Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:03,770
Tanjiro...
2
00:00:08,190 --> 00:00:10,400
Take up your sword.
3
00:00:11,610 --> 00:00:14,820
There's something you must cut.
4
00:00:25,120 --> 00:00:26,960
There's something...
5
00:00:28,170 --> 00:00:29,460
I must cut.
6
00:00:31,300 --> 00:00:32,920
There's something I must cut...
7
00:00:33,340 --> 00:00:34,970
in order to wake up.
8
00:00:36,640 --> 00:00:38,300
I think I know what it is.
9
00:00:43,390 --> 00:00:45,480
Don't hesitate! Do it!
10
00:00:45,850 --> 00:00:47,100
You have to do it!
11
00:00:47,350 --> 00:00:50,400
My death in this dream
will lead me to reality!
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,690
In other words...
13
00:00:53,030 --> 00:00:54,820
what I have to cut is...
14
00:00:57,360 --> 00:00:59,830
my own neck!
15
00:01:13,130 --> 00:01:16,630
You must be the incarnations
of this boy's soul.
16
00:01:20,180 --> 00:01:23,390
{\an8}The air is so clear, and it feels good.
17
00:01:30,940 --> 00:01:36,400
Is that his spiritual core?
Why are you showing it to me?
18
00:01:40,530 --> 00:01:44,790
Did you bring me here
because I was searching for it?
19
00:01:50,250 --> 00:01:51,880
{\an8}No way!
20
00:01:52,500 --> 00:01:55,380
{\an8}Even though I was trying to destroy it?
21
00:01:56,010 --> 00:01:57,680
{\an8}Why would you...
22
00:03:43,910 --> 00:03:48,990
{\an8}EPISODE 4:
INSULT
23
00:03:58,170 --> 00:04:01,800
Where the heck is his spiritual core?
24
00:04:03,340 --> 00:04:07,300
What's with this realm
of the subconscious?
25
00:04:08,810 --> 00:04:12,560
And that creepy naked boar...
26
00:04:12,890 --> 00:04:15,480
Seriously, this is insane.
27
00:04:21,440 --> 00:04:23,900
What are you doing
in the realm of the subconscious?
28
00:04:23,900 --> 00:04:26,570
You stupid naked boar!
29
00:04:37,590 --> 00:04:39,340
It's pitch-dark.
30
00:04:40,920 --> 00:04:45,090
It's pitch-dark,
and I can't see a thing. Dammit.
31
00:04:45,090 --> 00:04:48,850
What's with that blond brat's
realm of subconscious?
32
00:04:49,310 --> 00:04:54,020
Do I have to grope around
to find his spiritual core?
33
00:04:54,350 --> 00:04:56,100
You must be kidding me.
34
00:04:58,770 --> 00:04:59,820
What was that?
35
00:05:09,990 --> 00:05:14,040
What the hell's a guy doing in here?
Damn you, parasite!
36
00:05:14,370 --> 00:05:17,790
No one's allowed in here but Nezuko.
37
00:05:20,000 --> 00:05:21,750
{\an8}I'm so going to kill you.
38
00:05:23,840 --> 00:05:25,550
Where's Nezuko?
39
00:05:25,550 --> 00:05:27,050
Wh-Who the heck knows?
40
00:05:27,050 --> 00:05:30,050
All right, then... Die!
41
00:05:33,270 --> 00:05:36,730
Nooo!
42
00:05:50,570 --> 00:05:51,950
Wake up...
43
00:05:52,790 --> 00:05:54,370
I have to wake up...
44
00:05:54,790 --> 00:05:56,120
Hurry!
45
00:06:06,800 --> 00:06:09,720
{\an8}Nezuko!
46
00:06:28,070 --> 00:06:30,780
I'm all right. I'm alive.
47
00:06:35,660 --> 00:06:37,330
Nezuko! Are you okay?
48
00:06:40,460 --> 00:06:41,880
Nezuko...
49
00:06:43,540 --> 00:06:44,960
Zenitsu...
50
00:06:45,460 --> 00:06:46,760
Inosuke...
51
00:06:47,260 --> 00:06:48,670
Rengoku...
52
00:06:52,720 --> 00:06:54,850
Who are these people?
53
00:06:55,430 --> 00:06:58,350
They're all connected
by the wrists with ropes.
54
00:06:59,440 --> 00:07:01,020
Rope...
55
00:07:03,400 --> 00:07:04,690
What's this?
56
00:07:04,980 --> 00:07:06,400
It's burned off.
57
00:07:06,730 --> 00:07:08,860
Nezuko's burning blood did it?
58
00:07:09,450 --> 00:07:12,200
It's faint, but I'm picking up
a demon's scent, too!
59
00:07:13,950 --> 00:07:16,040
This smell... The ticket!
60
00:07:17,330 --> 00:07:21,080
I knew it. It's giving off
a faint demon smell, too.
61
00:07:21,080 --> 00:07:27,090
{\an8}TOKYO - MUGEN
62
00:07:21,620 --> 00:07:24,340
We were put to sleep
when our tickets were punched.
63
00:07:24,920 --> 00:07:27,090
This must be a demon's work!
64
00:07:27,590 --> 00:07:33,090
Did he unleash such a potent Blood Demon Art
using just this faint scent?
65
00:07:35,180 --> 00:07:36,600
I don't know why...
66
00:07:37,140 --> 00:07:41,520
but I have a feeling that I shouldn't sever
this rope with my Nichirin Sword.
67
00:07:43,650 --> 00:07:45,310
Nezuko! Do me a favor!
68
00:07:45,900 --> 00:07:48,030
I want you to burn off everyone's rope!
69
00:07:55,490 --> 00:07:57,660
Zenitsu! Wake up!
70
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
Wake up, Zenitsu!
You have to wake up!
71
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
Wake up, Inosuke! Please!
72
00:08:06,920 --> 00:08:08,460
Inosuke...
73
00:08:10,920 --> 00:08:13,300
There, there... Sorry, okay?
74
00:08:13,880 --> 00:08:14,930
Thanks.
75
00:08:15,220 --> 00:08:16,800
You did a great job, Nezuko.
76
00:08:20,220 --> 00:08:22,810
{\an8}It's no good. These two won't wake up.
77
00:08:23,690 --> 00:08:25,560
What can I do?
78
00:08:28,070 --> 00:08:28,860
Rengoku—
79
00:08:32,610 --> 00:08:33,490
What are you doing?
80
00:08:36,410 --> 00:08:39,490
Is a demon controlling her?
81
00:08:39,790 --> 00:08:41,620
Get out of our way!
82
00:08:41,620 --> 00:08:45,370
Thanks to you guys,
we won't be able to have dreams!
83
00:08:47,920 --> 00:08:49,670
Is she acting of her own free will?
84
00:08:51,590 --> 00:08:53,300
This man, too?
85
00:08:56,430 --> 00:08:58,260
What do you think you're doing?
86
00:08:58,260 --> 00:09:00,850
If you're awake,
you'd better help us out!
87
00:09:01,140 --> 00:09:04,890
You may have tuberculosis or whatever,
but if you don't do your job,
88
00:09:04,890 --> 00:09:09,480
I'm going to tell him, and then,
he won't show you any dreams, you hear me?
89
00:09:12,030 --> 00:09:14,740
Is he the one
who was connected to me?
90
00:09:15,280 --> 00:09:16,950
Tuberculosis...
91
00:09:16,950 --> 00:09:18,410
He's sick.
92
00:09:18,780 --> 00:09:20,240
Poor man.
93
00:09:21,290 --> 00:09:23,250
What this demon did is unforgivable.
94
00:09:23,750 --> 00:09:26,330
He took advantage of their weak souls!
95
00:09:28,500 --> 00:09:29,420
Sorry.
96
00:09:30,250 --> 00:09:32,920
I have to go fight.
97
00:09:48,650 --> 00:09:51,690
{\an8}You want to stay
inside a happy dream, don't you?
98
00:09:52,440 --> 00:09:53,860
{\an8}I know.
99
00:09:54,940 --> 00:09:58,110
I wanted to stay inside my dream, too.
100
00:10:03,450 --> 00:10:06,330
{\an8}If only this was the dream...
101
00:10:20,640 --> 00:10:23,430
Until I touched his heart...
102
00:10:23,430 --> 00:10:26,140
I was willing to hurt others...
103
00:10:26,930 --> 00:10:30,520
if it meant I could escape
from the pain of this illness.
104
00:10:31,610 --> 00:10:33,070
But now...
105
00:10:33,820 --> 00:10:35,400
Are you all right?
106
00:10:37,950 --> 00:10:39,660
Thank you.
107
00:10:41,160 --> 00:10:42,530
Be careful.
108
00:10:46,500 --> 00:10:47,620
Right!
109
00:10:47,910 --> 00:10:49,040
Nezuko!
110
00:11:00,840 --> 00:11:02,850
The smell is overpowering!
111
00:11:03,180 --> 00:11:04,100
So heavy!
112
00:11:04,600 --> 00:11:08,100
The demon's scent is so strong
even in this strong wind!
113
00:11:08,770 --> 00:11:11,270
Was I asleep in such an awful scent?
114
00:11:12,270 --> 00:11:15,070
Even if each car was closed off and airtight,
115
00:11:15,070 --> 00:11:16,610
I can't believe I was!
116
00:11:17,230 --> 00:11:18,440
I was useless!
117
00:11:19,490 --> 00:11:21,030
The demon's upwind...
118
00:11:21,360 --> 00:11:23,200
Is he in the first car?
119
00:11:26,580 --> 00:11:27,750
Nezuko, don't come!
120
00:11:28,200 --> 00:11:29,750
Stay away from me and wait!
121
00:11:30,290 --> 00:11:31,920
Go wake everyone up!
122
00:11:39,920 --> 00:11:42,010
What? You're awake?
123
00:11:42,430 --> 00:11:43,840
Good morning!
124
00:11:44,180 --> 00:11:47,930
You could've stayed asleep.
125
00:11:45,010 --> 00:11:46,510
{\an6}DREAM
126
00:11:46,510 --> 00:11:47,930
{\an6}LOWER ONE
127
00:11:48,970 --> 00:11:50,940
It was him!
128
00:11:50,940 --> 00:11:56,940
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
129
00:11:56,940 --> 00:12:02,950
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
130
00:12:07,410 --> 00:12:08,950
Why did you wake up?
131
00:12:09,500 --> 00:12:13,460
Didn't I show you a sweet dream?
132
00:12:13,790 --> 00:12:19,460
I could've shown you a dream
where your family was being slaughtered.
133
00:12:19,760 --> 00:12:22,260
Would you have liked that one better?
134
00:12:22,260 --> 00:12:24,890
No, of course not.
Too distressing, right?
135
00:12:28,100 --> 00:12:29,680
All right, next...
136
00:12:30,270 --> 00:12:33,940
Why don't I show you a dream
where your father comes back to life?
137
00:12:43,860 --> 00:12:45,200
What I really love...
138
00:12:45,740 --> 00:12:52,200
is to show people nightmares
right after a happy dream.
139
00:12:52,750 --> 00:12:56,960
{\an8}I just adore the sight
of a distorted human face.
140
00:12:57,790 --> 00:12:59,710
I get such a kick out of that!
141
00:13:00,250 --> 00:13:08,970
How enthralling is it to gaze at someone
shattered by misfortune, suffering and flailing?
142
00:13:09,760 --> 00:13:12,810
But I don't usually let my guard down.
143
00:13:12,810 --> 00:13:17,480
So, it may take longer,
but I'll make sure to kill the Demon Slayers.
144
00:13:18,110 --> 00:13:21,030
I mixed my blood
with the ink on the tickets.
145
00:13:21,030 --> 00:13:27,240
Once the conductor punches them,
creating clamp marks...
146
00:13:28,280 --> 00:13:30,530
the spell activates.
147
00:13:32,830 --> 00:13:35,120
This is a remote art.
148
00:13:35,120 --> 00:13:39,250
It took more effort, but this was
the best way to avoid being detected.
149
00:13:39,710 --> 00:13:42,920
Not being detected is important.
150
00:13:42,920 --> 00:13:46,760
It is reality for them
until they realize it's a dream.
151
00:13:49,430 --> 00:13:51,390
And yet...
152
00:13:51,720 --> 00:13:54,890
how did this one manage to wake up?
153
00:13:55,390 --> 00:13:59,020
{\an8}And he found the way to wake up in a short time.
154
00:13:59,440 --> 00:14:06,200
{\an8}Even though the human desire for blissful dreams,
for self-serving dreams...
155
00:14:07,610 --> 00:14:10,820
is so enormous!
156
00:14:12,950 --> 00:14:16,040
Don't you dare intrude on my soul!
157
00:14:16,710 --> 00:14:18,710
I won't let you...
158
00:14:19,120 --> 00:14:20,500
{\an8}get away with this!
159
00:14:23,050 --> 00:14:26,510
{\an8}What's that? I see he's wearing earrings.
160
00:14:29,890 --> 00:14:32,050
How lucky is that?
161
00:14:32,050 --> 00:14:35,270
So, he came right to me!
162
00:14:35,770 --> 00:14:37,980
This is like a dream!
163
00:14:37,980 --> 00:14:42,520
Now I can receive
even more blood of Master Muzan!
164
00:14:43,150 --> 00:14:46,650
And once I become more powerful,
165
00:14:46,650 --> 00:14:51,530
I'll challenge an Upper Rank demon
to a duel to replace him!
166
00:14:54,160 --> 00:14:55,830
Water Breathing...
167
00:14:57,160 --> 00:14:58,500
Tenth Form...
168
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
Constant Flux!
169
00:15:05,960 --> 00:15:07,210
Blood Demon Art!
170
00:15:10,090 --> 00:15:13,970
Whispers of Forced Unconscious Hypnosis.
171
00:15:14,470 --> 00:15:17,980
Go to sleep!
172
00:15:26,780 --> 00:15:28,030
He's not falling asleep.
173
00:15:33,740 --> 00:15:34,660
Go to sleep.
174
00:15:42,250 --> 00:15:43,170
Go to sleep.
175
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Go to sleep!
176
00:15:47,500 --> 00:15:48,550
Go to sleep!
177
00:15:52,300 --> 00:15:58,020
{\an8}Go... to... sleep!
178
00:15:59,560 --> 00:16:01,310
It's not working. But why not?
179
00:16:02,140 --> 00:16:03,940
{\an8}No, that's not what this is.
180
00:16:04,690 --> 00:16:08,360
He's falling under this spell over and over!
181
00:16:15,070 --> 00:16:18,290
He's aware that he's under the spell right away.
182
00:16:21,540 --> 00:16:24,540
{\an8}And he's committing suicide
in order to awaken!
183
00:16:30,260 --> 00:16:34,050
Even if it's in the middle of a dream,
to commit suicide...
184
00:16:34,050 --> 00:16:36,930
to take his own life with his own hands...
185
00:16:37,470 --> 00:16:39,680
that takes incredible willpower!
186
00:16:40,100 --> 00:16:41,600
This brat...
187
00:16:44,060 --> 00:16:45,520
{\an8}is insane!
188
00:16:54,490 --> 00:16:58,990
Why didn't you save us?
189
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
What were you doing
while we were being murdered?
190
00:17:09,420 --> 00:17:13,630
How could you be the only one to survive?
191
00:17:21,310 --> 00:17:24,230
Why do you think you were here?
192
00:17:24,560 --> 00:17:26,650
You're so useless!
193
00:17:34,570 --> 00:17:37,360
It should've been you that died.
194
00:17:38,200 --> 00:17:41,740
How dare you go on living
without a care?
195
00:17:49,080 --> 00:17:53,510
There's no way they'd ever say that!
Not ever! Not my family!
196
00:17:54,090 --> 00:17:55,880
Don't you dare...
197
00:17:56,510 --> 00:17:57,840
insult...
198
00:17:57,840 --> 00:18:00,970
my family!
199
00:18:25,790 --> 00:18:27,670
It was way too easy.
200
00:18:29,080 --> 00:18:31,250
Could this be a dream, too?
201
00:18:31,670 --> 00:18:35,630
Or was this demon weaker than him?
202
00:18:36,720 --> 00:18:38,630
I can totally see why...
203
00:18:39,220 --> 00:18:44,220
he ordered me to kill you,
the boy with the earrings,
204
00:18:45,770 --> 00:18:48,560
along with the Hashira!
205
00:18:49,060 --> 00:18:51,900
Your very existence is, like...
206
00:18:52,400 --> 00:18:56,240
It couldn't be more irritating, you know!
207
00:18:56,780 --> 00:18:57,990
He's not dying?
208
00:18:58,530 --> 00:19:01,160
Oh, that look on your face is so delightful!
209
00:19:01,490 --> 00:19:04,870
That's the look I've been wanting to see!
210
00:19:06,250 --> 00:19:11,330
You want to know why I'm not dead
after you decapitated me, don't you?
211
00:19:11,830 --> 00:19:15,920
Fine, since I'm feeling so ecstatic right now.
212
00:19:16,510 --> 00:19:20,800
It's so easy
even an infant would understand.
213
00:19:22,550 --> 00:19:26,430
It's because the body over there
was no longer my main body.
214
00:19:27,020 --> 00:19:30,270
Same with this thing
that's talking to you now.
215
00:19:30,270 --> 00:19:33,940
It merely looks like my head, but it's not.
216
00:19:34,360 --> 00:19:37,440
While you were snoozing away...
217
00:19:37,440 --> 00:19:42,450
{\an7}MUGEN
218
00:19:38,110 --> 00:19:41,320
I fused with this train!
219
00:19:42,740 --> 00:19:49,460
Every inch of this train has become
my blood, my flesh and my bones!
220
00:19:50,500 --> 00:19:52,330
Look at your face.
221
00:19:52,330 --> 00:19:55,210
Are you getting it now?
In other words...
222
00:19:56,000 --> 00:19:59,340
the more than 200 passengers
on this train...
223
00:19:59,340 --> 00:20:03,260
are the food that will strengthen
my body even more...
224
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
as well as my hostages.
225
00:20:06,310 --> 00:20:10,270
So, do you think
you can protect them by yourself?
226
00:20:10,270 --> 00:20:16,480
All these people packing this train
from one end to the other...
227
00:20:17,190 --> 00:20:20,320
{\an8}Can you alone keep me
from devouring them?
228
00:20:27,620 --> 00:20:29,790
What should I do? What should I do?
229
00:20:30,330 --> 00:20:33,500
{\an8}The most I can protect on my own is two cars!
230
00:20:33,500 --> 00:20:36,210
{\an8}Any more than that,
and I can't guarantee their safety!
231
00:20:36,960 --> 00:20:40,670
Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
232
00:20:41,010 --> 00:20:45,050
This is no time to be sleeping!
Wake up, will you? Please!
233
00:20:45,590 --> 00:20:47,300
{\an8}Nezuko!
234
00:20:47,300 --> 00:20:49,810
{\an8}Protect the sleeping passengers!
235
00:21:01,860 --> 00:21:04,160
Follow me, damn minions!
236
00:21:04,160 --> 00:21:05,610
All right!
237
00:21:05,610 --> 00:21:07,830
Explosive Awakening!
238
00:21:08,740 --> 00:21:10,620
Comin' through!
239
00:21:11,330 --> 00:21:13,910
Lord Inosuke's comin' through!
240
00:21:15,330 --> 00:21:18,210
Beast Breathing, Fifth Fang...
241
00:21:19,000 --> 00:21:20,710
Crazy Cutting!
242
00:21:24,130 --> 00:21:29,970
{\an8}Lord Inosuke Hashibira is comin' through!
243
00:23:02,190 --> 00:23:04,150
Inosuke, I'm so glad you're here!
244
00:23:04,150 --> 00:23:07,240
Of course I came!
I'm the boss, you know!
245
00:23:07,240 --> 00:23:09,700
Now, it's time for a Taisho-era secret!
246
00:23:10,110 --> 00:23:13,370
Inosuke's Kasugai Crow
is named Dongurimaru.
247
00:23:13,370 --> 00:23:18,080
He's always by Inosuke's side,
but he nearly got eaten by him,
248
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
so now I hear that he's staying invisible!
249
00:23:21,540 --> 00:23:23,630
Inosuke, I'm really counting on you!
250
00:23:23,630 --> 00:23:25,710
Don't be so bossy!
You're just an underling!
251
00:23:26,010 --> 00:23:29,130
You make me feel so secure
when you're around, Inosuke!
252
00:23:30,930 --> 00:23:33,140
Don't make me feel so warm and fuzzy!
253
00:23:33,140 --> 00:23:34,470
Let's go, Monjiro!
254
00:23:35,060 --> 00:23:36,020
Right!
255
00:23:36,020 --> 00:23:38,270
Next, Episode 5, "Move Forward!"
256
00:23:38,270 --> 00:23:39,980
TO BE CONTINUED
18910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
