Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:01,890
Third Form...
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,600
Blazing Universe!
3
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
{\an8}UPPER THREE
4
00:00:04,980 --> 00:00:06,060
Fourth Form...
5
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
Blooming Flame Undulation!
6
00:00:10,650 --> 00:00:12,570
Destructive Death...
7
00:00:13,820 --> 00:00:15,160
Fifth Form...
8
00:00:15,870 --> 00:00:16,870
Flame Tiger!
9
00:00:20,370 --> 00:00:21,950
Disorder!
10
00:00:25,830 --> 00:00:27,590
Kyojuro!
11
00:00:44,270 --> 00:00:46,690
Did he do it? Did he win?
12
00:00:54,030 --> 00:00:59,030
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
13
00:00:59,950 --> 00:01:05,040
{\an7}EPISODE 7:
SET YOUR HEART ABLAZE
14
00:01:27,560 --> 00:01:30,270
Don't die on me, Kyojuro.
15
00:01:42,870 --> 00:01:44,660
{\an8}Rengoku...
16
00:01:45,120 --> 00:01:46,830
Rengoku!
17
00:01:48,960 --> 00:01:50,750
Rengoku!
18
00:01:55,420 --> 00:02:01,720
{\an8}Even if you fight to the death,
you can't win, Kyojuro.
19
00:02:02,850 --> 00:02:09,190
Those impressive slashes you inflicted on me
have already healed completely.
20
00:02:09,440 --> 00:02:11,520
But what about you?
21
00:02:11,520 --> 00:02:16,490
A smashed left eye, shattered ribs
and damaged internal organs...
22
00:02:16,490 --> 00:02:18,700
All irreparable.
23
00:02:18,990 --> 00:02:22,160
If you were a demon,
you'd heal in the blink of an eye.
24
00:02:22,160 --> 00:02:25,580
Those would be mere scratches
for a demon.
25
00:02:25,870 --> 00:02:29,790
You can struggle all you want,
but a human can never beat a demon.
26
00:02:32,210 --> 00:02:34,300
{\an8}I want to go help him!
27
00:02:37,010 --> 00:02:39,800
But there's no strength in my arms or legs.
28
00:02:39,800 --> 00:02:41,890
It's partly because of my injury,
29
00:02:41,890 --> 00:02:44,930
but this always happens after I use
the Hinokami Kagura technique!
30
00:02:58,440 --> 00:03:01,240
Kyojuro, why...
31
00:03:02,410 --> 00:03:03,240
I...
32
00:03:05,080 --> 00:03:07,660
I will fulfill my duty!
33
00:03:07,660 --> 00:03:11,290
{\an8}I will not allow anyone here to die!
34
00:03:12,580 --> 00:03:16,130
I'll damage his body
as much as I can in an instant!
35
00:03:16,420 --> 00:03:18,130
Flame Breathing...
36
00:03:18,130 --> 00:03:19,380
{\an8}Esoteric Art!
37
00:03:25,350 --> 00:03:27,720
What a tremendous fighting spirit!
38
00:03:27,720 --> 00:03:30,640
Amazing aura despite all those injuries!
39
00:03:30,640 --> 00:03:32,650
That mental strength!
40
00:03:32,900 --> 00:03:35,650
That airtight stance!
41
00:03:38,030 --> 00:03:41,650
{\an8}You have to become a demon,
after all, Kyojuro!
42
00:03:41,950 --> 00:03:44,910
{\an8}Let's fight each other for all eternity!
43
00:03:45,240 --> 00:03:46,910
Set your heart ablaze.
44
00:03:47,740 --> 00:03:49,500
Go beyond your limits!
45
00:03:50,700 --> 00:03:52,710
{\an8}I'm the Flame Hashira...
46
00:03:53,040 --> 00:03:54,830
{\an8}Kyojuro Rengoku!
47
00:03:55,460 --> 00:03:56,670
Ninth Form...
48
00:03:57,420 --> 00:03:59,130
Rengoku!
49
00:03:59,380 --> 00:04:00,630
Destructive Death...
50
00:04:00,920 --> 00:04:02,260
Annihilation Type!
51
00:04:19,320 --> 00:04:20,650
Rengoku!
52
00:04:53,890 --> 00:04:55,230
Rengoku!
53
00:05:00,320 --> 00:05:01,980
Rengoku!
54
00:05:04,280 --> 00:05:05,490
I see hi—
55
00:05:05,740 --> 00:05:06,570
Ren...
56
00:05:06,910 --> 00:05:07,950
goku...
57
00:05:18,710 --> 00:05:22,170
{\an8}You'll die! This will kill you, Kyojuro!
58
00:05:22,170 --> 00:05:23,920
Become a demon!
59
00:05:23,920 --> 00:05:25,930
Say that you'll become a demon!
60
00:05:25,930 --> 00:05:27,180
{\an8}You are...
61
00:05:27,550 --> 00:05:30,760
{\an8}strong and one of the chosen ones!
62
00:05:43,530 --> 00:05:44,690
Kyojuro...
63
00:05:44,690 --> 00:05:46,450
Yes, Mother?
64
00:05:47,490 --> 00:05:49,490
I want you to think hard...
65
00:05:49,820 --> 00:05:52,450
about what I'm about to ask you.
66
00:05:52,830 --> 00:05:58,080
Do you know why you were born
stronger than others?
67
00:06:02,000 --> 00:06:03,340
I don't know!
68
00:06:04,090 --> 00:06:06,840
So that you can save weaker people.
69
00:06:08,300 --> 00:06:13,430
Those who were born
blessed with more gifts than others
70
00:06:13,430 --> 00:06:19,350
are obligated to use those gifts
for the world and other people.
71
00:06:20,230 --> 00:06:28,110
You must never use that God-given strength
to hurt others or for personal gain.
72
00:06:29,200 --> 00:06:34,700
It is the duty of those born strong
to help the weak.
73
00:06:35,040 --> 00:06:39,460
It is a mission they must fulfill responsibly.
74
00:06:39,920 --> 00:06:43,840
Make sure you never forget that.
75
00:06:43,840 --> 00:06:45,380
I won't!
76
00:07:01,980 --> 00:07:06,110
{\an8}I don't have much more time to live.
77
00:07:06,940 --> 00:07:11,820
{\an8}I was blessed to be the mother
of such a strong and gentle child.
78
00:07:13,660 --> 00:07:15,910
I will entrust everything to you.
79
00:07:28,630 --> 00:07:29,800
Mother...
80
00:07:30,130 --> 00:07:35,800
It was an honor for me
to have been born to such a person as you!
81
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
{\an8}He stopped it?
82
00:07:44,770 --> 00:07:47,150
What unbelievable strength!
83
00:07:47,150 --> 00:07:50,360
I've pierced through his solar plexus
with my right arm!
84
00:07:52,030 --> 00:07:53,490
Damn!
85
00:07:53,780 --> 00:07:55,740
It'll be daybreak soon!
86
00:07:56,030 --> 00:07:58,660
I have to kill him and get out of here!
87
00:07:59,950 --> 00:08:00,960
I can't...
88
00:08:00,960 --> 00:08:02,710
pull my arm out!
89
00:08:04,580 --> 00:08:06,710
I won't let you escape!
90
00:08:13,590 --> 00:08:16,800
No matter what Rengoku says...
91
00:08:18,350 --> 00:08:19,520
I have to...
92
00:08:19,850 --> 00:08:21,230
do it right now!
93
00:08:22,060 --> 00:08:25,520
{\an8}I have to slice off the demon's head!
94
00:08:25,520 --> 00:08:26,940
{\an8}Quickly!
95
00:08:29,570 --> 00:08:31,280
The sun's coming up!
96
00:08:31,570 --> 00:08:34,030
There'll be sunlight here!
97
00:08:34,360 --> 00:08:35,530
I have to get away!
98
00:08:35,820 --> 00:08:37,530
I have to get away!
99
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
{\an8}No way am I ever letting go!
100
00:08:49,040 --> 00:08:52,050
Not until I chop off your head!
101
00:08:55,010 --> 00:08:57,220
{\an8}Out of my way!
102
00:09:01,720 --> 00:09:03,640
Move, Inosuke!
103
00:09:04,350 --> 00:09:07,310
Move your body for Rengoku's sake!
104
00:09:10,770 --> 00:09:13,400
Beast Breathing, Fang One...
105
00:09:13,860 --> 00:09:15,530
Pierce!
106
00:09:36,130 --> 00:09:39,260
I have to find refuge from the sunlight!
107
00:09:49,440 --> 00:09:51,020
That took too long!
108
00:09:51,020 --> 00:09:53,190
I have to get away from the sun!
109
00:10:00,280 --> 00:10:01,910
Don't run away!
110
00:10:02,490 --> 00:10:04,330
Don't run away, you coward!
111
00:10:04,330 --> 00:10:06,460
{\an8}Don't run away!
112
00:10:08,790 --> 00:10:12,090
What the hell is that brat talking about?
113
00:10:12,090 --> 00:10:14,710
Doesn't he have a brain in his head?
114
00:10:14,710 --> 00:10:17,380
{\an8}I'm not running away from you!
115
00:10:17,720 --> 00:10:19,970
{\an8}I'm running away from the sun!
116
00:10:19,970 --> 00:10:23,220
And besides,
the battle's already been decided!
117
00:10:23,510 --> 00:10:26,890
He'll run out of strength and die soon!
118
00:10:29,440 --> 00:10:31,150
The Demon Slayer Corps...
119
00:10:31,520 --> 00:10:35,690
{\an8}is always fighting you demons in the dark
of the night where you have the advantage!
120
00:10:35,690 --> 00:10:37,820
{\an8}That's right, us flesh and blood humans!
121
00:10:38,110 --> 00:10:40,240
Our wounds don't close up that easily!
122
00:10:40,490 --> 00:10:43,080
And we cannot regenerate a limb once lost!
123
00:10:44,080 --> 00:10:45,910
{\an8}Don't run away, you bastard!
124
00:10:46,370 --> 00:10:49,670
You bastard! You coward!
125
00:10:49,920 --> 00:10:54,250
Rengoku is way more amazing than you!
126
00:10:54,250 --> 00:10:55,960
He's stronger!
127
00:10:56,210 --> 00:10:58,130
Rengoku didn't lose!
128
00:10:58,130 --> 00:11:00,180
He didn't let anybody die!
129
00:11:00,180 --> 00:11:03,800
He fought to the end!
He protected them to the end!
130
00:11:03,800 --> 00:11:05,930
You're the one who lost!
131
00:11:05,930 --> 00:11:10,140
It's Rengoku who won!
132
00:11:44,430 --> 00:11:46,680
Stop yelling already.
133
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
You'll reopen that stomach wound.
134
00:11:55,020 --> 00:11:57,230
You're badly injured, too, remember?
135
00:11:58,280 --> 00:12:00,530
If you die, young Kamado,
136
00:12:00,900 --> 00:12:03,160
it'll mean I'm the loser.
137
00:12:05,030 --> 00:12:06,780
Rengoku...
138
00:12:07,830 --> 00:12:09,250
Come over here.
139
00:12:09,660 --> 00:12:12,330
Let's talk a bit, one last time.
140
00:12:19,050 --> 00:12:23,970
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
141
00:12:23,970 --> 00:12:28,970
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
142
00:12:32,980 --> 00:12:35,480
MUGEN
143
00:12:40,030 --> 00:12:42,110
There's something that I remembered...
144
00:12:43,570 --> 00:12:45,910
while I was dreaming.
145
00:12:47,030 --> 00:12:48,870
You should go to my parents' home,
146
00:12:49,370 --> 00:12:52,000
the Rengoku residence.
147
00:12:52,960 --> 00:12:56,830
{\an8}There should be some notes there
left by the preceding Flame Hashira.
148
00:12:58,250 --> 00:13:00,670
My father read them often,
149
00:13:01,300 --> 00:13:05,130
but since I never did,
I don't know what's in them.
150
00:13:06,840 --> 00:13:15,270
There might be some kind of record
of that Hinokami Kagura you mentioned.
151
00:13:16,270 --> 00:13:19,860
R-Rengoku, please don't talk any more.
152
00:13:19,860 --> 00:13:22,230
Please stop the bleeding
with a breathing technique!
153
00:13:22,230 --> 00:13:24,530
Isn't there a way
to close up your wounds?
154
00:13:25,280 --> 00:13:26,490
No.
155
00:13:26,490 --> 00:13:29,160
I'll be dead soon.
156
00:13:31,120 --> 00:13:34,830
I'm going to tell you all I can
while I can still talk, so listen, will you?
157
00:13:36,670 --> 00:13:38,920
{\an8}Tell my little brother Senjuro...
158
00:13:39,590 --> 00:13:41,670
{\an8}to follow his heart...
159
00:13:42,050 --> 00:13:46,590
{\an8}and to walk down the path
that he feels is right.
160
00:13:48,930 --> 00:13:50,850
Tell my father...
161
00:13:51,140 --> 00:13:53,810
that I want him to take care of himself.
162
00:13:55,940 --> 00:13:57,270
One more thing.
163
00:13:58,230 --> 00:13:59,610
Young Kamado...
164
00:14:01,940 --> 00:14:04,360
I believe in your little sister.
165
00:14:05,320 --> 00:14:08,110
I accept her as a member
of the Demon Slayer Corps.
166
00:14:10,280 --> 00:14:15,660
I saw her bleeding as she protected
the humans inside the train.
167
00:14:16,580 --> 00:14:20,380
Anyone who risks their lives
fighting demons to protect humans...
168
00:14:20,750 --> 00:14:24,510
is a rightful member of the Demon Slayer Corps
no matter what anyone else says.
169
00:14:25,340 --> 00:14:27,590
Go ahead and live with your head held high!
170
00:14:32,600 --> 00:14:38,100
No matter how devastated you may be
by your own weakness or uselessness...
171
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
{\an8}set your heart ablaze.
172
00:14:44,280 --> 00:14:46,900
Grit your teeth
and look straight ahead.
173
00:14:48,070 --> 00:14:50,820
Even if you stop and crouch down,
174
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
time won't wait for you...
175
00:14:54,120 --> 00:14:58,250
or snuggle you and grieve along with you.
176
00:14:59,710 --> 00:15:02,540
Don't feel bad
that I'm going to die here.
177
00:15:03,000 --> 00:15:04,420
As a Hashira,
178
00:15:04,750 --> 00:15:07,630
of course I would shield my juniors.
179
00:15:08,170 --> 00:15:12,340
Any other Hashira
would've done the same thing.
180
00:15:13,010 --> 00:15:15,140
We never let the young buds get nipped.
181
00:15:16,430 --> 00:15:18,390
Young Kamado...
182
00:15:19,440 --> 00:15:21,020
Boar Head Boy...
183
00:15:22,020 --> 00:15:23,310
Yellow Boy...
184
00:15:24,940 --> 00:15:27,110
Keep learning and grow.
185
00:15:27,740 --> 00:15:29,400
And then,
186
00:15:29,740 --> 00:15:33,450
become the next Hashira
supporting the Demon Slayer Corps.
187
00:15:34,620 --> 00:15:36,790
I believe in you.
188
00:15:37,080 --> 00:15:40,040
I believe in you all.
189
00:16:05,310 --> 00:16:06,730
Mother...
190
00:16:11,360 --> 00:16:13,740
Do you think I did it right?
191
00:16:15,870 --> 00:16:19,370
Did I carry out what I had to do...
192
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
and my duties?
193
00:16:31,170 --> 00:16:33,630
You made me proud.
194
00:17:10,000 --> 00:17:12,260
When the train went off the rails,
195
00:17:12,670 --> 00:17:15,970
Rengoku had unleashed
all these techniques.
196
00:17:15,970 --> 00:17:20,260
He must've kept the damage
to the cars to a minimum.
197
00:17:22,180 --> 00:17:23,810
I guess he did.
198
00:17:25,230 --> 00:17:27,610
I can't believe he's gone.
199
00:17:28,230 --> 00:17:30,900
I mean, did an Upper Rank demon
really show up?
200
00:17:31,190 --> 00:17:32,400
Yeah.
201
00:17:32,940 --> 00:17:35,530
Why would an Upper Rank come here?
202
00:17:35,950 --> 00:17:39,030
Was it that strong? I mean...
203
00:17:39,370 --> 00:17:40,580
Yeah.
204
00:17:42,950 --> 00:17:45,120
I'm so frustrated!
205
00:17:46,460 --> 00:17:49,380
As soon as I master one thing,
206
00:17:50,170 --> 00:17:55,010
I find another thick wall right in front of me...
207
00:17:56,220 --> 00:18:01,260
while more powerful people
are fighting far beyond it.
208
00:18:02,010 --> 00:18:04,640
I just can't make it there yet!
209
00:18:06,020 --> 00:18:09,610
If I'm still stumbling around
in a place like this, can I...
210
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
Can I...
211
00:18:14,690 --> 00:18:18,950
ever become like Rengoku?
212
00:18:29,210 --> 00:18:31,710
{\an8}Stop whining already!
213
00:18:33,460 --> 00:18:37,720
Stop saying dumbass things
like, "Can I or can't I be like him?"
214
00:18:37,720 --> 00:18:42,970
He said he believes in you, so just think
about how you're going to measure up to that!
215
00:18:42,970 --> 00:18:46,730
All living things just go back
to the earth when they die!
216
00:18:47,020 --> 00:18:50,230
Sobbing or sniveling
won't bring them back!
217
00:18:50,520 --> 00:18:52,980
Don't cry even if you have regrets!
218
00:18:53,320 --> 00:18:56,610
No matter how pathetic
or humiliated you feel,
219
00:18:56,610 --> 00:18:58,990
you still have to go on living!
220
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
But you're crying, too.
221
00:19:01,450 --> 00:19:04,620
There are tears flooding out
from that headpiece.
222
00:19:05,490 --> 00:19:07,000
I'm not crying!
223
00:19:18,170 --> 00:19:20,890
Get over here!
We're gonna train!
224
00:20:04,930 --> 00:20:06,600
Is that so...
225
00:20:06,970 --> 00:20:08,930
Rengoku...
226
00:20:28,910 --> 00:20:33,710
So, even Rengoku couldn't beat
an Upper Rank demon?
227
00:20:38,750 --> 00:20:40,760
I don't believe it.
228
00:20:47,560 --> 00:20:49,850
Namu Amida Butsu.
229
00:20:56,060 --> 00:21:00,690
I'll exterminate those repulsive demons!
230
00:21:08,410 --> 00:21:09,790
I see.
231
00:21:19,300 --> 00:21:24,470
So, not one of the 200 passengers
lost their lives?
232
00:21:24,800 --> 00:21:27,510
Kyojuro did a great job, then.
233
00:21:27,510 --> 00:21:29,430
What a remarkable child.
234
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
I'm not sad.
235
00:21:33,100 --> 00:21:36,270
I don't have much longer to live, either.
236
00:21:38,810 --> 00:21:42,190
{\an8}Soon, I'll be joining
Kyojuro and the others
237
00:21:42,610 --> 00:21:45,570
{\an8}in the land of the dead.
238
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
{\an8}Rengoku...
239
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
{\an8}Rengoku...
240
00:22:04,260 --> 00:22:06,510
Rengoku!
17446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
