Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:19,120
Thanks.
2
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
Asha.
3
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
She fell asleep.
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
She looks so cute when she is asleep,doesn't she?
5
00:00:35,520 --> 00:00:39,280
She is cute.
But she is mischievous too.
6
00:00:41,800 --> 00:00:45,440
She is so talkative.
7
00:00:45,480 --> 00:00:48,440
She is even more mischievous when she is with Dhruv.
8
00:00:50,480 --> 00:00:52,320
She came to the house only a few days ago.
9
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
But everyone likes her already.
10
00:00:55,320 --> 00:00:57,480
She has won everyone's heart.
11
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
That is how she is.
Sweet and mischievous.
12
00:01:02,160 --> 00:01:05,920
And she even has your mannerism.
13
00:01:07,280 --> 00:01:10,600
She always finds a way to persuade others.
14
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
Just like you.
15
00:01:13,360 --> 00:01:16,000
Shree would have been..
- Just like her.
16
00:01:47,840 --> 00:01:48,880
Aasha.
17
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
Vaibhav,wait.
18
00:02:30,280 --> 00:02:31,400
Aasha's shoes.
19
00:02:39,080 --> 00:02:40,120
Thank you.
20
00:02:58,040 --> 00:03:00,240
Maybe,she doesn't want you to go.
21
00:04:00,520 --> 00:04:02,240
'Sanjeev Maheshwari's daughter.'
22
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
'And no one's wife.'
23
00:04:04,400 --> 00:04:05,840
'Shreya is not married.'
24
00:04:10,120 --> 00:04:12,800
'I am going to marry Isha.'
25
00:04:14,080 --> 00:04:15,600
'Will you marry me?
- Yes.'
26
00:04:17,400 --> 00:04:18,320
'Yes!'
27
00:04:29,320 --> 00:04:32,000
He had a misunderstanding that
28
00:04:32,040 --> 00:04:35,400
Ms. Shreya was married.
29
00:04:36,320 --> 00:04:38,080
The misunderstanding has been cleared now.
30
00:04:38,280 --> 00:04:39,920
Now they can be closer.
31
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
How can they be closer?
32
00:04:44,680 --> 00:04:46,520
Vaibhav has agreed to marry Isha.
33
00:04:46,560 --> 00:04:49,720
He merely agreed.
He didn't marry her.
34
00:04:50,320 --> 00:04:51,280
Besides
35
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
she is not good for him.
36
00:04:56,400 --> 00:04:59,080
Vaibhav and Shreya are made for each other.
37
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
Didn't you see how she helped Vaibhav without any hesitation?
38
00:05:03,560 --> 00:05:05,720
They love each other.
39
00:05:06,560 --> 00:05:09,160
But they won't do anything about it.
40
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
We must do something
41
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
for their reunion.
42
00:05:19,600 --> 00:05:23,720
What? Shreya and Abhiraj aren't a married couple.
43
00:05:25,360 --> 00:05:28,440
Well, that backfired.
44
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
I think that Vaibhav and Shreya and wouldn't have met each other
45
00:05:30,680 --> 00:05:32,520
if Isha hadn't introduced them.
46
00:05:33,640 --> 00:05:36,400
Mom!
Why didn't you do anything?
47
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
How is it my fault?
48
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
It's your fault,Mom.
49
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
You made a big mistake.
50
00:05:41,200 --> 00:05:42,480
What kind of mom is she?
51
00:05:42,760 --> 00:05:44,440
Isha, calm down.
52
00:05:44,520 --> 00:05:46,560
Calm down?
Calm down my foot.
53
00:05:47,400 --> 00:05:50,560
You know what?
Both of you are useless.
54
00:05:53,360 --> 00:05:54,560
You can't do anything.
55
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
I must do something.
56
00:05:57,400 --> 00:05:58,760
I don't expect anything from you.
57
00:05:58,800 --> 00:06:00,320
So, I will do something by myself.
58
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
What should I do when I find out
59
00:06:04,000 --> 00:06:05,640
that my fiance's ex-wife is single?
60
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
The internet again?
61
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Isha.
- Let her go.
62
00:06:13,240 --> 00:06:16,040
Let her go and stay busy on the internet.
63
00:06:17,240 --> 00:06:19,920
I have some real problems to deal with.
64
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
What problems,Mom?
65
00:06:22,160 --> 00:06:25,520
Is everything okay?
- No, nothing is okay.
66
00:06:28,640 --> 00:06:33,440
First of all, Niranjan opened the door of his room.
67
00:06:33,480 --> 00:06:37,920
Then Savita raised her voice in front of me.
68
00:06:38,000 --> 00:06:42,600
Moreover, now we know that Shreya is unmarried.
69
00:06:42,680 --> 00:06:43,800
She is still single.
70
00:06:45,400 --> 00:06:49,160
Everything is going against me one by one.
71
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
I must do something.
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
Otherwise, the entire family will come together.
73
00:06:58,280 --> 00:07:00,440
If this family comes together
74
00:07:01,520 --> 00:07:04,760
I will no longer have the control over this house.
75
00:07:05,040 --> 00:07:08,040
No, I can't let this happen.
76
00:07:08,680 --> 00:07:11,480
I must do something.
What should I do?
77
00:07:12,000 --> 00:07:15,640
I don't understand how all of a sudden
78
00:07:15,680 --> 00:07:17,880
this family is having good days.
79
00:07:20,440 --> 00:07:25,280
Why does it feel that God is with Savita again?
80
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
Vaibhav, here is your tea.
81
00:07:55,200 --> 00:07:57,920
I know that after realising the truth
82
00:07:58,440 --> 00:08:00,920
it won't be easy for you to make a decision.
83
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
But it affects your life, dear.
84
00:08:03,040 --> 00:08:06,800
If you are confused and want to talk to anyone
85
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
I am here.
86
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
I will have to talk.
- Sure.
87
00:08:11,280 --> 00:08:12,800
Let's talk.
Why not?
88
00:08:12,880 --> 00:08:16,840
Wait, I will feed Myra.
And then we can talk.
89
00:08:16,880 --> 00:08:17,840
I will be right back.
90
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Vaibhav is going to talk to me.
91
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
Before making any decision,he used to discuss with me.
92
00:08:28,520 --> 00:08:29,680
Again today..
93
00:08:30,200 --> 00:08:34,240
We will find a solution.
94
00:08:35,320 --> 00:08:38,720
I should finish my work quickly and talk to him.
95
00:08:38,920 --> 00:08:40,200
Just wait,dear.
96
00:08:41,800 --> 00:08:42,760
Vaibhav?
97
00:09:09,960 --> 00:09:10,840
Dad.
98
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
Dad,I don't know what to do.
99
00:09:49,560 --> 00:09:51,240
Are you waiting for Vaibhav's phone call?
100
00:09:51,640 --> 00:09:53,160
No, that's not true.
101
00:09:54,480 --> 00:09:58,880
But do you think that he will call me?
102
00:09:58,960 --> 00:10:01,800
Let's assume that he calls you.
103
00:10:02,680 --> 00:10:05,680
But still, would you forget everything that happened
104
00:10:06,880 --> 00:10:08,360
and love him again?
105
00:10:10,920 --> 00:10:12,200
I am confused,Dad.
106
00:10:17,240 --> 00:10:18,680
I don't know what to do.
107
00:10:22,440 --> 00:10:25,760
I thought that Shreya was married.
108
00:10:28,800 --> 00:10:30,440
And that she had moved on.
109
00:10:31,960 --> 00:10:33,840
And I told Isha that..
110
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
I am willing to marry her.
111
00:10:38,600 --> 00:10:41,360
But now I learned that Shreya is not married.
112
00:10:43,720 --> 00:10:45,000
I feel strange.
113
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
I don't know what to do.
It feels as if
114
00:10:51,040 --> 00:10:52,440
I am losing something.
115
00:10:56,320 --> 00:10:58,240
But, Dad,I shouldn't feel like that.
116
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
Not at all.
117
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
Shreya moved on and so did I.
118
00:11:04,200 --> 00:11:07,680
We are separated.
But still I don't know..
119
00:11:09,880 --> 00:11:12,760
I have still not forgotten that she betrayed me.
120
00:11:13,880 --> 00:11:16,440
My daughter is not with me because of her. But..
121
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
I don't know,Dad.
122
00:11:24,280 --> 00:11:26,360
I don't know what to do.
123
00:11:29,040 --> 00:11:30,920
Tell me, Dad.
What should I do?
124
00:11:48,000 --> 00:11:49,040
Well..
125
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
What should I tell you, dear?
126
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
How can I tell you
127
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
what is right and what is wrong?
128
00:11:59,760 --> 00:12:03,000
I have never done anything right in my life.
129
00:12:04,280 --> 00:12:09,080
My father had handed over the shop
130
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
to me.
131
00:12:15,080 --> 00:12:16,320
But I couldn't take care of it.
132
00:12:17,600 --> 00:12:21,040
I had a big family.
133
00:12:23,040 --> 00:12:24,480
I couldn't take care of it either.
134
00:12:26,080 --> 00:12:30,040
Money, respect, family..
135
00:12:31,440 --> 00:12:34,520
I all those aspects..
136
00:12:35,960 --> 00:12:39,880
Your father has always been a failure.
137
00:12:40,080 --> 00:12:41,560
I did nothing.
138
00:12:41,880 --> 00:12:45,720
I have been nothing but a zero.
139
00:12:47,320 --> 00:12:48,760
A big zero.
140
00:12:50,280 --> 00:12:53,600
Your dad is a loser.
141
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
What advice do you expect from him?
142
00:13:01,120 --> 00:13:02,480
Please don't say that.
143
00:13:02,560 --> 00:13:03,760
You are all I have.
144
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
Where else can I go?
145
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
I don't understand anything,Dad.
146
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
I don't understand anything.
147
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
You must understand,Shreya.
148
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
Before getting to a conclusion
149
00:13:24,520 --> 00:13:28,800
you must think about why you and Vaibhav got separated.
150
00:13:32,120 --> 00:13:34,160
'I lost my daughter.'
151
00:13:34,200 --> 00:13:37,560
'You took my daughter away forever.'
152
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
'I have never seen a more selfish'
153
00:13:40,520 --> 00:13:44,400
'and untrustworthy woman than you,Shreya.'
154
00:13:45,040 --> 00:13:46,120
'I..'
155
00:13:47,080 --> 00:13:48,400
'Hate you,Shreya.'
156
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
Can you forget all of that?
157
00:13:58,520 --> 00:14:00,040
How can I forget it?
158
00:14:05,360 --> 00:14:08,960
Shreya,I understand that
159
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
you still have feelings for him.
160
00:14:12,280 --> 00:14:13,920
And he might even love you back.
161
00:14:14,920 --> 00:14:17,960
But can he give you the respect
162
00:14:18,960 --> 00:14:20,600
that Abhiraj is giving you?
163
00:14:29,720 --> 00:14:31,520
How do you know Abhiraj?
164
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
I saw you with him once.
165
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
He takes good care of you.
166
00:14:38,280 --> 00:14:39,400
He is a good friend.
167
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
But, Shreya,you must understand one thing.
168
00:14:42,920 --> 00:14:46,080
Love alone is not enough in a relationship.
169
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
Respect is equally important.
170
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
So, you should think about it.
171
00:14:53,360 --> 00:14:57,440
Who can give you love and respect?
172
00:14:58,160 --> 00:15:00,840
Abhiraj or Vaibhav?
173
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
The answer is clear,Vaibhav.
174
00:15:04,800 --> 00:15:06,240
There is no question about it.
175
00:15:19,200 --> 00:15:23,520
Vaibhav, listen to your heart.
176
00:15:25,400 --> 00:15:30,200
Vaibhav, do you know why you are still confused?
177
00:15:32,840 --> 00:15:35,600
Because you still love Shreya.
178
00:15:38,120 --> 00:15:40,720
So, go on and tell her.
179
00:15:40,920 --> 00:15:43,160
You will realise it only if you talk to her.
180
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
You let her go once.
181
00:15:49,440 --> 00:15:51,160
Don't let her go this time.
182
00:15:51,240 --> 00:15:53,880
Go on.
Talk to her.
183
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Dad, aren't I right?
184
00:15:59,600 --> 00:16:01,480
Shouldn't he go to her?
185
00:16:02,720 --> 00:16:05,800
Please tell him to talk to her.
186
00:16:07,280 --> 00:16:10,600
There is a very good thing written in this book.
187
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Do you want to hear it?
188
00:16:12,720 --> 00:16:15,800
It says that the woman in a family
189
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
is like a goddess of prosperity.
190
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
She takes care of everyone and understands them.
191
00:16:24,680 --> 00:16:28,680
Whenever an important decision has to be made in the family
192
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
you must ask for her opinion.
193
00:16:34,480 --> 00:16:37,600
Because, no one understands her family better than her.
194
00:16:38,480 --> 00:16:40,280
Excluding her while making
195
00:16:40,320 --> 00:16:43,280
important decisions regarding the family
196
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
is an insult to the goddess of prosperity.
197
00:16:52,320 --> 00:16:55,320
But why are you telling me this?
198
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
I don't understand it.
199
00:16:57,760 --> 00:16:59,840
Call Savita.
- Okay.
200
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
Mom..
201
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Mom.
202
00:17:20,640 --> 00:17:21,560
Did you call me?
203
00:17:22,360 --> 00:17:23,440
Do you want anything?
204
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Yes.
205
00:17:26,360 --> 00:17:29,840
I want your opinion about something important.
206
00:17:40,480 --> 00:17:42,920
My opinion?
Really?
207
00:17:43,240 --> 00:17:46,720
Vaibhav is upset.
208
00:17:50,880 --> 00:17:52,120
Rohit.
209
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Okay.
210
00:17:58,040 --> 00:18:01,000
Mom, I think that
211
00:18:02,480 --> 00:18:05,920
Vaibhav should go and see Shreya.
212
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
Think about it.
213
00:18:10,360 --> 00:18:12,640
He hasn't forgotten her even after so many years.
214
00:18:12,760 --> 00:18:16,760
There must be some chance for reconciliation.
215
00:18:19,200 --> 00:18:20,840
What do you think, Savita?
216
00:18:22,080 --> 00:18:23,280
Is this a correct step?
217
00:18:23,320 --> 00:18:26,440
What's right for me as well as most important
218
00:18:27,000 --> 00:18:28,520
is for this family to be together
219
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
and this family's happiness.
220
00:18:34,720 --> 00:18:36,120
Ever since Shreya left
221
00:18:37,440 --> 00:18:40,320
no one has been together or happy.
222
00:18:41,520 --> 00:18:42,760
Especially Vaibhav.
223
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Vaibhav
224
00:18:48,760 --> 00:18:51,200
a piece of paper can't break bonds.
225
00:18:53,160 --> 00:18:55,840
Go, bring Shreya back.
226
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
Bring back our daughter-in-law.
227
00:19:04,480 --> 00:19:05,880
Savita is right.
228
00:19:08,360 --> 00:19:09,680
You should go.
229
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Fine.
230
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
I'll go to talk to Shreya.
231
00:19:40,520 --> 00:19:42,400
I've done as you asked.
232
00:19:43,040 --> 00:19:44,760
Vaibhav is going to meet Shreya.
233
00:19:47,120 --> 00:19:50,040
Very good!
That's like my good boy!
234
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
Excellent..
235
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
The real fun starts now.
236
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
A message from Vaibhav.
237
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
He wants to meet.
238
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
Has he given a reason for meeting?
16184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof