Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:05,400
Inosuke!
2
00:00:05,730 --> 00:00:08,770
Don't you dare get in the way of my dream!
3
00:00:15,820 --> 00:00:17,320
{\an8}Did you get stabbed?
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,700
{\an8}I'm okay.
5
00:00:20,950 --> 00:00:23,160
Just forget about that bastard!
6
00:00:23,500 --> 00:00:25,670
I can't do that! I won't let him die!
7
00:00:27,040 --> 00:00:30,500
If we don't chop this demon's head off soon,
we won't be able to make it!
8
00:00:30,840 --> 00:00:33,130
I know! Let's get moving!
9
00:00:54,860 --> 00:00:55,570
DREAM
10
00:00:55,860 --> 00:00:58,240
No good! If I fall asleep now...
11
00:00:58,530 --> 00:00:59,740
Damn you!
12
00:01:00,080 --> 00:01:02,240
C'mon! Follow me!
13
00:01:02,580 --> 00:01:05,250
Beast Breathing, Fourth Fang...
14
00:01:08,330 --> 00:01:09,960
Slice 'n' Dice!
15
00:01:13,840 --> 00:01:16,300
Father, please protect me!
16
00:01:16,840 --> 00:01:20,390
I'm going to sever that bone...
17
00:01:20,800 --> 00:01:21,930
with this blow!
18
00:01:22,180 --> 00:01:24,060
Hinokami Kagura...
19
00:01:25,850 --> 00:01:27,730
Clear Blue Sky!
20
00:01:28,520 --> 00:01:29,610
{\an6}MUGEN
21
00:03:03,870 --> 00:03:08,950
{\an8}EPISODE 6:
AKAZA
22
00:03:10,790 --> 00:03:12,670
Hinokami Kagura...
23
00:03:14,460 --> 00:03:16,340
Clear Blue Sky!
24
00:03:22,430 --> 00:03:23,680
{\an8}LOWER ONE
25
00:03:27,720 --> 00:03:30,230
{\an8}Because of its screams and tremors,
26
00:03:30,230 --> 00:03:31,440
{\an8}the train's turning over!
27
00:03:31,440 --> 00:03:33,060
Are you okay, Inosuke?
28
00:03:33,060 --> 00:03:35,980
H-Hey, is your belly okay?
29
00:03:35,980 --> 00:03:37,320
Y-Yeah!
30
00:03:37,320 --> 00:03:39,940
Inosuke, protect the passen—
31
00:03:41,860 --> 00:03:43,070
I can't die.
32
00:03:43,660 --> 00:03:47,580
If I die, that'll make him a murderer!
33
00:03:47,870 --> 00:03:49,160
I can't die!
34
00:03:51,870 --> 00:03:54,000
I don't want to let anyone die!
35
00:04:20,690 --> 00:04:23,110
Are you okay, Santaro?
36
00:04:25,110 --> 00:04:26,990
{\an8}Hang in there!
37
00:04:26,990 --> 00:04:29,950
{\an8}I was lucky I could bounce
off the demon's flesh!
38
00:04:30,290 --> 00:04:31,870
Cool, huh?
39
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
Is your belly okay?
40
00:04:34,040 --> 00:04:35,830
Your belly that got stabbed!
41
00:04:36,170 --> 00:04:37,170
I'm...
42
00:04:37,500 --> 00:04:39,130
all right.
43
00:04:39,550 --> 00:04:40,880
What about you?
44
00:04:40,880 --> 00:04:44,300
Never felt better!
I didn't even catch a cold!
45
00:04:44,930 --> 00:04:48,010
I won't be able to move for a while.
46
00:04:49,140 --> 00:04:51,970
Help the others, will you?
47
00:04:53,140 --> 00:04:55,350
Was anyone injured?
48
00:04:56,350 --> 00:04:59,860
What about the engineer near the head?
49
00:05:02,190 --> 00:05:04,360
It's okay if that bastard dies!
50
00:05:04,950 --> 00:05:06,820
It's not okay.
51
00:05:06,820 --> 00:05:09,450
He's the one who stabbed you
in the belly, remember?
52
00:05:09,450 --> 00:05:12,870
He's got his leg stuck and can't move!
53
00:05:13,160 --> 00:05:15,580
His leg's shattered,
and he can't walk anymore!
54
00:05:15,580 --> 00:05:17,040
Just leave him there, and he'll die!
55
00:05:17,460 --> 00:05:21,170
Then, he's already atoned for his sin.
56
00:05:21,670 --> 00:05:23,630
Help him, will you?
57
00:05:25,670 --> 00:05:27,130
Please.
58
00:05:34,350 --> 00:05:35,810
I'll go for you, then!
59
00:05:35,810 --> 00:05:37,810
Because I'm the boss!
60
00:05:37,810 --> 00:05:39,730
Because my minion asked me to!
61
00:05:40,020 --> 00:05:44,150
After I rescue him,
I'm going to pluck out all of that guy's hair!
62
00:05:45,150 --> 00:05:48,660
That's really not necessary.
63
00:05:52,540 --> 00:05:55,160
It's almost dawn.
64
00:05:56,210 --> 00:05:58,370
Get your breathing under control.
65
00:05:59,210 --> 00:06:00,420
We have to...
66
00:06:00,960 --> 00:06:02,420
save the injured...
67
00:06:02,960 --> 00:06:04,670
before it's too late.
68
00:06:06,260 --> 00:06:07,880
{\an8}Nezuko...
69
00:06:07,880 --> 00:06:09,300
{\an8}Zenitsu...
70
00:06:09,680 --> 00:06:11,260
{\an8}Rengoku...
71
00:06:12,470 --> 00:06:14,520
{\an8}I'm sure they're all safe!
72
00:06:14,970 --> 00:06:16,730
{\an8}You have to believe!
73
00:06:23,230 --> 00:06:25,530
My body's disintegrating.
74
00:06:25,530 --> 00:06:27,950
I can't regenerate.
75
00:06:28,280 --> 00:06:31,740
Did I lose? Am I going to die?
76
00:06:31,740 --> 00:06:32,950
Me?
77
00:06:33,240 --> 00:06:34,540
Ridiculous.
78
00:06:34,540 --> 00:06:38,210
Ridiculous!
I haven't been able to go all out!
79
00:06:38,660 --> 00:06:41,710
I couldn't devour a single human!
80
00:06:41,710 --> 00:06:47,210
My plan to fuse with the train and devour
humans en masse just went up in smoke!
81
00:06:47,460 --> 00:06:50,220
{\an8}And now, look what I've been reduced to!
82
00:06:50,470 --> 00:06:53,970
{\an8}After all the time and trouble I've taken!
83
00:06:54,310 --> 00:06:55,720
{\an8}It was him!
84
00:06:55,720 --> 00:06:57,850
It's all his fault!
85
00:06:58,230 --> 00:07:03,690
Even though I'd taken
200 humans hostage, still I struggled!
86
00:07:03,690 --> 00:07:05,570
I was held at bay!
87
00:07:05,570 --> 00:07:07,990
Is this the power of a Hashira?
88
00:07:08,400 --> 00:07:11,700
And him... He was fast, too.
89
00:07:11,700 --> 00:07:14,780
Even though he never broke
the spell completely!
90
00:07:14,780 --> 00:07:19,250
Not to mention that girl!
She's a demon! What's that about?
91
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
A demon, joining forces
with Demon Slayers?
92
00:07:21,750 --> 00:07:25,540
Why hasn't Master Muzan killed the traitor?
93
00:07:26,380 --> 00:07:29,420
Dammit! Dammit!
94
00:07:29,420 --> 00:07:30,800
In the first place...
95
00:07:31,090 --> 00:07:35,890
it all started going downhill
once that brat broke my spell!
96
00:07:35,890 --> 00:07:38,310
That brat is to blame!
97
00:07:38,310 --> 00:07:42,140
I wish I could at least kill that brat! Somehow!
98
00:07:42,650 --> 00:07:45,400
That's right, and that boar, too!
99
00:07:45,400 --> 00:07:48,900
I could've at least killed that brat!
100
00:07:48,900 --> 00:07:53,110
But that boar thwarted me.
His intuition is extraordinary.
101
00:07:53,110 --> 00:07:55,320
He could sense my gaze!
102
00:07:56,870 --> 00:07:58,740
Am I going to lose?
103
00:07:58,740 --> 00:08:00,700
Am I going to die?
104
00:08:01,330 --> 00:08:06,090
Oh, what a nightmare!
What a nightmare!
105
00:08:07,460 --> 00:08:12,090
It's always the bottom-feeder demons
who get killed by the Demon Slayers.
106
00:08:12,510 --> 00:08:13,760
In the Upper Ranks,
107
00:08:13,760 --> 00:08:17,470
the same demons have remained
for the last few centuries.
108
00:08:17,470 --> 00:08:22,430
They're strong enough to defeat Hashira
who've killed an untold number of demons.
109
00:08:22,770 --> 00:08:25,440
Do they have otherworldly powers?
110
00:08:26,190 --> 00:08:31,320
Even after receiving so much of his blood,
I couldn't reach the Upper Ranks!
111
00:08:33,320 --> 00:08:36,490
I want to do it over!
I want to do it over!
112
00:08:36,490 --> 00:08:42,160
What a miserable nightmare this is...
113
00:08:49,460 --> 00:08:52,340
I see you've mastered
Total Concentration, Constant.
114
00:08:52,340 --> 00:08:53,970
Impressive!
115
00:08:55,090 --> 00:08:56,970
Rengoku...
116
00:08:57,260 --> 00:09:00,100
After all, Constant is the first step
toward becoming a Hashira.
117
00:09:00,100 --> 00:09:03,480
Although, there might be 10,000 steps
before you can become a Hashira.
118
00:09:04,730 --> 00:09:06,810
I'll do my best.
119
00:09:07,190 --> 00:09:09,480
You're bleeding from the abdomen.
120
00:09:09,480 --> 00:09:12,820
You have to concentrate harder
and improve the precision of your breathing.
121
00:09:13,150 --> 00:09:16,820
Make your nerves reach
every corner of your body.
122
00:09:16,820 --> 00:09:18,410
There's a blood vessel.
123
00:09:18,740 --> 00:09:20,870
A torn blood vessel.
124
00:09:24,330 --> 00:09:25,710
{\an8}Concentrate harder!
125
00:09:37,180 --> 00:09:40,760
{\an8}That's it. Stanch it.
Stop the bleeding.
126
00:09:46,100 --> 00:09:47,440
Focus!
127
00:09:57,030 --> 00:09:59,450
Great! Looks like you stopped it.
128
00:09:59,700 --> 00:10:03,620
You'll be able to do all kinds of things
when you master breathing.
129
00:10:04,040 --> 00:10:06,460
Not that you'll be able to do everything,
130
00:10:06,460 --> 00:10:10,460
but you'll become a stronger version
of yourself than yesterday for sure.
131
00:10:11,840 --> 00:10:13,210
Right.
132
00:10:15,130 --> 00:10:16,510
Everyone's safe!
133
00:10:16,510 --> 00:10:19,550
There are hordes of injured people,
but no one's life is in danger.
134
00:10:20,590 --> 00:10:24,390
Don't strain yourself.
Take it easy and rest up.
135
00:10:28,810 --> 00:10:30,520
Thank you very much.
136
00:10:58,920 --> 00:11:03,930
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
137
00:11:03,930 --> 00:11:08,930
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
138
00:11:08,930 --> 00:11:10,730
{\an8}UPPER THREE
139
00:11:12,690 --> 00:11:15,570
Upper... Three?
140
00:11:16,070 --> 00:11:18,110
What's he doing here and now?
141
00:11:33,830 --> 00:11:35,790
Flame Breathing, Second Form...
142
00:11:38,170 --> 00:11:40,220
Rising Scorching Sun!
143
00:11:49,890 --> 00:11:51,730
That's a fine sword.
144
00:11:53,770 --> 00:11:55,730
He sure can regenerate fast.
145
00:11:55,730 --> 00:11:58,480
This heavy and overwhelming demon aura...
146
00:11:58,480 --> 00:12:00,360
So, this is an Upper Rank.
147
00:12:00,650 --> 00:12:04,370
I can't understand why you'd go
after a wounded person first.
148
00:12:05,450 --> 00:12:09,700
He could get in the way
of the chitchat... of you and me.
149
00:12:10,000 --> 00:12:12,290
What would you and I have to talk about?
150
00:12:12,620 --> 00:12:16,710
I'm meeting you now for the first time,
but I already dislike you.
151
00:12:17,000 --> 00:12:21,420
Is that right?
Well, I loathe weak humans, too.
152
00:12:21,420 --> 00:12:24,050
The sight of a weakling
makes my skin crawl.
153
00:12:24,590 --> 00:12:28,640
Then, it looks like our senses of value
are completely different.
154
00:12:30,100 --> 00:12:32,890
All right, then I have
a brilliant proposal for you.
155
00:12:33,230 --> 00:12:35,730
Why don't you become a demon, too?
156
00:12:36,060 --> 00:12:37,230
I will not.
157
00:12:37,900 --> 00:12:41,070
I can tell your strength at a glance.
158
00:12:41,070 --> 00:12:42,700
You're a Hashira, aren't you?
159
00:12:42,990 --> 00:12:45,820
Your fighting spirit
has been honed to the hilt.
160
00:12:45,820 --> 00:12:48,160
It's close to the realm of the highest.
161
00:12:48,530 --> 00:12:52,330
I'm the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku.
162
00:12:52,870 --> 00:12:54,790
I'm Akaza.
163
00:12:55,120 --> 00:12:56,250
Kyojuro...
164
00:12:56,580 --> 00:13:01,300
Let me tell you why you can't enter
the realm of the highest.
165
00:13:01,630 --> 00:13:03,300
Because you're a human.
166
00:13:03,670 --> 00:13:06,640
Because you're going to grow old.
Because you're going to die.
167
00:13:08,140 --> 00:13:10,560
Become a demon, Kyojuro.
168
00:13:11,390 --> 00:13:15,980
Do that, and you can go on training
for a hundred, for two hundred years.
169
00:13:15,980 --> 00:13:17,560
You can become stronger.
170
00:13:19,150 --> 00:13:24,070
Of all the demons that I've met until now,
he has the strongest scent of Kibutsuji!
171
00:13:24,400 --> 00:13:26,320
I have to help him fight!
172
00:13:27,360 --> 00:13:33,790
Both growing old and dying are part of the beauty
of being an ephemeral creature like a human.
173
00:13:34,080 --> 00:13:37,330
The fact that we grow old and die
174
00:13:37,330 --> 00:13:40,710
is what makes human life
so unbearably precious and noble.
175
00:13:42,130 --> 00:13:46,930
{\an8}"Strength" isn't a word
used to describe just the body.
176
00:13:51,010 --> 00:13:52,970
This boy isn't weak!
177
00:13:54,560 --> 00:13:56,230
Don't insult him.
178
00:13:56,520 --> 00:13:58,270
I'll repeat it as many times as it takes.
179
00:13:58,270 --> 00:14:01,520
You and I have different senses of value.
180
00:14:02,190 --> 00:14:06,110
No matter what the reason,
I will not become a demon!
181
00:14:10,950 --> 00:14:12,620
I see.
182
00:14:14,580 --> 00:14:16,410
Technique Development...
183
00:14:18,210 --> 00:14:20,460
Destructive Death... Compass Needle!
184
00:14:35,390 --> 00:14:37,980
{\an8}If you refuse to become a demon,
I'll kill you.
185
00:14:52,030 --> 00:14:54,700
I can't follow their movements!
186
00:14:54,700 --> 00:14:58,910
There were never any Flames
among all the Hashira I've killed until now.
187
00:14:59,330 --> 00:15:02,380
And no one ever took me up
on my offer, either.
188
00:15:06,670 --> 00:15:08,720
Why do you think that is?
189
00:15:08,720 --> 00:15:13,010
As a fellow martial artist,
I just don't get it.
190
00:15:13,600 --> 00:15:16,930
Not when only the chosen ones
can become demons!
191
00:15:22,060 --> 00:15:26,320
Watching the hideous decline of someone
blessed with extraordinary powers...
192
00:15:26,320 --> 00:15:28,650
It pains me! I can't bear it!
193
00:15:29,450 --> 00:15:31,410
{\an8}Die, Kyojuro...
194
00:15:31,660 --> 00:15:33,490
{\an8}while you're still young and strong.
195
00:15:36,160 --> 00:15:37,410
Destructive Death...
196
00:15:38,660 --> 00:15:40,000
Air Type!
197
00:15:53,300 --> 00:15:54,260
I see.
198
00:15:56,600 --> 00:15:58,310
Flame Breathing...
199
00:15:58,520 --> 00:15:59,810
Fourth Form...
200
00:15:59,810 --> 00:16:01,890
Blooming Flame Undulation!
201
00:16:04,100 --> 00:16:07,230
When he strikes the air with his fist,
the attack will reach me here!
202
00:16:10,490 --> 00:16:12,780
He can move
faster than the blink of an eye.
203
00:16:18,790 --> 00:16:23,670
If I allow him to fight from a distance like this,
slicing his head off will be tricky.
204
00:16:23,670 --> 00:16:24,920
In that case...
205
00:16:30,340 --> 00:16:31,630
I'll just have to get up close!
206
00:16:32,720 --> 00:16:35,260
This superb reaction speed of yours...
207
00:16:38,100 --> 00:16:41,230
and these breathtaking sword skills
will be lost, too...
208
00:16:41,520 --> 00:16:42,810
Kyojuro!
209
00:16:42,810 --> 00:16:44,310
Doesn't that make you sad?
210
00:16:44,560 --> 00:16:45,730
It happens to everyone!
211
00:16:46,020 --> 00:16:48,520
It's a fact of life for any human!
212
00:16:49,780 --> 00:16:51,190
Stay where you are!
213
00:16:51,440 --> 00:16:55,070
If that wound reopens, it'll be fatal!
Stand back! That's an order!
214
00:16:56,280 --> 00:16:58,780
Don't bother with that weakling, Kyojuro!
215
00:16:58,780 --> 00:17:00,330
Come on, give me your best shot!
216
00:17:03,660 --> 00:17:05,330
Concentrate on me.
217
00:17:17,640 --> 00:17:19,100
Nice moves!
218
00:17:25,230 --> 00:17:26,480
Rengoku!
219
00:17:26,480 --> 00:17:27,940
Ol' Goggle-eyes!
220
00:17:31,480 --> 00:17:34,200
Turn into a demon, Kyojuro.
221
00:17:37,990 --> 00:17:42,330
Fight me forever
and get stronger together with me.
222
00:17:46,330 --> 00:17:49,080
You have what it takes to do that!
223
00:17:50,590 --> 00:17:51,920
I'll pass!
224
00:17:52,250 --> 00:17:55,630
Let me repeat it. I don't like you!
225
00:17:59,220 --> 00:18:01,390
I will not become a demon!
226
00:18:01,930 --> 00:18:03,100
{\an8}Flame Breathing...
227
00:18:04,770 --> 00:18:06,020
{\an8}Third Form...
228
00:18:06,730 --> 00:18:08,600
Blazing Universe!
229
00:18:11,150 --> 00:18:13,230
Magnificent! That's sensational!
230
00:18:15,070 --> 00:18:16,280
Destructive Death...
231
00:18:16,280 --> 00:18:17,360
Air Type!
232
00:18:25,870 --> 00:18:27,670
There's no opening.
233
00:18:27,670 --> 00:18:29,170
I can't jump in.
234
00:18:29,170 --> 00:18:31,710
I can't keep up
with the speed of their movements!
235
00:18:31,710 --> 00:18:34,460
Those two are in a different dimension!
236
00:18:34,760 --> 00:18:38,840
Getting between them would only mean death!
I can feel it in my bones!
237
00:18:39,180 --> 00:18:40,850
I can't move...
238
00:18:41,100 --> 00:18:44,770
because I know that even if I jumped in
to back him up, I'd only be a hindrance to him!
239
00:18:47,600 --> 00:18:49,230
Rengoku...
240
00:18:53,610 --> 00:18:55,610
You still don't get it?
241
00:18:55,610 --> 00:19:01,200
That if you continue attacking,
you're just getting closer to death, Kyojuro?
242
00:19:10,420 --> 00:19:12,250
Flame Breathing, First Form...
243
00:19:12,250 --> 00:19:13,500
Unknowing Fire!
244
00:19:15,750 --> 00:19:17,920
It would be a shame to kill you now!
245
00:19:18,300 --> 00:19:20,630
You haven't reached
your physical peak yet!
246
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Second Form...
247
00:19:28,930 --> 00:19:30,640
Rising Scorching Sun!
248
00:19:32,100 --> 00:19:36,860
{\an8}In a year or two, you'll have polished your skills
even more, and you'll have greater precision!
249
00:19:49,120 --> 00:19:50,330
Third Form...
250
00:19:50,580 --> 00:19:52,040
Blazing Universe!
251
00:19:53,460 --> 00:19:54,540
Fourth Form...
252
00:19:54,790 --> 00:19:56,880
Blooming Flame Undulation!
253
00:19:59,090 --> 00:20:01,010
Destructive Death...
254
00:20:02,260 --> 00:20:03,590
Fifth Form...
255
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
Flame Tiger!
256
00:20:08,810 --> 00:20:10,390
Disorder!
257
00:20:14,270 --> 00:20:16,020
Kyojuro!
258
00:20:32,710 --> 00:20:35,130
Did he do it? Did he win?
259
00:21:05,280 --> 00:21:07,160
{\an8}Don't tell me...
260
00:21:13,160 --> 00:21:14,670
No way!
261
00:21:22,210 --> 00:21:24,680
Let's fight more.
262
00:21:25,470 --> 00:21:27,850
{\an8}Don't die on me, Kyojuro.
263
00:23:04,020 --> 00:23:05,360
Rengoku!
264
00:23:05,860 --> 00:23:07,150
Rengoku!
265
00:23:07,570 --> 00:23:09,320
Ol' Goggle-eyes!
266
00:23:12,160 --> 00:23:14,330
Rengoku...
267
00:23:15,490 --> 00:23:17,250
Rengoku!
268
00:23:26,510 --> 00:23:28,220
Rengoku!
269
00:23:30,130 --> 00:23:31,800
NEXT
270
00:23:31,800 --> 00:23:33,550
FINAL EPISODE
271
00:23:33,550 --> 00:23:38,930
"SET YOUR HEART ABLAZE"
272
00:23:35,310 --> 00:23:36,600
{\an8}I...
273
00:23:36,600 --> 00:23:38,930
{\an8}I will fulfill my duty!
20319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
