All language subtitles for You are the best E34

You Are The Best,Lee Soon Shin

Good job.

Next.
Your name is...

I'm Lee Soon Shin.

Who gave you that name?

My dad and grandma did.

That is very dramatic name.
Read the line.

The youngest daughter role.
The scene 47.

Okay.

I'm sorry, Mom.

If I had known, I would've taken you with me.

Number 24, 25, and 26.
Come here.

Hey, how was it?

I failed...

I totally failed.

You can never be full by your first bite.

I told you you're going to
have to take lots of audition.

It's not fun if you make
it right away, you know.

I'm so pathetic.

I told myself that I'm going to become
an actress without getting help.

I didn't get to show what I got.

I failed it because I was so nervous.

What skill do you have?

What did you say?

There are hundreds of people who
can act like you in the world.

If people could be an actress
without determination

then everyone would be an actress.

What makes you so confident?
Is it because of your face?

This is just a start.

This is how the world crumbles.

If you want to do it so well,
it doesn't go as well as you think.

The hardest thing to do in the
world is to empty one's mind.

I went through the same
thing you're going through.

I was going to show my dad what I can do.

But whenever I went on the
stage, I freaked out.

So I didn't even get to sing one song.
It ended just like that.

Anyway, feel ease and come
practice from tomorrow.

Let's start it again step by step. Okay?

Don't call yourself mom.

What made you think
that I would call you 'mom'

after what you told me earlier?

How could you?

I'm not Mom's daughter nor Dad's daughter.

And I'm not your daughter either.

I'm just me.

Just feel satisfied that
I decided to live here.

Aren't you in bed yet?

Where's Soon Shin?
She didn't come home yet?

She will come if she wants to.

How did the audition go?

Did you do well?

Good morning.
Come here and have breakfast.

I eat rice for breakfast.

Really? Then I'll tell the
maid to make rice now.

It's okay. I'm not eating. I
have to go for an appointment.

Why did you prepare so much food?

You don't eat breakfast.

Yes. I'm going to have
breakfast from now on.

Il Do, let's have rice
for breakfast from now.

Why are you laughing?

Why are you laughing?

I've known you for years but I've
never seen you act like this.

What am I supposed to do with her?

- Go talk to her.
- She's not going to listen to me.

She doesn't listen to you.

Who is that?

Yoo Shin.

- Are you doing okay?
- Of course, I am.

I'm kind of mad at you.
You don't even call us often.

You must be happy to live there.

No. I've been busy preparing for auditions.

Is your mother nice to you?

What?
Oh, yeah. She is.

How's Mom?

Is Grandma still mad at me?

Are you kidding me?

Don't worry. It won't last long.

Don't worry about her.
She'll be fine.

My family doesn't even have time
to get mad

at you because
of my marriage problem.

After you left,
you know I become the trouble maker, right?

Mr. Shin, this is a list
of audition for dramas.

- Who's taking the main lead? Has it been decided?
- No. Not yet.

The director is thinking about
either Choi Yeon Ah or Lee Hyo Joo.

- Choi Yeon Ah?
- Yeah.

Choi Yeon Ah is still hesitating because
of the movie she's about to shoot.

This would-be singer role
is empty now, right?

Yeah.

- What are you doing?
- Sing any song.

You can sing the song that you
sang at the theater last time.

Can you hear me well?

- Yeah.
- You can start anytime.

Any song?

What do you think?

She's not that bad.

Her voice is very attractive.
If she gets some lessons

she can take the would-be singer role.

- What do you think?
- Wait.

This is going to be so fun.

Really?
Then let's go for this.

Let's analyze the character
and memorize the script.

You're going to have to prepare one song

since the character is a would-be singer.

So think of a song you're going to sing.

Okay.

And is there any instrument you can play?

Like a guitar or piano.

- I can play guitar a little bit.
- A guitar?

When I was young, I learned
a little bit from Chan Woo.

I'm not that good. But I
can play it while singing.

That's enough.
Practice that too.

Anyway, the director isn't
afraid of outside pressure.

So he doesn't care whether you're Song Mi
Ryung's daughter

or the President's daughter.

This audition depends on you.
So do your best. Okay?

Yes! I'm going to do my best.

- Is this for a gift?
- What? Oh, yeah.

Which one you think is better?

It's for a woman in her 60s.

Who is that woman that you're hesitating?

You know everything about our products.

I need to gain favor from her.

That's interesting. I thought you would
not see a person

if you don't like her.

I wish I didn't have to see her.

But the problem is I have to see her.

- Who is it?
- Who is it at this late hour?

Who's there?

Yoo Shin...

Hey, Yoo Shin.

What are you doing here?

Did you have dinner, Mother?

Mother?

There are some new products
from our company.

So I brought some for you.

This is for Father.

This is for Chan Mi.

And this is for Mother...

You brought mine too?
Thank you.

Thank you, Yoo Shin.

No problem.
Mrs. Par...

Do you like it, Mother?

I don't need that.
I don't hike at all.

Really?
Then can I have yours?

- What?
- I think that looks good on me.

What the heck?
Yoo Shin, take all of them back.

You think we would change
our mind by doing this?

You can exclude me.

Honey!

What are you saying?

This fits me perfectly.

Thank you, Father.
Have some.

Sure.

This fruit is sweeter because you gave me.

Really?

Chan Mi, whose side are you on?

I'm just going with the flow.

Gosh.
You're driving me nuts.

How could nobody in the family help me?

Just approve their marriage.

Didn't you see Chan Woo
running away from home?

You know him. He would never change his mind.

So don't be a bad mother-in-law from
the beginning.

Just approve them.

Are you kidding me now?

Are you going to keep saying that?

My son would never disobey me.
He can't disobey me.

You're so mean. If I were Yoo Shin

I would've ran away from you already.

What's the use in having a doctor

If the mean mother-in-law is watching?

A mean mother-in-law?

Yeah! A mean mother-in-law.
Anyway, I'm keeping yours.

When I was young, I was involved in a fight.

So I had to go to a jail.

A jail.
You know.

Ah.
I see.

Everybody makes mistakes.

I make a lot of mistakes, too.

Hey, can you continue
to teach me boxing?

I really wanted to learn that.

You teach me boxing
and I teach you English.

What do you think?

It's like give and take.

Hi, Mrs. Shim.

What's that?

It's called a sand bag used for boxing.

Can I hang this here?

Whenever you get mad at something

you can hit it as hard as you can.

You can do boxing too?

Sure, why not? There are many things

that make me stressed these days.

- That sounds good.
- Okay, then.

I'll hang this up here.

Whenever you think
of someone you hate

hit this as hard as you can.

Hi.

Are you going to school, Woo Joo?

We're late so we have to hurry.

Bye, Grandma. Let's go Woo Joo.

Sure.
Bye.

Mom, what's wrong?

Did something happen
between you and him?

No.
Nothing.

Let's go.

I can't look her in the eye.

I think I really like her.

Mr. Shin, you have a meeting with K2K today.

And Milky Girls meeting is at 5 o'clock.

So you have to meet with staff...

Somebody said you need
to trust your intuition.

Trust your intuition.

You need to trust you intuition

whenever you are deciding something.

Mr. Shin, do you like her that much?

What?

Pull yourself together.
People are watching you.

It's not that.

- He has such a bad taste.
- Hey. It's not that!

What are you doing Mom?

I made young radish kimchi.

Soon Shin liked this kimchi.
I wish I can give her some.

She probably eats better food there.

Stop worrying about her.

- What are you going to do?
- What?

About Chan Woo! Are you going to keep trying?

I feel so uncomfortable around his mom.

Why does it have to be Chan Woo?

There's no reason to love somebody.

It just has to be him.

Do you want to see his mom passing out?

If you're worried because of her, don't worry.

- Yoo Shin...
- Mom, stop it. I'll take care of it.

You're just so mean. If I were Yoo Shin

I would've ran away from you already.

What's the use in having a doctor

if the mean mother-in-law is watching?

Yeah! A mean mother-in-law!
Why haven't I thought about it?

You wanted to see me, Mother?

You said you're going to
do anything for me, right?

Yes, Mrs. Park!
I mean Mother.

Just tell me anything. I have a good sense.

I can do things the way you like, Mother.

Don't call me like that.
Just call me Mrs. Park.

I have to go to the restaurant.

Clean the kitchen, fold
clothes in the balcony and prepare dinner.

Shoot. I forgot to clean the bathroom.

- Do that as well.
- Pardon?

Bye now.

I heard you're getting married.
Congratulations.

Yeah.
Thanks, Director.

I know my daughter bothered you.

She's still young.
She won't do that anymore.

I'm sorry. I know it's rude to be mean to her.

I apologize for that.

It's fine.

I envy your passion.

I only worked at your age.

But you succeeded in your career like this.

- Did I?
- Yes, you did.

- I'll get back to work.
- Sure.

[Song Mi Ryung]

What am I doing?
I don't even clean my own bathroom.

Yoo Shin!

What are you doing here?

Mrs. Park told me to clean everything here.

Give me it.
I'll do it.

No. If she sees this,
she'll freak out.

It's okay. Mom's at the restaurant.
I checked it.

She'll come home late.

Have a seat here
and take some rest.

I shouldn't...

What's wrong? You've been so depressed for days.

What happened today?

No.
You don't have to know.

Is the weather so hot
that you lost your mind?

Wait. I should go check on her.

- Watch the restaurant.
- Where are you going?

- Hi, Jeong Ae.
- Hey.

Yoo Shin, come taste this.

Wait.

Why are you wiping it?
I said I'll do it.

I need to do something.
Did you make it already?

- That's amazing.
- Yeah. I learned cooking from the army.

- Here. Taste it.
- Okay.

It's so delicious.
Oh my God!

It's delicious, right?
Stop wiping and have a seat.

Why didn't you wear gloves while wiping?

It's not good for your hands.

Does my mom really have to do this?

If you act like this in front of
your mom

she would really hate me.

Okay.
Don't worry.

I'm going to be good to you and Mom.

But a little nicer to me.

Let's clean up later.
Should I give you a foot massage?

What?
No.

Sit down.

I'm good at doing this.

No.
Don't.

Doesn't this feel good?

Chan Woo!

- Mom.
- Mother...

You get out right now.

Get out right now!

Mom.
Yoo Shin, go.

Mom.
Mom.

You're late. Are you from
the practicing room?

- Yeah.
- Mi Ryung is so tired, she's sleeping early.

Okay.

It's like nobody lives in this house.

Don't you think so?

Since you decided to live here

I hope you get along with her.

Is there anything you want to know?

For example, like about your mom or dad.

No.
I don't want to know.

Then why did you come here?
You came to bother Mi Ryung?

Please have breakfast with her tomorrow.

From now on,
all you have to do is be happy.

You've gotten everything you wanted.

Now there isn't anything you want.

- You came.
- Yeah.

Hey, Gil Ja.
Come sit down.

Why?
What is it?

Are you going to tell me
to accept Yoo Shin?

Then don't tell me.

- How could you raise your daughter like that?
- What?

Never mind.
I'd rather not talk about that.

If you're going to talk about her,
don't do it

because I'm not changing my mind.

Don't worry. I'm going
to keep convincing her.

I'll tell her not to see Chan Woo.

I would appreciate that.

- Gil Ja, what you told me last time...
- What did I tell you?

When my husband was alive,
was I being that conceited?

Did I show off my
daughters and husband?

Well...
No, you didn't.

If I did it, forgive me.

I'm sorry if that hurt your feelings.

It's okay. It's in the past.

I understand that you don't like Yoo Shin.

But she doesn't look down on you.

I know that for sure.

What did I say?

Gil Ja, just like you, I had
high expectations from my kids.

I wanted my daughters to
be the best in everything.

I thought Hye Shin, Yoo Shin and Soon
Shin will succeed in what they do.

As their mother, I thought I would
take credit for raising them.

Who knew Chang Hoo would die,
Hye Shin would get a divorce

and Soon Shin would find her real mother?

You never know what's going
to happen in your life.

You're making me feel so sorry.

I'm not saying this to make you feel sorry.

I'm saying that I understand how you feel.

Come to think of it, we really
can't control our kids, you know.

By the way, Soon Shin lives
with that woman now?

How could she do that?
Making her mom feel sad...

It's okay.

- Hello?
- When are you done practicing?

I don't know yet.

Can I come pick you up?

No. I don't know when
I'm going to be done.

Okay.

Are you waiting
for someone's call?

No.

Did you decide what song
you're going to sing?

No.
Not yet.

Don't do a dance song.

I kind of knew it,
but you suck at dancing.

Then can you dance?

Dance? Hey, I was in an idol group.

You said you were a singer
song writer.

I was good at everything, you know?

Then show me.

Wait.
Start again.

You are good.

Good. Good.

- You fell down again.
- I know.

- Mr. Shin.
- Yes?

- You weren't...
- an idol.

Hand.

Yeon Ah, tomorrow is your birthday,
right?

Happy birthday.

Thank you.

- Hi, Teacher.
- Hi.

Yeon Ah.

What are you doing here?

Do you want to have lunch
with me tomorrow?

You remembered.

Remember what?

What time is okay for you?

There's something to discuss
with you about Soon Shin.

The audition that I asked for is useless.

She said she wants to become an
actress without any help.

That's good. I'm not doing
that drama either

because some conditions didn't meet.

- Really?
- Then is she taking other auditions?

I think so.

I don't know what she's
planning with Mr. Shin.

I'm going to watch her for now.

I don't want to make things
worse by arguing with her.

It's hard to become famous alone
in this field of work, you know.

She's going to ask me
for help eventually.

Mr. Shin is very innocent.

He doesn't know
how scary the world is.

Is there any other good drama
that would do good for Soon Shin?

If you recommend me one,
I'll let Mr. Shin know.

Sorry.
I'm busy tomorrow.

I have a shooting now.
I'll talk to you later.

Yeon Ah, what's wrong
with you lately?

Why are you being so mean to me?

Did something happen?

How could you say that?

Don't you know all the
things that I did for you?

What?

What am I to you?

Did you really think of me
as your daughter?

Yeon Ah.

I thought of you
as my real mother.

You know how I lived my life before.

You know how lonely and difficult

it was for me
to become who I am now.

I thought you were the only
one who can understand me.

You said before that
I'm your alter ego.

Do you remember?

I was so happy that I cried
so much alone.

I thought you were the only one

who can cure
my loneliness and exhausted life.

So I did the best
I can for you.

Yeon Ah.

What happened to her?

Oh my gosh...

Do you know tomorrow is her birthday?

What?

There were stacks of Yeon Ah's
birthday gifts in the studio.

You didn't know?

Shoot...

You're getting old. You guys went to
Australia together

for her birthday last year.

She should've just told me that.

Soon Shin, get in.

Get in, Soon Shin.

Do you have a driver's license?

No.

Why didn't you get one?
You need to get a license.

I'll buy you a car.

- It's okay.
- No, it's not.

If you become famous, it's hard
to use public transportation.

Does it make sense
for Song Mi Ryung's daughter

to just walk around?

It's about my pride.

- Wait.
- Why?

Wait.
Stop the car.

What's wrong?

I'm getting off here.
You can go ahead.

Mom!

Why did you buy so much stuff?
It looks so heavy.

Food ran out in the fridge,
so I had to buy them.

- Give me it. I'll carry it.
- It's okay.

- Let me carry it please.
- It's okay.

- She looks so happy.
- Let's go.

Don't be so sad.
She's still young.

The fact that she's enduring very well

after what she heard from you,
is very admirable.

She surely is your daughter.

Shut up and drive.

Are you doing alright?
Are you studying acting?

Yeah.

- When is the audition?
- The day after tomorrow.

What kind of role is it?

A cooking assistant who's
also a would-be singer.

It really goes well with me.

- Do you also have to sing?
- Yeah. I practice singing a lot these days.

By the way, Mr. Shin said
I'm good at singing.

All of my daughters are good
at singing

because they got it from their dad.

I married him because I lost
my heart to his singing.

What was that song?

Yeah, that song.
It was your dad's favorite song.

- 'The Forgotten Season.'
- Yeah.

He always sang
that song at karaoke.

I'm going upstairs.

Have you seen my balloon flower tea?

Balloon flower tea?
I don't know.

That's weird. I put it on the table.

I threw it away.

What?

- You threw it away?
- Yeah.

Yeah.
Mi Ryung told me to...

Why did you throw it away
without asking me?

Well.. that's...

My mom made it for me

so I can drink it
when I have a sore throat.

Why did you throw it away?

Because the jar looked so dirty.

Where did you throw it away?

Why? Are you going to go pick it up?

It's just a balloon flower tea.

I'll just buy you one at the mall.

Why are you making fuss out of this?

Fine.
Be that way.

Let's see who wins.

Honey.

Where did he go?

[Song Mi Ryung]

What's this, honey?

What is this?
Why did you call Mi Ryung so much?

What's wrong with you?

I called her to discuss about
being a model for the cosmetics.

A model?
Why didn't you tell me about it?

Do I have to discuss about everything?

- It's about Mi Ryung.
- So?

By the way,
why did you look through my phone?

Why did you do that?

Mom, what's wrong?

Nothing.
Come have breakfast.

Mom, I just got a call from Yeon Ah.

She said today is her birthday.

She invited us for her party.

Why are you going there?

I'm close to her.

You said you were feeling
depressed all the time.

But I guess you have time
to go to a party.

I'm going to the party
because I feel depressed.

- Mom, I'm going to work.
- So am I.

Men in this house are so...

Mom, you're coming with me, right?

Let's go enjoy the party for a change.

Father.

Be nice to Mom.

You're so cranky to her.

Do I have to hear nagging
from you, too?

I just feel bad for her.

Don't bother. By the way,
I heard you're working

with Song Mi Ryung's daughter.

Does she not listen to you very well?

Who said that?
Did Teacher Song say that?

You know she's a model
for the cosmetic ad, right?

I'll send you a contract soon.

Wait.

Since when did you become
so generous about her?

You didn't even want Mom
to hang out with her.

If a person changes suddenly...

All of my daughters
are good at singing

because they got it from their dad.

What are you doing here?

Weren't you supposed to be
at the recording studio?

Mr. Shin, I want to change the song.

Now?

Are you out of your mind?
Tomorrow is the audition.

I can do it better.
I really want to sing this song.

What song is it?

It's my dad's favorite song.

Your dad's favorite song?

Happy birthday, Yeon Ah.

- Happy birthday.
- Thank you, Mrs. Shin.

- Thank you very much.
- Here we go.

That looks so delicious.

Young Hoon, you cooked
for Yeon Ah's birthday, didn't you?

I made a new dish
for my students here.

Enjoy.

Thank you, Young Hoon.

If it's too awkward, let's not play the guitar
at the audition.

Wouldn't it be hard to play
the guitar while singing?

- Let me try.
- You're so stubborn.

Give it to me.

Start...

Hey, what's up?

Where are you, Joon Ho?

I'm at my office.

Didn't you get my text last night?

I met your mom and Yi Jeong for lunch.

I'm sorry.
I forgot about it.

I'm sorry, I'm busy now.
I'll call you later.

If you have another appointment,
you can go.

It sounded important.

It's not important.
This is most important to me right now.

You're the most important to me.

I meant your audition.
Pull yourself together.

There's only one day left...

Look.
What you grabbed before was G 3/4????

But you can go with G-cord.

Sing it.

Is Joon Ho very busy?

Yeah, I guess so.

I don't think you see him
very often these days.

What is it?
Is there something wrong?

No, it's not that.
It's just we're both busy.

If you keep doing that,
it will set you apart.

I know you two are very busy
with your works.

But on a special day like today

how can you just have lunch
with the two of us?

Mi Ryung must be very busy
today as well.

She's not coming
to have lunch with you on your birthday?

I didn't invite her because
I know she is very busy.

Why is she so busy?

The beat and the tune
are important.

But it's the emotion
that makes the song.

I know, I know.
I know you were a singer once.

Joon Ho!

Joon Ho.

So this is the place where
you have lunch today?

Why are you two coming together?

Are you working with her again?

Yes.

- This is my mom.
- Hello.

Did Mi Ryung ask for that?

No. I scouted her on my own.

You said you were busy

but you have time
to eat lunch with her?

Enjoy the food then.

We have something
to discuss about so...

How about joining us?

What?

I don't know what you're
discussing about

but eat before you do it.

Should we eat first?

Sure.

I heard you're preparing for an audition.

Yeah.

Are you going this audition?
I rejected this one.

Which role? The second daughter?

No. The main character's
friend, a would-be singer.

That's a minor role.

There's no minor role.
It will depend on how she does.

Didn't she get the role
with her mother's connection?

- Soon Shin, you're here.
- Boss.

You're getting prettier
as time goes by.

- You're getting more handsome too.
- Really?

By the way, how did you feel
when you found your real mother?

- Pardon?
- Is Mi Ryung nice to you?

Mom, don't ask that kind of question.

Soon Shin, do you want to say
hi to your old co-workers?

Can I?

Excuse me.

That girl doesn't have an
air of elegance and grace.

Joon Ho, why did you scout her?

What do you mean?
She's pretty.

No, she's not. I bet you're working
with her

because Teacher Song told you to do so.

I know you can't disobey her.

How could Mi Ryung do that?

She doesn't contact Yeon Ah
since she found her daughter.

Joon Ho, do you know today
is Yeon Ah's birthday?

Ah, right.

I'm sorry.
Happy birthday.

This is so sad.

Mr. Shin, I'm leaving now.

I don't think I should be here.

I'll have lunch with the co-workers.

Really?

I'll be going first.

Bye.

Hey.

Where are you going?

We have something
to discuss together.

Enjoy the food.

You have lunch with me.

Make me one more glass.

You're drinking too much today.
You should stop here.

Young Hoon.

There's something I need
to ask you.

What is it?

You also think Joon Ho likes
Soon Shin, don't you?

It's not because of the
responsibility, right?

Does it look like it?

If I see Joon Ho,
I feel like I'm looking at him

from the first time we met.

Why?
Are you jealous?

You should've been nicer to him.

- Young Hoon.
- I understand how you feel.

But you need to stop.

You know it's only
going to hurt you.

What do you know?

Hey, Yeon Ah.

What made you change
your mind suddenly?

I liked the story.
The more I got into it

the character seemed charming.

I knew you had an experienced eye.

I was so happy,
I couldn't fall asleep last night.

You're funny.

Ah, then you must be starting
an audition

for the supporting role.

Yeah.
It's today.

That's driving me nuts
by the way.

People around me asked me to
scout their agency's actress.

They need to know
who they're dealing with.

Director, can I also go to
that audition with you?

You? I'd appreciate it
if you can do it.

You can also practice lines there.
But do you have time?

If it's for the drama, I'm
willing to spend my time.

Where is the audition?

Just do as you practiced.

Don't try to do so well.

Soon Shin, don't get nervous.
You can do it.

Mr. Shin, I think you're
more nervous than I am.

Relax.

You don't have other things to do?

You're following her everywhere.

She needs to taste
some bitter experience.

Why a big star like you is here?

You didn't know?
I decided to be in this drama.

Good luck.
We might work together.

Six years of medical school.
One year of intern.

It's seven years total.
Since I got into college

I haven't even worn any makeup.

I never dated anyone.

Good job.

Thank you.

Is she someone you know?

She's Song Mi Ryung's daughter.

You know that I treat her
like my mom, right?

I'd really appreciate you if you
can cast my sister for the role.

Lee Soon Shin. Read the lines first.

Actress Choi Yeon Ah will
read the lines with you.

- Ms. Lee Soon Shin.
- Yes?

Don't even think about getting
the role using your connection.

You know that skills
are most important, right?

You can start.

Okay.

Sis, you have everything.

I have nothing.

The only thing I have is my dream.

Please. Please don't do this.

If you keep doing this,
what will happen to Mom?

No. I'm not giving up this time.

That's enough.

You prepared a song.

Let's hear it.

Okay.

How do you know this song?
It's an old song.

It's the song a person
whom I love the most

used to sing a lot.

Please enjoy.