CĂ BEM QUE PODIA ME DAR
412
00:20:44,510 --> 00:20:48,027
UMAS AULAS DE CANTO, NĂ?
VAI, EU NUNCA TE PEDI NADA,
413
00:20:48,027 --> 00:20:50,233
POR FAVOR, POR FAVOR!
414
00:20:50,233 --> 00:20:51,998
[LICA] [SUSPIRO]
415
00:20:51,998 --> 00:20:55,876
âȘ
416
00:20:55,876 --> 00:21:00,440
âȘ
417
00:21:00,440 --> 00:21:01,730
âȘ
418
00:21:01,730 --> 00:21:03,605
[TINA] TĂO COM CARA DE
FAMINTOS, OLHA SĂ.
419
00:21:03,605 --> 00:21:05,384
[ANDERSON] Ă, NĂO, SĂ CUIDADO
QUE SE ELES COMEREM MAIS
420
00:21:05,384 --> 00:21:07,768
DO QUE PRECISAM PODEM ACABAR
MORRENDO.
421
00:21:09,961 --> 00:21:11,192
[ELLEN] OI, CASAL.
422
00:21:11,192 --> 00:21:12,137
[TINA] OI.
423
00:21:12,137 --> 00:21:13,650
[ANDERSON] Ă, LAIA! TAVA COM O
LITO ATĂ AGORA?
424
00:21:13,650 --> 00:21:15,030
[TINA] TĂO MUITO AMIGO ESSES
DOIS, HEIN?
425
00:21:15,030 --> 00:21:16,569
[ANDERSON] Ă. [RISO]
426
00:21:16,569 --> 00:21:17,817
[ELLEN] NADA A VER, A GENTE SĂ
TAVA JOGANDO FUTEBOL.
427
00:21:17,817 --> 00:21:19,752
[ANDERSON] TĂ, SEI. O LITO FEZ
O GOL? [RISO]
428
00:21:19,752 --> 00:21:21,078
[ELLEN] RESPEITA A SUA IRMĂ,
MOLEQUE!
429
00:21:21,078 --> 00:21:23,244
[CLIQUE DE CĂMERA]
430
00:21:23,244 --> 00:21:24,699
[ELLEN] CĂ TĂ CURTINDO ELES,
TINA?
431
00:21:24,699 --> 00:21:30,751
[TINA] UHUM. O MACHO, ELE Ă
DELICADO, MEIGO. EU GOSTO DELE.
432
00:21:30,751 --> 00:21:34,217
A FĂMEA, NĂO. A FĂMEA Ă MEIO
ESNOBE, MEIO ESPAĂOSA.
433
00:21:34,217 --> 00:21:35,871
[ANDERSON] EU GOSTO DELA.
434
00:21:35,871 --> 00:21:37,516
[ELLEN] QUEM Ă QUEM AĂ?
435
00:21:37,516 --> 00:21:42,631
[TINA] Ă, ESSE DAQUI Ă O
MACHO. TĂ VENDO?
436
00:21:42,631 --> 00:21:44,079
[ELLEN] UHUM.
437
00:21:44,079 --> 00:21:46,703
[TINA] NĂO PARECE QUE ELE TĂ
FALANDO ALGUMA COISA?
438
00:21:46,703 --> 00:21:48,316
[ELLEN] TIPO?
439
00:21:48,316 --> 00:21:50,453
[TINA] TIPO...
440
00:21:50,453 --> 00:21:52,363
[SOTAQUE PORTUGUĂS]
"SOCORRO, SOCORRO!
441
00:21:52,363 --> 00:21:56,278
ME TIREM DAQUI! EU GOSTARIA DE
NADAR NOS CORAIS EM ALTO MAR."
442
00:21:56,278 --> 00:21:57,692
[RISO]
443
00:21:57,692 --> 00:21:59,435
[ANDERSON] NĂO VIAJA, TINA.
ELES SĂO DE ĂGUA DOCE.
444
00:21:59,435 --> 00:22:01,901
[ELLEN] Ă, ELES NĂO PODEM IR
PRA MUITO LONGE MESMO.
445
00:22:01,901 --> 00:22:05,590
[TINA] Ă, POIS Ă.
CLAUSTROFĂBICO, NĂ?
446
00:22:05,590 --> 00:22:09,034
[ELLEN] MAS VAI VER Ă BOM, SIM.
SE ELES FICAREM MUITO SOLTOS,
447
00:22:09,034 --> 00:22:11,104
LIVRES, ELES PODEM FAZER MERDA.
448
00:22:13,202 --> 00:22:14,900
[TINA] DO QUE QUE CĂ TĂ FALANDO?
449
00:22:14,900 --> 00:22:18,507
[ELLEN] NĂO SEI. E VOCĂ?
450
00:22:18,507 --> 00:22:22,912
âȘ
451
00:22:22,912 --> 00:22:28,584
âȘ
452
00:22:28,584 --> 00:22:33,720
âȘ
453
00:22:33,720 --> 00:22:38,619
âȘ
454
00:22:38,619 --> 00:22:43,480
âȘ
455
00:22:43,480 --> 00:22:48,645
âȘ
456
00:22:48,645 --> 00:22:53,631
âȘ
457
00:22:53,631 --> 00:22:58,724
âȘ
458
00:22:58,724 --> 00:23:03,765
âȘ
459
00:23:03,765 --> 00:23:09,153
âȘ
460
00:23:09,153 --> 00:23:13,991
âȘ
461
00:23:13,991 --> 00:23:19,278
âȘ
462
00:23:19,278 --> 00:23:24,181
âȘ
463
00:23:24,181 --> 00:23:29,425
âȘ
464
00:23:29,425 --> 00:23:34,285
âȘ
465
00:23:34,285 --> 00:23:39,623
âȘ
466
00:23:39,623 --> 00:23:41,605
âȘ
467
00:23:41,605 --> 00:23:43,713
[ANDERSON] ELES VĂO FICAR BEM.
468
00:23:43,713 --> 00:23:48,643
âȘ
469
00:23:48,643 --> 00:23:50,434
âȘ
470
00:23:50,434 --> 00:23:51,740
[ANDERSON] NĂO VAI DEITAR?
471
00:23:51,740 --> 00:23:56,156
âȘ
472
00:23:56,156 --> 00:23:58,255
[ELLEN] HEY?
473
00:24:20,667 --> 00:24:22,023
âȘ
474
00:24:29,618 --> 00:24:33,746
âȘ
475
00:24:33,746 --> 00:24:39,419
âȘ
476
00:24:39,419 --> 00:24:43,646
âȘ
477
00:24:43,646 --> 00:24:48,163
[MOTOR DE ĂNIBUS]
478
00:24:48,163 --> 00:24:52,166
[PASSOS]
479
00:24:57,074 --> 00:24:59,236
[MIGUEL] OLHA ELA! TĂO TE
CHAMANDO PRA SERVIR CAFEZINHO.
480
00:24:59,236 --> 00:25:01,401
[KEYLA] VEM CĂ, PORQUE VOCĂ
PRECISA SER TĂO GROSSO?
481
00:25:01,401 --> 00:25:03,919
PODE ACEITAR QUE EU SOU GENTE
QUE NEM VOCĂ?
482
00:25:03,919 --> 00:25:05,753
[MIGUEL] DESCULPA. Ă QUE EU
ENTRO DEMAIS NA PERSONAGEM,
483
00:25:05,753 --> 00:25:08,171
E MEU TESTE Ă PRA UM TROĂO BEM
DO MAL, SABE?
484
00:25:08,171 --> 00:25:09,880
[KEYLA] CĂ VAI FAZER PRA UM DOS
POLVĂNIOS?
485
00:25:09,880 --> 00:25:11,045
[MIGUEL] UHUM.
486
00:25:11,045 --> 00:25:12,817
[KEYLA] TĂ, TA CERTO.
CĂ Ă MELHOR DO QUE EU.
487
00:25:12,817 --> 00:25:14,544
[MIGUEL] PRAZER, EU SOU MIGUEL.
488
00:25:14,544 --> 00:25:16,201
[MULHER] KEYLA MARIA!
489
00:25:16,201 --> 00:25:18,262
[KEYLA] ESSE SERIA O MEU NOME.
490
00:25:18,262 --> 00:25:21,079
[MIGUEL] MERDA, E DEPOIS VOCĂ
VAI ME EXPLICAR QUE RAIO DE
491
00:25:21,079 --> 00:25:22,806
NOME Ă ESSE GAROTA! KEYLA MARIA?
492
00:25:22,806 --> 00:25:25,374
[PASSOS]
493
00:25:25,374 --> 00:25:28,153
[MIGUEL] [RESFOLEGO]
494
00:25:28,153 --> 00:25:30,376
[PASSOS]
495
00:25:33,104 --> 00:25:34,986
[TINA] AH NĂO, NĂO, NĂO
ACREDITO. COMO ASSIM
496
00:25:34,986 --> 00:25:37,528
ELE PULOU DO AQUĂRIO? FOI...
FOI A FĂMEA QUE ATACOU ELE, NĂ?
497
00:25:37,528 --> 00:25:38,717
EU AVISEI!
498
00:25:42,630 --> 00:25:44,115
[ANDERSON] CALMA. TINA.
499
00:25:44,115 --> 00:25:46,096
[TINA] EU QUIS QUE DESSE CERTO,
MAS Ă SĂ ISSO QUE EU FAĂO,
500
00:25:46,096 --> 00:25:47,510
EU ME ESFORĂO PRA DAR CERTO.
501
00:25:47,510 --> 00:25:49,740
[ANDERSON] TINA, A GENE COMPRA
OUTRO, RE... RELAXA.
502
00:25:49,740 --> 00:25:52,968
[TINA] AGORA QUE EU ME APEGUEI
A ESSA DROGA? PORQUE NA NOSSA
503
00:25:52,968 --> 00:25:54,643
VIDA NĂO MAIS NADA DE
INTERESSANTE PRA FAZER, NĂ?
504
00:25:54,643 --> 00:25:56,090
[ANDERSON] ENTĂO O QUE QUE
VOCĂ QUER QUE EU FAĂA?
505
00:25:56,090 --> 00:25:58,054
[TINA] EU NĂO QUERO TER QUE TE
EXPLICAR, CĂ DEVIA SABER ME
506
00:25:58,054 --> 00:25:59,584
FAZER FELIZ.
507
00:25:59,584 --> 00:26:01,426
[ANDERSON] CĂ AINDA TĂ FALANDO
DOS PEIXE?
508
00:26:01,426 --> 00:26:03,270
[TINA] PODIA TĂ EXPLORANDO
OUTRAS COISAS, FAZENDO OUTRAS
509
00:26:03,270 --> 00:26:05,924
COISAS, MAS, NĂO, TĂ AQUI PRESA,
SUFOCADA. COMO SE TIVESSE OUTRA
510
00:26:05,924 --> 00:26:07,339
COISA PRA FAZER DA VIDA.
511
00:26:07,339 --> 00:26:09,992
[ANDERSON] "PRESA"? PRESO FICO
EU, TINA, NAS SUAS NEUROSES.
512
00:26:09,992 --> 00:26:12,743
FAĂO TUDO POR VOCĂ, MAS VOCĂ
PARECE QUE NĂO LIGA PRA PORRA
513
00:26:12,743 --> 00:26:13,817
NENHUMA.
514
00:26:13,817 --> 00:26:15,805
[TINA] DO QUE QUE CĂ TĂ FALANDO?
515
00:26:15,805 --> 00:26:18,758
[ANDERSON] CĂ NĂO CHOROU DESDE
QUE A SUA MĂE MORREU,
516
00:26:18,758 --> 00:26:20,472
ISSO Ă NORMAL?
517
00:26:20,472 --> 00:26:22,810
[TINA] SĂRIO, CĂ VAI JOGAR
ISSO NA MINHA CARA AGORA?
518
00:26:22,810 --> 00:26:25,568
[ANDERSON] TĂ TENTANDO
CONVERSAR. AH, MAS Ă ISSO
519
00:26:25,568 --> 00:26:29,180
MESMO, DESENCANA. TĂ CANSADO
JĂ DESSE TEU DRAMA O TEMPO
520
00:26:29,180 --> 00:26:30,430
INTEIRO.
521
00:26:30,430 --> 00:26:31,825
[TINA] EU TAMBĂM TĂ.
522
00:26:31,825 --> 00:26:35,756
âȘ
523
00:26:35,756 --> 00:26:40,402
âȘ
524
00:26:40,402 --> 00:26:44,419
âȘ
525
00:26:44,419 --> 00:26:46,654
[BATER DE PORTA]
526
00:26:46,654 --> 00:26:50,599
âȘ
527
00:26:50,599 --> 00:26:54,396
âȘ
528
00:26:54,396 --> 00:26:58,279
âȘ
529
00:26:58,279 --> 00:27:01,843
âȘ
530
00:27:01,843 --> 00:27:05,483
âȘ
531
00:27:05,483 --> 00:27:09,698
âȘ
532
00:27:09,698 --> 00:27:12,953
âȘ
533
00:27:12,953 --> 00:27:16,608
âȘ
534
00:27:16,608 --> 00:27:21,675
âȘ
535
00:27:21,675 --> 00:27:25,011
[NEM] EU TAVA PENSANDO EM FAZER
UMA AULA HOJE. CĂ PODE AGORA?
536
00:27:25,011 --> 00:27:27,119
[BENĂ] NĂO Ă ASSIM QUE FUNCIONA,
EU PRECISO OLHAR MINHA AGENDA.
537
00:27:27,119 --> 00:27:29,423
[NEM] PRA SABER SE VOCĂ TĂ
OCUPADA AGORA?
538
00:27:29,423 --> 00:27:32,500
[BENĂ] TALVEZ SEJA MELHOR A
GENTE PARAR COM AS AULAS.
539
00:27:32,500 --> 00:27:36,071
[NEM] SĂRIO? EU ACHEI QUE VOCĂ
TINHA GOSTADO DE ONTEM.
540
00:27:36,071 --> 00:27:38,742
[BENĂ] EU NĂO ENTENDO A
NATUREZA DA NOSSA RELAĂĂO.
541
00:27:38,742 --> 00:27:40,615
UMA HORA NĂS SOMOS ĂNTIMOS,
OUTRA HORA VOCĂ ME DEIXA
542
00:27:40,615 --> 00:27:42,493
LARGADA NO MEIO DA RUA.
543
00:27:42,493 --> 00:27:44,067
[NEM] EU ENTENDO.
544
00:27:46,275 --> 00:27:48,727
[BENĂ] QUE BOM, Ă MELHOR ASSIM.
545
00:27:51,263 --> 00:27:54,252
[ESTALO DE BEIJO]
546
00:27:54,252 --> 00:27:56,075
[NEM] ENTĂO A GENTE SE VĂ?
547
00:27:56,075 --> 00:27:57,501
[BENĂ] ONDE VOCĂ VAI?
548
00:27:57,501 --> 00:27:58,934
[NEM] NĂO SEI, EU NĂO CONSEGUI
HORĂRIO COM A MINHA PROFESSORA
549
00:27:58,934 --> 00:28:00,509
DE PIANO.
550
00:28:03,865 --> 00:28:07,923
âȘ
551
00:28:07,923 --> 00:28:11,096
âȘ
552
00:28:11,096 --> 00:28:12,424
[TINA] OI, BENĂ.
553
00:28:12,424 --> 00:28:14,182
[BENĂ] OI.
554
00:28:14,182 --> 00:28:18,713
[TINA] SERĂ QUE EU POSSO FICAR
UNS DIAS AQUI COM VOCĂS?
555
00:28:18,713 --> 00:28:22,791
âȘ
556
00:28:22,791 --> 00:28:28,057
âȘ
557
00:28:28,057 --> 00:28:32,190
âȘ
558
00:28:32,190 --> 00:28:37,148
[LICA] BOA TARDE, TUDO BEM?
EU TĂ ESCREVENDO UMA MATĂRIA
559
00:28:37,148 --> 00:28:39,781
SOBRE SALĂES DE BELEZA...
560
00:28:39,781 --> 00:28:43,950
âȘ
561
00:28:43,950 --> 00:28:47,766
âȘ
562
00:28:47,766 --> 00:28:52,537
âȘ
563
00:28:52,537 --> 00:28:57,007
âȘ
564
00:28:57,007 --> 00:29:01,542
âȘ
565
00:29:01,542 --> 00:29:05,942
âȘ
566
00:29:05,942 --> 00:29:10,344
âȘ
567
00:29:10,344 --> 00:29:15,057
âȘ
568
00:29:15,057 --> 00:29:18,926
âȘ
569
00:29:18,926 --> 00:29:22,777
âȘ
570
00:29:22,777 --> 00:29:26,140
âȘ
571
00:29:26,140 --> 00:29:29,806
âȘ
572
00:29:29,806 --> 00:29:33,936
âȘ
573
00:29:33,936 --> 00:29:38,326
âȘ
574
00:29:38,326 --> 00:29:42,576
âȘ
575
00:29:42,576 --> 00:29:47,352
âȘ
576
00:29:47,352 --> 00:29:51,505
âȘ
577
00:29:51,505 --> 00:29:55,144
âȘ
578
00:29:55,144 --> 00:29:58,951
âȘ
579
00:29:58,951 --> 00:30:02,634
âȘ
580
00:30:02,634 --> 00:30:06,400
âȘ
581
00:30:06,400 --> 00:30:10,827
âȘ
582
00:30:10,827 --> 00:30:14,459
âȘ
583
00:30:14,459 --> 00:30:18,471
âȘ40766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof