Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,581 --> 00:00:13,212
LES BANNIS
2
00:00:46,221 --> 00:00:47,894
Aprés Ia guerre de Sécession,
3
00:00:48,101 --> 00:00:51,139
des gens de toutes religions et couleurs
s'installérenté I'Ouest.
4
00:00:51,341 --> 00:00:53,810
Voici I'histoire de deux d'entre eux.
5
00:01:00,301 --> 00:01:01,939
Je n'ai jamais vu un type comme ga.
6
00:01:03,261 --> 00:01:04,740
Moi non plus.
7
00:01:14,061 --> 00:01:15,176
Salut.
8
00:01:30,181 --> 00:01:31,501
Il fait chaud, non?
9
00:01:39,981 --> 00:01:41,654
N'ayez pas peur des plumes.
10
00:01:43,381 --> 00:01:44,451
Je ne suis pas indien.
11
00:01:46,901 --> 00:01:48,460
Je cherche un de mes amis.
12
00:01:49,141 --> 00:01:51,132
Vous connaissez ce mot, par ici 7
13
00:01:59,221 --> 00:02:00,131
Un whisky.
14
00:02:17,621 --> 00:02:19,897
- Qa fera 2 $ pour le whisky.
- Vous étes fou.
15
00:02:19,981 --> 00:02:22,575
- C'est ce que vous avez commandé.
- Qa fait 2 $.
16
00:02:22,781 --> 00:02:25,421
- Pour du pétrole au poivre 7
- On le boit comme ga, ici.
17
00:02:25,621 --> 00:02:27,180
Donnez ses2$é1cethomme.
18
00:02:27,381 --> 00:02:30,612
- Il n'aura méme pas 2 cents.
- Alors vous avez volé son whisky.
19
00:02:33,381 --> 00:02:35,179
Je ne cherche pas d'ennuis, capitaine.
20
00:02:35,981 --> 00:02:37,858
Il vaut mieux laisser le shérif régler ga.
21
00:02:38,181 --> 00:02:39,455
Vous étes prét, monsieur le juge 7
22
00:02:39,941 --> 00:02:41,500
Quand vous voudrez, shérif.
23
00:02:47,941 --> 00:02:49,340
L'audience est ouverte.
24
00:02:51,941 --> 00:02:54,251
Allons-y.
Tu es en état d'arrestation.
25
00:02:55,141 --> 00:02:57,371
D'accord.
N'en rajoutez pas.
26
00:03:05,981 --> 00:03:08,939
Jemal David, vous étes accusé
d'avoir volé pour 2 $ de whisky
27
00:03:09,141 --> 00:03:10,939
3 M. Hank Fletcher
C'est exact ?
28
00:03:11,341 --> 00:03:13,901
Tout 3 fait.
ll ne voulait pas payer son whisky.
29
00:03:14,301 --> 00:03:16,258
- Quel whisky ?
- Qa suffit !
30
00:03:17,101 --> 00:03:19,854
Pour cet acte criminel
et selon le jugement de cette cour,
31
00:03:20,061 --> 00:03:22,177
vous étes condamné
3 six mois de travaux forcés.
32
00:03:22,381 --> 00:03:23,780
- Quoi 7
- L'audience est levée.
33
00:03:23,981 --> 00:03:25,654
Attendez un peu.
Six mois pour quoi 7
34
00:03:25,941 --> 00:03:27,340
Mieux vaut te faire 3 cette idée.
35
00:03:27,621 --> 00:03:30,090
- C'est tout ce qu'il y a de plus légal.
- Viens.
36
00:03:34,661 --> 00:03:36,538
Quelqu'un veut bien m'écouter?
37
00:03:36,741 --> 00:03:38,254
- C'est une erreur !
- Viens par I3 !
38
00:03:38,461 --> 00:03:39,451
Je n'ai rien fait !
39
00:03:39,901 --> 00:03:41,733
Je suis commie voyageur !
40
00:03:42,501 --> 00:03:44,572
- Reste tranquille.
- Je vous en prie...
41
00:03:44,781 --> 00:03:47,011
Vous faites erreur.
Quelqu'un m'écoute 7
42
00:03:47,221 --> 00:03:48,131
Je vais te béillonner !
43
00:03:48,341 --> 00:03:49,615
OU est mon cheval 7
44
00:03:49,821 --> 00:03:50,731
T'en auras plus besoin.
45
00:03:50,941 --> 00:03:53,057
S'il vous plait,
j'ai une femme et deux enfants.
46
00:03:53,261 --> 00:03:55,775
Je dois rentrer.
lls vont se demander on je suis.
47
00:03:56,101 --> 00:03:58,012
On les préviendra.
Ne vous en faites pas !
48
00:03:59,261 --> 00:04:00,581
Vous croyez qu'ils le feront 7
49
00:04:01,021 --> 00:04:03,456
Si je pouvais,
je leur enverrais un message !
50
00:04:04,101 --> 00:04:06,980
Je n'ai jamais eu d'ennuis
de toute ma vie !
51
00:04:07,461 --> 00:04:09,737
Taisez-vous.
Economisez votre souffle.
52
00:04:39,261 --> 00:04:42,379
UN JOUR, ILS SE LEVERONT
53
00:05:04,061 --> 00:05:05,813
En voila deux, Stretter.
54
00:05:06,461 --> 00:05:08,179
C'est censé étre quoi, ga 7
55
00:05:08,381 --> 00:05:10,531
Pas grand-chose.
Regarde plutfit I'autre.
56
00:05:13,061 --> 00:05:14,381
Qa alors...
57
00:05:14,621 --> 00:05:17,454
On dirait qu'il est taillé pour ce job.
58
00:05:19,661 --> 00:05:20,537
Il est plutfit hargneux.
59
00:05:20,741 --> 00:05:22,061
Pour sfir.
60
00:05:23,021 --> 00:05:24,773
Tu as un probléme, toi.
Tu n'as pas de coeur!
61
00:05:25,021 --> 00:05:26,659
Mets-toi un peu 3 sa place.
62
00:05:27,341 --> 00:05:28,217
Non, merci.
63
00:05:29,261 --> 00:05:30,251
Hé, Tanner !
64
00:05:30,821 --> 00:05:33,097
Va me chercher des fers
pour les chevilles.
65
00:05:33,301 --> 00:05:34,291
D'accord, patron.
66
00:05:35,461 --> 00:05:38,852
Toi, va dire élTauberqu'il me faut
un autre garde ici.
67
00:05:39,301 --> 00:05:41,417
Le précédent a démissionné
au bout d'une demi-joumée.
68
00:05:41,621 --> 00:05:43,612
C'est difflcile d'en trouver.
69
00:05:43,821 --> 00:05:46,893
Peu m'importe, il m'en faut un.
Mes gars font le double de leur travail.
70
00:05:47,741 --> 00:05:48,856
Allez, viens.
71
00:05:49,421 --> 00:05:50,252
Viens.
72
00:05:57,301 --> 00:05:58,814
Viens, tu as du travail.
73
00:06:00,341 --> 00:06:02,491
Tu vas te sentir comme chez toi, ici.
74
00:06:02,981 --> 00:06:05,336
Exactement comme avant
qu'on t'ait affranchi.
75
00:06:05,821 --> 00:06:07,778
Je vous ferai tous payer ga.
76
00:06:07,981 --> 00:06:09,938
Tu n'en auras pas I'occasion.
77
00:06:10,781 --> 00:06:12,135
Allez, viens.
78
00:06:41,701 --> 00:06:44,853
- Il vient d'arriver?
- Oui, et il a I'air d'un tueur.
79
00:06:45,061 --> 00:06:46,972
Il saura quand méme y faire
avec une pioche.
80
00:06:47,861 --> 00:06:49,056
Qu'en dites-vous, monsieur le juge 7
81
00:06:49,701 --> 00:06:51,294
Je dis qu'il est coupable.
82
00:06:51,621 --> 00:06:53,134
Que personne ne touche
3 mes cartes.
83
00:06:57,661 --> 00:06:59,015
Allons, avancez.
84
00:06:59,221 --> 00:07:00,655
Dépéchez-vous un peu !
85
00:07:01,621 --> 00:07:03,100
On avance !
86
00:07:16,781 --> 00:07:18,135
Qa, c'est I'eau du garde.
87
00:07:18,421 --> 00:07:19,855
Vous aurez la vfitre plus tard.
88
00:07:32,381 --> 00:07:33,257
Tu es lél depuis longtemps 7
89
00:07:33,981 --> 00:07:34,937
Cinq mois.
90
00:07:36,501 --> 00:07:39,653
Encore un mois et je pourrai
rentrer chez moi.
91
00:07:40,221 --> 00:07:43,577
Mi mujer, ma femme,
do it me croire mort.
92
00:07:44,381 --> 00:07:45,610
Personne ne s'échappe 7
93
00:07:45,821 --> 00:07:46,777
Personne.
94
00:07:47,381 --> 00:07:48,098
Pourquoi 7
95
00:07:48,541 --> 00:07:50,976
S'échapper, c'est un art.
C'est pas pour les amateurs.
96
00:07:51,341 --> 00:07:52,456
Il est australien.
97
00:07:52,821 --> 00:07:54,812
Son bateau de prisonniers
venait de Sydney.
98
00:07:55,421 --> 00:07:58,220
Celui qui veut faire le malin ici
paie les pots cassés.
99
00:07:58,421 --> 00:07:59,536
Ne I'oublie pas.
100
00:08:00,301 --> 00:08:01,575
Quel crime as-tu commie 7
101
00:08:02,301 --> 00:08:03,177
Le whisky 7
102
00:08:04,421 --> 00:08:05,536
Moi aussi.
103
00:08:05,741 --> 00:08:07,618
Je rentrais chez moi aprés avoir
convoyé du bétail.
104
00:08:08,741 --> 00:08:09,776
Comme lui.
105
00:08:10,301 --> 00:08:11,655
Et lui aussi.
106
00:08:12,261 --> 00:08:15,219
Tout est un crime 3 Kentonville
s'ils en ont décidé ainsi.
107
00:08:19,701 --> 00:08:20,771
Messieurs...
108
00:08:24,461 --> 00:08:25,212
Je...
109
00:08:25,941 --> 00:08:27,579
J'ai remarqué votre cheval, dehors.
110
00:08:28,061 --> 00:08:29,620
C'est bien le vfitre, n'est-ce pas 7
111
00:08:30,021 --> 00:08:31,694
Et alors 7
112
00:08:32,381 --> 00:08:33,940
Vous accepteriez de me le vendre 7
113
00:08:34,581 --> 00:08:37,539
Ne vous posez pas cette question
ll n'est pas 3 vendre.
114
00:08:39,501 --> 00:08:40,491
Je m'en doutais.
115
00:08:41,541 --> 00:08:43,737
Un cheval comme ga
c'est dur 3 trouver.
116
00:08:44,861 --> 00:08:47,660
Vous... passezjuste par ici?
117
00:08:48,501 --> 00:08:49,536
Aussi vite que je peux.
118
00:08:49,781 --> 00:08:52,534
- Vous prendrez quoi 7
- Un whisky.
119
00:09:01,581 --> 00:09:03,094
Santé !
120
00:09:09,461 --> 00:09:11,691
-(}afera2$.
-2$?
121
00:09:11,901 --> 00:09:12,697
C'est le prix.
122
00:09:16,181 --> 00:09:18,092
Qa explique le gofit.
123
00:09:18,861 --> 00:09:21,455
J'ai dfi perdre I'habitude
de boire du bon whisky.
124
00:09:23,221 --> 00:09:24,575
Donc vous allez payer?
125
00:09:24,781 --> 00:09:25,851
Je I'ai commandé.
126
00:09:29,141 --> 00:09:30,051
Maintenant...
127
00:09:30,541 --> 00:09:31,576
Laissez-moi vous offrir un verre.
128
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
Non, merci.
129
00:09:35,261 --> 00:09:36,057
Versez.
130
00:09:40,741 --> 00:09:43,540
J'ai dit 1 "versez".
131
00:09:49,381 --> 00:09:50,212
Buvez-le.
132
00:10:01,621 --> 00:10:02,577
Avalez-le.
133
00:10:09,741 --> 00:10:11,414
Quand vous voulez, shérif.
134
00:10:11,621 --> 00:10:13,578
L'audience est ouverte.
135
00:10:16,061 --> 00:10:18,496
J'aimerais vous offrir
une tournée générale.
136
00:10:20,381 --> 00:10:21,098
Attendez...
137
00:10:21,981 --> 00:10:22,857
Tirez pas !
138
00:10:25,381 --> 00:10:26,337
Voyons...
139
00:10:28,461 --> 00:10:29,781
C'était juste une blague.
140
00:10:30,381 --> 00:10:32,941
Une gentille blague.
Je comprends que ga vous ait énervé,
141
00:10:33,701 --> 00:10:35,658
mais je vous offre
un vrai whisky, monsieur...
142
00:10:36,781 --> 00:10:37,771
Earl Corey.
143
00:10:38,541 --> 00:10:40,054
Earl Corey.
144
00:10:40,501 --> 00:10:41,377
Je peux me lever?
145
00:10:42,381 --> 00:10:43,257
Oui.
146
00:10:44,061 --> 00:10:45,460
La plaisanterie est finie.
147
00:10:46,021 --> 00:10:46,897
N'est-ce pas, M. Corey?
148
00:10:48,021 --> 00:10:49,420
Si vous le dites.
149
00:10:50,781 --> 00:10:52,135
C'est votre plaisanterie.
150
00:10:55,101 --> 00:10:56,500
Tu peux enlever
cette bouteille de pétrole.
151
00:10:56,701 --> 00:10:57,657
C'est ma tournée.
152
00:10:58,781 --> 00:11:00,374
Earl Corey...
153
00:11:00,861 --> 00:11:02,340
Que venez-vous faire ici 7
154
00:11:02,741 --> 00:11:05,335
Vous avez un travail 3 faire
ou vous passez simplement ?
155
00:11:05,861 --> 00:11:06,419
Pourquoi 7
156
00:11:06,781 --> 00:11:07,737
Et bien...
157
00:11:07,941 --> 00:11:11,775
J'imagine qu'un homme comme vous
ne voudrait pas d'un job qu'on lui offre.
158
00:11:13,101 --> 00:11:14,739
Qa dépend de ce que vous avez en téte.
159
00:11:14,941 --> 00:11:16,136
Et dans les poches.
160
00:11:29,901 --> 00:11:31,653
- J'y vais 7
- Oui, vas-y.
161
00:11:42,341 --> 00:11:43,934
Chaud devant !
162
00:11:50,861 --> 00:11:52,135
C'est bon, on peut y aller !
163
00:11:52,341 --> 00:11:54,730
Venez par ici !
Allez, vite !
164
00:11:56,381 --> 00:11:58,418
Au travail !
Plus vite que ga !
165
00:11:58,621 --> 00:11:59,850
Enlevez ce rocher.
166
00:12:02,101 --> 00:12:03,535
Dépéchez-vous un peu !
167
00:12:05,941 --> 00:12:07,261
Rentrez la-dedans !
168
00:12:08,141 --> 00:12:09,700
Enlevez ce rocher de lél.
169
00:12:14,101 --> 00:12:15,216
Allez, on y va !
170
00:12:23,941 --> 00:12:24,931
OU vas-tu 7
171
00:12:28,141 --> 00:12:29,176
Ramsey !
172
00:12:32,821 --> 00:12:34,494
Il a essayé de s'échapper.
173
00:12:34,701 --> 00:12:35,691
Voyez-vous ga...
174
00:12:36,541 --> 00:12:38,134
Stretter va étre content.
175
00:12:38,581 --> 00:12:40,219
Il attend ga depuis longtemps.
176
00:13:02,861 --> 00:13:04,215
Je t'améne un nouveau garde.
177
00:13:04,541 --> 00:13:07,010
Il était temps.
Je me demandais ce que tu faisais.
178
00:13:07,701 --> 00:13:09,738
- Il s'appelle Earl Corey.
- Enchanté.
179
00:13:10,381 --> 00:13:14,295
On verra si tu continues 3 dire ga
aprés avoir passé du temps dans ce trou.
180
00:13:14,621 --> 00:13:16,897
Ce n'est pas facile,
mais ce n'est pas si terrible.
181
00:13:17,141 --> 00:13:18,017
Et bien...
182
00:13:18,221 --> 00:13:21,373
Qa vaut le coup d'essayer
pour 80 $ par mois.
183
00:13:21,701 --> 00:13:23,339
Plus le pourcentage don't on a parlé.
184
00:13:23,541 --> 00:13:25,293
Un pourcentage 7
Vous lui offrez un pourcentage 7
185
00:13:25,501 --> 00:13:26,821
Reste calme.
186
00:13:27,101 --> 00:13:30,651
Tu dis toi-méme qu'il y a ici assez d'or
pour enrichir toute la ville.
187
00:13:30,941 --> 00:13:32,898
Un pourcentage ne va pas nous ruiner.
188
00:13:33,621 --> 00:13:35,897
Ou alors, tu deviens trop gourmand.
189
00:13:36,101 --> 00:13:38,934
Non, mais j'en ai marre !
C'est pas toi qui travailles ici !
190
00:13:39,141 --> 00:13:41,576
Qu'est-ce qu'on attend ?
On a du minerai 3 gogo !
191
00:13:41,781 --> 00:13:42,691
Peut-étre pas assez.
192
00:13:42,901 --> 00:13:44,300
J'en ai assez.
ll faut déclarer la mine !
193
00:13:44,501 --> 00:13:45,377
Déclarer 7
194
00:13:45,821 --> 00:13:49,098
Tous les prospecteurs du territoire
seraient mis au courant !
195
00:13:49,301 --> 00:13:50,974
Encore six mois et aprés,
on sera sfirs.
196
00:13:51,501 --> 00:13:55,699
Quand vous libérez un prisonnier,
il ne prévient pas qu'il y a de I'or ici?
197
00:13:56,021 --> 00:13:56,772
Le libérer 7
198
00:13:58,861 --> 00:14:00,135
Ne t'en fais pas pour ga.
199
00:14:02,501 --> 00:14:03,821
Et si quelqu'un s'échappe 7
200
00:14:04,741 --> 00:14:06,732
C'est pour ga que tu es la, mon gars.
201
00:14:07,341 --> 00:14:08,900
Il les mate comme du bétail.
202
00:14:09,741 --> 00:14:11,254
Ils n'essaient méme pas.
203
00:14:12,461 --> 00:14:13,781
Dépéchons-nous !
204
00:14:18,181 --> 00:14:20,821
Un, deux,
205
00:14:21,021 --> 00:14:23,774
trois, quatre...
206
00:14:24,221 --> 00:14:25,700
Voila le fauteur de troubles.
207
00:14:25,901 --> 00:14:27,858
Six, sept,
208
00:14:28,821 --> 00:14:31,256
huit, neuf,
209
00:14:31,781 --> 00:14:32,976
dix,
210
00:14:33,181 --> 00:14:34,774
onze, douze,
211
00:14:36,421 --> 00:14:37,456
treize,
212
00:14:37,661 --> 00:14:40,050
quatorze et quinze.
213
00:14:42,741 --> 00:14:43,811
Par ici !
214
00:14:44,421 --> 00:14:46,173
Pas toi, le Noir !
Arréte-toi !
215
00:14:48,261 --> 00:14:50,377
Je vais te donner une legon, mon gars.
216
00:14:50,581 --> 00:14:51,491
Viens par ici.
217
00:14:53,221 --> 00:14:54,575
Laissez-moi boire un peu.
218
00:14:59,061 --> 00:15:01,052
Bien sfir, va boire un coup.
219
00:15:04,501 --> 00:15:06,777
A ta place, je n'en boirais pas trop.
220
00:15:21,061 --> 00:15:22,381
Amenez-le-moi ici !
221
00:15:41,661 --> 00:15:43,299
Qa, c'est mon travail.
222
00:15:52,581 --> 00:15:54,413
Mettez-le contre ce poteau.
223
00:16:00,181 --> 00:16:02,218
Je pense que 30 coups de fouet
feront I'affaire.
224
00:16:02,421 --> 00:16:04,059
30 coups 7
Vous voulez le tuer?
225
00:16:04,501 --> 00:16:06,094
Tu es sentimental, non 7
226
00:16:06,461 --> 00:16:07,781
Je pense 3 cet or.
227
00:16:07,981 --> 00:16:09,972
Un homme comme lui
fait le travail de trois.
228
00:16:10,181 --> 00:16:11,819
Ne te méle pas de ga, d'accord?
229
00:16:12,541 --> 00:16:13,736
Attend un peu, Stretter.
230
00:16:14,661 --> 00:16:17,858
Comment veux-tu que je les fasse bosser
si je lui donne pas une legon?
231
00:16:18,061 --> 00:16:19,972
D'accord, donne-lui une legon,
mais ne le tue pas.
232
00:16:20,301 --> 00:16:21,621
Pas avant qu'il ait flni son travail.
233
00:16:22,421 --> 00:16:24,571
Vous pourriez plutfit diminuer ses rations.
234
00:16:25,061 --> 00:16:26,654
Il faut que tu saches une chose 1
235
00:16:27,021 --> 00:16:30,377
c'est moi le chef et on fait les chases
él ma fagon, sans discuter, ici.
236
00:16:30,661 --> 00:16:31,856
Je vais lui montrer qui je suis.
237
00:16:35,141 --> 00:16:37,735
Laisse-le
jusqu'él ce qu'il s'habitue 3 toi.
238
00:16:38,781 --> 00:16:40,294
Avant que j'oublie...
239
00:16:41,221 --> 00:16:42,131
Tiens.
240
00:16:42,581 --> 00:16:43,901
Pour que ce soit offlciel.
241
00:16:44,661 --> 00:16:46,572
C'est comme ga qu'on fait, par ici.
242
00:16:47,821 --> 00:16:50,335
C'est toujours bon
d'étre du cfité de la loi.
243
00:16:51,141 --> 00:16:53,610
Un, deux,
244
00:16:54,661 --> 00:16:55,776
trois,
245
00:16:56,621 --> 00:16:57,770
quatre,
246
00:16:58,861 --> 00:16:59,692
ciflq»
247
00:17:00,541 --> 00:17:01,417
six...
248
00:17:01,621 --> 00:17:03,737
Je veux vous entendre compter I
Sept,
249
00:17:03,941 --> 00:17:04,897
U
250
00:17:05,701 --> 00:17:07,021
neuf...
251
00:17:26,461 --> 00:17:28,816
Ce pauvre vieux s'est pris
une sacrée raclée.
252
00:17:29,621 --> 00:17:31,658
Stretter le tuera, la prochaine fois.
253
00:17:58,661 --> 00:17:59,810
Est-ce que ga va 7
254
00:18:01,701 --> 00:18:03,851
Tiens, bois un peu.
255
00:18:09,341 --> 00:18:10,536
Comment tu te sens 7
256
00:18:11,981 --> 00:18:14,018
- Détache-moi.
- Tais-toi...
257
00:18:16,221 --> 00:18:17,017
Libére-moi...
258
00:18:17,341 --> 00:18:19,457
Tu n'irais pas loin
avec ces fers aux pieds.
259
00:18:19,661 --> 00:18:20,856
Je prends le risque.
260
00:18:21,261 --> 00:18:22,820
Tu nous ferais tuer tous les deux.
261
00:18:23,141 --> 00:18:24,779
Ces hommes sont des brutes.
262
00:18:25,221 --> 00:18:26,291
Je vais réfléchir.
263
00:18:31,181 --> 00:18:32,535
Ecoute, Corey.
264
00:18:33,141 --> 00:18:35,291
Il y a 3 peine six ans,
j'étais encore esclave.
265
00:18:36,101 --> 00:18:37,250
Mais jamais enchainé.
266
00:18:37,781 --> 00:18:38,896
Tu comprends 7
267
00:18:40,021 --> 00:18:41,739
Je n'ai jamais eu de chaines.
268
00:18:42,221 --> 00:18:43,177
Je ne le supporte pas.
269
00:18:44,101 --> 00:18:46,138
Si tu veux vivre,
il va bien falloir.
270
00:18:46,661 --> 00:18:48,334
Je connais mes limites.
271
00:18:48,741 --> 00:18:50,015
Je ne tiens plus.
272
00:18:50,781 --> 00:18:52,499
Alors je vais chercher ton cheval.
273
00:18:52,941 --> 00:18:54,852
Mais surtout, n'oublie pas 1
274
00:18:55,181 --> 00:18:57,218
c'est ton cheval avec ma selle.
275
00:18:58,381 --> 00:19:00,133
On se reverra en enfer...
276
00:19:01,341 --> 00:19:03,378
Qui t'a dit de donner de I'eau
3 ce prisonnier ?
277
00:19:04,101 --> 00:19:05,739
Le shérif m'a dit de le garder en vie.
278
00:19:05,941 --> 00:19:08,057
La nuit, seuls Stretter et moi
pouvons les approcher.
279
00:19:08,981 --> 00:19:10,176
Je vois.
280
00:19:11,181 --> 00:19:12,774
Je m'en souviendrai, la prochaine fois.
281
00:19:38,421 --> 00:19:42,654
Allez, flnissez ga vite.
On a du pain sur la planche, faut bouger.
282
00:19:43,061 --> 00:19:44,335
Finissez ga.
283
00:19:46,741 --> 00:19:49,176
Regardez un peu.
On dirait des animaux.
284
00:19:50,741 --> 00:19:52,573
C'est la premiére fois
que tu les vois?
285
00:19:52,781 --> 00:19:55,694
Non, je viens ici avec le bois
presque tous les mois.
286
00:19:55,901 --> 00:19:58,461
Mon pére ne veut pas venir.
Moi, ga me géne pas.
287
00:19:58,941 --> 00:20:02,252
On partira 3 San Francisco
dés qu'on aura notre paie.
288
00:20:02,661 --> 00:20:04,254
Vous y étes déjél allé, M. Corey?
289
00:20:04,901 --> 00:20:05,618
Ouais.
290
00:20:05,861 --> 00:20:07,932
Allez, remuez-vous !
On y va !
291
00:20:09,301 --> 00:20:10,416
Bougez-vous !
292
00:20:12,341 --> 00:20:14,298
Eh, toi, viens par ici.
293
00:20:14,501 --> 00:20:15,571
Attends I
294
00:20:18,301 --> 00:20:19,974
Dis, Stretter t'a dit
que tu pouvais I'utiliser?
295
00:20:21,501 --> 00:20:23,970
Il m'a juste dit de décharger
ce bois en vitesse.
296
00:20:24,461 --> 00:20:27,340
Un gars costaud comme lui
me serait bien utile.
297
00:20:29,901 --> 00:20:31,574
Bon, d'accord, dans ce cas.
298
00:20:32,141 --> 00:20:35,532
Allez, les autres, on y va !
La pause est terminée !
299
00:20:35,741 --> 00:20:37,539
Dépéche-toi de mooter, mon gars !
300
00:20:39,261 --> 00:20:41,616
Il faut décharger ga.
Remue-toi.
301
00:20:42,181 --> 00:20:43,580
C'est comment, lél-dedans 7
302
00:20:44,061 --> 00:20:46,701
- Tu n'y es jamais allé?
- Non, I'entrée est interdite.
303
00:20:47,021 --> 00:20:48,614
Mais non, vas-y!
304
00:20:48,821 --> 00:20:50,698
\/as-y, je te dis que tu as le droit !
305
00:21:02,821 --> 00:21:03,652
Cache-toi lél.
306
00:21:05,301 --> 00:21:06,132
Attends...
307
00:21:06,381 --> 00:21:08,133
Non, pas le baril !
308
00:21:08,341 --> 00:21:09,775
Prends ce bois !
309
00:21:12,181 --> 00:21:13,899
Un peu de nerfs !
Remue-toi donc !
310
00:21:17,261 --> 00:21:18,899
Pourquoi tu te sers de ce gars 7
311
00:21:20,461 --> 00:21:22,179
Qa me rappelle ma jeunesse.
312
00:21:23,541 --> 00:21:27,580
Vas dans la mine relever Turner.
Je vais m'occuper de lui.
313
00:22:22,261 --> 00:22:23,774
Bonne nuit, mesdames.
314
00:22:24,861 --> 00:22:26,135
Faites de beaux réves.
315
00:22:40,221 --> 00:22:41,780
Dis, on est ton ami, ce soir?
316
00:22:42,581 --> 00:22:45,573
Sfirement en train de dormir.
Mais de quel ami tu parles?
317
00:22:45,741 --> 00:22:47,573
Qa va, mon pote.
C'est ton affaire.
318
00:22:47,781 --> 00:22:49,772
Mais au cas on quelqu'un
voudrait le savoir 1
319
00:22:50,421 --> 00:22:52,253
il n'y a que deux clés pour cette serrure.
320
00:22:52,461 --> 00:22:54,771
Stretter en a toujours une sur lui.
321
00:22:55,021 --> 00:22:57,979
- Et I'autre 7
- Personne ne I'a jamais trouvée.
322
00:22:59,421 --> 00:23:01,571
Du moins jusqu'él maintenant.
323
00:23:16,181 --> 00:23:17,296
C'est la pause !
324
00:23:26,901 --> 00:23:28,096
Trés bien !
325
00:23:28,621 --> 00:23:30,214
Tout le monde dehors !
326
00:23:46,581 --> 00:23:49,812
Un, deux,
327
00:23:50,941 --> 00:23:53,899
trois, quatre,
328
00:23:55,381 --> 00:23:57,531
cinq, six,
329
00:23:58,701 --> 00:23:59,930
sept,
330
00:24:01,221 --> 00:24:02,575
U
331
00:24:03,421 --> 00:24:06,493
neuf, dix,
332
00:24:08,221 --> 00:24:11,179
onze, douze,
333
00:24:12,061 --> 00:24:13,381
treize,
334
00:24:13,861 --> 00:24:14,976
quatorze...
- Attendez !
335
00:24:15,421 --> 00:24:17,173
- Attendez I
- Attendez...
336
00:24:17,941 --> 00:24:19,773
Patron, ils ne sont plus que quatorze.
337
00:24:31,181 --> 00:24:33,821
Devine qui se cache
quelque part la-dedans.
338
00:24:38,301 --> 00:24:40,019
Tu croyais que tu nous manquerais pas 7
339
00:24:40,821 --> 00:24:41,891
Sors de I3 !
340
00:24:42,701 --> 00:24:43,896
Viens me chercher !
341
00:24:50,221 --> 00:24:52,974
Laissons-le transpirer un peu la-dedans.
342
00:24:53,181 --> 00:24:55,252
- Il n'a nulle part on aller.
- Vous en étes sfir?
343
00:24:55,941 --> 00:24:58,979
C'est-3-dire 7
Tu crois que j'ai peur d'y aller?
344
00:25:01,781 --> 00:25:04,091
Toi, tu irais sans hésiter, non 7
345
00:25:04,741 --> 00:25:07,893
Si j'y étais forcé.
Mais ce n'est pas mon probléme.
346
00:25:08,301 --> 00:25:11,373
Bien sfir que si.
Et tu vas aller le chercher.
347
00:25:13,101 --> 00:25:14,250
Allez, va le chercher !
348
00:25:24,821 --> 00:25:26,300
Dégagez le terrain.
349
00:25:27,661 --> 00:25:29,459
Allez, on y va.
350
00:25:29,821 --> 00:25:31,812
On descend.
Au pas de de course.
351
00:25:37,501 --> 00:25:39,458
- Tu es fou 7
- Je voulais te parler.
352
00:25:39,821 --> 00:25:42,290
Un des prisonniers sait, pour nous.
ll s'appelle Welsh.
353
00:25:43,821 --> 00:25:45,175
OU es-tu, mon gars 7
354
00:25:46,261 --> 00:25:47,660
- ll parlera 7
- J'en sais rien.
355
00:25:47,901 --> 00:25:49,653
Mais il dit qu'il n'y a que deux clés
pour nos chaines.
356
00:25:49,981 --> 00:25:51,619
Stretter en a une sur lui
tout le temps.
357
00:25:52,101 --> 00:25:54,331
Il faut que tu trouves I'autre.
C'est notre seule chance.
358
00:25:54,541 --> 00:25:55,178
Corey !
359
00:25:56,661 --> 00:25:57,537
Il faut sortir.
360
00:25:59,981 --> 00:26:00,573
Corey !
361
00:26:01,421 --> 00:26:02,820
C'est bon, on arrive !
362
00:26:05,741 --> 00:26:06,936
Libére-moi, Corey.
363
00:26:07,701 --> 00:26:09,021
Il faut que je parte d'ici.
364
00:26:36,621 --> 00:26:37,895
A bientfit, Mlle Lynn.
365
00:26:42,101 --> 00:26:42,897
Je peux vous aider, monsieur?
366
00:26:43,301 --> 00:26:45,338
C'est vous, M. Corey!
Qa va 7
367
00:26:45,741 --> 00:26:47,254
Comment ga se passe, la-haut ?
368
00:26:47,461 --> 00:26:48,690
On fait aller.
369
00:26:48,901 --> 00:26:50,494
On est aussi occupés que vous.
370
00:26:50,981 --> 00:26:52,619
Qa vaut de I'or, ici.
371
00:26:52,821 --> 00:26:56,257
Peu de clients ont de I'argent.
Je dois leur faire crédit.
372
00:26:56,741 --> 00:26:58,379
Mais les beauxjours arrivent,
pourtous!
373
00:26:58,621 --> 00:26:59,691
Je ne suis pas inquiet.
374
00:26:59,901 --> 00:27:01,175
Pas la peine de I'étre, monsieur.
375
00:27:03,581 --> 00:27:04,651
Vous avez besoin
de quelque chose 7
376
00:27:05,421 --> 00:27:08,300
Oui, on m'a demandé
un cadenas comme celui-ci.
377
00:27:09,301 --> 00:27:10,257
En haut 3 gauche.
378
00:27:10,981 --> 00:27:13,336
Alors, vous I'avez vu, I'or?
379
00:27:13,901 --> 00:27:16,256
- Il y en a beaucoup?
- La montagne est pleine.
380
00:27:16,461 --> 00:27:17,735
Elle est aussi large qu'un fleuve.
381
00:27:18,141 --> 00:27:19,700
Il y a deux clés, avec.
382
00:27:19,901 --> 00:27:21,335
Selon vous, ce cadenas
est assez solide 7
383
00:27:21,821 --> 00:27:22,538
Comment 7
384
00:27:22,941 --> 00:27:25,933
Je veuxjuste que vous preniez soin
de notre or, jeune homme.
385
00:27:26,381 --> 00:27:27,974
Ce n'est pas pour I'or, madame.
386
00:27:28,301 --> 00:27:30,019
C'est pour les chaines des prisonniers.
387
00:27:32,421 --> 00:27:33,855
Qa ne nous regarde pas.
388
00:27:34,061 --> 00:27:35,495
On ignore ce qui se passe la-bas.
389
00:27:35,701 --> 00:27:36,975
Je vais vous chercher vos provisions.
390
00:27:38,101 --> 00:27:39,819
Bonjour, Mme Sullivan.
391
00:27:49,581 --> 00:27:50,696
Laisse-moi t'aider.
392
00:27:52,701 --> 00:27:54,772
Non, ga va aller.
Je peux faire mon travail.
393
00:28:06,701 --> 00:28:08,533
Non, estés loco !
394
00:28:08,941 --> 00:28:10,261
Donne-moi ga !
395
00:28:12,421 --> 00:28:13,092
Jette ga !
396
00:28:18,181 --> 00:28:19,091
Q3 Va?
397
00:28:23,061 --> 00:28:26,019
- Que s'est-il passé 7
- Ce Mexicain a tenté de te tuer.
398
00:28:26,701 --> 00:28:27,657
Non...
399
00:28:28,261 --> 00:28:29,331
- Lui?
- Oui.
400
00:28:29,541 --> 00:28:30,497
C'était un accident.
401
00:28:30,821 --> 00:28:33,381
Viens ici, toi.
C'était un accident 7
402
00:28:33,941 --> 00:28:34,499
Non I
403
00:28:34,741 --> 00:28:36,493
Un accident ?
Ne bouge plus !
404
00:28:36,701 --> 00:28:38,055
Tiens-toi tranquille.
405
00:28:43,821 --> 00:28:44,856
Seize I
406
00:28:45,421 --> 00:28:46,820
Dix-sept !
407
00:28:47,021 --> 00:28:48,898
Dix-huit !
Je ne vous entends pas !
408
00:28:49,101 --> 00:28:51,012
Dix-neuf ! Vingt !
409
00:28:51,941 --> 00:28:54,251
- Vingt-et-un !
- Arrétez !
410
00:28:54,461 --> 00:28:56,498
Qa sufflt I
Vous voyez pas qu'il est mort 7
411
00:29:22,621 --> 00:29:24,339
Qu'est-ce que tu fais lél 7
C'est quoi, ga?
412
00:29:24,541 --> 00:29:26,100
J'ai trouvé ga
prés de la cuisine.
413
00:29:26,381 --> 00:29:27,701
On dirait la clé
de ce cadenas.
414
00:29:28,061 --> 00:29:29,335
Impossible.
415
00:29:30,501 --> 00:29:32,253
Qa marche I
Je viens d'essayer.
416
00:29:32,541 --> 00:29:34,976
Aucune chance.
Seules deux clés vont dans ce cadenas.
417
00:29:35,181 --> 00:29:36,251
J'en ai une ici-méme.
418
00:29:37,021 --> 00:29:38,534
Vous avez dfi perdre I'autre, alors.
419
00:29:38,781 --> 00:29:40,180
Celle-ci vient de I'ouvrir.
420
00:29:50,181 --> 00:29:51,251
Tu te moques de moi?
421
00:29:52,501 --> 00:29:55,254
C'est bizarre.
Qa a marché, pour moi.
422
00:29:55,701 --> 00:29:58,375
D'accord.
Ouvre-le donc de nouveau.
423
00:30:00,261 --> 00:30:01,217
Sfirement pas.
424
00:30:02,781 --> 00:30:03,896
Pas moi, patron.
425
00:30:04,701 --> 00:30:06,339
Je veux pas
que vous passiez pour un menteur.
426
00:30:06,981 --> 00:30:10,019
- Vous disiez bien avoir les deux clés 7
- Oui.
427
00:32:06,661 --> 00:32:07,890
Suivant !
428
00:32:31,141 --> 00:32:32,336
Finissez !
429
00:32:48,541 --> 00:32:50,134
- Attendez un peu
- Arriére !
430
00:32:50,581 --> 00:32:53,221
J'ai déjél assez d'ennuis.
Je veux pas étre prés de lui.
431
00:32:54,141 --> 00:32:56,212
Je veux étre le plus loin possible
de ce gros lard.
432
00:32:57,461 --> 00:32:59,611
Alors mets-toi la, mon gars.
433
00:34:03,741 --> 00:34:05,334
J'en peux plus...
434
00:35:03,541 --> 00:35:05,214
Et nous, alors?
435
00:35:06,701 --> 00:35:08,180
C'est mieux.
Qa me plait.
436
00:35:08,781 --> 00:35:10,260
Allez, on se réveille !
437
00:35:10,461 --> 00:35:12,850
Réveillez-vous.
Le cauchemar est flni.
438
00:35:13,381 --> 00:35:15,133
Bougez-vous, imbéciles !
439
00:35:16,661 --> 00:35:17,696
La chaine...
440
00:35:17,981 --> 00:35:20,257
Enlevez la chaine.
441
00:35:22,341 --> 00:35:23,934
Levez-vous !
Debout !
442
00:35:28,061 --> 00:35:29,335
On est libres !
443
00:35:30,861 --> 00:35:32,374
Allez, Price, tu viens avec moi.
444
00:35:32,781 --> 00:35:34,215
On a des trucs 3 faire.
445
00:35:51,581 --> 00:35:52,730
Corey...
446
00:35:54,181 --> 00:35:55,740
- Tout va bien 7
- Oui.
447
00:35:55,941 --> 00:35:57,818
- Stretter est dans sa cabane 7
- Oui.
448
00:35:58,101 --> 00:36:00,092
Il a la seule clé qui ouvre ces fers.
449
00:36:00,701 --> 00:36:02,260
Tu crois qu'il nous la prétera 7
450
00:36:03,461 --> 00:36:05,179
Allons lui demander.
451
00:36:13,941 --> 00:36:17,855
C'est quelque chose que j'attendais
depuis vraiment trés longtemps.
452
00:36:33,021 --> 00:36:33,977
Qui est-ce 7
453
00:36:34,421 --> 00:36:36,094
C'est moi, Corey.
454
00:36:36,541 --> 00:36:38,134
Il faut que je vous voie.
455
00:36:55,941 --> 00:36:57,261
Toi et lui, hein...
456
00:36:58,061 --> 00:36:59,131
Moi et lui.
457
00:36:59,901 --> 00:37:01,300
Vous tiendrez pas cinq minutes.
458
00:37:01,581 --> 00:37:02,571
C'est gentil de vous inquiéter,
459
00:37:02,781 --> 00:37:04,931
mais on s'est déjél occupés des gardes.
460
00:37:05,301 --> 00:37:09,420
Vous voulez bien lui enlever ses fers 7
On est un peu pressés.
461
00:37:11,221 --> 00:37:14,134
Vous vous en tirerez pas.
Toute la ville est dans le coup.
462
00:37:14,901 --> 00:37:17,131
La clé, Stretter
Et vite !
463
00:37:27,541 --> 00:37:29,134
Non...
464
00:37:29,341 --> 00:37:31,139
Vous me les avez mis,
vous me les enléverez.
465
00:37:49,141 --> 00:37:50,814
Sauvons-nous d'ici !
466
00:37:51,021 --> 00:37:53,217
Vite, ga va faire du bruit, mon gars !
467
00:38:12,861 --> 00:38:14,818
C'est tellement beau 3 voir !
468
00:38:19,421 --> 00:38:20,934
Allez, debout, maintenant.
469
00:38:21,421 --> 00:38:22,980
Allez, léve-toi !
470
00:38:23,461 --> 00:38:26,772
Va I3-bas.
Tu seras beaucoup mieux pour crever !
471
00:38:34,221 --> 00:38:37,100
Je vais vous dire 1
c'est mon réve depuis trois mois.
472
00:38:37,301 --> 00:38:38,814
Et je I'ai fait.
473
00:38:39,421 --> 00:38:40,456
Gréce 3 Corey.
474
00:38:41,101 --> 00:38:42,739
Bien sfir, grfice 3 lui.
475
00:38:42,941 --> 00:38:44,852
Maintenant, venez, mes beautés.
476
00:38:45,181 --> 00:38:47,775
Vous étes la seconde moitié de mon réve.
477
00:38:48,221 --> 00:38:49,131
Tu es toujours d'accord 7
478
00:38:49,821 --> 00:38:52,051
- Bien sfir que oui
- Parfait !
479
00:38:52,821 --> 00:38:54,698
Ouvrez la porte !
Ouvrez tout de suite !
480
00:38:56,061 --> 00:38:57,096
D'accord...
481
00:38:57,301 --> 00:38:59,099
Faites sortir ces jeunes fllles.
482
00:39:00,461 --> 00:39:02,452
Allez, avancez !
483
00:39:06,661 --> 00:39:08,015
Tirons-nous d'ici.
484
00:39:08,381 --> 00:39:09,610
Je n'ai pas encore flni.
485
00:39:10,341 --> 00:39:12,981
Je veux récupérer
mon cheval, entre autres.
486
00:39:13,661 --> 00:39:14,935
D'accord, va chercher ton cheval.
487
00:39:15,181 --> 00:39:17,650
On arrivera peut-étre 3 temps
pour le boulot 3 El Paso.
488
00:39:18,021 --> 00:39:19,250
J'ai d'autres projets.
489
00:39:19,461 --> 00:39:21,930
Comme quoi 7
Faire feu sur la ville et tuer des gens 7
490
00:39:22,381 --> 00:39:23,735
Non, un truc trés légal.
491
00:39:23,941 --> 00:39:26,330
Un procés.
Comme celui que j'ai eu.
492
00:39:27,341 --> 00:39:28,490
Tu trouves que c'est légal 7
493
00:39:28,901 --> 00:39:31,211
Peu importe.
C'est le jugement qui compte.
494
00:39:31,301 --> 00:39:32,257
Ecoute.
495
00:39:32,461 --> 00:39:35,772
J'ai risqué ma vie pour te libérer,
pas pour que tu joues 3 pendre des gens.
496
00:39:36,741 --> 00:39:38,095
Tu attends de moi que j'oublie 7
497
00:39:38,461 --> 00:39:39,781
Toi, tu réussis 3 oublier ?
498
00:39:40,461 --> 00:39:43,613
Tu as oublié que tu possédais
une belle plantation en Virginie...
499
00:39:43,821 --> 00:39:45,858
C'est de toi qu'on parle, I3 !
500
00:39:46,061 --> 00:39:47,574
Tu étais un esclave en fuite.
501
00:39:47,941 --> 00:39:49,500
Tu sais ce que c'est
que d'étre pourchassé.
502
00:39:49,741 --> 00:39:53,496
Si tu fais ce que tu dis,
ils mettront une prime sur ta téte !
503
00:39:53,701 --> 00:39:55,692
Et qu'est-ce que ga peut te faire 7
504
00:40:00,101 --> 00:40:01,694
J'en sais rien...
505
00:40:08,581 --> 00:40:09,696
Je prends le risque.
506
00:40:10,061 --> 00:40:13,850
Comme toujours.
Depuis que tu voyages avec moi,
507
00:40:14,421 --> 00:40:15,741
tu dois bien savoir comment je suis.
508
00:40:17,261 --> 00:40:18,410
C'est ta quéte.
509
00:40:19,981 --> 00:40:21,301
Je ne I'oublie pas.
510
00:40:29,421 --> 00:40:30,570
Hourra !
511
00:40:46,861 --> 00:40:48,340
Attrapez-le, les gars !
512
00:40:57,781 --> 00:41:00,341
Ne tirez plus I
Qa suffit, maintenant.
513
00:41:00,541 --> 00:41:02,976
Ne tirez plus et venez avec moi.
514
00:41:20,341 --> 00:41:23,220
Prenez tout ce que vous voulez !
Sewez-vous !
515
00:41:25,861 --> 00:41:27,374
Vous étes fous !
516
00:41:27,581 --> 00:41:29,492
Laissez-nous tranquilles !
517
00:41:31,221 --> 00:41:33,258
Laissez-nous !
518
00:41:33,941 --> 00:41:36,455
Dehors, allez !
519
00:41:44,181 --> 00:41:46,331
Voila, on sera bien ici.
520
00:41:46,541 --> 00:41:49,420
Asseyez-vous la, monsieur le juge
Réglons nos comptes.
521
00:41:55,901 --> 00:41:57,619
Arrétez I
Arrétez ga.
522
00:41:58,221 --> 00:41:59,620
On a une bonne raison d'étre lél.
523
00:42:01,381 --> 00:42:02,496
Viens ici, toi.
524
00:42:02,741 --> 00:42:04,698
C'est juste.
ll va y avoir un procés.
525
00:42:04,901 --> 00:42:06,300
Aussi légal qu'équitable.
526
00:42:06,501 --> 00:42:08,412
Amenez-le ici.
Je veux te voir, ma beauté.
527
00:42:08,741 --> 00:42:10,334
Tu veux pas boire un verre 7
528
00:42:13,621 --> 00:42:15,897
Bon, allez
Silence !
529
00:42:16,101 --> 00:42:18,820
Maintenant,
nous allons tenir un procés.
530
00:42:19,861 --> 00:42:21,295
Votre honneur...
531
00:42:22,021 --> 00:42:23,932
Allons, réveillez-vous !
532
00:42:25,341 --> 00:42:27,332
L'audience est ouverte !
533
00:42:27,541 --> 00:42:29,134
Pendez-le !
534
00:42:29,341 --> 00:42:31,014
Attendez I
Attendez un peu.
535
00:42:31,341 --> 00:42:33,776
Nous allons faire tout ga
dans la légalité.
536
00:42:33,981 --> 00:42:36,621
Je suis pas tout seul.
Et Tauber, et les autres 7
537
00:42:36,821 --> 00:42:37,652
lls savaient tout !
538
00:42:37,861 --> 00:42:39,738
Il ment !
On n'en savait rien !
539
00:42:39,941 --> 00:42:41,136
On ne voulait pas ga du tout !
540
00:42:41,341 --> 00:42:43,173
On savait rien
de ce qui se passait la-haut !
541
00:42:43,701 --> 00:42:44,577
Silence I
542
00:42:44,781 --> 00:42:46,579
Vous saviez bien pour I'or, non 7
543
00:42:46,781 --> 00:42:47,339
Silence I
544
00:42:48,501 --> 00:42:50,890
Alors, Stretter, qu'en dis-tu?
545
00:42:51,301 --> 00:42:53,497
C'est toi qui maniais le fouet.
546
00:42:53,741 --> 00:42:56,938
Vous étiez prisonniers.
Je vous faisais bosser et vous punissais.
547
00:42:57,141 --> 00:42:58,893
Nous punir?
Vous avez tué Martinez.
548
00:42:59,221 --> 00:43:01,212
Vous I'avez battu 3 mort
On I'a tous vu !
549
00:43:01,421 --> 00:43:02,331
Assez parlé !
550
00:43:02,701 --> 00:43:03,657
Qu'on le pende !
551
00:43:03,861 --> 00:43:05,932
Oui, pendez-le !
552
00:43:06,941 --> 00:43:09,581
Bien.
Monsieur le juge.
553
00:43:10,101 --> 00:43:11,216
Votre honneur.
554
00:43:12,461 --> 00:43:15,897
Le jury I'a déclaré coupable de meurtre.
Faites ga dans les régles.
555
00:43:17,701 --> 00:43:21,057
Je condamne Stretter
3 la pendaison.
556
00:43:21,261 --> 00:43:21,819
Plus fort.
557
00:43:22,021 --> 00:43:24,137
Je le condamne 3 la pendaison !
558
00:43:26,941 --> 00:43:28,500
Tu as entendu la sentence 7
559
00:43:30,621 --> 00:43:32,817
Si je suis coupable,
ils le sont tous.
560
00:43:33,101 --> 00:43:34,933
Tous, tous autant que moi !
561
00:43:35,301 --> 00:43:36,700
Pendons-les tous !
562
00:43:37,901 --> 00:43:39,096
Stretter a raison !
563
00:43:39,381 --> 00:43:40,940
Ils sont tous dans le coup !
564
00:43:41,301 --> 00:43:42,450
Ils sont tous coupables !
565
00:43:42,781 --> 00:43:44,260
Pendez toute la ville !
566
00:43:44,621 --> 00:43:45,895
Reste en dehors de ga, Corey.
567
00:43:46,181 --> 00:43:47,819
Tu veux la justice, non 7
568
00:43:48,101 --> 00:43:51,014
Vous ne serez satisfaits
que quand vous les aurez tous tués.
569
00:43:51,501 --> 00:43:53,651
Vous pouvez commencer avec elle !
570
00:43:56,221 --> 00:43:57,017
Non I
571
00:43:59,141 --> 00:44:00,893
C'est cette ordure
qu'on pendra en premier.
572
00:44:01,101 --> 00:44:02,330
- Oui, allez !
- Viens par I3 !
573
00:44:02,541 --> 00:44:04,737
Il a tué un homme I
ll do it mourir!
574
00:44:21,661 --> 00:44:22,696
Pendons-le !
575
00:44:22,901 --> 00:44:25,177
Pendons-le !
Ne perdons pas de temps !
576
00:44:25,381 --> 00:44:26,894
Qu'il ait ce qu'il mérite !
577
00:44:31,421 --> 00:44:32,650
Donne-moi un fouet.
578
00:44:32,861 --> 00:44:35,091
Avec plaisir, mon pote.
579
00:44:45,901 --> 00:44:48,541
J'aurais jamais cru
que tu me donnerais une chance.
580
00:45:31,941 --> 00:45:33,454
C'est bien, ga, mon gars.
581
00:45:34,781 --> 00:45:36,101
Qu'on vous entende, les amis !
582
00:45:41,741 --> 00:45:43,220
Arréte, ga suffit !
583
00:45:43,461 --> 00:45:44,860
Tu vas le tuer!
584
00:45:46,701 --> 00:45:47,657
J'ai peur.
585
00:45:52,101 --> 00:45:53,819
Il y a donc tant de haine en moi...
586
00:46:01,621 --> 00:46:02,850
Voilél.
587
00:46:03,661 --> 00:46:05,971
Rentrez tous chez vous !
588
00:46:06,701 --> 00:46:08,931
Si vous pouvez encore
vous regarder en face !
589
00:46:10,101 --> 00:46:11,330
Et pour I'or 7
590
00:46:11,581 --> 00:46:13,174
Oui, on a oublié I'or!
591
00:46:13,381 --> 00:46:15,292
L'or est toujours la-haut
dans la mine !
592
00:46:25,981 --> 00:46:27,255
Vous devriez y aller.
593
00:46:27,621 --> 00:46:29,294
Ou vous allez rater I'or.
594
00:46:29,701 --> 00:46:33,092
Et laisser cet oiseau
libre de s'envoler ? Non !
595
00:46:33,301 --> 00:46:36,180
Je vais faire en sorte
de lui régler son compte.
596
00:46:36,901 --> 00:46:40,178
Qa, pour sfir.
597
00:46:44,461 --> 00:46:46,691
Qa ne bouge pas.
Comment on va entrer?
598
00:46:46,821 --> 00:46:48,175
Avec de la dynamite 7
599
00:46:48,381 --> 00:46:51,055
ll nous faut cet or!
Tout le monde perd de I'argent, en ville.
600
00:46:52,301 --> 00:46:54,258
Il va falloir qu'ils creusent longtemps.
601
00:46:54,861 --> 00:46:55,931
Tu veux les aider?
602
00:46:56,181 --> 00:46:58,695
Non, merci.
J'ai assez aidé.
603
00:47:42,301 --> 00:47:43,496
Messieurs.
604
00:47:44,141 --> 00:47:45,211
Je peux vous aider?
605
00:47:46,181 --> 00:47:47,580
Donnez-moi un chifire pour tout ga.
606
00:47:48,661 --> 00:47:49,731
Oui, monsieur.
607
00:47:51,221 --> 00:47:52,541
Des souvenirs 7
608
00:47:53,421 --> 00:47:55,458
Je me disais bien
qu'ils ne me paieraient pas.
609
00:47:56,181 --> 00:47:57,774
Si tu veux toujours allerél El Paso,
610
00:47:57,981 --> 00:47:58,857
je te rejoindrai.
611
00:47:59,461 --> 00:48:01,975
Je ne vais plus travailler
pendant un an ou deux.
612
00:48:02,501 --> 00:48:04,174
Je vais m'acheter une plantation.
613
00:48:05,381 --> 00:48:06,655
Vous voulez déclarer votre fllon 7
614
00:48:06,901 --> 00:48:08,096
Donnez-moi juste un chifire rond.
615
00:48:08,461 --> 00:48:10,338
- Zéro, c'est assez rond 7
- Zéro 7
616
00:48:10,581 --> 00:48:11,377
Comment ga 7
617
00:48:11,581 --> 00:48:14,653
Sauf si vous les vendez 3 la tonne
et encore...
618
00:48:15,541 --> 00:48:16,531
C'est de la pyrite.
619
00:48:17,341 --> 00:48:18,411
L'or des fous.
620
00:48:29,781 --> 00:48:30,851
Merci beaucoup.
621
00:48:41,301 --> 00:48:43,338
C'est encore plus drfile que tout !
622
00:48:43,981 --> 00:48:44,971
C'est pas si drfile.
623
00:48:45,181 --> 00:48:46,376
Bien sfir que si.
624
00:48:47,301 --> 00:48:48,530
Tu ne comprends pas 7
625
00:48:53,541 --> 00:48:55,657
lls ont une mine pleine
d'or des fous
626
00:48:55,861 --> 00:48:57,852
et pourtant, ils sont tous
en train de creuser !
627
00:48:58,221 --> 00:48:59,495
Et ga va durer un moment...
628
00:48:59,701 --> 00:49:03,296
- C'est sfir !
- lls sont nombreux 3 se faire avoir.
629
00:49:03,501 --> 00:49:04,650
On dirait vraiment de I'or.
630
00:49:04,941 --> 00:49:06,170
Qa a la méme couleur.
631
00:49:06,781 --> 00:49:08,454
Vous vous trompez, mon vieux.
632
00:49:08,821 --> 00:49:11,210
Ce morceau-I3,
il a la couleur du sang.
633
00:49:13,861 --> 00:49:15,135
Allons boire un verre.
634
00:49:15,741 --> 00:49:17,175
Ou méme une bouteille.44404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
