Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,110 --> 00:00:16,320
So fast!
2
00:00:16,950 --> 00:00:18,450
Sorry! We're very sorry!
3
00:00:18,740 --> 00:00:21,120
Forget that! Get over here, idiot!
4
00:00:21,120 --> 00:00:22,330
So freakin' fast!
5
00:00:23,460 --> 00:00:27,500
MUGEN
6
00:00:31,260 --> 00:00:32,760
He's a Hashira, right?
7
00:00:33,010 --> 00:00:34,380
This Rengoku person...
8
00:00:35,300 --> 00:00:37,640
Are you sure you'll recognize his face?
9
00:00:37,970 --> 00:00:38,760
Sure.
10
00:00:39,100 --> 00:00:42,810
He had this gaudy hairstyle,
and I remember his scent, too.
11
00:00:42,810 --> 00:00:44,060
Hey!
12
00:00:44,390 --> 00:00:46,480
I think I'll know it's him once we get close.
13
00:00:48,060 --> 00:00:49,320
Delicious!
14
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
Delicious!
15
00:00:58,910 --> 00:00:59,870
Delicious!
16
00:01:00,950 --> 00:01:01,870
Delicious!
17
00:01:04,540 --> 00:01:05,870
Delicious!
18
00:01:07,370 --> 00:01:08,460
Delicious!
19
00:01:10,790 --> 00:01:11,880
Delicious!
20
00:02:46,930 --> 00:02:52,020
{\an8}EPISODE 2:
DEEP SLEEP
21
00:02:52,650 --> 00:02:53,770
Delicious!
22
00:02:55,020 --> 00:02:55,940
Delicious!
23
00:02:56,820 --> 00:02:57,530
Delicious!
24
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Delicious!
25
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Delicious!
26
00:03:05,410 --> 00:03:06,290
Delicious!
27
00:03:06,910 --> 00:03:08,580
Is that the Flame Hashira guy?
28
00:03:08,580 --> 00:03:10,040
- Delicious!
- Yeah.
29
00:03:10,040 --> 00:03:11,670
Not just some random glutton?
30
00:03:11,670 --> 00:03:13,290
- Delicious!
- Right.
31
00:03:13,830 --> 00:03:14,750
Delicious!
32
00:03:14,750 --> 00:03:17,050
Um, excuse me...
33
00:03:18,010 --> 00:03:18,880
Delicious!
34
00:03:18,880 --> 00:03:20,510
R-Rengoku?
35
00:03:21,180 --> 00:03:22,340
Delicious!
36
00:03:22,890 --> 00:03:26,600
Uh, we really get that part already.
37
00:03:33,650 --> 00:03:36,360
And you're the kid
from that day at the Master's.
38
00:03:36,650 --> 00:03:37,440
Yes.
39
00:03:37,780 --> 00:03:39,240
I'm Tanjiro Kamado.
40
00:03:39,650 --> 00:03:45,120
And they are my fellow Demon Slayers,
Zenitsu Agatsuma and Inosuke Hashibira.
41
00:03:45,450 --> 00:03:49,160
I see. And inside that box there...
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,370
Yes.
43
00:03:50,700 --> 00:03:52,460
It's my sister Nezuko.
44
00:03:53,170 --> 00:03:56,130
Right! That demon we saw that day, huh?
45
00:03:56,130 --> 00:04:00,550
Since the Master's acknowledged her,
I won't say any word for now.
46
00:04:04,130 --> 00:04:05,930
Have a seat here.
47
00:04:12,730 --> 00:04:15,560
Being inside the lord is mind-blowing!
48
00:04:15,560 --> 00:04:19,230
You're going to break the glass!
Calm down already, will ya?
49
00:04:19,530 --> 00:04:21,900
What are you three doing here?
50
00:04:22,360 --> 00:04:23,740
A mission?
51
00:04:24,030 --> 00:04:26,160
We received an order from a Kasugai Crow.
52
00:04:26,490 --> 00:04:32,750
"The casualties of the Mugen Train are increasing.
Join Rengoku on site," he said.
53
00:04:33,120 --> 00:04:36,380
Yes! I see now! Understood!
54
00:04:36,380 --> 00:04:37,500
Right.
55
00:04:38,290 --> 00:04:40,550
Also, there's one more thing.
56
00:04:41,420 --> 00:04:44,260
Something I wanted to ask you, Rengoku.
57
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
What is it? Let's hear it.
58
00:04:47,300 --> 00:04:49,390
About my father...
59
00:04:49,720 --> 00:04:51,430
What about your father?
60
00:04:52,310 --> 00:04:54,140
Well, he was really frail.
61
00:04:54,140 --> 00:04:55,480
Was he really?
62
00:04:55,900 --> 00:04:58,940
But even if it was cold enough
to freeze your lungs,
63
00:04:58,940 --> 00:05:00,650
he could still perform
a kagura dance in the snow.
64
00:05:00,650 --> 00:05:01,940
Well, I'm glad to hear it!
65
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
The thing is...
66
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
What's up?
67
00:05:06,990 --> 00:05:08,490
Hinokami Kagura...
68
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
Dance!
69
00:05:11,080 --> 00:05:14,910
I suddenly found myself doing the kagura
that I'd seen as a child.
70
00:05:15,460 --> 00:05:18,830
If you know anything about that, Rengoku...
71
00:05:19,210 --> 00:05:21,300
I was hoping you'd tell me.
72
00:05:26,760 --> 00:05:27,840
Right!
73
00:05:28,680 --> 00:05:30,100
But I know nothing!
74
00:05:31,180 --> 00:05:34,310
I've never even heard
the term "Hinokami Kagura" before.
75
00:05:34,770 --> 00:05:39,940
But it's truly commendable that your father
was able to adapt his kagura dance to battle.
76
00:05:40,270 --> 00:05:42,320
All right, end of discussion!
77
00:05:42,530 --> 00:05:44,400
Um, can you try to help me a little more?
78
00:05:44,820 --> 00:05:48,240
You should become my Tsuguko,
my apprentice! I'll look after you!
79
00:05:48,240 --> 00:05:52,410
Hold on a second!
And just what are you looking at?
80
00:05:52,870 --> 00:05:54,870
He's totally weird, all right.
81
00:05:54,870 --> 00:05:57,460
Flame Breathing has a long history.
82
00:05:57,710 --> 00:06:03,090
In any given era, there's always been a Flame
and Water swordsman among the Hashira.
83
00:06:03,550 --> 00:06:04,550
Flame.
84
00:06:04,880 --> 00:06:05,840
Water.
85
00:06:06,260 --> 00:06:07,130
Wind.
86
00:06:07,550 --> 00:06:08,430
Stone.
87
00:06:08,760 --> 00:06:11,550
Thunder. Those are the fundamental
breathing techniques.
88
00:06:12,600 --> 00:06:16,180
The other techniques were created
as offshoots of those five.
89
00:06:16,180 --> 00:06:19,440
{\an4}SOUND
90
00:06:16,180 --> 00:06:19,440
{\an6}SERPENT
FLOWER
INSECT
MIST
91
00:06:16,180 --> 00:06:19,440
{\an7}LOVE
92
00:06:16,810 --> 00:06:19,440
Mist is a fork of Wind.
93
00:06:20,100 --> 00:06:21,650
Young Mizoguchi!
94
00:06:21,650 --> 00:06:23,440
What color is your sword?
95
00:06:24,280 --> 00:06:27,570
My name's Kamado.
And the color is black.
96
00:06:27,820 --> 00:06:29,070
A black sword, huh?
97
00:06:29,410 --> 00:06:31,120
Well, isn't that unfortunate?
98
00:06:32,530 --> 00:06:34,120
For real?
99
00:06:34,410 --> 00:06:37,750
I've never known a swordsman
with a black sword that became a Hashira.
100
00:06:38,000 --> 00:06:42,130
On top of that, I hear that they have
no clue which style to master.
101
00:06:44,130 --> 00:06:46,090
Come to me, and I'll train you!
102
00:06:46,420 --> 00:06:47,880
You can rest easy now!
103
00:06:48,130 --> 00:06:49,380
No, thank you!
104
00:06:49,380 --> 00:06:52,430
And just what are you looking at?
105
00:06:59,190 --> 00:07:02,730
He's strange,
but he seems to be very caring.
106
00:07:03,110 --> 00:07:06,360
And from his scent,
I can pick up his strong sense of justice.
107
00:07:09,030 --> 00:07:12,660
Awesome! Awesome! So fast!
108
00:07:12,950 --> 00:07:15,370
That's dangerous, you idiot!
109
00:07:15,370 --> 00:07:19,250
I'm gonna run outside
and race to see who's faster!
110
00:07:19,580 --> 00:07:22,170
- You can't possibly be that stupid, can you?
- That's dangerous.
111
00:07:23,250 --> 00:07:25,920
You never know when a demon might appear.
112
00:07:29,420 --> 00:07:32,430
You're kidding, right?
Demons show up on this train?
113
00:07:33,300 --> 00:07:34,180
Sure do!
114
00:07:34,180 --> 00:07:35,350
What? They do?
115
00:07:35,350 --> 00:07:40,020
Nooo! So, we're not heading
to where the demons are, but we're here?
116
00:07:40,020 --> 00:07:41,770
Nooo!
117
00:07:41,770 --> 00:07:43,520
I'm getting off!
118
00:07:44,230 --> 00:07:49,070
Over 40 people have disappeared on this train.
119
00:07:49,400 --> 00:07:53,610
The Corps sent a few swordsmen,
but then they all went silent.
120
00:07:54,030 --> 00:07:56,660
That's why I, a Hashira, am here!
121
00:08:02,410 --> 00:08:06,630
Right, I see!
I'm getting off! I'm getting off!
122
00:08:14,510 --> 00:08:15,720
May I...
123
00:08:16,100 --> 00:08:17,300
see your...
124
00:08:17,890 --> 00:08:19,310
tickets, please?
125
00:08:20,560 --> 00:08:21,890
What's he doing?
126
00:08:22,180 --> 00:08:26,020
The conductor's going to check
your ticket and punch a hole in it.
127
00:08:26,020 --> 00:08:30,530
{\an8}TOKYO - MUGEN
128
00:08:37,450 --> 00:08:38,410
Here.
129
00:09:02,770 --> 00:09:03,890
What is this?
130
00:09:04,520 --> 00:09:06,310
There's a horrible scent.
131
00:09:08,060 --> 00:09:09,570
Thank you...
132
00:09:09,900 --> 00:09:11,730
very much.
133
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
Mr. Conductor...
134
00:09:17,660 --> 00:09:19,450
You could get hurt,
so step back.
135
00:09:19,780 --> 00:09:24,000
As this is an emergency,
please overlook the fact that I have a sword.
136
00:09:43,850 --> 00:09:47,810
Was it a Blood Demon Art
that hid that massive body?
137
00:09:48,190 --> 00:09:50,270
I had a hard time detecting you.
138
00:09:51,770 --> 00:09:55,740
But if you bare your fangs
at innocent people...
139
00:09:57,240 --> 00:10:02,700
my bright red Flame Blade
will burn you to the bone!
140
00:10:08,210 --> 00:10:09,920
Flame Breathing...
141
00:10:10,420 --> 00:10:11,920
First Form...
142
00:10:22,300 --> 00:10:23,180
{\an8}Unknowing Fire!
143
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
Amazing.
144
00:10:34,900 --> 00:10:37,070
He sliced off the demon's head
with one blow.
145
00:10:40,410 --> 00:10:42,070
There's still one more.
146
00:10:42,410 --> 00:10:43,740
Come with me!
147
00:10:45,080 --> 00:10:46,950
All right!
148
00:10:48,040 --> 00:10:50,710
D-Don't leave me behind!
149
00:11:02,970 --> 00:11:07,980
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
150
00:11:07,980 --> 00:11:12,980
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
151
00:11:32,920 --> 00:11:35,250
I won't let you lay a finger on that man!
152
00:11:40,590 --> 00:11:42,180
Didn't you hear me?
153
00:11:42,510 --> 00:11:45,100
I said I'm your opponent.
154
00:11:45,470 --> 00:11:49,600
What the hell is it? It's got long arms!
155
00:11:49,600 --> 00:11:50,680
All right!
156
00:11:50,940 --> 00:11:53,020
- First come, first served!
- Hold up!
157
00:11:53,020 --> 00:11:55,060
We gotta save the passenger first!
158
00:11:55,060 --> 00:11:57,530
It won't matter
once I destroy that thing!
159
00:12:12,670 --> 00:12:15,080
You'll be safe
in the back of the train. Go on.
160
00:12:17,130 --> 00:12:18,500
We're good to go now.
161
00:12:18,880 --> 00:12:20,510
Let's finish him off in short order.
162
00:12:29,310 --> 00:12:30,600
Flame Breathing...
163
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
Second Form...
164
00:12:36,360 --> 00:12:38,270
Rising Scorching Sun!
165
00:12:58,840 --> 00:12:59,800
Tha...
166
00:13:00,500 --> 00:13:01,800
Tha...
167
00:13:02,130 --> 00:13:05,720
That was awesome, Bro!
Talk about brilliant sword skills, man!
168
00:13:06,220 --> 00:13:08,550
Please make me your apprentice!
169
00:13:08,550 --> 00:13:11,350
Fine by me! I'll make
a fine swordsman out of you!
170
00:13:11,350 --> 00:13:13,350
- Me, too, please!
- Me, three!
171
00:13:13,730 --> 00:13:15,900
I'll train all of you!
172
00:13:15,900 --> 00:13:18,810
Big Bro Rengoku!
173
00:13:19,060 --> 00:13:20,320
Bro!
174
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
- Bro!
- Bro!
175
00:13:22,740 --> 00:13:25,490
Big Bro Rengoku!
176
00:14:05,950 --> 00:14:09,620
I did as I was told! I punched
their tickets and put them to sleep!
177
00:14:09,950 --> 00:14:13,540
Please! Put me to sleep, too, now!
178
00:14:13,870 --> 00:14:18,000
Please let me be reunited
with my dead wife and daughter!
179
00:14:18,920 --> 00:14:20,670
I'm begging you.
180
00:14:21,170 --> 00:14:22,960
I'm begging you.
181
00:14:24,300 --> 00:14:25,880
Sure thing.
182
00:14:29,300 --> 00:14:34,810
{\an6}DREAM
183
00:14:30,340 --> 00:14:32,560
You did a good job.
184
00:14:35,180 --> 00:14:37,180
Go to sleep.
185
00:14:40,310 --> 00:14:43,320
Have a nice dream
where you can meet your family.
186
00:14:44,650 --> 00:14:45,730
Excuse me.
187
00:14:48,110 --> 00:14:51,030
What do you want us to do?
188
00:14:52,200 --> 00:14:56,040
Their slumber will grow deeper
in a little while.
189
00:14:56,370 --> 00:14:58,710
Wait here until then.
190
00:14:59,210 --> 00:15:05,840
Perceptive Demon Slayers sometimes wake up
sensing the presence of bloodthirsty demons.
191
00:15:06,170 --> 00:15:11,300
When you tie the ropes,
be careful not to touch their bodies.
192
00:15:12,390 --> 00:15:15,810
I will have to stay in the first car for a while.
193
00:15:16,140 --> 00:15:19,730
Hang on until everything's ready to go...
194
00:15:20,350 --> 00:15:23,230
so that you can have blissful dreams.
195
00:15:23,980 --> 00:15:25,400
Okay.
196
00:16:21,580 --> 00:16:24,460
What's going on? What happened?
197
00:16:30,880 --> 00:16:32,090
{\an8}Calm down.
198
00:16:32,590 --> 00:16:33,970
{\an8}Calm down.
199
00:16:35,050 --> 00:16:36,430
You have to calm down.
200
00:16:46,810 --> 00:16:47,820
Hey!
201
00:16:48,070 --> 00:16:49,820
It's Big Bro!
202
00:16:50,190 --> 00:16:51,990
Welcome home, Big Bro!
203
00:16:52,320 --> 00:16:53,900
Did you sell the charcoal?
204
00:17:11,670 --> 00:17:13,590
Big Bro?
205
00:17:25,350 --> 00:17:29,690
I'm sorry! I'm sorry! I'm so sorry!
206
00:17:39,330 --> 00:17:42,160
To be able to die while dreaming...
207
00:17:42,500 --> 00:17:44,710
Just how lucky are you?
208
00:17:45,290 --> 00:17:49,210
It doesn't matter how powerful
a Demon Slayer you are.
209
00:17:49,710 --> 00:17:55,380
A human's driving force
is the heart, the spirit!
210
00:17:58,090 --> 00:18:01,890
All you have to do
is destroy the spiritual core.
211
00:18:02,220 --> 00:18:04,600
You can kill them just like that!
212
00:18:04,600 --> 00:18:07,560
All human hearts are the same.
213
00:18:08,190 --> 00:18:13,780
So fragile and weak, like glasswork.
214
00:18:16,070 --> 00:18:18,990
Do we tie ourselves to them by the wrist?
215
00:18:19,410 --> 00:18:23,330
That's right. Don't forget
what he warned us about.
216
00:18:31,920 --> 00:18:34,590
Take a deep, slow breath...
217
00:18:35,420 --> 00:18:37,590
while you count.
218
00:18:39,390 --> 00:18:42,600
Do that, and you'll fall asleep.
219
00:18:42,970 --> 00:18:44,310
One...
220
00:18:44,720 --> 00:18:45,930
Two...
221
00:18:46,310 --> 00:18:47,520
Three...
222
00:18:48,100 --> 00:18:49,350
Four...
223
00:18:50,190 --> 00:18:51,400
Five...
224
00:18:51,980 --> 00:18:53,190
Six...
225
00:18:58,360 --> 00:19:02,660
And then, we were surprised
because Big Bro suddenly burst into tears!
226
00:19:02,910 --> 00:19:04,540
What a weirdo!
227
00:19:06,040 --> 00:19:09,670
Oh my, you must be exhausted.
228
00:19:09,670 --> 00:19:13,000
It's not such a big deal, okay? I'm fine.
229
00:19:15,920 --> 00:19:18,590
You don't have a fever, do you?
230
00:19:18,970 --> 00:19:22,600
Take it easy
and get some rest today, okay?
231
00:19:23,220 --> 00:19:24,600
I'm all right.
232
00:19:24,600 --> 00:19:26,100
Are you sure?
233
00:19:26,850 --> 00:19:28,640
Hey! You come back here!
234
00:19:29,940 --> 00:19:31,400
Gotcha!
235
00:19:31,400 --> 00:19:33,480
What do you think you're doing?
236
00:19:33,940 --> 00:19:37,490
Hey! You stop that right now!
237
00:19:38,400 --> 00:19:39,490
{\an8}Seems like...
238
00:19:40,610 --> 00:19:44,280
I was having a bad dream or something.
239
00:19:46,330 --> 00:19:50,250
Falling deeper into sleep,
deep in their dreams...
240
00:19:50,540 --> 00:19:53,630
Forget to breathe, deep in their dreams...
241
00:19:54,000 --> 00:19:57,380
And even if a demon comes,
deep in their dreams...
242
00:19:57,800 --> 00:20:00,880
{\an8}Even in the stomach,
deep in their dreams...
243
00:20:02,260 --> 00:20:04,140
It looks like fun.
244
00:20:04,140 --> 00:20:07,390
You're starting to have
a happy dream, aren't you?
245
00:20:10,770 --> 00:20:12,140
You are falling...
246
00:20:13,350 --> 00:20:14,650
You are falling...
247
00:20:15,270 --> 00:20:16,770
into a dream.
248
00:20:23,410 --> 00:20:25,660
It's a deep slumber.
249
00:20:26,660 --> 00:20:27,910
They can...
250
00:20:27,910 --> 00:20:32,670
{\an6}LOWER ONE
251
00:20:28,620 --> 00:20:31,210
{\an8}no longer awaken.
252
00:22:14,980 --> 00:22:17,100
Everyone, it's time for a mission!
253
00:22:17,100 --> 00:22:19,480
Zenitsu, Inosuke and Rengoku!
254
00:22:19,480 --> 00:22:21,230
It's time for a mission!
255
00:22:21,570 --> 00:22:23,110
Oh well...
256
00:22:23,480 --> 00:22:26,490
Now, it's time for a Taisho-era secret!
257
00:22:26,490 --> 00:22:28,990
Rengoku doesn't have any Tsuguko.
258
00:22:28,990 --> 00:22:34,500
That's because his training's too tough
and everyone runs away. So I've heard.
259
00:22:34,500 --> 00:22:38,000
But if it's going to help me
turn Nezuko back into a human again,
260
00:22:38,000 --> 00:22:40,080
I want to be trained by a Hashira!
261
00:22:40,460 --> 00:22:42,960
Rengoku, will you train me—
262
00:22:47,260 --> 00:22:49,430
Next episode...
263
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
"Should Have Been."
264
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
TO BE CONTINUED
18227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
