All language subtitles for You are the best E38

You Are The Best,Lee Soon Shin

Episode 38

Oh my God.

Why?

We can just take another ship.

By the way, why did the
shooting end so early?

There's no other ship. That was
the last ship for today

due to high seas.

What?
Really?

Why does Director want to
shoot on the island?

Then what should we do?

Oh my God.
What's going to happen to those two?

They're going to have to sleep
for the night there

and take a ship in the morning.

Don't you worry
about your friend?

Why would I worry?

A man and a woman
are left alone on the island.

Just the two of them.

Better than being left alone.

Stop being noisy and carry this.
My arm hurts.

What's wrong with her?
Women are the problem.

She and you. Hey!

I'll pay you as much
as you want.

Can we borrow a ship
or something?

Because of a high sea watch,
you can't take a ship today.

You can go tomorrow though.

Then when is the first ship we can take?

At 6 o'clock.

I'm done.

The shooting will start at 6 o'clock.

Hey, Mr. Lee.

They have to go to Wan Island tomorrow.
Is it possible?

If the sea gets calm, it is possible.

Do you have a place to stay?

I do bed and breakfast.

Mr. Shin, look at that sea.

It's so pretty.

Why are you such
an easygoing person?

Well... what's done is done.

Let's have fun while staying here.

Look at that.

What's the relationship
between you two?

Pardon?

Are you guys dating?

No, we aren't.

This is amazing.

I know right? My house
may look old

but the view here
is the best.

- Is that the room?
- Yes, it is.

You like her, don't you?

It's a good thing you followed me.

There's only one room here
called Sweet Room.

- Sweet Room?
- Yeah.

Sir, there's only one room.

Yeah, I only have one room.
It's Sweet Room.

Since it's during
the peak season

it'll be so hard to find a room.

Don't make your trip in vain.

Just wait.
I'll prepare some food for you.

Do you want to go
check another place?

They might have an extra room.

No.
It's okay.

We came all the way here.
I don't want to waste time.

Really?

Enjoy.

Thank you so much.

You're so affable.

You have a good eye
for a woman.

Are you okay?
Drink this.

You like the room?

I think it's perfect
for two people to sleep.

Yeah.

I'll bring some snacks
just in case

you get hungry later.

By the way, there's nothing
to do around here.

Nothing.

So...

Sleep early.

- Thank you.
- Ah...

- Do you want some comfortable clothes?
- Please.

Choi Yeon Ah and Mr. Shin
dated before, didn't they?

You knew?

Don't you know how fast rumors
fly in this field of work?

So it wasn't just me
who knew about it.

But you probably
didn't know this.

Mr. Shin got dumped by her.
Like this.

Really?

But it looks like Choi Yeon Ah
is clinging to him.

No. You know what?
Mr. Shin...

No, no. It's a secret.
I shouldn't tell you this.

- Then don't tell me.
- What?

Really?

Yeah. It's okay.
Don't make a fuss about trifles.

Do you really not
want to hear this?

You will regret if you don't.

- I don't want to.
- No. I'm going to tell you.

Actually, Mr. Shin...

- Mr. Shin likes Soon Shin?
- Yeah.

How did you know that?

How can I not know?
It's obvious.

And you were making a big
fuss over that?

I think Soon Shin also has feelings for him.
That's nice.

Really?
Soon Shin does too?

Did they purposely
stay on the island?

What?

They are rubbing salt
on the wound.

Hey, let's just drink
until we die.

Are you done
washing up?

I mean...
Is the water working okay?

Yeah, it is...

You can go
wash up now.

Okay.

You can sleep here.

I'm going to sleep on
the floor over there.

You can sleep here alone.

On the floor?
There will be a lot of mosquitos.

It's okay.
There's bug spray.

Good night, then.

M... Mr.Shin.

Yes?

Um...

If there's a lot
of mosquitos

do you want to come
inside and sleep?

It's okay.

Sleep now if you want
to look pretty

on-screen tomorrow.

Isn't it cold outside?

No.

The wind from the sea
is so nice.

Isn't it hot inside?

Are you sleeping already?

Isn't she scared to sleep alone?

Why do you get
scared so easily?

Hey, I don't get scared easily.

You should sleep early.
Why did you come out?

Well... I couldn't fall asleep.

Then do you want
to go for a walk?

Why not?

Don't blame me
even if your face

becomes like a steam buns
tomorrow.

Well... your face is shaped
like a steam bun anyway.

I want to eat some buns.

There are so many mosquitos
and stars in the country side.

Wow.
Look at that.

Wow...

That's so cool.

A mosquito might go inside.
Close your mouth.

You're so mean.

If I become a famous
star, I'm going to pay you back.

Are you serious?
How are you going to pay me back?

Watch me. I'm going to make you
treat me like a super star.

Please make me treat you like a super star.
I'm begging you.

- Oh my God. What's that?
- What is it?

- You're so chicken hearted.
- Stop playing around.

You scared me.

Are you guys
still sleeping?

Good morning.

Why is my pillow here?

You were up?

I just woke up.

I was dead asleep.

What time is it?

- We should go now.
- 6 o'clock.

I'll go get changed outside.

If you really care about me,
just don't do anything.

The fact that I'm Song Mi Ryung's
daughter

doesn't help me at all.
Understand?

Bad girl.

Doctor Shin?

Mi Ryung.

Oh my.

What are you doing here?

My parents' graves are
here so I came to see it.

Ah, right.
Your hometown is here, isn't it?

What about you, Mi Ryung?

I came here about the
city's honorary ambassador.

And my daughter's shooting location
is also here

so I came to support her.

I see. I'm glad to see you here.

It's such a wonder.

Want to watch me fish?

Sure!

- You're doing saltwater fishing.
- Yeah.

It's slippery.
Be careful.

- Did you catch those?
- Yeah.

Wow, you must be good at fishing.

What's that?

That's a soft shell clam and a snapper.

Wow.
It's so interesting.

Do you want some sashimi?

You can make sashimi?

Of course. This is how I played
when I was young.

- Here. Look at this. Isn't it so fresh?
- Yeah!

- We're going to make abalone food.
- What is it?

I'll show you later.

I'm looking forward to it, Boss.

It's so delicious if you cook this
right away.

- I'll cook it for a little. Want some?
- Yes. Yes!

Wait.

Cut.
NG.

Yeon Ah.

Even if it's gross,
just suck it up.

You should've prepared for this.

Director,
do I really have to do this?

Then how about you
switch lines with Ji Oh.

That way Ji Oh will cook abalone?

Soon Shin, can you do it?

Yes.

Okay. Then let's do it.

It's so delicious if you
cook this right away.

Boss, give it to me.
I'll cook for you.

It's so fresh, isn't it?

You even know
how to do this?

Of course, I can.

I grew up by the sea, Boss.

Wow, it's really fresh.

Okay!
That was very good.

Thank you for helping us, ma'am.

Wow, how can you be so good at it?

Looks like you've done it before.

You've prepared a lot
for this drama.

I like your attitude.

Thank you.

You can't always be lucky,
like this time.

What do you mean?

Wasn't Teacher Song enough?

You're trying to use Joon Ho too?

Did you stay on the island
on purpose yesterday?

Stop picking on me.

Picking on you?

Don't think of this
as your hobby.

It's not work where you succeed
through your connections.

And what connections did I use?

Why?
Are you mad?

I understand. People usually
don't know about themselves.

Since you left your
foster parents

you have to succeed in this. Good luck.

- Look here.
- Ah...

Maybe you didn't leave them.

Did they kick you out, then?

I can kind of tell your mom's level.

Say that again.

My mom is what?

What are you doing?

Apologize.

Seeing you mad,
I guess you feel

guilty about something.

What did you say?

Apologize.
Apologize for what you said!

Let go.

You're not going
to let go?

Apologize!
Apologize now!

- Yeon Ah.
- What is it?

- Are you okay, Yeon Ah?
- Wait. Don't touch.

Did you get hurt?

What's going on?

- What happened?
- Are you okay, Yeon Ah?

Try to get up.

Oh, doesn't she have
to go see a doctor?

I'm okay.
It's not that bad.

You use violence too now?

If Yeon Ah gets hurt so bad
that she can't shoot

are you going
to take responsibility?

Yeon Ah worried about
you all day yesterday.

I don't know what's going on
between you two

but you shouldn't
do this.

Yeon Ah is your senior actress.

Yeah. Apologize, Lee Soon Shin.

What?

Apologize to her.

I'm sorry.

You know she's still new
to everything here.

Please understand her.

It's okay.

It's my fault too.
I'm sorry.

You're such a good cook.
It's so delicious to eat here.

- It's delicious, isn't it?
- Yeah.

Soo Jung must be so happy

because you're good
at everything.

But what's the use
for all of that?

I'm a man that gives a hard
time to my wife and kids.

Don't say that.

When I was young, I made
myself a promise at the sea.

That I'm going to get out
of this boring island.

That I'm going to go
live in the city.

Than I'm going to buy a car,
and buildings in a city.

I'm going to make people
serve me.

You made that happen.

You've become the most famous
dermatologist in Gang Nam.

Yeah. I am rich.
My dream came true when I was young.

But isn't it strange?

If I sit in my office, I keep thinking
about the sea in my hometown.

The boy who always felt
hungry but was ambitious.

- Are you okay?
- Yeah. I'm okay.

You guys go on ahead.

I'm going to get some fresh air.

Let's go.

That's a worm.

Do it now.

- This is too long.
- Bring it up.

It's so hard.
I can't do it.

- I did it!
- Yes, you did.

I think we caught something.
That's shaking.

Wait. Wait.
That's shaking.

Mom.

Something happened between
you and Dad, didn't it?

No.
Nothing happened.

I don't think so.

What's wrong with you these days?
What's going on?

I said nothing happened.

You scared me.
What's wrong, Mom?

Here.

Where's Yeon Ah?

She's busy with her
filming schedule.

I'm tired too, so I'm going to leave
after a drink.

Why?

I've prepared a special dish today.

What's the use in learning
how to cook

when there's
nobody who can enjoy my food?

Why is there nobody
who can eat your food?

Food that is made
by someone you love

is the most delicious food
in the world.

Before I got married

I was a woman that had
never cooked in her life before.

But...

At my honeymoon,
I made this really bad food

but my husband ate it
as if it was so delicious.

I thought cooking great
food would make him happy.

So from that point on,
I took cooking classes

read cooking books
and cooked like crazy.

But now he doesn't even
look at food that I make.

So do my kids.
They said they got tired of it.

Joon Ho is so bad.

Wow. This is so pretty and white.

It should be comfortable
because it's big.

Hey, how can you fit this big thing
in my house?

And this white color
gets dirty easily.

Why? I like it, Mom.
It looks good with us.

Yoo Shin is white and pretty, you know.

I got really tanned, lately.

Mom.

You're so lucky, ma'am.

Pardon?

He's your son, isn't he?

He's so handsome and sweet.

Yeah.

Your daughter-in-law is also beautiful.
She's so charming.

I've worked here
over ten years

but it has been a long time

since I've seen such
a beautiful couple like this.

You must be so happy.

- It's so soft.
- I know right?

It's also going to help us
sleep well.

Do you want to lie down?

- What?
- It's what we're going use for sleep.

We should try to see if it's good or not.

I'm shy.

This feels so good.

I'll show you different styles.

Get up, get up!

This is too soft guys,
it isn't good.

And this color wouldn't match
with my house.

Let's go pick a different style, Chan Woo.

Mom.

It's what we're going to use.
We'll pick.

- What?
- Let's go.

Sit down here.

Sit down.
Isn't this so nice and comfortable?

Is it an antique?

Hello?
Where are you, Darling?

I'm here, honey.

Let's go over there.

Look at that. That's so pretty.
Let's go sit down.

- What the heck is that?
- Take a picture of us please.

A picture?

You do it yourself.

Ow, my back.

Open your mouth.

What's that?

A friend of mine
bought this chocolate

on the way back
from a business trip.

It's so good
so I saved some for you.

- Wow, it's so delicious.
- I know, right?

Then eat one more.
Here.

Is it good?

Thank you.

It's so hot here.

Chan Woo, did you turn on
the air conditioner?

Jeong Ae, drink this.

Thank you.

I was so worried that you
wouldn't come work forever.

Do you feel uncomfortable?

Are you kidding me?
No!

She didn't say directly but I know

she waited for you
to come work for days.

Honestly, you're the only
one friend my wife has.

Oh my God.
They're driving me crazy.

Why did you go and follow them?

What?

Hey, you came.

How was the furniture?

Honey, give me a bottle of Soju.

Why?
What is it this time?

What's the use in
raising a child?

What happened?

That brat.
Did I love and cherish my son to see that? Huh?

Don't you agree with me?
It's so useless to raise and support a child.

In the end, the only thing
they know is themselves.

- I'm so mad.
- Yeah. You're so right.

They are useless.
I agree with you.

You do too? Oh my God.
Finally, someone who can understand me here.

What are you doing?
I told you to bring a bottle of Soju.

Did you go
to your father's grave?

Yeah.

And nothing else happened?

Nope.

Hey.

Nothing's really going on, right?

Why is the house so hot?

- Thank you, Director.
- Your acting today was really good.

Thank you.

- Keep it up.
- I'll see you in Seoul.

- Okay. Bye.
- Bye.

Lee Soon Shin.

Are you mad at me?

Are you serious? Well...
I had to do that before in that situation.

I'm not mad at you.

Get in my car.
I also have something to say to you.

What is it about?

Well... it's about...

your schedule and what you
should do to be better...

I'm going to go with In Sung.

You can talk to me
when we get back to Seoul.

Or whatever.

Hey.

In Sung can't drive that well.

You will get car sick
if you get in his car.

Whatever.

Ride in my car.

Reporter Oh, how are you?

Do you have time tomorrow
or the day after tomorrow?

Okay.
I'll see you then. Bye.

Mr. Shin, since I can't drive
well, good luck driving yourself.

Mr. Shin, can I give you an advice?

Just confess to her.

What?

Don't act like that.

Just confess to her.
What's wrong with you?

What are you talking about?

I may not be smart but I'm very sharp

about a man and woman's relationship.

You stayed at the island even
if you could've taken the ship.

That's not true.

Confess to her.
Confess.

Why?

Do I really have to teach you that?

Get closer to her.
Put your hands on her shoulders.

Are you going to date me or go eat?

Are you going to date me or die?

You're in my heart.
Why can't you say that?

What are you talking about?
Just get in the car.

I don't want to see you.

Don't sing that stupid song
and confess, confess.

I'll see you later.

You're in my heart.

Soon Shin.

I'm going out.

You just got back.
Where are you going?

To my mom.

Your mom?

Mi Ryung.

Wow, she's taking all the food.

By the way,
why didn't you come with her?

Did the honorary ambassador thing
go well?

Where's Mom?

She went to work.

Why did you buy
so much seafood?

I went to Wan Island
for the shooting.

I bought them as a souvenir.

Really?
Thank you.

Don't say that.
We're family.

Where are Yoo Shin and Woo Joo?

Yoo Shin went out to see Chan Woo.

Woo Joo got a stomachache
so she's sleeping early.

Is Yoo Shin's wedding
preparations going well?

I'm not happy even
if you bought this for us.

You left your family.
You think you can be forgiven by doing this?

Grandma.

If you hadn't been
Chang Hoon's daughter

I would have not seen you
in a while. You know that?

Excuse me.

Woo Joo.

Wait.
Are you very sick?

Woo Joo!

Look at Mommy.

- Are you going to be okay alone?
- Yes, I'm okay.

Hello.

- What's wrong with Woo Joo?
- She's sick...

Let's go.

Mom, we'll be back.

She threw up and fainted.

Come this way.

Woo Joo, are you okay?

Call Doctor Lee now.

Father, please come this way
and fill out a card.

Pardon?

- I'll do it.
- Sure.

You were really shocked, right?

Yeah.

I feel bad that she met bad parents.

I was busy doing my work and
was careless towards her.

So I feel so sorry
for Woo Joo now.

Kids get sick growing up.
You know?

Don't blame yourself.

You need to cheer up so
Woo Joo can get better soon.

Are you cold?

I'm okay.

It is kind of cold here.

I'll go buy some hot drinks.

Is Woo Joo alright, Mom?

Yeah. She got an acute pancreatitis.

She has to stay there for two days.

What happened all of a sudden?

I don't know. I didn't take care
of her lately.

I feel so bad.

Hye Shin is on the way now.
I'm going to give this rice porridge to her.

- Is the rice porridge done?
- Yeah.

I made soup out of kelp
that Soon Shin brought. It's really good.

Really?

She knows how to take care
of that kind of thing.

Mother, the guy who lives in the basement.
He's such a great guy.

When he carried Woo Joo
all the way to the hospital

I was so thankful.

I know.
He's an amazing guy.

I wish somebody can introduce
a nice woman to him.

Isn't there any nice women
at your office, Yoo Shin?

No, there isn't.
I'm busy preparing my own wedding.

Welcome, customer.

Mister.

Hey, Woo Joo.

- Are you okay now?
- Why are you here?

Why? Because I'm rich and you're a patient.

What about Mom?

She went home.

Are you okay now?
Your stomach doesn't hurt?

Leave.

- I said leave.
- Fine. I'm going.

Woo Joo...

I don't have any feelings for your mom.

I know I don't match
with your mom well.

So don't hate me too much.

I hope we can get along
with each other.

I like you.

Leave!

I like you.
I'm going.

- Jin Wook.
- Hey.

Woo Joo said she wants to be alone.

She told me to go drink some coffee.

She's very thoughtful.

You can leave now then.
You have to open the store.

Yeah.
Then I'll see you later.

Bye.

Jin Wook.

Thank you.

No problem.
I did what I had to do.

Woo Joo, did you say thank you to Jin Wook?

Why would I?

She carried you to the hospital.

His shirt was ruined
because you threw up on him.

If you see him, apologize. Okay?

Dad?

You're coming back to Korea?

Tomorrow?
Really?

Oh my. What's this?
It's so beautiful.

The drama I'm shooting
is about cooking.

I got these dishes sponsored.
They looked so pretty

I bought a set,
thinking of you.

Thank you so much.
I love it.

How was the shooting?
You must've been so tired.

Yeah.
It was really hot.

By the way...

Doctor Shin...
I mean Joon Ho's father...

Yeah.
What about him?

I saw him there.
He was with Teacher Song.

Did he go there with Joon Ho?

What are you talking about?

You didn't know?

Yes, yes.
I did know.

My husband's hometown is there.

Didn't Joon Ho tell you that?

My husband had to go there for reasons.

I see.

They looked so close together,
at the beach.

I would've misunderstood them.

- Mrs. Shin?
- What?

What are you doing over there?

Get out.

- What?
- Get out.

Get out of this house right now.
You're horrible.

Why are you doing this?

You're horrible and gross.
How could you do this to me?

About what?
What are you talking about?

Put your hand on your heart
and ask yourself.

And think what you did yesterday.

Are you ashamed of yourself?

Your kids are adults now.
Don't you feel embarrassed?

Why is it Mi Ryung?

How could you do that
with your wife's friend?

You looked down on
celebrities before

but now you go
on a trip with her?

What?

Who said I went on a trip with her?
Who said that?

Why? Do you feel guilty?
What did you do with her?

We ran into each other accidentally and did
some fishing.

Is it something
so wrong to do?

Ran into each other accidentally?
You think I'm going to buy that?

What should I do to
make you believe that?

You're not going to believe me
no matter what I say.

Fine.
Let's just say nothing happened.

Then why didn't you tell me
that you met her?

Because you were being so
sensitive about Mi Ryung.

You think I wanted to lie
about that?

Is it my fault?

No, what I'm saying is...

Get out.

- What?
- Get out! Get out of this house immediately!

Fine.
I'll get out.

If you really want me to do that,
I will.

If you do that, the onion will keep moving.

In order to avoid that, with
your left hand, grab it tightly.

- Like this?
- Yeah.

I think you're more talented
in cooking than acting.

Because I have a great teacher.

My director complimented me again
because I could cook an abalone.

Really?

Why are you practicing
chopping an onion?

I'm practicing a scene

which I confess my feelings for the chef
to one of the assistants

while chopping an onion.

Does that chef also like you?

No, he likes Yeon Ah.

It's like one-sided love for me.

Don't just do nothing.
Confess to her.

You know what?

No matter what I do,
I keep thinking about him.

Thinking about him
makes me smile.

If he smiles at me

I'm so happy.

If he gets mad at me,
I'm so sad.

And...

If he smiles
at another woman

I get so mad.

I...

I do like him, don't I?

No way.

[Mr. Shin]

Hello?

Are you home?

What's up?

I was just wondering
if you got home safely.

Yes, I did.

Are you still mad?

I'm... okay.

Do you want to meet up?
I have something to tell you.

What is it about?

It's...

Let's meet up first.
I'll tell you then.

Okay.

I understand.

You're in my heart.

[Choi Yeon Ah]

- Hello?
- Want to meet up, Joon Ho?

I have an appointment now.

It's urgent.

- What is it?
- Didn't you see the newspaper?

An article about us broke out.

Article?

[Top Star, Choi Yeon Ah in a Relationship]

What happened?

You probably know
if you read the article.

Next is about our new celebrity couple

who is a big issue on the internet now.

Choi Yeon Ah who's shooting a drama
'Love in Recipe' is in a relationship.

Her boyfriend is
the CEO of a famous agency.

He is a very famous producer

who produced
many idol singers and actresses.

It appears he had begun
his career as a singer.

They have known each other
for a long time.

The agency has not released any news
regarding their relationship.

[KBS Drama Special
Adolesence Melody]

You scared me.

- You...
- Mom, please knock.

But... Choi Jung Woo.

Hey, Choi Jung Woo.

Why did you ask me
to date you?

Where did you go last night?

[Just thinking about you
made my heart overflow with joy]

It's a secret.

Everyone has a memory
of one's youth.

Hey there.

Is it you?

What?

General affairs.