All language subtitles for Wenn suss das Mondlicht auf den Hugeln schlaft (1969).HDTVRip.eng

(Gaylord mimics engine noise after)
hum, hum

Yes, today you'll be late, honey.
Your grandfather has long stood.

Where is he? - Well,
maybe he has been hiding from you.

Peep it out under the bed.

(Pig grunts, pig squeal)

Since I am. - I see that.
Why are not you in school?

Today but start the long holidays.
- I see. I had completely forgotten.

Are you sad that we have to go?
- Why? You come back.

I never thought that
Molly wanted to get 13 children.

If they would not have wanted
then they would not have.

But Mrs. Drexter said
scored when her daughter triplets,

she nearly fell over in shock.

Pigs are different.
The take everything as it comes.

Well, those have more breasts.

One, two, three, four

I think your mother calling.
- But I have not heard anything.

I But!

Hum, hum

Did you call me? - No.
- Have I yet again been right!

Molly creates 13 at a time.
- Is that a criticism?

Let's go tomorrow before sunrise?
- No, after breakfast.

Living we back in the little house?
- No, in a hotel.

Mommy to time have nothing to do.
- Why do not we take with Grandpa?

Because we want to be all alone four.
Only Mommy, Amanda, you and me.

This has never been there.
- Can not at all well.

Last year Amanda was still not there.

(Phone rings)

May, telephone.
- I can not now.

I've been going.
- Why Mrs. Miller's not answering?

That's just gone to the barn to bring
Molly breakfast.

No, that will not do now.
- Why not ?

If it decreases Amanda before she tired of
is - I need to talk to your mother.

Immediately! - Yes, but if it
is finished with Amanda.

Good morning.
- Good morning.

Thank you,
I've been doing it.

Mays brother is in Bombay
in hospital.

The director of the school camp,
where are the children, phoned.

He asks if we can include them during the holidays.
Did you hear father?

Of course I've heard.
We are to take the kids.

Let them come but what you're asking long?
- I thought it would bother you.

Visit disturbs forever.
But if children do not know where,

then you must accept it. If you do not want
, which is expected to acquire a family.

Dad, you said,
four of us want to finally go away alone.

Yes, darling,
from vacation nothing will now be well.

Do you think we remain
the whole vacation here?

Gaylord, you need to be reasonable.

Just imagine,
if your parents would have had an accident

If they're here, we make
all together a trip to the seaside.

Without Me!
- The children will be very nice.

The two older ones, however, are
already almost grown up,

But Emma is just a bit younger than you

How sweet!
A little girl.

Do I need to play around with?

You do not have to,
but maybe you'll want it.

Definitely not.
Emma is already such a hideous name.

They are.

Good day.
- Good day.

Uncle Jocelyn?
- Yes, I am.

And I'm Jenny.
- Day, Jenny.

Then you're Emma.
- Yes, I'm Emma.

Day, Uncle Jocelyn.
- Day, David.

Day, Gaylord.
- Day.

We are delighted that
is your father out of danger.

Do you have news? - Yes, this morning
came a telegram from your mother.

Well, here we go.

Hum, hum

Get in there.

So

I've been doing too.

Slip aside.

So you're the famous writer Jocelyn
Pentecost.

Famous?
Well, you know

I've read all your books.
- So?

I like best
"When yellow leaves are falling."

Think that I also liked.
You're the way, the only one who says that.

AII other
find my cheerful books better.

The people prefer to laugh
instead of thinking.

David has puked on the train.

Emmfl
- Yes, that happens to us all sometimes.

And then he pulled on the toilet,
as the train was already at the station.

That's prohibited.
- Naja's plight is different.

Hi Mommy!

Good day, Aunt May
Thank you want to undertake.

Well, listen,
that's self-evident.

This is Emma.
- Emma, oh God! I know you still
as very little fat baby

.

The thick head she still has now.

Gaylord, you are too sassy,
it is not thick.

May I?

Good day. Excuse me, Aunt May,
that I can not give you a hand.

Then you give me just one kiss.
- David has puked on the train.

Still, Emma!
- No, you poor man! Come on!

Comes with pure. Come.

Come up with all the luggage?
- Yes, bring it all.

Where the case because get there?
- David, come with me.

David stirs always terrible at,
if it is meeting new people Iernen.

And then tends to be poor
him and then he is dismissive.

But in reality it is not the case.
- The lies down when he gets older.

Come on, I'll show you
your room. - Yes.

Where's Gaylord?
I want to play with him. - Gaylord!

Gaylord!

Here!
- Come on out!

(May) Emma wants to play with you.

Do not you have
sleep after the long journey?

I have nothing that I will not!
- Well, then go out there and show her everything.

(Pig squeal)

This is Molly, she has 13 children. I can count alone -
.

Such pigs there is nowhere. The
has bred grandfather.

Is that all you got? Your mother
has told you to show me everything.

Then we go up
in the barn.

What is it there to see?
- Chickens. - Chickens have fleas.

Our but not.
- AII chickens have fleas.

Then I'll show you Pollux.
- What is that thing?

A bull, a very wild bull. - So a,
where you can poke a saber?

Can you even try,
then he impales you on.

Come on,
he is already up there.

(Pollux moo)

Pollux!

The is not at all wild.
He's got no steam in your face.

Betting that you're afraid, because
go over? He's insanely wild.

Bets that?

Pollux! - Emma, stay here!
Do something, no nonsense, Emma.

You've got just afraid that
he is doing what to me.

Not for your sake. But if he impales you
, then they might kill him.

Pollux! Pollux!

Pollux!

Pollux!

Pollux, look what I have here!
A red panties!

(Pollux moo)

Is he coming? - Nah, I do not know
what he has today.

Oh, I have it so say so,
is not wild.

Braggart, boaster, braggart!
- Ugh.

But I'll show you something you've probably never seen nor
: a potential murderer.

What is this?
- Do not know, but Mom says he's a.

Day, Willy.
- Day, Gaylord.

Why are you sitting out here?
- Due to the fence.

Ui, there's a skull on it.

You start to blow again.

Did you get a little sister?
- Nee, a cousin.

Your parents live in India.

India?
Since I was this morning.

Did you fly
or down with the ship?

I always go on foot.

This should be a killer?
But he's just crazy.

You've no idea how he can be.
Mommy does not like him.

We want you rather not say
that we have to meet him.

Have we not at all, was so intent.
- Could but but his.

So, she has forbidden you? - She knew
not at all that I will go.

If you do everything I want,
then I tell her nothing.

Man, you're a beast!
- Am I too!

Your turn.

Oh, sorry.

This is what happens when
're not careful.

I get a whiskey.

J ° ° elynl
- Yes?

Father wants a whiskey.
- With Ice?

Nope, pure.

Do you also want something, Jennylein?
- Thank you very much, Uncle Jocelyn.

What are you reading there?
- "When yellow leaves are falling."

Yes, I have already read twice
.

I think it is one of the most beautiful
novels of world literature.

So What Does a writer like,
is not it?

Damn it, the
is not the boring thing where it always rains?

Yes, that's it.

Why are we going to sleep?
It's after ten clock.

We are waiting for David.
- Is he still out there?

Yes, he wanted something to go to the
fresh air. - This was at eight.

Maybe he has a girl laughed.
- On the first night?

On the first or the second, that would have been me
at his age no matter.

Actually I wanted tonight
sit with you in a beach chair and watch the sea.

Instead, I get drunk I
and wait for a foreign boy.

Then just drink less.

Yes, you will have to do something.

What? Should I scan fields, forests, meadows and
Moore?

Perhaps satisfy the village pubs.

Good evening. - Oh, there you are. We
have made us worried about you.

The'm Ieid.
I have lost a little.

Do you want another drink?
- Thank you, no.

Do you run often at night in the dark around?
- It's not dark, it's a full moon.

Yes, how sweet the moonlight sleeps upon this bank
.

Oh, you read Shakespeare?
- Yes.

Do you think that that again does not belong?
- It surprised me.

In general, young people quote today
something other than the Merchant of Venice.

Even if it is so beautiful out there:
Young people need their sleep.

Do not worry, Aunt May
I am already accustomed himself to take care of me.

Good night.
- Good night. Sleep well.

Thank you.

A strange boy.
You have no clue what he is thinking.

The white man in a minority of people, but he has at least
good manners.

Yes, he has.

You do not sleep yet yes.
- I'm wide awake in my head.

Emma is terrible.
If that really the whole vacation here?

I think, yes.
You might be a bit weird.

But little girls are sometimes like that.
- Because You're lucky that I'm a boy.

Yes, I have. You are sometimes
been a real friend.

's Why you have me
help now.

Look, one has to try
care of Emma.

And I habeja Amanda.
- I can not worry about me Amanda?

I think you can not. You know,
every time you angry about Emma,

you must think that she has no
parents who can take care of them because

and no real home, like you
Want try that?

I'll try.
- Thank you.

Night.
- And now try to sleep.

But if tomorrow a telegram comes,
that Uncle Frank is healthy again,

go we to the sea?
- Absolutely. Good night.

Night.

Good morning.

What do you want?
- We're playing hospital.

Do you still have an appendix?
- You mean an appendix.

Yes. Aunt Miller has no blind gut
more, I've already asked.

This is not your aunt. The woman is called
Miller and my appendix I keep.

Maybe you have purulent tonsils?
- I hope not.

You need only to say "Ah".
Farmers have always purulent tonsils

and beautiful eyes they have.
- But I'm not a farmer.

I was a lawyer and live on the land
because I want to have my peace of mind.

And why did you a pig?
- Because it's fun.

You are boring.

(Typewriter clatters)

Well, Emma, you're playing a nurse?
- Yes, but no one wants to have surgery.

Gaylord has locked himself in the yard in the toilet.

Well, who can operate itself like?
- I wish I was in India.

You know what, I have to anyway
aufdie post. I take you with

'll buy you an ice cream cone and.
- I'd rather eat Ice cream with fruits.

Well, Ice cream with fruits.
What fruit should it be?

Mango.

Mango

Huhu, Uncle Jocelyn! - Hello. I drive
Emma eating ice cream, you want to come along?

Yes, like you to take me.
- Come on, hurry up!

I want to!
Hum, hum

Well, I think we better leave here.

I want to! Hum, hum-
- now actually missing just yet David.

I do not know where the infected. The same is gone
after breakfast.

(A car approaches)

(Gaylord) This is our barn.
And a forest we have.

Come on.

Come on, kid.

Eat slowly, Gaylord.

In India, there are a thousand
Million Elephants.

Our teacher says that Indian
elephants were quite small, puny things.

Are not they.
Your teacher is stupid.

What can I get you? -
Would you also such a thing with the screen?

What do you take it?
- A coffee.

Then I want a coffee.
- So, two coffees, please.

Oh sorry,
you might want a cigarette?

No, thank you.
I do not smoke, Jocelyn.

I think we should, it would rather be
when Uncle Jocelyn, do not you think?

Apologies .
- Maybe you're only promised you.

No, Uncle Jocelyn.
I wanted to try it.

What to try?

I had a feeling
you find me attractive.

As a woman, I mean.
Not only as a niece.

Two coffees, please.

Well, what do you want?
- A bag of twenty, please.

For twenty

I'm just not your uncle, I am also
old enough to be your father.

Or nearly so.

Older Men
fall in love with young girls.

Mature Men?

Well, but not all, you know?
And now we're talking about something else.

(Loud slurping)

I think we should also
so make a sundae.

Two such things with a screen
for us. - Yes, please.

Paps, we can walk home?
Emma would like to catch a few leeches.

All right,
only be on time to eat there.

What she needs because leeches?
- Probably for their patients.

Well, hopefully it does not. - Did you
never played doctor when you were little?

I can not remember.

It is said that playing doctor
part of normal development.

Aha.

Well, then I'm probably not normal.
- That's the beauty of it.

The fact that an artist
is different than other people.

(Emma) Where are you going?
- The old pond, there you can find some!

Hey! Have you played as a child by a doctor?
- Yes, why?

Then you are a normal woman.
- Oh yes, I am.

Thank you, Uncle Jocelyn.
- Oh, please.

I have just seen Schilling.
Was the us? - Yes. He wanted to tell us

Bert Foggerty is free again.
- Already?

You have adopted him two months due to
good behavior. We have to say it Gaylord.

If he sees him accidentally,
he gets a terrible fright.

Have you caught one?
- Not yet.

Reinrutschen Will equal to.
- I will not.

If you reinrutschst,
then you sink deeper and deeper, slowly,

until only the head
from the bog rausguckt.

Can I even pull out again.
- No one can.

What the Moor times,
it did.

Ben?

Now, now, little one.
I did not want to scare you, yes.

Willy has not told me
that you're back.

It really is only since yesterday.
What has been, will be forgotten, right?

Come on, blow a. I will not hurt you,
who relieved me yes.

Is this a friend of yours?
- Nah, Willys brother.

Does the also a bang?
- That would be news to me. What are you doing here?

We are looking for leeches.
- And you may have to look far.

Come, I will show you,
where there are any.

He was in prison.
- Great!

Your plugged into the fireplace?
- Yes, here is a Saukälte.

Yes, because Mrs. Miller heats always late.
- Why, I do not care, I'm freezing.

I'll do you a clever shot of rum
in the tea that helps.

Jocelyn! Tea!
- I'm here!

Yikes!
Well then, please sit down.

Damn it, what's that?
- These are leeches. - I see that.

But what are the on the table?
Should we eat about?

No, but if the is full of blood sucking,
they are quite thick.

Yes, the times you should put on your varicose veins
, Mr. Pentecost.

This is a good,
old home remedy.

Take these things away immediately!

Come on, I'll put them in the pantry
because they disturb anyone.

But not in the pantry!
In the basement.

Okay, please.
In the basement.

I did not think that you will find that
. - Have we not also.

But there came a man, a friend
Gaylord, who showed us

where there are any.
- Were you with Willy together?

No, which is called Bert.
- Yes, Bert is back, Mom.

We know that. Mommy wanted to talk to you about it
straight.

We find it better,
if you're going out of his way.

But they do have improved it,
we have taken the hand.

What? The guy you give the hand yet?
He would have killed you almost!

Right dead?
- I almost bled to death.

If he kills you again,
I connect you.

Gaylord, I do not wish that you
come together with Willy and Bert.

Do you understand?
- But you did it but loud enough said.

Sorry that I'm late.
My clock is probably wrong.

The has attracted her holes dress,
where it is not hot.

This is a pretty dress.
- I am glad that you like it.

Thank you!

Do you want to have any tea, David?

No, thank you.
May I sit by the fireplace?

I look so happy
into the flames.

(Fire alarm, barking dogs)

Just look after me, where it burns.
- In the vicinity there is not.

Otherwise you would smell something.
- (There's a knock)

Yes, what is it?
- It's me, Jenny.

Come on in, the door is open.

Sorry to bother you, but it is
because of David. He's not in his room.

I wanted to get a book,
but he was not even in his bed.

Well, what should it be? He will make one of his beloved
evening walks.

"Night walks"
you need to say that.

I'm worried about him.
He has changed so much since we've been here.

Jocelyn, do not you think it would be better if you just
times nachsiehst?

But what for?
- Maybe David is sitting outside on the bench.

Well, but let him sit there.
When I was his age,

I have many nights
sat and dreamed.

Please, Uncle Jocelyn.
It would be a great comfort.

So, if it makes you feel better,
then I'll see what I can do.

That's very sweet of you,
Uncle Jocelyn. Thank you!

This went afloat at once.

What was fast?
- How are you come out of bed.

When I asked you, you would have caught
best for me.

But you wanted, that I get,
even though it is completely pointless.

What do you want? - I want you
you're acting your age appropriately.

But maybe you do that straight.
You approach the roaring forties.

You're jealous. Jealous
on a girl who is still a child.

Moment! I'm going with.

In fact, the door
is not complete.

Full moon.
- Yes, beautiful.

And what we want to here?
- Well, we set ourselves here at your bank.

Please.

I have with no whistle. - Then you'll just
do not smoke for a moment.

Tell me what you
dreamed as a little boy here?

What will I have dreamed?
Poems I made, beautifully sad.

Course.
Do you know another one?

You who were
not so bad.

Someone is running.

David! Where are you from?

I It burned. - Yes.
And since you had to of course hinlaufen.

No, I was there. I mean,
I was the first to have noticed it.

Your jacket is quite scorched. - Yes,
I thought I could delete it, but

So, David! Imagine
if anything would have happened. - But I

Aunt May is absolutely right. Finally
we have a responsibility for you.

Come on in. You look as if you've played
in the coal cellar.

Where did it because actually burned?
- The barn on the road.

What? That's our.
Since I have to go immediately.

That's indifferent who it belongs to.
For this you do not find yourself in danger.

This is simply ridiculous. Please go to the bathroom
and the jacket give tomorrow Mrs. Miller.

Why catches a barn
suddenly to burn?

A cigarette maybe?
A spark is enough but in the heat.

Yeah, maybe.

Good night, David. - Good night.
- And you Ieg you too go now!

Were you at the fire?
- He even discovered it.

May!

May! May!

Becky!

Racing but not so!
You shall go slowly darling!

Well, that's a surprise!
You look wonderful.

I'm doing good too. - Well, why
shalt thou go slow? Will you old?

Expectant not merely naughty, Jocelyn.

Where is father?
- In the living room. Just go pure.

Father! - How do you look like?
Are you going to Spain?

We're not going yet
to Spain.

Peter says, in my state
the long journey and the food

state? Are you saying about...?
- Yes, I want to say. Day, Father.

We are expecting a baby.
- Really, Becky? Oh, how I am pleased that!

But I see nothing. If no dwarf should be
, it will still take a while.

Father, we're only
in the second month.

And in the first three months you have to
particularly conserve. Day, Father.

Say, how about here?
- Yes, we have a bit of renovation.

A housekeeper we have.
- So? Is she nice?

Does it need to be so,
if it is to be your step-mother.

Father? Please do not make jokes.
You know, I should not scare you.

even better, you're prepared. She has
after me, claiming May

She's crazy about me.
- Is it too.

The other day she even
pulled his shoes.

Yes, because I had rheumatism
and could not bend down.

Can I sleep in my old room back?
- Oh Becky, I can not.

Since David lives.
- David?

Helens son. My nephew.

The lock is open. Since the guy is just pure
and has the things taken.

There is also no assurance. A simple
lock, as sufficient a bent nail.

Where you lift because of the dynamite?
- Inside the box back there.

Who is that?
- The nephew of Mr. Pentecost.

So, I have to report to the police.
Goodbye. - Goodbye.

Smoking in the forest is prohibited.
- Here's forest?

Well, what do you call that?

Satisfied?

Yes.

(Schilling) As one makes but
his thoughts, Mr. Pentecost.

A whole year was with us,
let's say, just peace.

And now yesterday burns down your barn.
So what can occur naturally times.

But this morning tells me
the foreman of the quarry,

that his shack broken
and dynamite was stolen.

How much for?
- After five rods.

And so that you may already have what
fly in the air?

What is the dynamite?
- This is an explosive.

I have told you, you are allowed to stay here
and listen when you hold your mouth.

Okay.
- Now, I wonder, that's a coincidence?

That this happens at the exact moment,
where the Foggerty is back?

You mean the Bert? - The Bert
is a nice man. He has shown me

Shut up!
- I am of course been in the mother.

But the lies yes,
when she opens her mouth.

She says he was
the two nights in bed.

Night one is still in bed.
- Now is enough!

Power that it comes out!
Forward!

Lot.

But Your grandfather is an evil man.
- Is not yes.

Mach door to the! - You're a real
gossipmonger that can never shut up!

The last time either!
- Yuck!

Here.

What are those things?

These are magic rods.
- Is this really true? Magic rods?

What can one conjure with it?
- I do not know.

Here, you can have.

What should I dafürtun for?
- You have all day today

say to me "Sweet Emma".

Well, sweet Emma

Have you been waiting for us?
- Yes.

You were at Willy.
- No Yes.

Give it to the glass ago. Sun

So it's over now.

And now goes up,
wash yourself and go straight to bed.

And what about the dinner?
- That turns out today.

I do not like your mother.
- Do not like you too.

You need me but like.
A child needs love.

I do not like you too,
"Sweet Emma" - Hey, hey, hey

I not the children at least
bring up some sandwiches?

. They should finally be noted that this
Willy is not a toy for them.

By hunger has been improved yet no man
.

Lord God, Mrs. Miller, we have not
intend to let the children starve.

There you are, as you think.

Why are not you eating because, David?
- I'm not hungry, Aunt May

Do I have something to eat? - You do not have to.
But for tea you were not there.

Do not you feel well?

You can watch indeed of Emma Leech
start Iassen. As the village idiot.

Yuck. - Do not talk about these disgusting
gizmos, otherwise I also passes the appetite.

No, that's not it.
I'm just tired.

Then sit here not around, but go
to bed. - Yes, if I may?

Of course you are allowed - Good night!
- Good night. Sleep well.

So, the boy could have been me
dangerous, so he looks like.

And his behavior. I would not mind if
our son is. - But I!

What are you doing here?

Where did you get these things?
- What things?

The Willy has given you.
- Willy?

Do not be so stupid,
I want to have the rods. Where did you get them?

Give the key here!
- These are my rods. - Give it to her!

Ouch! You're mean, I say
my father! - Your father,

your grandfather, your mother, your aunt, your uncle
. Took you enough to help you.

For you need these things?
- I need them precisely.

Willy has said, these are magic rods,
but not magic.

You can just not handle it,
to you are too stupid.

This can be a whole house
fly in the air Iassen.

Is the dynamite?
From the quarry?

Ouch! - If you say a word to any
people, then what happens.

What the hell happen here? - Do not know.
Maybe then fly your house into the air.

Where you stay for?
- (Gaylord) Coming,.

Hum, hum-
May I sit in the front?

Well, let's see.
- Oh, great!

Uh, that thing you take off though.
And the apron you do not need too.

And if we have an accident?
- Then you can put them on again.

You make a fuss,
as if you wanted to go away for four weeks.

Watch it!
- Where are the ships and sand bucket?

You siehstja from lovely, Jennylein.
- Thank you, Uncle Jocelyn.

I'm dolphin.
- And I the rubber boat.

Uh, Jennylein,
I believe

sitting in the square Aunt May

Oh, of course.

I call at noon aufjeden case of
times and today we are evening yes back.

Okay, do not worry,
Peter is the best babysitter, there is.

Pass at times, I think we need to take Emma
between us. Climbing times over.

Why can not because Emma sitting up front?
- Because it is the smallest. Sun

Had you mind if I stay you here?
- Yes, we would. Lot, a sidewalk.

Special you from not always.
Peter, you make time to shut up.

Bye, Gaylord.
- Bye, Aunt Becky.

Gaylord, not rangel rum,
constant now on your place.

Why are we going to the seaside?
- Because we want to swim.

Since you can easily drown.
- You do not! Fat floats to the top.

I'm not fat.
- You are ready for slaughter.

(Sea rushes)

No, we did not stay.
We are looking for something better is coming.

Well, then come.

Back there maybe?

Given below are mussels!

Here we remain.

Gaylord. Emma. Hello!
- Huhu!

Here we stay!

This is not a beach chair.
- We are here alone.

Where should you look for
move out of here?

Do not brag so, so beautiful you're not,
that all people hingucken.

Oh, Uncle Jocelyn,
you can open again?

Thank you.

Can I go into the water now?
- Only eaten, Emma.

But you can still only two hours
after eating to go swimming.

How?

Yes, that's right.
- Then I'll go now.

As a writer, but you have
have a great empathy.

You must feel exactly
what goes on in other people.

I guess I do not feel anything.
I'm cold as a fish.

I think not.

You have to cool down,
or you get a heartbeat.

Alte Memme

Aah!

You're an asshole!
- Same asshole!

Will you not take off, Jocelyn?

Yes, if you mean.

Come on, Jenny.
Come with me into the water!

(Screeching seagulls)

Here .
- Thank you.

Where did you come from now?
We have already eaten.

Oh, I'm really not hungry.
- Of course you have to eat something.

Come on, take you something from the basket.
There's a chicken in it.

Thank you.

Emma, Gaylord!
Come, let us go.

Where are we going now?
- Zur Post. Mommy needs a phone call.

You want to know if Amanda
has made in the diapers.

Thank God you doing
in your books better jokes.

Your stays outside.

Can I now have money for ice cream?
- Then I also want an ice cream.

But at six you are in a car.
- (Both) Yes.

I would like the views.
- Yes, I'll pick him up times. Sun

And what's with that?
- This is a halibut.

I have changed my mind,
I eat eel. - This is a mackerel.

What is this? - The stink yet!
In addition, we wanted to eat ice cream.

Yonder is the Icecreme stand.

Langt that for an eel?
- Yes.

Here you go. - Thank you very much.
- What does it cost?

Take the mackerel also?
- Yes, you give her.

We need to go home immediately.
- What's the matter now matter?

Amanda is not in order. Surely you
is not got the bottle of milk.

I should not have let alone.
- Oh, it's every time the same.

If we times from home Iosreißen,
it sends us each time with a drama.

So beautiful,
I'm going to find the children.

I'm with Uncle Jocelyn.
- Better, it distributed to you.

Jenny, go long here.

You too, David, yes?

You have to look everywhere where there is ice, right?
- Yes, I know.

You can still go a little faster, David.

Where is Emma?
- He does not know.

What do you mean, he does not know?
- Well, they have separated.

He probably used some
opportunity they depend.

Paps has said six
we should be here, now it's thirty.

As long as I can not wait.
Have you seen her? - No.

And you?
- No.

A Rises!

Let's go away without Emma?

Yes.
- But this will not do.

Yes, we drive. And you're waiting for Emma
and're coming by train. - I?

Yes, who else? At seven, the train,
with which we have traveled more often.

But you have to wait here in the parking lot.
When Emma returns

and the car is not here, she gets
states. Do you have enough fare?

Yes, yes. - I think Aunt May,
I make Uncle Jocelyn society.

After all, Emma is my sister.
- But this is quite unnecessary.

Come on, sit down in!
- Gently does it, darling.

I think it's very nice of Jenny that she does not want
leave me alone here.

I'm convinced.
- Why are you so toxic?

Aunt May would be glad
if we all were not there.

But that's nonsense. I'm irritated,
because I have made a mistake

And therefore
I meet also the decisions.

Error, darling,
the decisions I make.

But if we fight for a long time,
it no longer worthwhile

that you're going ahead. So we go,
so you get home.

It's good. David, you could
actually stay here.

No, I want to ride with you, Aunt May
- So, Gaylord, then you stay with Dad.

Oh, Mommy. - Go on, get out. Papi would be
determined when one of us is with him.

But Paps has yet Jenny.

Huhu! Huhu!

May! Hello! May!

Do they have stolen our car? - Where are you
been? We have been looking for you everywhere.

Not everywhere, not in the cinema.
- You were in the cinema?

Yes, there were pictures of Dracula.
But inside was Lassie.

I have seen her twice
on TV.

Have but I'm Ieid,
that you had so little fun.

Where are we going now? - We are waiting to
station and there, until the train departs.

But Uncle Jocelyn,
I think we wanted to go to a cafe.

You can do that alone.
Here, this should be enough.

Well then, I'll go with.
I habeja also get no ice.

And you, Gaylord?
- I'll go with you.

But be on time at the train.

Ouch!

What stinks really so terrible?
- This is my handkerchief.

I ate eel and wiped me constantly
hands. Olfactory times.

No, Pooh Deibel!
Sit down a bit further away.

Emma says the trade is
white slave getting worse.

Where Emma wants to know something because
from trading with white slaves?

From magazines.
Does this have to do with Negroes?

No,
with Negroes that has nothing to do.

Pass time on, this is so:

evil men sometimes buy
white women in order to make money.

Would you buy Emma?

No. Tell me yourself,
would you pay money for Emma?

Yes, shit!
- Hello, hello, what's that?

Emma says to always say everything is equal
, otherwise you get neuroses.

How is Amanda? Has she a fever?
- She sleeps. No.

Have you measured it?
- No, what for?

But you have to measure yet.
That's the first thing you do.

Now, do not get upset, May,
Amanda was missing nothing. - What?

Becky did not know what to say,
so you come back.

Father stood beside her, namely,
when she telephoned.

Father? What is going on?
- You told me to

Psst! - You said, you have to take care of
father and Mrs. Miller.

Yes, and?
- Yes, and now it has happened.

What happened? - Father is driven with
Mrs. Miller on Feuerwehrfest.

He in a blue suit and
in yellow silk dress. A beautiful couple.

This can not be true!
Father can barely walk yet.

He said he does not want to go, he wants to dance.
(Phone rings)

He is also an honorary member of the volunteer fire

and when the jubilee celebrations,
it must be there.

Just go to have a go, David!

To it is only the Miller's fault. Father is
gone nowhere for years.

(David) Aunt May, is for you!
- Yes!

You That I never go to a
Feuerwehrfest!

It's Uncle Jocelyn.

What's the matter, Jocelyn?
I think you sit long on the train.

You said the train leaves at seven.
He is already at half past six.

Why have not you asked yourself?
- Well, why should I ask myself?

You always know that everything better than I do.
- And where are you now?

But not about waiting room?
- In a hotel. In the most expensive.

I took two double rooms
- Lives Gaylord with you

Well, what did you think?
How's Amanda?

Excellent.
- What?

It lacks nothing. But Father
is the Miller on the Firemen's Ball

and Becky was therefore in custody.
- That can not be your fault.

You have Becky surely incited. Let but the old
be a bit fun.

When you come back now?
- The next train goes early in the morning at four.

But I do not suppose,
out you can rely on.

I sleep from me
- Yes, ruh you only..

Yeah, you too. . Good night
- Good Night

Jocelyn has missed the train..
He has to stay in the hotel the night.

Missed train? This has been decided
the little beast arranged.

Is Emma not stupid?
She says you were in love with Dad.

Oh, Emma says a lot.
- Now you're as red as a tomato.

You do not know that ladies
- So now you've talked enough.

Say "Good night" and goes to sleep.
It's getting late. - And you?

We stay on a bit,
if you allow.

I'm glad I
so do not have a father.

Silly Goose! Dad is happy
that you're not his daughter.

I'm Ieid,
that you have so much grief with us.

Anyway, the day was not boring.
- No, he was not.

Nanu?

I forgot
"Good night" to say.

Good night, sleep well.
- Thank you.

Do we want to still go a bit
at the beach?

No more people are now there.

Yes, we can do that.
- We put in a beach chair, yes?

, Where one is sheltered from the wind.
- Beach chair?

Oh, you know, I think
we drink here even a sip of wine

and then go
sleep early.

As you wish.

Good night, Uncle Jocelyn.
- Good night.

I wish I could pay for it all.
It would have been worth mirjeden price.

But for you it was all probably
just a big waste of money.

Good night, my little one.
Sleep well.

What are you doing here?
I think you're asleep long ago.

How can I sleep,
if I ever need to do?

(Fire alarm)

I do not see anything.

The door was not locked.
Do not Concludes?

What's going on?
What are you doing in the middle of the night?

Do you know why the Feuerwehrsirene toots?
- Stupid question. Because it burns.

I mean, on the fire anniversary
take into consideration.

Then good night, Mr. Pentecost.
- Good night.

It was a wonderful evening.
- Well, how you take it.

Do you know where it is burned?
- Damn it, of course with us.

The spruce conservation. Can not even
someone turn out differently?

That must be an arsonist.
- Ah, but think of the times.

Since it first goes after three years
again among the people

and suddenly runs the whole
solemn assembly apart.

Thank you.
- Please.

So, pleasant rest, everyone.

Good night.
- Night.

Come on, we go to bed.
Come on, hop. Careful.

Good night, May
- Good night. - Good night, May

Where are you now here, David?

I was outside.
I went for a walk.

Did you see the fire?
- Yes, of course.

So listen carefully.
We do not argue long us.

I do not like,
that you're out there at night rumtreibst.

Today was the last time.
Got it?

You probably think
I have started the fire?

I do not think anything.

Mirtut it that you're not
stayed with the others at sea only Ieid.

And I am very glad that I am
been here tonight. Good night, Aunt May

Mami! Mami!

Morning!
- Good morning. - Morning.

Mommy, we were in a big hotel.
- Yes, my dear, I know.

Do not you have slept well?
- I want a honey bun.

Say only times good morning! - Good morning,
I want a honey bun.

David, please enter the milk.

And what do you want? - Also
a honey bun, but with jam.

Hello!
- Hello! Where is Jenny?

The same has gone up.
- The bad last night,

the lobster cocktail has eaten and drunk wine
. - What?

That must have been a feast indeed!
- Emma and I What's it called again?

Risotto Milanese. - Since we had the same sleep
. Just Jenny was still allowed to stay up.

Aha.
- Give me the butter please.

Where is father?
- The lying in bed.

The can not move because he has danced yesterday with the
Miller ballet.

Give me my stick!
- You're not about to stand up?

Well, what else?

Damn.

This is what happens when your age still shake a leg in
.

Oh, have squealed the women again?
Send me the Miller forth.

The times to attract me.
- But I can not help you yet.

Oh, you clumsy with your hands.
I want the Miller.

You can not leave tighten by
a stranger woman but you.

I can do much more. What of it, if a full-blown woman

an old man helps in the clothes?
Better than vice versa.

And give you prefer on yourself night.
You're married.

What do you mean? - This looks
but a blind man, what's the matter with you!

"Jennylein, neither do you're cold?"
"Jennylein, you sit too well?"

"Jennylein, you will also be satisfied?" So polite you were too
May just when you were engaged!

Say, you probably forget how old I am.
- Oh, I've never been able to remember.

In any case, I'm older than you
And I'm not even married.

And now I want to have the Miller
!

That's the only
taking care of me.

And if I feel like
I marry her, dammit!

Congratulations.

I need to speak with you.
- Yes? What is it?

I'm very Ieid, Aunt May,
but I love Jocelyn.

Yes, Jenny, I know. You hastja
done little to hide it.

No? But
This is very embarrassing.

What should we do now?
- Nothing.

But I Iiebe him. - But it's
your bad luck. I am married to him.

But we can not do so,
as if nothing had happened yet.

I mean now that you still know everything.
- Why not? You'll love him more.

And I'll sew the buttons on his
shirts and sharing a bed with him.

But we must also think of Jocelyn.
- "Uncle" Jocelyn, child.

He will be quite happy.
I am convinced that he really enjoys,

to be loved by a young girl.

But you do not expect, I hope, for your sake
that he change his life?

You are seinerja very safe.
- Yeah, pretty much.

I have never experienced that he can confuse the head of
his feelings.

I can not even imagine that he would
ready to kiss you.

But you're wrong a lot.
Is exactly what he did.

Nonsense. - You act as if we were talking about one of your children

and not your husband.
But that's just it.

You and Jocelyn,
you have a mother-son relationship.

Mother-son relationship?

Oh Jenny, I really think
is not the right word.

Forget this nonsense, child.

Why do not you
looking a nice friend at your age?

I do not want a nice friend at my age.
I love mature men.

You, your uncle is not particularly mature.
These are artists ever.

The saying du As you can see again,
that you do not understand him.

Oh Jenny, I know every corner of
and every movement of his soul.

And I love him and he loves me
.

And I suggest,
that we leave it at that.

I suppose you want,
that we leave.

But no. I just want you to stop
you to behave so silly.

But I can not stop on command
to love someone yet.

Yes, you can.
Light Anyway, when most people think.

Jocelyn! Would you give me a
exceptionally clear answer to a straight question?

Yes, of course. - Have you ever kissed Jenny
unless as an uncle?

No.

Well, that is actually nevertheless.

Last night in front of her door when
goodnight Say. She did so Ieid me.

God's sake!

Do you know what you have done with it?

It was just a kiss. I do not know
what should be wrong with that.

You do not know? - Well, what is
because nowadays even a kiss?

What it has always been, darling.
A betrayal.

(Gaylord) hum, hum

Damn it,
what you think you're doing?

Leg immediately the cigar out, otherwise you will
bad! - If you also always bad?

Of course not,
I'm used to the damn herb.

Not yet, you have the yes
made and crumpled all wet.

A cigar is not a pipe of peace,
you can walk around in a circle.

Can I keep them?
- Whatever.

But if I may give you some advice
:

so go to a quiet place where you are
all to yourself.

If you have the smoked namely
end,

you will put on human society
no value.

Yes, Grandpa.
Dan ke, G roßvater.

Is Gaylord here?
- Damn it, you see that!

Why do you shout so?

If what murderers
in the newspaper? - No.

Was not there once a man,
had a long knife.

Stop it, that's disgusting.

Do you think you can not stand me
? - Yes.

But you can not help it that you are a
on the Nen / s are going.

Gaylord
likes me not so special.

A whole lot of people
do not like me particularly.

Do you think this will change in time,
when I grow up?

I highly doubt.
- Me too.

Gaylord, you're in it?

Oh!

Aunt May!

Aunt May! Aunt May! Gaylord is
on the farm in the toilet and smoking a cigar.

Is that true?
- I got it but seen.

Comm

Gaylord, come out now!

Indeed!

Because, look at your son!

Honey, I'm just
So, why should I look at him?

He has smoked a cigar on the toilet.
- Your father has given him.

That's what he did to me. It took
years, until I married me again,

So to take one thing into her mouth.
- But since there are other methods.

The boy can indeed get a nicotine poisoning.
- Sneaks!

What's the matter now matter?
- Sneaks! Sneaks! Sneaks!

Stop it! Or I will have a casting rods
again, Willy has given me.

Magic rods?
From Willy?

I think I need to throw up.
- Wait a minute, that can wait.

First, we want to know what those magic
rods.

Well, as long rods. Two piece.
So you can conjure up, he said.

Go get those things over here.
- Have I not at all. Hatjemand different.

So, Gaylord, an end to the theater.
To whom have you given them?

Does David away from me.

Since there is no doubt,
which is dynamite. Did you know?

Of course, Mr. Pentecost.
This is why I have indeed taken away Gaylord.

Father, you could find yourself a moment of your cigar separate

or do you want that we are flying in the air?
- Damn, that would be so much fun.

How can a man be so stupid?
You did know

that has been stolen in the quarry dynamite
. - Yes, I did.

Peter, we slept on dynamite.
- That's what I'm used to.

Who is married to you,
has always dynamite in bed.

Can you stop times to yap?

Yes, you gotta agree the police,
Willy stole the stuff.

Yes, yes, I go unto the same.
- Pass on bare, Uncle Jocelyn.

Must Willy now in jail?
- Probably. He is a thief.

So, now I've had enough of entertainment.
Let me time alone.

Damn it,
where is my cigar?

Now look at me sometimes, girl.
You crying about?

Apologies, I wish I could take my children and
- knocking off.

You can not understand the course. But
- Na, na Come, sit with me.

I can not anymore. - Yes, you can.
How do I know you, you stand by it.

You've no idea what is Ios.
Since then the children are here,

I am constantly
in defense position.

This boy is me just creepy and Emma

is only bearable with humor.
- Den but I no longer have.

Do you know what Jenny told me?
- Hm?

Loves you Jocelyn.
Would you have thought it possible?

Why not? It is
young and has the right to be stupid.

The main thing is that Jocelyn loves you.
- Yes, he does that for?

But May!
He is a poet.

Maybe he sees the little doll
already the butterfly.

One day he makes a poem about
and the thing is done.

And also: Which man can be admired
do not like?

But I admire him. - But you have not shown
him much longer.

Do you have to read now?
- Mhm. This is very interesting.

"When yellow leaves fall"?
- Yes.

Some books you have to read twice,
before they are understood.

Yes, my darling,
I wanted to go into town tomorrow.

I must once again be proud
in publishing. - Yes, Do that

Perhaps travels with Jenny.

Uh, I thought you were coming with. You could
morning errands,

afternoon we go to the movies
and at night we can eat somewhere nice.

Do you have to have a guilty conscience
!

It would be quite nice,
if we were once again all alone.

So, you coming?
- On one condition:

That you secretly kisses me also out of sheer pity
outside my room.

With you I'm
even with pure.

Mr. Schilling is out, Mr. Pentecost.
- He will come in.

Good day, Mr. Pentecost.
I actually wanted to talk to your son.

The is driven into town and only comes back at night
. Sit down.

Thank you.

I can also tell you yes.
The Willy's go missing.

What do you mean, go missing?
- Well

The police were washed three times at
Foggerty woman to pick up the boy yesterday.

Always free. Also tonight
he has not come home.

Willy sleeps often in the forest.

But to eat far it has always come
home, the mother says.

Uh, I'm just saying you should not leave out the
children so far from home,

until we have it.
This can not last much.

Anyway, I thank you for the message.
Do you want to have a piece of cake?

Yes, please.

You, tell me, do you have the two pieces of crumpled
again? - Yes.

The he has packed into his handkerchief.
- Ugh Deibel! This is a mess.

Take instead
a cigar.

My goodness! Luv what you
doing here at this hour?

I'm hungry.

Well, what's the matter with you, Ios,
that you wake up every night with hunger?

I'm just growing, because you are hungry.
- You've determined a tapeworm.

Come on, I'll make you what deal.
But do say this to your mom.

I've already thought
you let me starve.

I had but to wait,
sleep to all.

What is this? Milk?

I told you
I want to have beer.

David! What are you doing here?

If you do what to me, I'll tell Bert.
The skin you.

Me he also has the same
have smashed in the face,

because I have taken from him the magic
rods.

But The'm Ieid, Willychen.
Now tell me where the bars are.

Where the other rods. Otherwise
I tell the police where they can find you.

David, Willy is innocent.
Determined.

You, be still. Where Bert
has the other rods? Come on, out with it!

Do not know. He has taken out
out of hiding. He says he needs it.

Why does he need it?
Now pack of times, Willychen.

You're You're
not as stupid as people think.

Why does Bert the other rods?
- He wants what can fly.

He says he needs because only a match and a piece of string

and then a whole bridge
fly into the air.

And also a car,
if just one goes about it.

And in the car
someone is sitting inside what?

The Lord who has brought him
in the reformatory.

(Both sums a song)

". How sweet the moonlight sleeps on the hills
"

That did David once said.
- Yes.

I just had to think about it.

A queer boy.

(You further sums)

For example, you can
tell me a good reason

why he has kept the dynamite,
take us right to say anything about it?

Not ask For a boy his age allowed to you by
reasonable reasons.

But Mr. Pentecost!
That's fantasy.

Since your grandson has a history
devised. - That's not true!

Dammit!
Sit on your fucking bike

And go to the damn bridge!

Until the police get there,
it may already be too late!

Hands up!

Bert Foggerty! Hold it!

Hands up! Remain Standing, idiot

!

We need to take dance lessons again.
I feel like my grandfather.

I think you dance excellent.

This crap bridge they can be replenished really
times. - You will not live to see.

Nanu? - What is going on here?
The whole house is so bright

Is very strange. - I knew it,
that what happens when we go away.

Should not I connect you?
- Oh crap! But it is nothing, Emma!

Just go to get away.
This is a victory that should be celebrated.

The police can thank you.
With you too, David.

You're the hero of the day.
If I'd never have believed you!

Can not, Emma.
Just go get away!

(Voices)

David! For God's sake,
what you have you done again?

Employee?

Employee? What do you mean "employed"?
- He saved my child.

You know, I came here to have
to rest and not this

Now, do not get upset, we leave tomorrow.
- Gaylord has hidden Willy!

And I already believed
Gaylord has a tapeworm.

Mama, Willy's innocent. Definitely.
Now, they have Bert imprisoned.

David knew everything.
- Will you shut up now times?

Who is to make sense of your ramblings?
So, to make it short:

It may sound a bit theatrical,
but it looks very much,

as if you have to owe your life
David.

Mommy, Bert has almost
David bumped off!

Damn it, Bert wanted to blow up the bridge in
while you drive it.

I need to apologize to you, David.

This is not necessary, Aunt May you have
just not liked me from the beginning.

Nonsense!
I did not hear you.

And burned than the shed, had
I believe you have something to do with it.

You were quite full of soot!
And your jacket was half burned.

In the shed was a cat with boys.
I just had to get out when he was on fire.

He hated Jocelyn and I have
been afraid that he is doing what you.

And I thought,
we would all you indifferent.

We both made mistakes.

Jennylein, you're still Sojung.

You will not fancy you but,
that you love with a married man.

I do not make it to me, I love you
times now. You can not do anything.

Oh, if you knew how many times you
you're going to fall in love.

In a hundred thousand men.

Well, or three or four.

David, if you feel like it should,
to come back in the next holiday,

I would be happy.

A Drops, please.
- Yes.

Please.
- Here, goodbye.

Those are acidic,
I do not like.

Do you need even not to eat.
- Next year I'm going to India.

Maybe I'm getting married later
a Maharaja.

The only marry
very beautiful women.

You do not know what a beautiful woman.
- Yes, Mom is a beautiful woman.

Do you think!

Lot, the train is coming!
- So what?

Come on, who does not wait!
- Bets that he waiting for?

Thank you.

Where is Emma?
Emma, come on, hurry up. Hopp!

This is a number!
- Lucky that Gaylord is not so.

Hum