Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,879
[AMBIĂNCIA DE CIDADE]
2
00:00:11,272 --> 00:00:15,528
âȘ
3
00:00:15,528 --> 00:00:20,318
âȘ
4
00:00:20,318 --> 00:00:25,120
âȘ
5
00:00:25,120 --> 00:00:29,632
âȘ
6
00:00:29,632 --> 00:00:33,426
[BADALADAS DE SINO]
7
00:00:33,426 --> 00:00:37,621
[BADALADAS DE SINO]
8
00:00:37,621 --> 00:00:40,868
[BENĂ] DESCULPA INTERROMPER,
GUTO, MAS A MISSA VAI COMEĂAR.
9
00:00:40,868 --> 00:00:45,420
[BADALADAS DE SINO]
10
00:00:45,420 --> 00:00:52,383
[BADALADAS DE SINO]
11
00:00:52,383 --> 00:00:59,133
[BADALADAS DE SINO]
12
00:00:59,133 --> 00:01:04,608
âȘ
13
00:01:07,498 --> 00:01:09,602
[KEYLA] Ă, TĂNIS EM CIMA DA
CAMA, ANTĂNIO. QUANTAS VEZES
14
00:01:09,602 --> 00:01:13,378
VOU TER QUE TE FALAR!
CHISPA DAQUI.
15
00:01:13,378 --> 00:01:15,325
[TONICO] MĂE, BOTA "LADY BUG"?
16
00:01:15,325 --> 00:01:18,111
[KEYLA] BOTO. DĂ AQUI.
17
00:01:18,111 --> 00:01:19,593
[TONICO] E A CAMISA DO
BULBASSAURO?
18
00:01:19,593 --> 00:01:21,840
[KEYLA] FILHO, JĂ DEU NĂ? CĂ
VAI DORMIR SĂ UMA NOITE LĂ.
19
00:01:21,840 --> 00:01:24,072
[TONICO] POR FAVOR, MĂE.
20
00:01:24,072 --> 00:01:26,078
[TOQUE DE INTERFONE]
21
00:01:26,078 --> 00:01:27,581
[TONICO] ELES CHEGARAM!
22
00:01:27,581 --> 00:01:29,691
[TOQUE DE INTERFONE]
23
00:01:32,504 --> 00:01:33,522
[TONICO] PODE SU...
24
00:01:33,522 --> 00:01:40,001
[KEYLA] DĂ AQUI. ALĂ?
PODE SUBIR. TONICO, VEM CĂ.
25
00:01:42,456 --> 00:01:46,629
CĂ COLOCOU O NĂMERO DA MĂE DO
MARQUINHOS NO MEU TELEFONE?
26
00:01:46,629 --> 00:01:47,858
[TONICO] COLOQUEI.
27
00:01:47,858 --> 00:01:49,542
[KEYLA] E O ENDEREĂO?
[TONICO] TAMBĂM.
28
00:01:49,542 --> 00:01:51,334
[KEYLA] TAMBĂM?
[TONICO] AHAM.
29
00:01:55,825 --> 00:01:58,028
[KEYLA] MEU QUASE ADOLESCENTE
DE SETE ANOS VAI DORMIR FORA
30
00:01:58,028 --> 00:01:59,802
PELA PRIMEIRA VEZ.
31
00:02:03,311 --> 00:02:04,331
[CAMPAINHA]
32
00:02:04,331 --> 00:02:06,590
[TONICO] MĂE, ELES JĂ TĂO AQUI.
33
00:02:06,590 --> 00:02:09,050
[KEYLA] OI.
[MULHER] OI.
34
00:02:09,050 --> 00:02:10,127
[KEYLA] OBRIGADA, VIU?
35
00:02:10,127 --> 00:02:13,245
[MULHER] DE NADA. EU TE LIGO.
[KEYLA] TCHAU, AMOR.
36
00:02:13,245 --> 00:02:14,792
[TONICO] TCHAU.
37
00:02:24,193 --> 00:02:28,526
[KEYLA] AI, XĂ CULPA, SAI!
OBRIGADA SĂO MARQUINHOS
38
00:02:28,526 --> 00:02:30,080
PELA GRAĂA ALCANĂADA.
39
00:02:30,080 --> 00:02:33,794
âȘ
40
00:02:33,794 --> 00:02:37,883
âȘ
41
00:02:37,883 --> 00:02:43,062
âȘ
42
00:02:43,062 --> 00:02:44,651
[AMBAS] OI!
43
00:02:44,651 --> 00:02:46,026
[RISOS]
44
00:02:46,026 --> 00:02:48,306
[TINA] TĂ GOSTANDO DE VER,
HEIN, RELAXADĂSSIMA.
45
00:02:48,306 --> 00:02:50,092
QUE QUĂ CĂ TĂ OUVINDO?
46
00:02:50,092 --> 00:02:52,043
[ELLEN] DEVOLVE.
47
00:02:55,657 --> 00:02:58,080
[KEYLA] COISA DE CIĂNCIA!
48
00:02:58,080 --> 00:02:59,459
[TINA] AI, ELLEN, QUE QUĂ CĂ
TĂ FAZENDO, HEIN?
49
00:02:59,459 --> 00:03:01,084
[KEYLA] O MĂDICO NĂO PEDIU
REPOUSO TOTAL, NĂO?
50
00:03:01,084 --> 00:03:05,122
[ELLEN] SE NĂO PUDER ESCUTAR UM
PODCAST EM PAZ, VOCĂS PODEM ME
51
00:03:05,122 --> 00:03:06,804
DAR COMO MORTA. DĂ AQUI.
52
00:03:09,794 --> 00:03:12,108
[TINA] TĂ, OK. ENTĂO CĂ DEIXA
O CELULAR ALI E A GENTE
53
00:03:12,108 --> 00:03:13,437
VAI RELAXAR.
54
00:03:13,437 --> 00:03:20,281
[KEYLA] PIC NIC! VAI! NĂO TĂ
CONSEGUINDO MAIS, NĂO CONSIGO
55
00:03:20,281 --> 00:03:23,901
NEM CONCENTRAR. Ă, ESSA CARA
AĂ PASSEANDO COM O CACHORRO,
56
00:03:23,901 --> 00:03:28,388
TĂ ME DANDO TESĂO. AMIGA,
TRATA-SE DE UM SARRAFO
57
00:03:28,388 --> 00:03:31,139
DE EXPECTATIVA. QUANDO CĂ TĂ
HĂ UM MĂS SEM TRANSAR,
58
00:03:31,139 --> 00:03:35,770
TĂ POR AQUI; DOIS MESES... OITO.
59
00:03:35,770 --> 00:03:36,912
[RISOS]
60
00:03:36,912 --> 00:03:39,133
[KEYLA] MEU, A PESSOA TEM UM
PĂNIS, A GENTE FECHA NEGĂCIO.
61
00:03:39,133 --> 00:03:40,574
[TINA] SEI BEM COMO Ă.
62
00:03:40,574 --> 00:03:41,943
[KEYLA] MAS VOCĂ DEU UNS
AMASSOS ATRĂS DA ARARA
63
00:03:41,943 --> 00:03:43,247
ESSES DIAS.
64
00:03:47,199 --> 00:03:49,562
[KEYLA] NĂO, NĂO FOI ISSO QUE
EU QUIS DIZER.
65
00:03:49,562 --> 00:03:51,478
[TINA] Ă, NĂO FOI UM AMASSO,
AMASSO.
66
00:03:51,478 --> 00:03:52,943
[KEYLA] NĂO, E O CARA ERA GAY.
67
00:03:52,943 --> 00:03:54,598
[TINA] SUPER GAY!
68
00:03:54,598 --> 00:03:58,311
âȘ
69
00:03:58,311 --> 00:04:04,512
âȘ
70
00:04:04,512 --> 00:04:06,836
[SUSPIRO]
71
00:04:06,836 --> 00:04:10,501
[BENĂ] BONITO SEU NAMORADO, UM
POUCO JOVEM. MAS ELE PODE SER
72
00:04:10,501 --> 00:04:14,235
MADURO, PRECISARIA CONHECER
MELHOR. VAMO MARCAR UM JANTAR?
73
00:04:14,235 --> 00:04:16,403
EU TĂ LIVRE NA QUINTA E VOCĂS?
74
00:04:16,403 --> 00:04:19,838
[GUTO] EITA, MOĂA, CALMA. A
INSPEĂĂO VAI TER QUE ESPERAR,
75
00:04:19,838 --> 00:04:22,285
ELE PODE ATĂ VIR A SER MEU
FUTURO MARIDO UM DIA,
76
00:04:22,285 --> 00:04:24,733
MAS POR HORA CONHECI ELE HOJE.
77
00:04:24,733 --> 00:04:26,098
[BENĂ] AQUI NA IGREJA?
78
00:04:26,098 --> 00:04:28,567
[GUTO] SĂ SE FOSSE NA SANTA
CEIA DO "RAINBOWS", NĂ?
79
00:04:28,567 --> 00:04:33,100
AH, Ă UM APLICATIVO PRA GAYS.
DE SEXO.
80
00:04:33,100 --> 00:04:36,680
[BENĂ] EU ACHEI QUE VOCĂ NĂO
GOSTASSE DE SEXO.
81
00:04:36,680 --> 00:04:38,514
[GUTO] EU TAMBĂM ACHAVA.
82
00:04:38,514 --> 00:04:42,617
[LICA] MAS VOCĂ JĂ SENTIU
ALGUMA COISA POR MULHERES?
83
00:04:42,617 --> 00:04:43,978
[BENĂ] NĂO.
84
00:04:43,978 --> 00:04:45,127
[LICA] POR OUTROS HOMENS?
85
00:04:45,127 --> 00:04:46,502
[BENĂ] NĂO.
86
00:04:46,502 --> 00:04:48,824
[LICA] TĂ, MAS SENTIU QUANDO
VIU O GUTO E O BOY DELE SE
87
00:04:48,824 --> 00:04:51,362
PEGANDO?
88
00:04:51,362 --> 00:04:52,805
[BENĂ] EU ACHO QUE SIM.
89
00:04:52,805 --> 00:04:54,389
[LICA] DIFĂCIL.
90
00:04:54,389 --> 00:04:56,831
[BENĂ] COMO QUE VOCĂ SOUBE QUE
ERA GAY?
91
00:04:56,831 --> 00:05:00,894
[LICA] EU NĂO SABIA. NEM SEI SE
EU SOU 100%. EU ME APAIXONEI
92
00:05:00,894 --> 00:05:03,653
PELA SAMANTHA E AĂ ESSE MUNDO
SE ABRIU.
93
00:05:03,653 --> 00:05:05,985
[BENĂ] IGUAL AO GUTO.
94
00:05:05,985 --> 00:05:08,663
[LICA] BENĂ, EU ACHO QUE O GUTO
JĂ SABIA E NĂO QUERIA ADMITIR.
95
00:05:08,663 --> 00:05:11,064
[BENĂ] Ă, PODE SER.
96
00:05:11,064 --> 00:05:15,170
[LICA] MAS TAMBĂM FAZ TEMPO QUE
EU NĂO TENHO INTERESSE POR
97
00:05:15,170 --> 00:05:18,067
HOMENS. SE BEM QUE AGORA EU NĂO
QUERO MAIS SABER DE MULHER
98
00:05:18,067 --> 00:05:19,386
TAMBĂM.
99
00:05:19,386 --> 00:05:20,514
[BENĂ] NĂO?
100
00:05:20,514 --> 00:05:23,237
[LICA] AH, NADA TĂO FIXO.
A SAMANTHA ERA A PESSOA CERTA,
101
00:05:23,237 --> 00:05:27,348
NA HORA CERTA E A COISA ROLOU.
A ALICE ERA A PESSOA ERRADA NA
102
00:05:27,348 --> 00:05:30,346
HORA CERTA E ME ABRIU OS OLHOS
PARA OS BENEFĂCIOS DO CELIBATO.
103
00:05:30,346 --> 00:05:34,434
EU ACHO QUE PRA ALGUMAS PESSOAS
DEPENDE DA PESSOA E DA HORA.
104
00:05:34,434 --> 00:05:37,771
[BENĂ] EU NĂO SEI SE EU ENTENDI.
105
00:05:37,771 --> 00:05:40,310
[CAMPAINHA]
106
00:05:40,310 --> 00:05:43,406
[BATIDAS NA PORTA]
107
00:05:47,406 --> 00:05:51,350
[NEM] AH...OI.
108
00:06:00,399 --> 00:06:04,692
âȘMĂSICA DE METALâȘ
109
00:06:04,692 --> 00:06:09,264
âȘMĂSICA DE METALâȘ
110
00:06:09,264 --> 00:06:13,269
âȘMUSICA DE METALâȘ
111
00:06:13,269 --> 00:06:18,257
âȘMUSICA DE METALâȘ
112
00:06:18,257 --> 00:06:21,622
âȘMUSICA DE METALâȘ
113
00:06:21,622 --> 00:06:24,528
[NEM] E AĂ, QUER HOMEM COM
HOMEM PRIMEIRO?
114
00:06:27,261 --> 00:06:29,213
SENTA AĂ.
115
00:06:41,701 --> 00:06:42,879
[NEM] QUER?
116
00:06:42,879 --> 00:06:44,283
[BENĂ] NĂO.
117
00:06:48,100 --> 00:06:51,564
[TECLAR]
118
00:06:51,564 --> 00:06:57,000
[GEMIDOS]
119
00:07:01,117 --> 00:07:08,052
[TINA] ELLEN...ELLEN.
TĂ SE SENTINDO MELHOR?
120
00:07:16,237 --> 00:07:19,874
[TINA] TE VEJO MAIS TARDE?
121
00:07:21,637 --> 00:07:25,512
ENTĂO TĂ. TCHAU.
122
00:07:25,512 --> 00:07:27,396
[ELLEN] TCHAU.
123
00:07:30,375 --> 00:07:35,805
[NOTIFICAĂĂO DE MENSAGEM]
124
00:07:35,805 --> 00:07:40,795
âȘ
125
00:07:40,795 --> 00:07:44,086
[ELLEN] OI. Ă AQUI QUE ESTĂO
PRECISANDO DE UMA AJUDANTE
126
00:07:44,086 --> 00:07:48,456
NEURĂTICA, SURTADA E NECESSITADA
DE TERAPIA OCUPACIONAL?
127
00:07:48,456 --> 00:07:50,430
âȘ
128
00:07:50,430 --> 00:07:54,365
[LITO] CONTRATADA. TĂ MELHOR?
129
00:07:54,365 --> 00:07:57,870
[ELLEN] SE ALGUĂM ME PERGUNTAR
ISSO MAIS UMA VEZ...
130
00:07:57,870 --> 00:08:00,540
[LITO] TĂ BOM...TĂ BOM...
131
00:08:00,540 --> 00:08:04,927
âȘ
132
00:08:04,927 --> 00:08:07,673
[ELLEN] QUE QUĂ VOCĂ QUER QUE
EU FAĂA AQUI? EU POSSO ORGANIZAR
133
00:08:07,673 --> 00:08:11,449
AS COISAS, POSSO FAZER UMA
PLANILHA DOS PEDIDOS,
134
00:08:11,449 --> 00:08:14,425
UM SISTEMA CASHFLOW.
135
00:08:14,425 --> 00:08:18,769
âȘ
136
00:08:18,769 --> 00:08:24,095
âȘ
137
00:08:24,095 --> 00:08:26,060
[TELMA] EU PENSEI EM DOAR
ALGUMAS ROUPAS PRO
138
00:08:26,060 --> 00:08:27,579
INSTITUTO DO CĂNCER.
139
00:08:27,579 --> 00:08:29,528
[TINA] NĂO, NADA A VER. ESSAS
ROUPAS AĂ SĂO MUITO CARAS
140
00:08:29,528 --> 00:08:30,843
PARA DAR PRA CARIDADE.
141
00:08:30,843 --> 00:08:33,538
[TELMA] GENEROSA VOCĂ, HEIN?
ENTĂO FICA COM ELAS.
142
00:08:33,538 --> 00:08:37,975
[TINA] EU NĂO QUERO. TUDO ROUPA
DE VELHO ISSO DAĂ.
143
00:08:37,975 --> 00:08:41,787
[TELMA] A GENTE PODIA DOAR
ALGUMAS ROUPAS PARA TIA SUSI,
144
00:08:41,787 --> 00:08:44,147
ELA ADORA UMA BOCADA DE GRAĂA.
145
00:08:44,147 --> 00:08:45,985
[ESPIRRO]
146
00:08:45,985 --> 00:08:47,793
[TINA] AI, VAMOS FAZER ISSO
DEPOIS, VAI.
147
00:08:47,793 --> 00:08:48,812
[TELMA] Ă, TINA...
148
00:08:48,812 --> 00:08:50,894
[TINA] TĂ CHEIO DE PĂ ISSO,
TĂ ME DANDO ALERGIA.
149
00:08:50,894 --> 00:08:52,495
[TELMA] O PAPAI NĂO PODE MAIS
FICAR AQUI NO QUARTO CHEIO DE
150
00:08:52,495 --> 00:08:54,988
COISA DA MAMĂE! QUE ISSO.
151
00:08:54,988 --> 00:08:58,128
[TINA] FAZ O QUE VOCĂ QUISER
ENTĂO, VAI.
152
00:08:58,128 --> 00:08:59,985
[SUSPIRAR]
153
00:08:59,985 --> 00:09:01,509
[LICA] QUE QUĂ VOCĂ ACHA DE
CERĂMICA.
154
00:09:01,509 --> 00:09:03,283
[KEYLA] SE VOCĂ QUISER UM HOBBY
DE UMA SENHORA DE 6O ANOS DE
155
00:09:03,283 --> 00:09:05,826
IDADE, APOSENTADA, ME PARECE
MUITO BOM.
156
00:09:05,826 --> 00:09:08,686
[LICA] E SE EU COMPRAR UM PS5?
SEMPRE QUIS SER DESSAS MENINAS
157
00:09:08,686 --> 00:09:10,120
QUE JOGAM VIDEOGAME.
158
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
[GUTO] O QUE ELA TĂ PROCURANDO
AFINAL?
159
00:09:11,120 --> 00:09:12,375
[KEYLA] UMA MANEIRA DE OUCPAR O
TEMPO, AGORA QUE NĂO VAI MAIS
160
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
GASTAR COM SEXO.
161
00:09:13,625 --> 00:09:16,908
[GUTO] GENTE, CADĂ A BENĂ,
HEIN? ELA NUNCA SE ATRASA.
162
00:09:16,908 --> 00:09:18,846
SERĂ QUE ELA TĂ BEM?
163
00:09:18,846 --> 00:09:20,740
[KEYLA] UMA HORA ELA APARECE.
NĂO! AGORA TEM UM CARA FALANDO
164
00:09:20,740 --> 00:09:21,849
COMIGO SOBRE LEGUME.
165
00:09:21,849 --> 00:09:24,004
[LICA] AI, KEYLA, DESISTE! SEXO
SEM AMOR NĂO VALE A PENA.
166
00:09:24,004 --> 00:09:25,119
[KEYLA] OLHA QUEM FALA.
167
00:09:25,119 --> 00:09:28,399
[LICA] ESSA ERA A ANTIGA EU,
AGORA EU FAĂO AULA DE CIRCO.
168
00:09:28,399 --> 00:09:29,754
[KEYLA] MUITO 2012.
169
00:09:29,754 --> 00:09:31,697
[LICA] CURSO DE BRIDGE?
170
00:09:31,697 --> 00:09:32,951
[GUTO] SABE UM BOM JEITO DE
VOCĂ OCUPAR O SEU TEMPO?
171
00:09:32,951 --> 00:09:34,365
[LICA] HUM?
[GUTO] COM EMPREGO!
172
00:09:34,365 --> 00:09:35,917
[LICA] VOCĂ ERA MAIS SIMPĂTICO
QUANDO ERA ENRUSTIDO.
173
00:09:35,917 --> 00:09:37,955
[KEYLA] UH! POR QUE QUĂ
NINGUĂM ME RESPONDE?
174
00:09:37,955 --> 00:09:39,955
EU NĂO TENHO TEMPO A PERDER.
VOCĂS ACHAM QUE O TONICO
175
00:09:39,955 --> 00:09:41,634
DORME NA CASA DO AMIGUINHO
TODA A SEMANA?
176
00:09:41,634 --> 00:09:45,643
[GUTO] DĂ ISSO AQUI, KEYLA. TEM
QUE DAR UMA INCREMENTADA.
177
00:09:45,643 --> 00:09:47,028
[LICA] COLOCOU A PROFISSĂO?
178
00:09:47,028 --> 00:09:48,639
[KEYLA] ATENDENTE DE CALL
CENTER.
179
00:09:48,639 --> 00:09:50,548
[GUTO] NĂO TEM QUE SER TUDO
VERDADE.
180
00:09:50,548 --> 00:09:52,211
[LICA] Ă, EU TENHO MĂ FETICHE
NAS VOZES DAS MINAS.
181
00:09:52,211 --> 00:09:54,589
[KEYLA] AVE, CREDO, LICA! SABIA
QUE ROLA MĂ ASSĂDIO, UNS CARAS
182
00:09:54,589 --> 00:09:55,652
MUITO NOJENTOS.
183
00:09:55,652 --> 00:09:58,416
[GUTO] KEYLA. QUAL QUE Ă A
PROFISSĂO DOS SEUS SONHOS?
184
00:09:58,416 --> 00:10:02,149
âȘ
185
00:10:02,149 --> 00:10:07,932
âȘ
186
00:10:12,788 --> 00:10:14,850
[TINA] MAS ACHO QUE VOCĂ DEVIA
FICAR COM ESSE.
187
00:10:16,951 --> 00:10:19,642
EU SEI QUE ELE Ă MEIO CARETA,
MAS Ă DE GRIFE.
188
00:10:19,642 --> 00:10:20,826
[TELMA] ME AJUDA PĂR?
189
00:10:20,826 --> 00:10:22,384
[TINA] AJUDO.
190
00:10:27,470 --> 00:10:29,552
[TINA] Ă.
191
00:10:29,552 --> 00:10:32,301
[TELMA] POR QUE ESSA ROUPAS DA
MAMĂE SĂO DIFĂCEIS DE PĂR?
192
00:10:32,301 --> 00:10:34,735
[TINA] PORQUE Ă BONITO, UĂ.
193
00:10:40,109 --> 00:10:41,884
[TELMA] POR QUE BONITO TEM QUE
SER DIFĂCIL?
194
00:10:41,884 --> 00:10:45,903
[TINA] Ă CHIQUE. COLOCA.
195
00:10:45,903 --> 00:10:47,745
[TELMA] COMO ELA CONSEGUIA
COLOCAR SOZINHA?
196
00:10:47,745 --> 00:10:53,581
[TINA] TĂ LINDA. VAI LĂ VER.
197
00:10:58,755 --> 00:11:00,057
EXPERIMENTA ESSA CALĂA
AQUI, Ă.
198
00:11:00,057 --> 00:11:02,942
[TELMA] EU NĂO TĂ PODENDO POR
CALĂA.
199
00:11:02,942 --> 00:11:06,714
[TINA] POR QUE NĂO?
[TELMA] EU TĂ COM UMA COCEIRA.
200
00:11:06,714 --> 00:11:10,466
[TINA] COMO ASSIM?
[TELMA] EU ACHO QUE Ă HPV.
201
00:11:10,466 --> 00:11:12,224
[TINA] Ă O QUĂ?
202
00:11:12,224 --> 00:11:14,326
VOCĂ TEM NOĂĂO DO QUANTO VOCĂ
FOI IRRESPONSĂVEL?
203
00:11:14,326 --> 00:11:17,956
[TELMA] AI, EU SEI. VOCĂ JĂ
DISSE ISSO UMAS 10 VEZES.
204
00:11:17,956 --> 00:11:19,881
[TINA] CLARO, VOCĂ TĂ NO
COLĂGIO!
205
00:11:19,881 --> 00:11:21,961
[TELMA] PELA MILĂSIMA VEZ, EU
TENHO 17, QUASE 18.
206
00:11:21,961 --> 00:11:23,299
[TINA] JUSTAMENTE.
207
00:11:23,299 --> 00:11:24,835
[TELMA] E VOCĂ NĂO TRANSAVA
COM 17 ANOS?
208
00:11:24,835 --> 00:11:27,100
[TINA] O QUE? QUEM Ă ESSE CARA,
HEIN?
209
00:11:27,100 --> 00:11:28,104
[TELMA] NĂO TE INTERESSA.
210
00:11:28,104 --> 00:11:30,298
[TINA] Ă, SE INTERSSA! EU VOU
LIGAR PARA OS PAIS DELE.
211
00:11:30,298 --> 00:11:32,004
[TELMA] VOCĂ TĂ LOUCA, NĂ?
212
00:11:32,004 --> 00:11:33,395
[TINA] LOUCA Ă VOCĂ DE SAIR
POR AĂ TRANSANDO
213
00:11:33,395 --> 00:11:34,855
COM QUALQUER UM.
214
00:11:34,855 --> 00:11:36,743
[TELMA] HĂ CINCO MINUTOS ATRĂS
VOCĂ TINHA 17 ANOS.
215
00:11:36,743 --> 00:11:38,509
[TINA] DĂ O TELEFONE DESSE
CARA AGORA.
216
00:11:38,509 --> 00:11:39,863
[TELMA] VOCĂ TĂ PIOR QUE A
MAMĂE.
217
00:11:39,863 --> 00:11:41,606
[TINA] ISSO NĂO TEM NADA A VER
COM A MINHA MAMĂE,
218
00:11:41,606 --> 00:11:42,620
ISSO TEM A VER COM VOCĂ.
219
00:11:42,620 --> 00:11:46,216
[TELMA] EU NĂO TE CONTO MAIS
NADA.
220
00:11:46,216 --> 00:11:47,470
[GUTO] BONITINHO.
[KEYLA] E ESSE?
221
00:11:47,470 --> 00:11:48,794
[GUTO] MUITO VELHO.
222
00:11:48,794 --> 00:11:51,419
[KEYLA] Ă. ESSE AQUI Ă
GATINHO. OLHA O QUE ELE DISSE.
223
00:11:51,419 --> 00:11:55,028
[GUTO] "O QUE VOCĂ BUSCA
AQUI?". HUM...NĂO!
224
00:11:55,028 --> 00:11:56,230
[KEYLA] QUAL QUE Ă O PROBLEMA?
225
00:11:56,230 --> 00:11:57,613
[GUTO] SĂ QUER SABER SE VOCĂ
TĂ AFIM DEM PUTARIA, KEYLA.
226
00:11:57,613 --> 00:11:59,052
[KEYLA] MAS, EU TĂ, UĂ.
227
00:11:59,052 --> 00:12:00,129
[GUTO] Ă, MAS TEM JEITOS MAIS
CRIATIVOS
228
00:12:00,129 --> 00:12:01,403
DE PERGUNTAR. EXCLUĂDO.
229
00:12:01,403 --> 00:12:04,417
[KEYLA] TĂ, Ă, E ESSE PAPO
QUE EU PUXEI AQUI?
230
00:12:04,417 --> 00:12:08,893
[GUTO] "COM QUE VOCĂ TRABALHA?
COMO FOI SEU DIA?".
231
00:12:08,893 --> 00:12:10,618
[RONCO]
232
00:12:10,618 --> 00:12:12,580
[GUTO] KEYLA, TĂ COM SONO JĂ.
233
00:12:12,580 --> 00:12:14,649
[KEYLA] SĂO MUITOS CĂDIGOS, EU
NĂO CONSIGO ACOMPANHAR.
234
00:12:14,649 --> 00:12:16,716
[GUTO] GENTE, Ă O SEGUINTE,
ABRE O NEGĂCIO,
235
00:12:16,716 --> 00:12:18,542
PERGUNTA SE QUER ENCONTRAR E EM
SEGUIDA ONDE!
236
00:12:18,542 --> 00:12:21,198
[LICA] ESSE APP Ă HĂTERO, NĂO
Ă "RAINBOWS", Ă OUTRA
237
00:12:21,198 --> 00:12:25,562
ETIQUETA. CALMA. COMEĂA COM UMA
PIADA, SEJA CRIATIVA, Ă MUITO
238
00:12:25,562 --> 00:12:29,327
OFERTA. TEM QUE SE DESTACAR. O
MESMO VALE PARA QUANDO
239
00:12:29,327 --> 00:12:32,014
VOCĂ FOR ESCOLHER O CARA, JĂ
EXCLUI QUEM COMEĂA COM "OI GATA.
240
00:12:32,014 --> 00:12:35,162
VOCĂ TĂ LINDA." Ă SĂ UMA
PREMISSA DA CONVERSA DE BOSTA
241
00:12:35,162 --> 00:12:37,466
QUE ELE TĂ DISPOSTO A TER COM
VOCĂ PESSOALMENTE.
242
00:12:37,466 --> 00:12:39,229
[GUTO] QUE CONVERSA?
243
00:12:39,229 --> 00:12:44,945
[LICA] AMIGO, DATE HĂTERO ROLA
CERVEJA, JANTAR E CONVERSINHA.
244
00:12:44,945 --> 00:12:47,062
[GUTO] EU SOU MUITO AGRADECIDO
DE SER GAY.
245
00:12:47,062 --> 00:12:48,203
[LICA] EU TAMBĂM.
246
00:12:48,203 --> 00:12:49,813
[RISOS]
247
00:12:49,813 --> 00:12:51,647
[LICA] ENFIM, VOCĂ COMENTA
ALGUMA COISA DE ALGUMA DAS
248
00:12:51,647 --> 00:12:55,135
FOTOS, OU FALA ALGUMA COISA
NONSENSE E VĂ COMO ELE SE VIRA.
249
00:12:55,135 --> 00:12:57,481
SE O ESPĂRITO PEGAR, PEGOU.
250
00:12:57,481 --> 00:13:00,958
E, Ă, MANTENHA SEMPRE A COISA
LEVE.
251
00:13:00,958 --> 00:13:03,653
[KEYLA] INCRĂVEL.
252
00:13:03,653 --> 00:13:06,907
[GUTO] BOM, EU SĂ POSSO
CONCLUIR QUE A BENĂ MORREU.
253
00:13:06,907 --> 00:13:08,999
[GEMIDOS]
254
00:13:08,999 --> 00:13:14,265
[NEM] TĂ, E AĂ, NADA?
255
00:13:14,265 --> 00:13:18,210
[BENĂ] INTERESSANTE, MAS SINTO
POUCO.
256
00:13:18,210 --> 00:13:21,793
[NEM] TĂ, MAS SENTE MAIS COM
HĂTERO, HOMO, GRUPAL?
257
00:13:21,793 --> 00:13:23,922
[BENĂ] IGUAL COM TODOS.
258
00:13:31,163 --> 00:13:34,000
[NEM] SADOMASOQUISTA Ă TRĂS.
259
00:13:34,000 --> 00:13:40,179
[CHIBATADAS E GEMIDOS]
260
00:13:40,179 --> 00:13:41,273
[BANĂ] NĂO.
261
00:13:48,183 --> 00:13:49,383
[NEM] TIRA A BLUSA.
262
00:14:23,461 --> 00:14:27,567
POSSO?
[BENĂ] UHUM.
263
00:14:27,567 --> 00:14:33,200
âȘ
264
00:14:33,200 --> 00:14:39,825
âȘ
265
00:14:39,825 --> 00:14:45,960
[NEM] E AGORA, TĂ SENTINDO?
[BENĂ] UM POUCO.
266
00:14:49,605 --> 00:14:55,941
[NEM] E NESSE?
[BENĂ] UHUM.
267
00:14:55,941 --> 00:15:01,038
âȘ
268
00:15:01,038 --> 00:15:05,903
âȘ
269
00:15:05,903 --> 00:15:11,048
âȘ
270
00:15:11,048 --> 00:15:15,600
âȘ
271
00:15:15,600 --> 00:15:22,278
âȘ
272
00:15:22,278 --> 00:15:27,123
âȘ
273
00:15:27,123 --> 00:15:32,118
âȘ
274
00:15:32,118 --> 00:15:35,110
âȘ
275
00:15:35,110 --> 00:15:40,772
âȘ
276
00:15:40,772 --> 00:15:46,061
[NEM] POR HOJE TĂ BOM.
[BENĂ] TUDO BEM.
277
00:16:03,859 --> 00:16:05,461
OBRIGADA.
278
00:16:11,121 --> 00:16:13,219
QUAL Ă SEU NOME DE VERDADE?
279
00:16:13,219 --> 00:16:14,941
[MULHER] Ă CLAMĂDIA.
[TELMA] PUTZ.
280
00:16:14,941 --> 00:16:17,520
[TINA] VOCĂ VAI PAGAR COM A SUA
MESADA, TĂ?
281
00:16:17,520 --> 00:16:19,126
[TELMA] TĂ BOM, TINA.
282
00:16:19,126 --> 00:16:21,472
[MULHER] NĂO, FICA
DESPREOCUPADA QUE ESSA Ă POR
283
00:16:21,472 --> 00:16:23,903
MINHA CONTA. SUA MĂE ATENDEU
MUITO MEUS FILHOS.
284
00:16:23,903 --> 00:16:26,979
[TINA] OBRIGADA. ENTĂO VOCĂ
VAI PAGAR OS REMĂDIOS.
285
00:16:26,979 --> 00:16:28,985
[MULHER] SUA IRMĂ SĂ TĂ
PREOCUPADA COM VOCĂ, TELMA.
286
00:16:28,985 --> 00:16:32,501
E COM RAZĂO, NĂ? A JUVENTUDE
NESSA IDADE Ă MUITO PROMĂSCUA,
287
00:16:32,501 --> 00:16:34,809
GENTE. AS MENINAS NĂO SE
PRESERVAM.
288
00:16:34,809 --> 00:16:36,207
[TINA] OI?
289
00:16:36,207 --> 00:16:38,369
[MULHER] BOM, O IDEAL GARANTIDO,
TELMA, Ă VOCĂ TER UM PARCEIRO
290
00:16:38,369 --> 00:16:41,995
FIXO OU ENTĂO TAMBĂM NA SUA
IDADE NĂO TER PARCEIRO NENHUM.
291
00:16:41,995 --> 00:16:44,681
[TINA] OU, DE REPENTE, USAR UM
CINTO DE CASTIDADE, NĂ?
292
00:16:44,681 --> 00:16:45,895
ACHO QUE Ă MAIS EFICAZ.
293
00:16:45,895 --> 00:16:47,269
[MULHER] MAS POR QUE QUĂ NĂO
PODE ESPERAR ATĂ O CASAMENTO?
294
00:16:47,269 --> 00:16:50,212
TUDO BEM, EU PODERIA RECOMENDAR
CAMISINHA,
295
00:16:50,212 --> 00:16:52,019
COISA E TAL, MAS OS MENINOS
DESSA IDADE...
296
00:16:52,019 --> 00:16:53,933
[TINA] OK... OK. PODEMOS PARAR
POR AQUI, NĂ?
297
00:16:53,933 --> 00:16:55,618
[MULHER] BOM, ESSE Ă O CONSELHO
DE UMA PESSOA COM EXPERIĂNCIA
298
00:16:55,618 --> 00:16:57,142
E DIPLOMA.
299
00:16:57,142 --> 00:16:59,787
[TINA] DIPLOMA EM FALAR MERDA DE
UMA FACULDADE QUINTA, NĂ?
300
00:16:59,787 --> 00:17:01,227
[MULHER] ACHO QUE A CONSULTA
ENCERROU, NĂ?
301
00:17:01,227 --> 00:17:04,291
[TINA] OPA, SE ENCERROU. A GENTE
VAI PROCURAR UM MĂDICO QUE
302
00:17:04,291 --> 00:17:05,535
ESTEJA EM 2019.
303
00:17:05,535 --> 00:17:07,784
[MULHER] AH, PELO MENOS, UMA DAS
DUAS Ă CIVILIZADA, NĂ?
304
00:17:07,784 --> 00:17:11,188
MAS EU ENTENDO, TINA, UMA GAROTA
SEM MĂE,
305
00:17:11,188 --> 00:17:12,790
FICA MEIO SEM REFERĂNCIA MESMO.
306
00:17:12,790 --> 00:17:16,355
[TINA] COMO Ă QUE Ă?
[TELMA] CALA A BOCA, SUA...
307
00:17:16,355 --> 00:17:18,631
[KEYLA] ALELUIA, UM DATE MARCADO
PRA HOJE A NOITE.
308
00:17:18,631 --> 00:17:21,911
SANGUE DE CRISTO TEM PODER!
309
00:17:21,911 --> 00:17:23,578
[LICA] O PODER NO CASO, ELE Ă
SEU, KEYLA.
310
00:17:23,578 --> 00:17:25,906
BOM, EU VOU ME ARRUMAR.
311
00:17:25,906 --> 00:17:27,246
[KEYLA] UĂ E O CELIBATO?
312
00:17:27,246 --> 00:17:28,884
[LICA] NĂO, NĂO. NĂO Ă UM
DATE KEYLA.
313
00:17:28,884 --> 00:17:31,619
Ă UMA COISA QUE A NOVA HELOĂSA
PRECISA FAZER.
314
00:17:33,142 --> 00:17:37,039
[KEYLA] BENĂ?
[LICA] BENĂ?
315
00:17:37,039 --> 00:17:38,738
[BENĂ] HĂ?
[KEYLA] ONDE Ă QUE VOCĂ TAVA?
316
00:17:38,738 --> 00:17:42,846
[BENĂ] NO VIZINHO.
[KEYLA] O GUTO JĂ FOI EMBORA.
317
00:17:42,846 --> 00:17:44,445
[BENĂ] AH, Ă?
318
00:17:44,445 --> 00:17:47,125
[LICA] E TAVA PREOCUPADO. VOCĂS
TRAMPAM AMANHĂ CEDO, NĂ?
319
00:17:47,125 --> 00:17:53,703
[BENĂ] SIM, EU QUASE ESQUECI.
[LICA] VOCĂ TĂ BEM?
320
00:17:53,703 --> 00:17:59,430
[BENĂ] TĂ... BEM. EU VOU TOMAR
UM BANHO.
321
00:17:59,430 --> 00:18:02,426
âȘ
322
00:18:02,426 --> 00:18:05,657
[KEYLA] KLEBER, MEU QUERIDO...
ME AGUARDE!
323
00:18:05,657 --> 00:18:09,409
âȘ
324
00:18:09,409 --> 00:18:11,832
[TINA] HUM, VOCĂ DEU SORTE,
VIU? O ANDERSON TĂ FAZENDO UM
325
00:18:11,832 --> 00:18:15,867
DAQUELES MOLHOS DELE...
NOSSA, Ă VOCĂ.
326
00:18:15,867 --> 00:18:18,291
[ELLEN] OI, MENINAS, TUDO BOM?
PREPAREI UM BANQUETE.
327
00:18:18,291 --> 00:18:20,988
TINA VAI ME AJUDAR AQUI PRA VER
SE TĂ BOM DE SAL.
328
00:18:20,988 --> 00:18:25,068
[TINA] DEIXA EU VER. TĂ BOM.
[ELLEN] TĂ?
329
00:18:25,068 --> 00:18:26,403
[TINA] UHUM. QUAL O SEGREDO?
330
00:18:26,403 --> 00:18:31,411
[ELLEN] COZINHAR COM CALMA, SEM
PRESSA, SEM ESTRESSE. ENTRAR EM
331
00:18:31,411 --> 00:18:35,986
CONTATO COM OS INGREDIENTES. COM
TEMPO, COM FOGO... AĂ DĂ CERTO.
332
00:18:35,986 --> 00:18:37,952
[TINA] EU NĂO SEI QUAL FOI O
MILAGRE QUE ACONTECEU AĂ,
333
00:18:37,952 --> 00:18:40,150
MAS EU TĂ FELIZ QUE VOCĂ TĂ
SOSSEGADA, VIU?
334
00:18:40,150 --> 00:18:44,787
âȘ
335
00:18:44,787 --> 00:18:49,624
âȘ
336
00:18:49,624 --> 00:18:53,882
âȘ
337
00:18:53,882 --> 00:18:59,371
âȘ
338
00:18:59,371 --> 00:19:01,390
[TINA] Ă UMA DOSE HOJE, UM DOSE
AMANHĂ NO MESMO HORĂRIO,
339
00:19:01,390 --> 00:19:02,856
ANTES DA JANTA. OK?
340
00:19:02,856 --> 00:19:07,289
[TELMA] TĂ BOM.
[TINA] DEIXA EU VER.
341
00:19:07,289 --> 00:19:12,711
[ELLEN] TINA, DESCULPA SE EU AGI
ESTRANHO HOJE CEDO.
342
00:19:12,711 --> 00:19:14,744
[TINA] TĂ TUDO BEM, TĂ?
343
00:19:14,744 --> 00:19:21,700
âȘ
344
00:19:21,778 --> 00:19:23,432
[KEYLA] UM GIN TĂNICA, POR
FAVOR.
345
00:19:23,432 --> 00:19:27,119
[KLEBER] PRA MIM... TEM SHOT DE
GELATINA?
346
00:19:27,119 --> 00:19:29,023
ZUEIRA, EU VOU QUERER UMA
CERVEJA, POR FAVOR.
347
00:19:32,345 --> 00:19:37,438
[KEYLA] ENTĂO...O QUE QUĂ
VOCĂ FAZ...
348
00:19:37,438 --> 00:19:38,712
[KLEBER] EU...
349
00:19:38,712 --> 00:19:40,559
[KEYLA] COMO FOI SEU...
[KLEBER] FOI...
350
00:19:40,559 --> 00:19:44,173
[KEYLA] SABIA QUE EU TENHO UM
FILHO?
351
00:19:44,173 --> 00:19:46,353
[KLEBER] MASSA, EU TENHO DUAS
SOBRINHAS.
352
00:19:46,353 --> 00:19:48,285
ELAS SĂO DEMAIS, SĂO SUPER GENTE
BOA.
353
00:19:48,285 --> 00:19:50,282
[KEYLA] MENINA Ă MARA.
354
00:19:50,282 --> 00:19:52,530
[KLEBER] AH, MAS MENINO TAMBĂM
Ă LEGAL. EU ACHO.
355
00:19:52,530 --> 00:19:55,833
PROBLEMA Ă QUE TEM MUITA
ENERGIA, NĂ.
356
00:19:55,833 --> 00:19:59,286
[KEYLA] NEM ME FALA.
[KLEBER] COMO ELE CHAMA?
357
00:19:59,286 --> 00:20:04,989
[KEYLA] TONICO. SABIA QUE EU
TIVE ELE NO METRĂ?
358
00:20:04,989 --> 00:20:06,733
[KLEBER] PARA!
[KEYLA] JURO.
359
00:20:06,733 --> 00:20:08,089
[KLEBER] ENTĂO, QUANDO EU TIVER
UM FILHO,
360
00:20:08,089 --> 00:20:09,445
NĂO QUERO DE NENHUM OUTRO
JEITO.
361
00:20:09,445 --> 00:20:11,592
[KEYLA] NĂO Ă PRA TANTO.
[KLEBER] COMO ASSIM?
362
00:20:11,592 --> 00:20:14,434
ELE JĂ NASCE NO ROLĂ, E VOCĂ,
UMA "CELEB".
363
00:20:14,434 --> 00:20:18,059
[KEYLA] DE FATO, EU FUI UMA
"CELEB" POR UM DIA.
364
00:20:18,059 --> 00:20:20,990
âȘ
365
00:20:20,990 --> 00:20:22,053
[RISOS]
366
00:20:22,053 --> 00:20:23,534
[KLEBER] E ALĂM DE TUDO, VOCĂ
Ă ATRIZ DE MUSICAL?
367
00:20:23,534 --> 00:20:26,564
[KEYLA] POIS Ă, PRA VOCĂ VER.
CĂ GOSTA DE MUSICAL?
368
00:20:26,564 --> 00:20:27,805
JĂ FOI? VAI SEMPRE?
369
00:20:27,805 --> 00:20:29,396
[KLEBER] CARA, CĂ ACREDITA QUE
EU NUNCA FUI?
370
00:20:29,396 --> 00:20:31,384
MAS, SE VOCĂ ME CONVIDAR...
371
00:20:31,384 --> 00:20:34,817
[KEYLA] Ă QUE AGORA EU NĂO TĂ
EM CARTAZ, MAS LOGO MAIS...
372
00:20:34,817 --> 00:20:36,269
âȘ
373
00:20:36,269 --> 00:20:37,347
[KLEBER] EU TENHO UMA IDEIA.
374
00:20:37,347 --> 00:20:41,559
âȘ
375
00:20:41,559 --> 00:20:48,125
âȘ
376
00:20:48,125 --> 00:20:53,484
âȘ
377
00:20:53,484 --> 00:20:58,940
âȘ
378
00:20:58,940 --> 00:21:03,682
âȘ
379
00:21:03,682 --> 00:21:08,817
âȘ
380
00:21:08,817 --> 00:21:10,955
âȘ
381
00:21:10,955 --> 00:21:13,730
âȘ
382
00:21:13,730 --> 00:21:18,477
âȘ
383
00:21:18,477 --> 00:21:23,027
âȘ
384
00:21:23,027 --> 00:21:28,020
[LICA] RESUMINDO, EU SĂ QUERIA
DIZER QUE EU ENTENDI, QUE EU
385
00:21:28,020 --> 00:21:30,530
NĂO DEI O SUFICIENTE E QUE Ă
UMA GRANDE MERDA TĂ COM ALGUĂM
386
00:21:30,530 --> 00:21:32,361
QUE TĂ E NĂO TĂ ALI.
387
00:21:32,361 --> 00:21:38,174
[SAMANTHA] NOSSA, OBRIGADA.
[LICA] DEMOROU, MAS EU SAQUEI.
388
00:21:38,174 --> 00:21:40,001
[SAMANTHA] HUM, MAS ASSIM,
389
00:21:40,001 --> 00:21:42,481
QUEM QUE FOI A CAUSA DESSE SEU
"INSIGHT"?
390
00:21:42,481 --> 00:21:43,847
[LICA] AH, EU MESMA.
391
00:21:45,453 --> 00:21:49,911
UMA MULHER AĂ. CASADA...
392
00:21:49,911 --> 00:21:51,174
[SAMANTHA] AFE, LICA...
393
00:21:51,174 --> 00:21:54,959
[LICA] EU NĂO SABIA. ELA ME
JOGOU NO LIXO, DAĂ EU VOMITEI
394
00:21:54,959 --> 00:21:58,542
NO COLO DELA. NA MESA, MESA DE
MARFIM DELA, FEITO COM 200
395
00:21:58,542 --> 00:22:00,497
DENTES DE ELEFANTE, JURO.
396
00:22:00,497 --> 00:22:02,326
[SAMANTHA] PELO JEITO, ELA
MERECEU, NĂ?
397
00:22:02,326 --> 00:22:05,990
[LICA] PODIA TER VOMITADO MAIS.
[SAMANTHA] CĂ TAMBĂM MERECEU.
398
00:22:05,990 --> 00:22:08,051
âȘ
399
00:22:08,051 --> 00:22:10,101
[LICA] KARMA Ă UMA MERDA.
400
00:22:18,800 --> 00:22:22,576
[ĂGUA CORRENTE]
401
00:22:22,576 --> 00:22:27,933
âȘ
402
00:22:27,933 --> 00:22:32,265
âȘ
403
00:22:32,265 --> 00:22:37,615
âȘ
404
00:22:37,615 --> 00:22:42,884
âȘ
405
00:22:42,884 --> 00:22:49,250
âȘ
406
00:22:49,250 --> 00:22:55,005
âȘ
407
00:22:55,005 --> 00:23:00,163
âȘ
408
00:23:00,163 --> 00:23:04,835
âȘ
409
00:23:04,835 --> 00:23:11,073
âȘ
410
00:23:11,073 --> 00:23:15,472
âȘ
411
00:23:15,472 --> 00:23:21,336
âȘ
412
00:23:21,336 --> 00:23:27,376
âȘ
413
00:23:27,376 --> 00:23:32,653
âȘ
414
00:23:32,653 --> 00:23:37,843
âȘ
415
00:23:37,843 --> 00:23:39,210
âȘ
416
00:23:39,210 --> 00:23:41,269
[ĂGUA CORRENTE]
417
00:23:41,269 --> 00:23:47,507
[GRITOS E APLAUSOS]
418
00:23:47,507 --> 00:23:48,696
âȘ
419
00:23:48,696 --> 00:23:52,223
[KLEBER] VAMO PRA CASA?
[KEYLA] VAMO.
420
00:23:52,223 --> 00:23:55,873
[CIBELE] KEYLA MARIA, VEM CANTAR
COMIGO!
421
00:23:55,873 --> 00:23:57,093
[KEYLA] SĂ MAIS ESSA E A GENTE
VAI?
422
00:23:57,093 --> 00:24:00,401
[KLEBER] QUEM SOU EU PRA NĂO
DAR O QUE O POVO CLAMA? VAI LĂ.
423
00:24:01,477 --> 00:24:06,111
âȘ
424
00:24:06,111 --> 00:24:12,329
âȘ
425
00:24:12,329 --> 00:24:17,980
âȘ
426
00:24:17,980 --> 00:24:20,397
âȘ
427
00:24:20,397 --> 00:24:23,727
âȘ
428
00:24:23,727 --> 00:24:26,205
[LICA] CAIU A FICHA, SAMANTHA.
EU FICO AĂ TENTANDO ESCONDER A
429
00:24:26,205 --> 00:24:28,744
FRUSTRAĂĂO DE SER UMA MINA
PERDIDA.
430
00:24:28,744 --> 00:24:31,644
[SAMANTHA] E CĂ VAI?
[LICA] FECHAR PRA BALANĂO.
431
00:24:31,644 --> 00:24:34,374
[SAMANTHA] TĂ. AQUIETAR, PENSAR
UM POUCO...
432
00:24:34,374 --> 00:24:35,730
[LICA] COM A GRAĂA DE DEUS.
433
00:24:35,730 --> 00:24:39,884
[RISOS]
434
00:24:39,884 --> 00:24:41,845
[LICA] E COM A RENATA, TĂ TUDO
BEM?
435
00:24:41,845 --> 00:24:45,299
[SAMANTHA] TUDO ĂTIMO. E EU
ACHO QUE SEMESTRE QUE VEM A
436
00:24:45,299 --> 00:24:47,009
GENTE VAI MORAR JUNTAS.
437
00:24:47,009 --> 00:24:49,434
[LICA] QUE BOM.
[SAMANTHA] Ă.
438
00:24:49,434 --> 00:24:50,527
[LICA] ELA Ă LEGAL MESMO.
439
00:24:50,527 --> 00:24:52,858
[SAMANTHA] ELA Ă, MAS TALVEZ
HOJE ELA NĂO SEJA TANTO
440
00:24:52,858 --> 00:24:57,491
PORQUE EU DISSE QUE IA CHEGAR ĂS
NOVE, JĂ Ă MEIA NOITE.
441
00:24:57,491 --> 00:25:02,346
[LICA] ELA SABE QUE CĂ TĂ AQUI
COMIGO?
442
00:25:02,346 --> 00:25:03,526
[SAMANTHA] Ă QUE EU TENHO QUE
IR.
443
00:25:03,526 --> 00:25:05,432
[LICA] Ă, PODE DEIXAR.
EU FAĂO ESSA.
444
00:25:05,432 --> 00:25:06,845
[SAMANTHA] NĂO, NĂO, IMAGINA,
QUE ISSO.
445
00:25:06,845 --> 00:25:09,273
[LICA] NĂO, EU QUERO. LONGE DE
MIM QUERER QUE CĂ TOME BRONCA.
446
00:25:09,273 --> 00:25:12,877
[SAMANTHA] TĂ, OBRIGADA.
447
00:25:12,877 --> 00:25:15,544
âȘ
448
00:25:15,544 --> 00:25:18,317
[SAMANTHA] AI, FOI MUITO BOM
FALAR COM VOCĂ, VIU?
449
00:25:18,317 --> 00:25:19,329
[LICA] TAMBĂM.
450
00:25:19,329 --> 00:25:23,020
âȘ
451
00:25:23,020 --> 00:25:24,285
[SAMANTHA] LICA! PORRA!
452
00:25:24,285 --> 00:25:27,941
âȘ
453
00:25:27,941 --> 00:25:31,863
âȘ
454
00:25:31,863 --> 00:25:36,133
âȘ
455
00:25:36,133 --> 00:25:40,865
âȘ
456
00:25:40,865 --> 00:25:45,239
[KEYLA] CIBELE, AMIGA, CĂ NĂO
TĂ SOZINHA, CĂ VAI SAIR DESSA.
457
00:25:45,239 --> 00:25:46,670
COMIGO NO REFRĂO!
458
00:25:46,670 --> 00:25:51,384
âȘ
459
00:25:51,384 --> 00:25:56,757
âȘ
460
00:25:56,757 --> 00:26:02,059
âȘ
461
00:26:02,059 --> 00:26:04,759
âȘ
462
00:26:21,063 --> 00:26:22,553
[BENĂ] EU VOU TOCAR OUTRA
MĂSICA.
463
00:26:25,871 --> 00:26:28,987
SOZINHA.
464
00:26:28,987 --> 00:26:33,051
âȘ
465
00:26:33,051 --> 00:26:39,279
âȘ
466
00:26:39,279 --> 00:26:45,174
âȘ
467
00:26:45,174 --> 00:26:50,805
âȘ
468
00:26:50,805 --> 00:26:55,771
âȘ
469
00:26:55,771 --> 00:27:00,576
âȘ
470
00:27:00,576 --> 00:27:05,178
âȘ
471
00:27:05,178 --> 00:27:09,666
âȘ
472
00:27:09,666 --> 00:27:14,507
âȘ
473
00:27:14,507 --> 00:27:19,106
âȘ
474
00:27:19,106 --> 00:27:25,842
âȘ
475
00:27:25,842 --> 00:27:31,093
âȘ
476
00:27:31,093 --> 00:27:35,700
âȘ
477
00:27:35,700 --> 00:27:40,618
âȘ
478
00:27:40,618 --> 00:27:47,593
âȘ
479
00:27:47,593 --> 00:27:50,622
âȘ
480
00:27:53,596 --> 00:27:57,939
âȘ
481
00:27:57,939 --> 00:28:02,385
âȘ
482
00:28:02,385 --> 00:28:07,152
âȘ
483
00:28:07,152 --> 00:28:10,636
âȘ
484
00:28:10,636 --> 00:28:15,086
âȘ
485
00:28:15,086 --> 00:28:19,428
âȘ
486
00:28:19,428 --> 00:28:23,146
âȘ
487
00:28:23,146 --> 00:28:28,453
âȘ34267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof