Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,180 --> 00:00:38,180
{\an8}UPPER SIX
2
00:02:19,910 --> 00:02:24,990
{\an8}EPISODE 7:
TRANSFORMATION
3
00:02:33,500 --> 00:02:39,050
Why is the leg that I chopped off
piercing my back?
4
00:02:39,510 --> 00:02:41,390
You regenerated it instantaneously?
5
00:02:41,390 --> 00:02:42,550
No way!
6
00:02:43,100 --> 00:02:46,310
That would make
your regenerative powers...
7
00:02:48,100 --> 00:02:50,480
greater than mine!
8
00:03:05,580 --> 00:03:06,950
Big Bro!
9
00:03:12,670 --> 00:03:14,250
Big Bro!
10
00:03:14,750 --> 00:03:16,880
Help her!
11
00:03:17,250 --> 00:03:19,420
Or our sister...
12
00:03:20,050 --> 00:03:21,550
won't ever be herself anymore!
13
00:03:33,690 --> 00:03:35,440
Get off me, you little brat!
14
00:03:42,610 --> 00:03:46,280
I'm going to chop you up into little pieces
and stuff you into my Belt!
15
00:03:54,290 --> 00:03:55,710
She stopped it?
16
00:03:55,710 --> 00:03:58,000
With her severed limbs?
17
00:03:58,670 --> 00:04:00,760
No, they're not severed.
18
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Her blood congealed.
19
00:04:08,850 --> 00:04:11,310
It's burning me! The blood spatter!
20
00:04:12,560 --> 00:04:13,810
{\an8}Just like that day!
21
00:04:14,230 --> 00:04:15,350
Fire...
22
00:04:15,860 --> 00:04:17,570
Fire!
23
00:05:55,040 --> 00:05:56,830
Nezuko!
24
00:05:57,160 --> 00:05:59,580
Stop it! Stop it!
25
00:06:01,250 --> 00:06:03,670
Stop it! You have to tough it out, Nezuko!
26
00:06:09,930 --> 00:06:13,220
I'm sorry! I'm sorry I made you fight!
27
00:06:15,100 --> 00:06:18,480
I can smell Nezuko's blood
all over the place!
28
00:06:18,480 --> 00:06:23,440
I can tell just how badly she was wounded
while I was passed out!
29
00:06:23,770 --> 00:06:28,530
It hurt, didn't it? I know you suffered!
I'm sorry! But it's all right now!
30
00:06:29,030 --> 00:06:32,530
{\an8}I won't let anyone hurt you anymore!
31
00:06:32,530 --> 00:06:36,540
Go to sleep, Nezuko!
Go to sleep and heal yourself!
32
00:06:38,250 --> 00:06:39,710
Nezuko!
33
00:06:41,250 --> 00:06:42,210
Nezu—
34
00:06:48,510 --> 00:06:49,720
What...
35
00:06:49,720 --> 00:06:52,140
Someone burst through from below!
36
00:06:53,180 --> 00:06:54,260
Nezu—
37
00:06:55,350 --> 00:06:56,220
Go to sleep!
38
00:07:01,770 --> 00:07:05,020
Really, such nerve doing that to me.
39
00:07:05,770 --> 00:07:09,450
So, you can use Blood Demon Art, too?
40
00:07:09,450 --> 00:07:13,160
A bizarre Blood Demon Art
that only burns demons?
41
00:07:13,990 --> 00:07:16,740
{\an8}Not only that, but it's taking
forever for me to heal.
42
00:07:17,450 --> 00:07:20,210
{\an8}This irritates me
like you wouldn't believe!
43
00:07:20,210 --> 00:07:21,920
{\an8}Like you wouldn't believe!
44
00:07:22,630 --> 00:07:23,670
This is bad!
45
00:07:24,170 --> 00:07:26,420
There are people here!
I have to protect them!
46
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Think!
47
00:07:27,800 --> 00:07:29,340
Think and take action!
48
00:07:30,220 --> 00:07:32,430
The attack will come any second now!
49
00:07:32,430 --> 00:07:34,680
The whole building will get slashed!
50
00:07:35,220 --> 00:07:37,220
{\an8}Do I dare let go of Nezuko?
51
00:07:37,600 --> 00:07:39,060
{\an8}No! What should I do?
52
00:07:39,640 --> 00:07:41,190
The bystanders will get hurt again!
53
00:07:43,980 --> 00:07:45,480
{\an7}DESTROY
54
00:07:43,980 --> 00:07:45,480
{\an4}DESTROYER
OF DEMONS
55
00:07:54,450 --> 00:07:55,660
Hey!
56
00:07:56,280 --> 00:07:58,620
Isn't this Nezuko Kamado?
57
00:07:59,250 --> 00:08:01,750
I see she's becoming a flashy demon.
58
00:08:03,500 --> 00:08:05,170
Uzui...
59
00:08:06,170 --> 00:08:10,380
After all that grandstanding
in front of the Master, what's this sorry state?
60
00:08:10,380 --> 00:08:13,680
No one ever told her
to become a flashy demon!
61
00:08:14,840 --> 00:08:16,390
You're a Hashira, right?
62
00:08:16,390 --> 00:08:18,060
You came to me?
63
00:08:18,890 --> 00:08:21,060
You just made it easy for me.
64
00:08:21,350 --> 00:08:24,400
Shut up. I'm not talking to you.
65
00:08:24,400 --> 00:08:25,690
Get lost.
66
00:08:25,980 --> 00:08:28,440
You're no Upper Rank demon.
67
00:08:29,440 --> 00:08:31,070
Since you're too weak.
68
00:08:31,610 --> 00:08:35,070
You're not the one
I've been searching for.
69
00:08:35,570 --> 00:08:37,830
What kind of ridiculous drivel—
70
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Huh?
71
00:08:47,000 --> 00:08:52,010
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
72
00:08:52,010 --> 00:08:57,010
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
73
00:08:57,430 --> 00:08:59,510
Dammit!
74
00:09:00,100 --> 00:09:03,520
We lost sight of the God of Festivals!
75
00:09:03,520 --> 00:09:06,020
At this rate, we'll be overtaken!
76
00:09:06,400 --> 00:09:08,440
Overtaken in a flashy way!
77
00:09:18,070 --> 00:09:19,530
Hey, you spotted him?
78
00:09:22,240 --> 00:09:27,210
Mountain God, Lord Inosuke,
is comin' through!
79
00:09:34,260 --> 00:09:37,220
B-Beheaded...
80
00:09:37,800 --> 00:09:39,470
Beheaded!
81
00:09:40,140 --> 00:09:41,640
Her head fell off!
82
00:09:41,640 --> 00:09:43,470
Was it Uzui who did that?
83
00:09:43,930 --> 00:09:45,480
Unbelievable!
84
00:09:46,270 --> 00:09:47,480
Hey!
85
00:09:47,480 --> 00:09:50,020
The battle's not over yet.
86
00:09:50,020 --> 00:09:51,980
Get your sister under control.
87
00:09:53,440 --> 00:09:54,990
Nezuko!
88
00:09:59,530 --> 00:10:03,290
Stupid brats who start acting cranky
don't belong on the battlefield.
89
00:10:03,830 --> 00:10:06,290
Just be unflashy
and sing her a lullaby or something.
90
00:10:25,520 --> 00:10:26,890
It's useless!
91
00:10:26,890 --> 00:10:28,690
My voice isn't reaching her!
92
00:10:29,100 --> 00:10:31,520
She's not listening to me at all!
93
00:10:32,570 --> 00:10:34,020
{\an8}What am I gonna do...
94
00:10:34,400 --> 00:10:36,030
{\an8}Mother?
95
00:10:39,030 --> 00:10:41,410
{\an8}Sing her a lullaby or something.
96
00:10:44,540 --> 00:10:46,910
Hushabye...
97
00:10:47,200 --> 00:10:49,670
Baby bunny on the hill...
98
00:10:49,670 --> 00:10:54,420
Tell me why your ears are so very long...
99
00:10:54,420 --> 00:10:58,170
Because when my mother
was expecting me, she—
100
00:11:04,510 --> 00:11:08,890
...dined on long leaves from a tree...
101
00:11:09,230 --> 00:11:15,190
And that is why my ears are so very long...
102
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Nezuko...
103
00:11:35,170 --> 00:11:36,710
Nezuko...
104
00:11:41,260 --> 00:11:45,300
{\an8}Hushabye...
105
00:11:45,300 --> 00:11:48,770
{\an8}Baby bunny on the hill...
106
00:11:48,770 --> 00:11:53,900
{\an8}Tell me why your eyes are so very red...
107
00:11:54,730 --> 00:12:07,620
Because when my mother was expecting me,
she dined on red berries from a tree...
108
00:12:07,620 --> 00:12:14,750
And that is why my eyes are so very red...
109
00:12:17,420 --> 00:12:22,170
So my brother's eyes are red
because when he was inside your tummy,
110
00:12:22,170 --> 00:12:25,760
you ate red berries?
111
00:12:50,160 --> 00:12:51,830
Nezuko...
112
00:13:18,150 --> 00:13:19,940
{\an8}She's asleep.
113
00:13:21,480 --> 00:13:23,690
Mother, she's asleep!
114
00:13:23,690 --> 00:13:25,780
She fell asleep!
115
00:13:27,110 --> 00:13:28,200
Uzui!
116
00:13:29,160 --> 00:13:30,620
Hey, come back here!
117
00:13:30,620 --> 00:13:32,240
Where do you think you're going?
118
00:13:30,620 --> 00:13:32,240
{\an6}DESTROYER
OF DEMONS
119
00:13:32,240 --> 00:13:36,370
I can't believe you had the gall to behead me!
You're going to pay for this, you hear me?
120
00:13:37,670 --> 00:13:40,210
Are you still whining and moaning?
121
00:13:40,210 --> 00:13:43,880
I have no use for you anymore.
Just die an unflashy death.
122
00:13:44,170 --> 00:13:45,670
Don't give me that!
123
00:13:45,670 --> 00:13:50,100
In the first place, you said
I wasn't an Upper Rank, didn't you?
124
00:13:50,430 --> 00:13:52,680
Because you can't be an Upper Rank.
125
00:13:52,680 --> 00:13:54,980
I'm Upper Six, I'll have you know!
126
00:13:55,350 --> 00:13:58,980
Then, why is your head in your hands?
That's beyond weak!
127
00:13:58,980 --> 00:14:00,730
Did your brain matter explode or what?
128
00:14:01,020 --> 00:14:04,070
I haven't lost yet, all right?
129
00:14:04,070 --> 00:14:05,400
Because I'm an Upper Rank!
130
00:14:05,400 --> 00:14:07,740
But you've lost. It's totally obvious.
131
00:14:08,030 --> 00:14:10,950
I'm really powerful, you know!
132
00:14:10,950 --> 00:14:14,870
Right now, I'm still Number 6,
but I'm going to get even stronger—
133
00:14:14,870 --> 00:14:16,870
Not buying it!
134
00:14:23,840 --> 00:14:28,180
I really am Upper Six! I'm telling the truth!
135
00:14:28,180 --> 00:14:30,260
I have the number to prove it, too!
136
00:14:30,260 --> 00:14:32,680
I'm amazing, you hear me?
137
00:14:32,680 --> 00:14:35,350
She's throwing a tantrum?
You've got to be kidding me!
138
00:14:35,350 --> 00:14:38,730
No, wait!
Is she ever going to stop talking?
139
00:14:39,270 --> 00:14:42,860
Her body's not disintegrating
even after being beheaded!
140
00:14:42,860 --> 00:14:43,650
Die!
141
00:14:43,940 --> 00:14:44,820
Die!
142
00:14:45,150 --> 00:14:46,820
All of you can just die!
143
00:14:52,870 --> 00:14:57,620
He cut my head off! He cut my head off!
144
00:14:57,620 --> 00:15:00,880
Brother!
145
00:15:21,020 --> 00:15:24,690
{\an8}Come on, there's no use crying.
146
00:15:25,860 --> 00:15:30,070
Can't you even reattach
your own head by yourself?
147
00:15:30,070 --> 00:15:34,700
You sure aren't the sharpest tool
in the shed, are you?
148
00:15:35,030 --> 00:15:37,870
She didn't die even after I beheaded her!
149
00:15:37,870 --> 00:15:40,830
Who's that other one
that emerged from her back?
150
00:15:41,370 --> 00:15:43,460
His reflexes are beyond belief!
151
00:15:43,790 --> 00:15:46,170
Is that a burn on your face?
152
00:15:46,170 --> 00:15:47,920
Look here.
153
00:15:47,920 --> 00:15:50,970
You need to take care of your face,
154
00:15:50,970 --> 00:15:55,970
since you were born
with such a pretty face.
155
00:15:56,850 --> 00:15:57,390
{\an6}UPPER SIX
156
00:16:02,650 --> 00:16:05,150
Huh. Not bad.
157
00:16:05,150 --> 00:16:07,650
You stopped my attack, didn't you?
158
00:16:08,440 --> 00:16:14,910
Even though I was going for the kill.
Good for you, man.
159
00:16:17,030 --> 00:16:19,500
Good for you.
160
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
Lucky you, man.
161
00:16:22,580 --> 00:16:25,040
That face of yours... Nice.
162
00:16:25,040 --> 00:16:29,000
I like your skin, too.
163
00:16:29,630 --> 00:16:32,130
Not a blemish, birthmark
or scar to be seen, huh?
164
00:16:32,130 --> 00:16:35,510
And you have some meat
on your bones, too.
165
00:16:35,510 --> 00:16:37,470
I can't gain weight, no matter what.
166
00:16:37,470 --> 00:16:42,180
You're a tall guy, too!
I can see you're well over six feet tall!
167
00:16:42,180 --> 00:16:47,360
You must get tons of attention
from the ladies, don't you?
168
00:16:47,360 --> 00:16:49,320
I envy you!
169
00:16:49,320 --> 00:16:51,280
How I envy you!
170
00:16:51,280 --> 00:16:53,900
Would you mind just dropping dead?
171
00:16:53,900 --> 00:16:57,410
In the most agonizing way at that!
172
00:16:57,410 --> 00:17:02,620
Like getting skinned alive
or maybe getting your belly slit open!
173
00:17:02,620 --> 00:17:05,000
And one more thing—
174
00:17:05,330 --> 00:17:06,790
Brother!
175
00:17:06,790 --> 00:17:09,380
It's not just him! There is more!
176
00:17:09,380 --> 00:17:12,260
Kill the one who burned me, too!
Promise me!
177
00:17:12,260 --> 00:17:15,630
I've been toiling away, and yet...
178
00:17:15,630 --> 00:17:18,800
I've really been giving it my all!
All by myself!
179
00:17:19,100 --> 00:17:23,930
And yet, everyone got in my way
and bullied me!
180
00:17:24,230 --> 00:17:27,650
They all ganged up on me and bullied me!
181
00:17:27,940 --> 00:17:33,400
I see! I see!
That's unforgivable for sure!
182
00:17:33,400 --> 00:17:39,280
My sweet little sister was doing her best
with what little brains she had.
183
00:17:40,030 --> 00:17:44,290
So I'll massacre everyone
who had the nerve to bully her.
184
00:17:44,790 --> 00:17:47,920
Time to exact it. That's my way.
185
00:17:48,420 --> 00:17:52,000
I'll exact the same damage
you inflicted on me for sure.
186
00:17:52,000 --> 00:17:55,090
You're going to spin round and round
when you die.
187
00:17:55,550 --> 00:17:59,260
Because my name is Gyutaro!
188
00:17:57,300 --> 00:17:58,390
{\an6}UPPER SIX
189
00:18:06,190 --> 00:18:08,270
What are those? Sickles?
190
00:18:10,610 --> 00:18:12,780
The sickles are spinning and heading back.
191
00:18:13,360 --> 00:18:15,860
Not the same weapon as the Belt Demon's.
192
00:18:15,860 --> 00:18:17,570
What's going on?
193
00:18:17,570 --> 00:18:18,820
Is it a new demon?
194
00:18:19,370 --> 00:18:21,080
{\an8}I can smell Uzui's blood!
195
00:18:21,410 --> 00:18:23,450
{\an8}I have to back him up!
196
00:18:24,160 --> 00:18:25,830
{\an8}I'm here now, dammit!
197
00:18:26,160 --> 00:18:28,080
Inosuke has arrived, dumbass!
198
00:18:28,080 --> 00:18:30,330
Depend on me! On yours truly!
199
00:18:30,630 --> 00:18:32,590
Inosuke! Zenitsu!
200
00:18:33,170 --> 00:18:34,880
Zenitsu, are you asleep?
201
00:18:36,670 --> 00:18:39,760
Both of you, go back up Uzui! Please!
202
00:18:39,760 --> 00:18:42,100
Just relax and leave it to me, dammit!
203
00:18:42,100 --> 00:18:44,270
I'm ready to go berserk!
204
00:18:44,600 --> 00:18:45,890
Yours truly!
205
00:18:45,890 --> 00:18:47,520
Lord Inosuke!
206
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
In a real flashy way, too!
207
00:18:49,520 --> 00:18:52,610
Sorry! I'm going to go
put Nezuko back into her box!
208
00:18:52,900 --> 00:18:54,820
So just give me a second, okay?
209
00:18:54,820 --> 00:18:55,730
Granted!
210
00:18:55,730 --> 00:18:57,440
Thanks!
211
00:19:02,410 --> 00:19:05,540
{\an8}How envious I am...
212
00:19:05,540 --> 00:19:10,830
{\an8}You really are a good-looking guy, aren't you?
213
00:19:10,830 --> 00:19:13,290
Protecting those humans...
214
00:19:13,290 --> 00:19:15,460
Showing off like that...
215
00:19:15,460 --> 00:19:17,840
I envy you.
216
00:19:18,510 --> 00:19:23,300
In their eyes,
you're their savior, aren't you?
217
00:19:23,300 --> 00:19:29,020
I bet their affection and gratitude toward you
know no bounds, huh?
218
00:19:29,350 --> 00:19:30,900
Well, yeah.
219
00:19:30,900 --> 00:19:34,730
I'm a flashy, glamorous ladies' man,
so that's a no-brainer.
220
00:19:34,730 --> 00:19:36,780
And I even have three wives no less.
221
00:19:39,280 --> 00:19:43,280
Did you just say you had three wives?
222
00:19:43,280 --> 00:19:45,910
Are you kidding me?
223
00:19:47,080 --> 00:19:50,500
That's unforgivable!
224
00:19:51,710 --> 00:19:53,670
Blood Demon Art...
225
00:19:54,380 --> 00:19:56,420
Flying Blood Sickles!
226
00:19:57,840 --> 00:19:59,590
Slashes of blood like thin blades!
227
00:20:00,010 --> 00:20:03,260
And this many of them! I can't handle them all
while protecting these people!
228
00:20:06,930 --> 00:20:08,850
What was that? An explosion...
229
00:20:09,430 --> 00:20:11,850
{\an8}He dropped down to the first floor, huh?
230
00:20:11,850 --> 00:20:13,480
Run! Find a place to hide!
231
00:20:13,770 --> 00:20:15,310
R-Right!
232
00:20:15,650 --> 00:20:18,320
You're not getting away!
233
00:20:18,690 --> 00:20:20,820
Bend. Flying Blood Sickles.
234
00:20:28,620 --> 00:20:31,000
So he can control the slashes themselves?
235
00:20:31,000 --> 00:20:33,960
Blood slashes that keep moving
until they hit their target and explode!
236
00:20:34,460 --> 00:20:35,750
Those siblings...
237
00:20:35,750 --> 00:20:38,710
The sister didn't die
even after she was decapitated!
238
00:20:38,710 --> 00:20:40,460
That's just unreal!
239
00:20:40,840 --> 00:20:44,220
Can I destroy them both
if I behead the brother instead?
240
00:20:44,550 --> 00:20:46,470
Is the brother the main unit?
241
00:20:49,100 --> 00:20:51,230
Either way, I just have to do it!
242
00:20:51,480 --> 00:20:55,440
From what I can hear,
most of the people upstairs have fled!
243
00:21:03,320 --> 00:21:04,160
Ugh! Look out!
244
00:21:11,040 --> 00:21:15,670
Well, I can tell it's not going to be
a walk in the park.
245
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
The thing about us...
246
00:21:24,260 --> 00:21:30,010
is that we're two people in one!
247
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
{\an4}NIN-NIN
248
00:23:00,980 --> 00:23:02,230
Nin-nin!
249
00:23:02,520 --> 00:23:05,860
Today, we're starting off
with a Taisho-era secret!
250
00:23:05,860 --> 00:23:08,650
Ever since she was a child,
Nezuko's been an angel.
251
00:23:08,650 --> 00:23:11,200
She's never been unreasonable
in her life, either.
252
00:23:11,200 --> 00:23:12,870
Even when our grandmother died...
253
00:23:12,870 --> 00:23:15,080
and when our father died...
254
00:23:15,370 --> 00:23:19,120
she always told our younger siblings
the same thing.
255
00:23:19,120 --> 00:23:23,840
"Since neither our grandmother nor our father
can rest easy if we're always crying...
256
00:23:23,840 --> 00:23:28,090
let's just cry our eyes out today
and then be strong. Let's keep smiling, okay?"
257
00:23:28,090 --> 00:23:29,760
That's what she would say.
258
00:23:32,850 --> 00:23:35,510
Next, Episode 8, "Gathering."
259
00:23:36,100 --> 00:23:38,350
Really, Nezuko's the best!
260
00:23:38,350 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED
19243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
