Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:06,719
(The battle didn't end
because someone got hot-headed.)
2
00:00:08,439 --> 00:00:09,730
(Lip-synching is already lame.
But fighting a kid is worse.)
3
00:00:09,839 --> 00:00:13,240
It's time to move on to other news
4
00:00:13,359 --> 00:00:16,679
about a guy who's
the talk of the town right now.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,239
But in a bad way.
6
00:00:19,359 --> 00:00:23,079
Ever since Be Gun didn't play
by the rules during a rap battle,
7
00:00:23,199 --> 00:00:27,039
netizens who used to love him
8
00:00:27,239 --> 00:00:28,960
started digging up his dirt.
9
00:00:29,079 --> 00:00:33,240
His misbehavior from the past
is resurfacing every day.
10
00:00:33,359 --> 00:00:36,210
- Anyway, let's not talk about him.
- Okay.
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,679
Let's talk about
our guests for today.
12
00:00:38,679 --> 00:00:40,119
I'm so excited!
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,640
And both of them are with us now.
14
00:00:42,640 --> 00:00:47,560
Give it up for D.O.G. and Tanyook.
15
00:00:48,439 --> 00:00:50,240
I'm Wangdee D.O.G.
16
00:00:50,679 --> 00:00:52,679
Hello. I'm Tan Tanyook.
17
00:00:52,799 --> 00:00:55,280
Anyway, let's get
straight to the point.
18
00:00:55,399 --> 00:00:58,200
Let's start with D.O.G.
19
00:00:58,759 --> 00:01:02,840
I heard it was chaotic that day.
20
00:01:02,960 --> 00:01:06,920
And you did a freestyle rap battle.
21
00:01:07,049 --> 00:01:08,560
What happened?
22
00:01:08,879 --> 00:01:11,359
And today, can you show us
23
00:01:11,840 --> 00:01:16,159
some freestyle rap live on the show?
24
00:01:16,280 --> 00:01:19,799
I'm excited for you, everyone!
25
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Uh
26
00:01:21,439 --> 00:01:23,159
You want me to rap live
27
00:01:23,719 --> 00:01:26,000
Come and take a look, everyone
28
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
I rap like words that don't run out
29
00:01:29,439 --> 00:01:31,439
Come on if you want to battle
30
00:01:32,079 --> 00:01:34,079
You're just an uncivilized rapper
31
00:01:34,920 --> 00:01:37,280
I told you to go home
And look at yourself
32
00:01:37,799 --> 00:01:39,959
The game isn't over yet
33
00:01:40,439 --> 00:01:41,959
But everyone knows I won
34
00:01:43,200 --> 00:01:46,599
Remember, I'm D.O.G.
35
00:01:46,719 --> 00:01:49,439
- A round of applause!
- Excellent!
36
00:01:49,920 --> 00:01:52,599
(EP.11 : "The Loser Effect")
37
00:02:51,159 --> 00:02:52,520
Shoot!
38
00:02:52,639 --> 00:02:55,360
Hey, Puen! Why aren't
you paying attention?
39
00:02:57,599 --> 00:02:59,400
Are you thinking
about the negative comments?
40
00:03:02,080 --> 00:03:03,479
I was just uh...
41
00:03:03,879 --> 00:03:07,639
thinking about ideas for a new song.
42
00:03:09,199 --> 00:03:10,280
Good.
43
00:03:10,520 --> 00:03:12,759
Don't pay any attention
to those haters.
44
00:03:15,960 --> 00:03:17,840
All right.
45
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
I'm going out.
46
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
- Oh? Aren't you going to eat?
- You go ahead.
47
00:03:24,560 --> 00:03:25,680
I don't feel like it anymore.
48
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Hey
49
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Hey
50
00:03:32,919 --> 00:03:33,919
Hey
51
00:03:35,159 --> 00:03:37,159
Look around and see
The guy next to you
52
00:03:37,280 --> 00:03:39,919
I can't stand seeing you
With that faker
53
00:03:40,039 --> 00:03:42,360
Look deeply into this simple guy
54
00:03:42,479 --> 00:03:45,159
He might not be jacked
But he seems to have time
55
00:03:45,280 --> 00:03:47,479
But you don't see me
No matter how hard I try
56
00:03:47,599 --> 00:03:49,919
You don't look at me
You don't see me as human
57
00:03:50,039 --> 00:03:52,199
I'm not going to calm down
I'm angry as a volcano
58
00:03:52,319 --> 00:03:54,960
That jerk who hurts you
I'll be the one who kill him
59
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
- I told you to stop
- I know it sucks
60
00:03:58,120 --> 00:04:00,479
I definitely know that it is
61
00:04:00,599 --> 00:04:03,400
There's a good guy next to you
But you don't like him
62
00:04:03,520 --> 00:04:05,319
But isn't that jerk sick of you?
63
00:04:05,439 --> 00:04:07,599
Just like some people at the movies
Who block the screen
64
00:04:07,719 --> 00:04:10,879
Like a monster that kidnaps people
65
00:04:11,000 --> 00:04:15,120
Like a spy who doesn't listen
He's a jerk so why did you like him?
66
00:04:15,240 --> 00:04:16,759
Why him?
67
00:04:19,279 --> 00:04:20,279
Whoo!
68
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
You're improving quickly nowadays.
69
00:04:25,000 --> 00:04:26,079
Really?
70
00:04:26,730 --> 00:04:28,360
You look a lot more confident.
71
00:04:30,079 --> 00:04:32,519
I've written some new rhymes.
72
00:04:32,959 --> 00:04:34,519
Can you take a look at them?
73
00:04:36,399 --> 00:04:37,519
Give it to me.
74
00:04:43,050 --> 00:04:44,050
What's this?
75
00:04:44,680 --> 00:04:45,759
Puen
76
00:04:46,240 --> 00:04:48,050
Stop standing right there
looking so dumb dumb
77
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
I'm going to shoot you bang bang
78
00:04:53,610 --> 00:04:54,839
And what now?
79
00:04:55,199 --> 00:04:58,120
Here. After this verse,
we'll sing it as...
80
00:04:58,240 --> 00:05:00,170
I'll bury you after I'm done
81
00:05:00,279 --> 00:05:02,050
I find it funny seeing your face
82
00:05:02,199 --> 00:05:04,079
I'm wiping down a gun in my hands
83
00:05:04,199 --> 00:05:05,879
I shot you and now you're dead
84
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
I don't like it.
85
00:05:11,399 --> 00:05:12,959
Hm? Why not?
86
00:05:13,839 --> 00:05:16,050
Should I do drugs too?
87
00:05:16,170 --> 00:05:18,000
Maybe it can help me stay real?
88
00:05:19,839 --> 00:05:21,519
Come closer.
89
00:05:25,050 --> 00:05:26,439
What are you doing?
90
00:05:26,800 --> 00:05:29,759
No one cares about you
and Puen anymore.
91
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
You're on the rise.
92
00:05:33,360 --> 00:05:36,000
Why would you do drugs
like everyone else? Don't do it!
93
00:05:36,839 --> 00:05:40,160
People care about who you are.
94
00:05:41,680 --> 00:05:44,680
This is your moment.
95
00:06:24,800 --> 00:06:26,079
Oh, Puen?
96
00:06:28,720 --> 00:06:30,040
What are you doing here?
97
00:06:31,199 --> 00:06:32,680
Write me a song.
98
00:06:33,279 --> 00:06:34,279
Now.
99
00:06:35,439 --> 00:06:37,279
- Write you a song?
- Yes.
100
00:06:41,600 --> 00:06:44,759
Rang, I'm thinking that our new song
101
00:06:45,319 --> 00:06:48,199
should be tough.
102
00:06:48,319 --> 00:06:50,079
Like no mercy.
103
00:06:50,199 --> 00:06:51,879
Majestic.
104
00:06:52,839 --> 00:06:55,199
I think in a style like "Wannabe"
105
00:06:55,720 --> 00:06:57,079
would work too.
106
00:06:57,199 --> 00:06:59,079
But the concept
will be a bit different.
107
00:06:59,199 --> 00:07:03,199
"Only the strongest wins."
108
00:07:03,959 --> 00:07:05,160
And I'm going to be
109
00:07:06,199 --> 00:07:09,480
the last to laugh.
110
00:07:09,600 --> 00:07:12,199
Like, "he who gets the last laugh."
111
00:07:14,199 --> 00:07:15,639
As for the instrumental,
112
00:07:16,079 --> 00:07:17,480
I think
113
00:07:18,040 --> 00:07:20,199
it should be majestic.
114
00:07:20,600 --> 00:07:24,199
I'm thinking we should
hire an orchestra.
115
00:07:24,759 --> 00:07:26,319
Like a live performance.
116
00:07:26,879 --> 00:07:30,800
I want to show everyone
that we aren't limited to rap.
117
00:07:32,199 --> 00:07:34,759
Make it a form of art
118
00:07:35,199 --> 00:07:36,480
like
119
00:07:38,839 --> 00:07:40,079
what you want.
120
00:07:41,199 --> 00:07:43,480
Are you sure you're okay right now?
121
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Of course!
122
00:07:50,879 --> 00:07:52,519
I'm telling you. Right now,
123
00:07:52,720 --> 00:07:56,279
I'm on fire,
more than I've ever been.
124
00:07:57,240 --> 00:08:01,160
This will be the beginning
of Be Gun's greatness.
125
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
Right, give me your rhyme book.
126
00:08:08,560 --> 00:08:11,800
I might find an idea
that can complete mine.
127
00:08:13,279 --> 00:08:17,040
There's nothing.
I haven't written in ages.
128
00:08:18,120 --> 00:08:20,279
Come on. Why are you
playing hard-to-get?
129
00:08:28,399 --> 00:08:31,040
Shoot. It doesn't work.
It's so old-fashioned.
130
00:08:31,800 --> 00:08:33,330
This one is also lame.
131
00:08:34,600 --> 00:08:37,720
Ugh! Marijuana again!
You're such a loser.
132
00:08:37,840 --> 00:08:41,450
If you're going to read and be
so opinionated, do it silently.
133
00:08:41,559 --> 00:08:42,639
- Go on.
- Huh?
134
00:08:44,799 --> 00:08:46,039
Did you write this too?
135
00:08:51,679 --> 00:08:53,039
A rhyme about love?
136
00:08:55,759 --> 00:08:59,330
The one you asked me to try out.
137
00:09:00,519 --> 00:09:01,919
Then it was a while ago?
138
00:09:04,519 --> 00:09:06,360
All right. Can you try
139
00:09:06,960 --> 00:09:09,519
rapping what's on your mind?
140
00:09:12,399 --> 00:09:15,879
(PALEE)
141
00:09:20,210 --> 00:09:22,330
Isn't Spirit in that direction?
142
00:09:23,090 --> 00:09:26,039
I'll go there. But not right now.
143
00:09:26,960 --> 00:09:29,330
I can't miss this opportunity.
144
00:09:30,879 --> 00:09:32,120
I'm going to get Wine back.
145
00:09:34,399 --> 00:09:36,600
Our group must be a trio.
146
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Rang,
147
00:09:57,360 --> 00:10:00,240
can you get out
and talk to Wine for me?
148
00:10:01,919 --> 00:10:04,279
I think
149
00:10:04,799 --> 00:10:07,159
she wants to see
your face more than mine.
150
00:10:08,279 --> 00:10:09,519
I don't think so.
151
00:10:09,919 --> 00:10:12,600
Don't you remember
when I insulted her that day?
152
00:10:13,210 --> 00:10:14,639
You go.
153
00:10:15,679 --> 00:10:18,039
Come on. Trust me.
154
00:10:18,519 --> 00:10:20,240
You trust me. Go!
155
00:10:22,450 --> 00:10:23,759
There.
156
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
There she is.
157
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
Go on.
158
00:10:27,480 --> 00:10:29,639
Ugh. You're unbelievable.
159
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
Wine!
160
00:10:37,090 --> 00:10:39,120
Wine! Wine!
161
00:10:42,559 --> 00:10:43,559
Uh...
162
00:10:45,679 --> 00:10:46,799
Can I talk to you
163
00:10:47,919 --> 00:10:49,960
for a bit? Okay?
164
00:10:53,840 --> 00:10:55,039
Just say what you want.
165
00:10:59,799 --> 00:11:01,039
About that day,
166
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
I was too harsh on you.
167
00:11:07,320 --> 00:11:08,679
I've wronged you.
168
00:11:10,320 --> 00:11:12,759
And the battle
was just like you said.
169
00:11:13,720 --> 00:11:15,080
I was being silly.
170
00:11:16,240 --> 00:11:18,200
Just tell me what you want.
171
00:11:23,000 --> 00:11:24,080
Well...
172
00:11:25,919 --> 00:11:27,399
I'm about to produce a new song.
173
00:11:28,399 --> 00:11:31,200
And Be Gun can't go on without you.
174
00:11:31,960 --> 00:11:33,519
Please come back
and make music together.
175
00:11:34,879 --> 00:11:36,799
Without the profits...
176
00:11:45,240 --> 00:11:47,840
Wine, let's talk over here.
177
00:12:15,919 --> 00:12:17,120
Well...
178
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
I just want to say
that it's not what you think.
179
00:12:23,279 --> 00:12:25,320
It's not just about profits.
180
00:12:29,279 --> 00:12:30,919
It's also about us.
181
00:12:35,840 --> 00:12:37,960
Apart from the group needing you,
182
00:12:45,159 --> 00:12:46,840
I do too.
183
00:12:56,519 --> 00:12:57,600
Wine.
184
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
Say something.
185
00:13:06,480 --> 00:13:07,519
Well...
186
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
I know
187
00:13:11,720 --> 00:13:13,759
that it's difficult for you
to believe what I say.
188
00:13:16,600 --> 00:13:18,159
I really can't go on without you.
189
00:13:21,960 --> 00:13:23,799
Can't you give me another chance?
190
00:13:30,120 --> 00:13:31,879
I've already made my decision.
191
00:13:32,360 --> 00:13:33,559
I've had enough.
192
00:13:59,200 --> 00:14:00,799
Think about it again.
193
00:14:01,639 --> 00:14:03,000
I want to do this one.
194
00:14:03,960 --> 00:14:05,679
It's about love, in the style
195
00:14:06,559 --> 00:14:08,120
you told me you want to do.
196
00:14:20,000 --> 00:14:23,039
I can't believe how good Rang is
at writing this kind of music.
197
00:14:23,399 --> 00:14:26,639
It's as if he really
has a crush on someone.
198
00:14:30,519 --> 00:14:31,519
Wine,
199
00:14:33,879 --> 00:14:36,200
I really want you
to be part of this song.
200
00:14:36,679 --> 00:14:40,639
I really believe that music
companies will be interested in it.
201
00:14:42,480 --> 00:14:44,159
And I believe that this song
202
00:14:45,840 --> 00:14:47,399
will bring about
203
00:14:48,919 --> 00:14:50,720
changes to our group.
204
00:14:55,600 --> 00:14:57,039
Please come back
and make music together.
205
00:15:00,879 --> 00:15:02,600
Can I think about it first?
206
00:15:04,919 --> 00:15:07,279
Mm. Sure.
207
00:15:30,039 --> 00:15:31,200
Just you wait.
208
00:15:31,879 --> 00:15:35,919
Wine's going to come back
and make music with us.
209
00:15:36,320 --> 00:15:37,399
I'm sure of it!
210
00:15:53,679 --> 00:15:58,279
Why didn't I dare to say it?
I'm like a cowardly dog
211
00:15:58,399 --> 00:16:02,320
I roped you into a fiasco
I should've said something
212
00:16:02,440 --> 00:16:04,519
I can only think "what if?"
213
00:16:04,639 --> 00:16:06,679
But I can't turn back time
214
00:16:06,799 --> 00:16:09,039
- Aren't you going to tell him?
- I watch you being with someone
215
00:16:09,159 --> 00:16:10,840
It's such a blow to the heart
216
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
I have to sneak a peek at you
217
00:16:13,120 --> 00:16:15,320
Because I'm defective
218
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
I'm sick of thinking
and answering questions
219
00:16:17,559 --> 00:16:19,159
I try to convince my heart
not to stare
220
00:16:19,279 --> 00:16:21,919
- You're a wannabe!
- I try to make you hate me
221
00:16:22,039 --> 00:16:23,600
I force a smile
Despite the heartbreak
222
00:16:23,720 --> 00:16:25,639
I find an excuse to avoid you
223
00:16:25,759 --> 00:16:28,279
- It's best to let it end like this.
- I ended up losing to my own heart
224
00:16:28,399 --> 00:16:30,759
I don't deserve forgiveness
225
00:16:30,879 --> 00:16:32,000
But your heart gets torn to shreds
226
00:16:32,120 --> 00:16:34,679
- Let's do something together?
- But it's like salt in the wound
227
00:16:34,799 --> 00:16:36,799
Do you know my heart is bruised?
228
00:16:36,919 --> 00:16:38,919
I'm sorry that I have to be rude
229
00:16:39,039 --> 00:16:43,000
Isn't this what you've been
fighting for your whole life?
230
00:16:43,120 --> 00:16:46,600
But either dead or alive
We still have to go after it
231
00:16:57,399 --> 00:16:58,399
Hey.
232
00:16:58,519 --> 00:17:00,000
(Wine - Sure. I'll do it this time.)
233
00:17:01,399 --> 00:17:04,240
See? I told you!
234
00:17:05,170 --> 00:17:06,200
Whoo!
235
00:17:10,480 --> 00:17:13,000
I'm ready to shout
I'm ready to go woof
236
00:17:13,799 --> 00:17:16,599
Get that money, get that throne
That I used to stare at
237
00:17:16,839 --> 00:17:18,960
You don't know it's just a fluke
238
00:17:19,079 --> 00:17:22,440
You don't see me suffer
I've shed so many tears
239
00:17:22,559 --> 00:17:24,960
But you never care, look at them
240
00:17:25,079 --> 00:17:26,839
Look at those phone lights
they put up
241
00:17:26,839 --> 00:17:28,599
People who used to call you stupid
242
00:17:28,720 --> 00:17:32,039
I can just say that it's B.S.
Look me
243
00:17:32,170 --> 00:17:35,759
Just let them talk
If you stop, you're foolish
244
00:17:35,759 --> 00:17:38,890
Life is hard like Rubik's
But I fight so I live like a movie
245
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Hey,
246
00:17:47,240 --> 00:17:48,319
that's all.
247
00:17:48,559 --> 00:17:50,650
There are still a lot of bars left
before the hook.
248
00:17:51,170 --> 00:17:52,839
I left some spaces for you.
249
00:17:59,279 --> 00:18:02,599
Hey, if you want to be famous,
250
00:18:03,240 --> 00:18:06,170
I think you should feat.
other people. I'm outdated.
251
00:18:06,839 --> 00:18:08,240
I'm happy to just be the producer.
252
00:18:17,119 --> 00:18:18,119
(Hi. I'm D.O.G. I have a song
I want you to feat. with me.)
253
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
(Would you like to try and feat.?)
254
00:18:19,359 --> 00:18:20,359
(I've sent you a song to listen to.
You might want to feat. with me.)
255
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
(Hi. I've sent you a song.
I want to try and feat. with you.)
256
00:18:21,599 --> 00:18:22,599
(Hi. I'm D.O.G. I sent you a song.
You can reach me 24 hrs a day.)
257
00:18:22,720 --> 00:18:23,839
(Do you want to try and feat.?
Contact me if you're interested.)
258
00:18:23,960 --> 00:18:25,119
(Hi. I've sent you a song.
We can feat. if you're interested.)
259
00:18:30,960 --> 00:18:32,119
(Is the song okay?
If you like it, try feat. with me.)
260
00:18:32,240 --> 00:18:33,359
(Reply if you're interested in
my song. I want to feat. with you.)
261
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
(Beer, if you're interested,
please reply. We can feat.)
262
00:18:34,799 --> 00:18:36,359
Everyone's read it.
263
00:18:36,480 --> 00:18:38,359
But no one has replied.
264
00:18:38,960 --> 00:18:42,079
What's the rush?
They will eventually.
265
00:18:43,650 --> 00:18:44,839
It's okay.
266
00:18:45,319 --> 00:18:46,799
Because I have this.
267
00:18:48,119 --> 00:18:49,440
What is it?
268
00:18:49,559 --> 00:18:51,799
We're going to start a vlog.
269
00:18:51,920 --> 00:18:53,839
You can earn money from it.
270
00:18:54,410 --> 00:18:55,650
You're delusional.
271
00:18:55,759 --> 00:18:58,079
It can build our fan base.
272
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
I did a live stream today.
They were hundreds of viewers.
273
00:19:01,519 --> 00:19:03,799
- Braggart.
- I'll show you.
274
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Here.
275
00:19:08,359 --> 00:19:09,359
There we go.
276
00:19:13,079 --> 00:19:14,650
No one's here yet. Just a second.
277
00:19:15,519 --> 00:19:17,079
See? You're bragging again.
278
00:19:17,200 --> 00:19:20,650
There he is. Hello, Ton99.
279
00:19:21,119 --> 00:19:23,319
Okay. I'll just...
280
00:19:23,559 --> 00:19:25,000
Can I listen to your rap?
281
00:19:25,119 --> 00:19:26,720
My name isn't "Your".
282
00:19:28,720 --> 00:19:31,920
- You want to see Tan. Here he is.
- Hey, no!
283
00:19:32,039 --> 00:19:33,650
Come on. Don't be embarrassed.
284
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
(Private Number)
285
00:19:35,960 --> 00:19:37,559
Who's calling now?
286
00:19:39,839 --> 00:19:41,890
- Hello?
- Hello?
287
00:19:42,890 --> 00:19:44,960
Who is this? Why are you calling?
288
00:19:45,079 --> 00:19:46,319
Who are you?
289
00:19:46,890 --> 00:19:47,960
I'm Wang.
290
00:19:49,200 --> 00:19:51,519
Did you give me the wrong number?
He said his name is Wang.
291
00:19:53,519 --> 00:19:56,759
Are you the D.O.G. who texted me?
292
00:19:57,519 --> 00:20:00,599
Uh, who are you?
293
00:20:02,519 --> 00:20:04,960
I'm Day. Sunny Day.
294
00:20:07,720 --> 00:20:09,170
Who is it?
295
00:20:10,839 --> 00:20:13,559
Hey, I like your song.
296
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Come to my place
if you want to work with me.
297
00:20:16,960 --> 00:20:18,519
I'll send you the location.
298
00:20:25,119 --> 00:20:26,480
That voice sounded familiar.
Who was it?
299
00:20:36,039 --> 00:20:38,440
- Shoot!
- Snap!
300
00:20:39,240 --> 00:20:41,440
- Jeez!
- Whoa!
301
00:20:41,559 --> 00:20:42,839
- Is it true?
- It is!
302
00:20:42,960 --> 00:20:44,319
Then what are you waiting for?
303
00:20:58,410 --> 00:21:00,759
You can't come inside
without an appointment.
304
00:21:01,559 --> 00:21:05,079
Well, I'm here to
make an appointment.
305
00:21:05,650 --> 00:21:08,240
Mint told me she doesn't have
anything scheduled for Be Gun.
306
00:21:27,680 --> 00:21:29,519
I don't think it's going to work.
307
00:21:31,039 --> 00:21:33,650
Even the company
isn't giving us a chance.
308
00:21:37,519 --> 00:21:38,920
I don't want to do it anymore.
309
00:21:41,119 --> 00:21:42,119
Hey.
310
00:21:43,119 --> 00:21:44,119
Hey.
311
00:21:46,279 --> 00:21:48,650
Should we go?
312
00:21:49,240 --> 00:21:51,759
The company isn't
interested in us anyway.
313
00:21:52,400 --> 00:21:53,880
We can find another.
314
00:21:54,880 --> 00:21:56,359
We can't do that, Wine.
315
00:22:01,160 --> 00:22:02,759
You can wait for me here.
316
00:22:03,279 --> 00:22:06,880
I'll check the place out.
317
00:22:07,720 --> 00:22:09,279
I might run into someone.
318
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Mm.
319
00:22:12,000 --> 00:22:14,839
Can I sit here for a bit?
320
00:23:01,119 --> 00:23:02,559
You again, jerk?
321
00:23:03,119 --> 00:23:04,559
I've turned you down.
322
00:23:05,039 --> 00:23:06,039
You're stupid.
323
00:23:06,400 --> 00:23:08,480
And don't ask for my help again.
324
00:23:09,039 --> 00:23:10,359
Listen to me.
325
00:23:11,079 --> 00:23:12,720
I saved your life.
326
00:23:12,839 --> 00:23:14,480
Hey, hold on.
327
00:23:15,519 --> 00:23:18,680
You kicked me in the face.
Consider us even.
328
00:23:19,359 --> 00:23:20,359
Right. Anyway,
329
00:23:20,480 --> 00:23:24,359
I have a new song
that's really awesome.
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
Give it a read.
331
00:23:26,200 --> 00:23:27,640
It's going to be a huge hit.
332
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
You're trying to defeat the person
who said you lip-synch
333
00:23:34,640 --> 00:23:36,279
by rapping to someone else's rhymes?
334
00:23:36,839 --> 00:23:37,839
Are you kidding me?
335
00:23:38,559 --> 00:23:40,680
Are you crazy? I wrote this myself.
336
00:23:40,799 --> 00:23:42,599
- B.S.!
- Hey, hey!
337
00:23:43,759 --> 00:23:46,240
Anyway, I'm begging you.
338
00:23:46,680 --> 00:23:48,559
Please help me produce this song.
339
00:23:48,759 --> 00:23:51,279
I guarantee that if you help me,
340
00:23:51,440 --> 00:23:53,160
we're going to make a comeback.
341
00:23:56,039 --> 00:23:58,759
What does someone like you
have to offer?
342
00:23:59,599 --> 00:24:01,079
You don't have money.
343
00:24:01,200 --> 00:24:02,319
Fame?
344
00:24:03,279 --> 00:24:04,559
I can predict it.
345
00:24:04,680 --> 00:24:07,000
- After that kid killed you...
- Hey, the battle...
346
00:24:07,119 --> 00:24:08,799
Hey, hey. Don't.
347
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
I know
348
00:24:11,599 --> 00:24:13,039
your fans told me
349
00:24:13,319 --> 00:24:15,880
that the rap was fun
and you were evenly matched.
350
00:24:17,400 --> 00:24:18,440
But let's be real.
351
00:24:19,240 --> 00:24:20,359
You're not kidding anybody.
352
00:24:20,839 --> 00:24:22,079
You are nothing.
353
00:24:22,200 --> 00:24:23,640
You'll be gone for good soon.
354
00:24:24,480 --> 00:24:26,200
And no one will remember you.
355
00:24:27,559 --> 00:24:29,839
Even the shoes I'm wearing now
356
00:24:30,599 --> 00:24:32,319
are worth more than you.
357
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Let's do it this way.
358
00:24:39,200 --> 00:24:41,680
If you agree to lick my shoes,
359
00:24:44,119 --> 00:24:46,720
I'll consider your proposal.
360
00:24:47,440 --> 00:24:49,839
So? Do you dare to do it?
361
00:24:52,799 --> 00:24:54,440
Does someone like you
even have the guts?
362
00:24:58,160 --> 00:24:59,200
Come on.
363
00:25:01,359 --> 00:25:02,559
Hey, come on.
364
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
Why are you standing there?
365
00:25:10,079 --> 00:25:11,880
Hey, come on.
366
00:25:19,680 --> 00:25:22,319
Do you think you're the center
of the universe, jerk?
367
00:25:24,960 --> 00:25:26,400
You don't even want to
368
00:25:27,599 --> 00:25:29,359
look at your own face!
369
00:25:35,480 --> 00:25:36,559
Jerk!
370
00:25:40,240 --> 00:25:41,359
Hey, wait.
371
00:25:45,000 --> 00:25:46,039
All right.
372
00:25:47,119 --> 00:25:50,559
I'll tell Mint
that I'm producing your music.
373
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
I'm helping you today.
374
00:25:53,799 --> 00:25:55,279
But from now on,
375
00:25:55,799 --> 00:25:57,480
you and I don't know
each other anymore.
376
00:25:59,079 --> 00:26:00,519
Goodbye, jerk.
377
00:26:24,359 --> 00:26:25,759
Holy moly.
378
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
- Hello.
- Hello.
379
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
This way, please.
380
00:26:32,440 --> 00:26:33,799
Day's waiting.
381
00:26:34,160 --> 00:26:35,880
- Thank you.
- No problem.
382
00:26:38,599 --> 00:26:40,680
Sir, they're here.
383
00:26:41,359 --> 00:26:43,200
Hello. Hello.
384
00:26:43,319 --> 00:26:45,079
Hey, there. Hey.
385
00:26:45,200 --> 00:26:47,359
There. That's the guy
I told you about.
386
00:26:47,480 --> 00:26:49,680
Tan, am I dreaming right now?
387
00:26:49,799 --> 00:26:50,960
Darn it. Just chill.
388
00:27:00,000 --> 00:27:02,039
It's okay. It's only a few
hundreds of thousands.
389
00:27:02,599 --> 00:27:03,640
Just forget it.
390
00:27:06,119 --> 00:27:08,279
Would you like a drink?
On the rocks?
391
00:27:08,799 --> 00:27:11,279
Wine? Red or white?
392
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Just let me know.
393
00:27:13,839 --> 00:27:16,200
Can I have iced chocolate?
394
00:27:16,319 --> 00:27:17,359
Of course.
395
00:27:18,799 --> 00:27:20,599
I'll have water, please.
396
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Okay.
397
00:27:24,720 --> 00:27:27,200
Come and grab a seat. Right there.
398
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
Okay.
399
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
I like what you sent me.
400
00:27:46,519 --> 00:27:48,359
- Really?
- Yes.
401
00:27:48,480 --> 00:27:49,559
It's good.
402
00:27:52,759 --> 00:27:54,200
Let's wait for drinks first.
403
00:27:55,440 --> 00:27:57,799
Can you rap for me right now?
404
00:27:59,640 --> 00:28:00,759
Sure.
405
00:28:02,680 --> 00:28:05,880
Just a second. Can you
do it like a capella?
406
00:28:06,000 --> 00:28:07,359
Rap it like a capella.
407
00:28:08,759 --> 00:28:10,039
How?
408
00:28:15,880 --> 00:28:16,960
Can you do it?
409
00:28:18,960 --> 00:28:20,480
If you can't,
410
00:28:21,799 --> 00:28:24,079
you have to pay me for that booze.
411
00:28:24,200 --> 00:28:25,400
It's just a few
hundreds of thousands.
412
00:28:27,559 --> 00:28:28,559
Okay?
413
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Sure.
414
00:28:40,119 --> 00:28:41,119
Uh
415
00:28:42,400 --> 00:28:45,200
I'm ready to shout
I'm ready to go woof
416
00:28:45,319 --> 00:28:47,920
Get that money, get that throne
That I used to stare at
417
00:28:48,079 --> 00:28:51,079
You don't know it's just a fluke
You don't see me suffer
418
00:28:51,200 --> 00:28:54,240
I've shed so many tears
But you never care
419
00:28:54,359 --> 00:28:55,359
But...
420
00:29:02,920 --> 00:29:04,119
But look
421
00:29:04,599 --> 00:29:06,200
Look at those phone lights
they put up
422
00:29:06,519 --> 00:29:08,240
People who used to call you stupid
423
00:29:12,319 --> 00:29:15,759
B.S. I'm here with my bro
You should be worshipping us
424
00:29:15,880 --> 00:29:19,200
I don't care about snakes
I'm serious, just look into my eyes
425
00:29:19,319 --> 00:29:22,240
And this is prime time
I'm going to fly
426
00:29:22,359 --> 00:29:25,440
And tell Tan that my time is coming
427
00:29:25,559 --> 00:29:26,640
It is coming
428
00:29:31,559 --> 00:29:34,759
Hold on. It doesn't sound like
the song you sent me at all.
429
00:29:37,119 --> 00:29:39,200
I'm... done, right?
430
00:29:41,880 --> 00:29:43,039
But I like it.
431
00:29:43,480 --> 00:29:46,200
I like it better
than the original one.
432
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
But it's uh...
433
00:29:51,960 --> 00:29:54,000
it doesn't fit with my style.
434
00:29:56,000 --> 00:29:58,240
I think you should just rap solo.
435
00:29:58,799 --> 00:30:02,440
As for the beat, come to my studio.
436
00:30:02,559 --> 00:30:05,799
I'll let Dream produce it
for you, okay?
437
00:30:05,920 --> 00:30:09,599
But I already have the beats.
I sent them to you.
438
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
Just make new ones with me.
439
00:30:13,039 --> 00:30:15,920
And I'll let you tour with us.
440
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Okay?
441
00:30:23,480 --> 00:30:25,680
Hey, don't worry about me. Just go.
442
00:30:26,319 --> 00:30:28,240
This kind of opportunity
doesn't come by often.
443
00:30:30,839 --> 00:30:33,079
I'm sorry, but I have to refuse.
444
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
I like his beats.
445
00:30:38,799 --> 00:30:42,559
As for the tour, if Tan doesn't go,
then I'm not going either.
446
00:30:46,039 --> 00:30:47,039
Mm.
447
00:30:47,839 --> 00:30:49,279
I respect you.
448
00:30:49,799 --> 00:30:52,680
- What's your name again? Wang?
- Yes.
449
00:30:52,960 --> 00:30:58,200
Okay. Let's do it this way. You two
can tour with me, okay?
450
00:30:59,759 --> 00:31:01,119
Okay!
451
00:31:01,240 --> 00:31:02,359
- Holy smokes!
- Okay?
452
00:31:03,319 --> 00:31:04,440
Okay!
453
00:31:05,039 --> 00:31:07,319
And don't forget
about my booze money.
454
00:31:07,799 --> 00:31:09,079
We won't.
455
00:31:11,799 --> 00:31:13,960
Pay me once the tour's over.
456
00:31:14,519 --> 00:31:15,559
Okay.
457
00:31:17,000 --> 00:31:21,079
Yo, yo, yo, everyone!
I have an announcement!
458
00:31:22,079 --> 00:31:24,480
Tan and I
459
00:31:25,079 --> 00:31:28,200
are going on a tour with Day! Whoo!
460
00:31:28,880 --> 00:31:32,200
Yes, let's go! We'll be seeing you.
461
00:31:33,039 --> 00:31:37,599
Hey, Wang. Thanks so much
for not forgetting me.
462
00:31:38,960 --> 00:31:43,559
This is a great opportunity
for us both.
463
00:31:43,839 --> 00:31:46,359
Sometimes it can be delicate.
464
00:31:46,759 --> 00:31:49,960
Like a mirror.
It'll break if you drop it.
465
00:31:50,359 --> 00:31:53,119
We have to help protect it, Wang.
466
00:31:54,519 --> 00:31:55,799
What mirror again?
467
00:31:57,039 --> 00:31:59,200
You weren't listening to me at all?
468
00:32:00,599 --> 00:32:03,519
What did you say?
Did any of you catch that?
469
00:32:03,880 --> 00:32:06,039
No one!
470
00:32:06,160 --> 00:32:08,559
Let's go! See you guys later!
471
00:32:38,519 --> 00:32:39,799
(Sedav)
472
00:32:41,640 --> 00:32:44,839
(This medication
alleviates headache pain.)
473
00:33:12,799 --> 00:33:15,519
It's probably indigestion.
474
00:33:17,039 --> 00:33:20,279
Are you stressed
over the toxic comments?
475
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
A little. It's...
476
00:33:32,279 --> 00:33:35,359
They were just having fun.
I'm used to it now.
477
00:33:37,960 --> 00:33:40,839
Puen, just say you're stressed.
478
00:33:42,160 --> 00:33:44,119
Why do you always have to do this?
479
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
Well,
480
00:33:49,440 --> 00:33:51,240
I can't handle defeat.
481
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
You can't tell, can you?
482
00:33:57,839 --> 00:33:58,839
Puen,
483
00:33:59,960 --> 00:34:03,480
there's no one here
who can handle defeat.
484
00:34:04,319 --> 00:34:06,519
Then why would I still be singing?
485
00:34:10,329 --> 00:34:11,400
I'm just...
486
00:34:14,400 --> 00:34:16,920
scared it's going to turn out
like those guys said it would.
487
00:34:18,079 --> 00:34:19,440
They told me
488
00:34:22,039 --> 00:34:23,809
no one would love someone like me.
489
00:34:30,329 --> 00:34:31,809
I also
490
00:34:33,519 --> 00:34:35,679
can't control my emotions at all.
491
00:34:36,920 --> 00:34:38,960
I've always had a fiery temper
since I was a kid.
492
00:34:39,880 --> 00:34:41,769
The only friend I have is Rang.
493
00:34:45,119 --> 00:34:47,360
I don't know how he's
able to put up with me.
494
00:34:50,239 --> 00:34:53,360
But you've already won.
495
00:34:53,599 --> 00:34:55,960
Or FFF wouldn't have agreed
to make music with us.
496
00:35:22,639 --> 00:35:27,329
Maybe after you drop me off,
you should rest at my condo.
497
00:35:28,289 --> 00:35:29,769
You don't look good.
498
00:35:32,809 --> 00:35:33,809
Wine,
499
00:35:37,039 --> 00:35:38,360
right now, our group
500
00:35:40,159 --> 00:35:41,809
really can't go on without you.
501
00:35:46,769 --> 00:35:48,440
And my life
502
00:35:54,400 --> 00:35:56,119
can't go on without you either.
503
00:36:14,239 --> 00:36:16,039
Can we go back to
being the same again?
504
00:36:27,400 --> 00:36:29,239
Can I think about it first?
505
00:36:31,000 --> 00:36:32,360
I'm not sure.
506
00:36:37,920 --> 00:36:39,079
And how long
507
00:36:43,079 --> 00:36:45,639
do you need?
508
00:36:57,360 --> 00:36:59,769
Get in the car. I'll drive.
509
00:37:24,239 --> 00:37:26,039
Have a seat.
510
00:37:34,039 --> 00:37:36,079
I'll get you some water.
511
00:37:55,159 --> 00:37:56,920
- Here.
- Thanks.
512
00:38:05,159 --> 00:38:07,519
- Wine.
- Hm?
513
00:38:17,199 --> 00:38:18,769
What I said to you earlier,
514
00:38:21,719 --> 00:38:22,960
I'm being serious.
515
00:38:35,769 --> 00:38:37,639
I really need you, Wine.
516
00:39:16,159 --> 00:39:17,159
Well...
517
00:39:21,289 --> 00:39:23,920
- Can you give me some time?
- I understand. I do.
518
00:39:32,199 --> 00:39:33,599
I should go and take a shower.
519
00:41:01,159 --> 00:41:02,960
- What are you doing?
- Huh?
520
00:41:05,400 --> 00:41:07,960
I was just getting some air.
521
00:41:09,599 --> 00:41:10,809
Mm.
522
00:41:11,769 --> 00:41:13,000
Oh, Puen.
523
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
- Actually if...
- I just
524
00:41:16,000 --> 00:41:19,079
remembered that Pun's
home alone right now.
525
00:41:19,639 --> 00:41:21,440
What kind of a brother am I?
526
00:41:21,599 --> 00:41:24,480
I'm worried about her.
527
00:41:25,769 --> 00:41:26,960
I think...
528
00:41:27,639 --> 00:41:30,199
I should go home
and stay the night there.
529
00:41:30,679 --> 00:41:31,679
Mm.
530
00:41:32,289 --> 00:41:33,289
Right.
531
00:41:38,199 --> 00:41:39,199
All right.
532
00:41:48,960 --> 00:41:52,119
Whoa. What basket is that?
Can I have the fruit?
533
00:41:52,239 --> 00:41:54,960
Go ahead. Nong said it's for you.
534
00:41:55,079 --> 00:41:59,119
She thanked you for chastising that
handsome guy who insulted Maam.
535
00:42:01,920 --> 00:42:04,769
(Thank You Mr. Wangdee Suk-eng
37014 Mrs. Kulpattana)
536
00:42:25,360 --> 00:42:28,079
Maam, how are you doing?
537
00:42:30,079 --> 00:42:32,000
Have you eaten
and taken your medication yet?
538
00:42:32,119 --> 00:42:33,289
(Ms. Varisa Kulpattana
Take Once Daily Before Bed)
539
00:42:33,400 --> 00:42:34,769
I'm not hungry.
540
00:42:52,289 --> 00:42:53,809
Look at this, Maam.
541
00:42:55,199 --> 00:42:59,719
(I want to see D.O.G.
feat. with Money.)
542
00:42:59,840 --> 00:43:02,559
See? No one's being
mean to you anymore.
543
00:43:02,719 --> 00:43:04,519
You don't have to keep being
down in the dumps like this.
544
00:43:05,559 --> 00:43:08,440
Eat something and take your meds.
545
00:43:08,559 --> 00:43:10,960
If you want to go somewhere,
I can take you.
546
00:43:11,440 --> 00:43:14,000
Do you want to?
I'll take you there with me.
547
00:43:14,679 --> 00:43:16,119
It's okay, Wang.
548
00:43:16,960 --> 00:43:20,719
You're starting to become famous.
You have to work now.
549
00:43:21,880 --> 00:43:24,719
Don't worry. I can be alone.
550
00:43:37,289 --> 00:43:40,119
Here, Maam. The comment also says
551
00:43:40,329 --> 00:43:42,679
that they want to see us make music.
552
00:43:43,039 --> 00:43:44,159
This too. See?
553
00:43:44,440 --> 00:43:47,599
If we make music together,
we're going to be famous.
554
00:43:47,719 --> 00:43:49,000
- We're...
- No one wants to
555
00:43:49,000 --> 00:43:50,360
listen to me anymore.
556
00:43:51,960 --> 00:43:54,039
And I don't want
to be famous anymore.
557
00:44:02,639 --> 00:44:03,920
How come?
558
00:44:05,000 --> 00:44:07,480
I thought we were going
to be famous together.
559
00:44:09,480 --> 00:44:12,639
I'm getting closer and closer.
560
00:44:17,519 --> 00:44:19,400
Are you going to let me
walk that path alone?
561
00:44:28,320 --> 00:44:29,559
I don't want to
562
00:44:31,880 --> 00:44:35,000
bring you down.
563
00:44:44,480 --> 00:44:47,360
All right. It's okay, Maam.
It's okay.
564
00:44:47,480 --> 00:44:50,599
If I walk alone, get famous,
565
00:44:50,719 --> 00:44:55,000
and become huge like fireworks,
566
00:44:55,119 --> 00:44:59,039
I'm going to feat. you in my music.
You don't even have to sing.
567
00:44:59,800 --> 00:45:01,079
Is that even featuring?
568
00:45:01,280 --> 00:45:02,679
It's okay.
569
00:45:02,800 --> 00:45:05,480
I'll consider it so because
it's my music. You'll be in the MV.
570
00:45:05,599 --> 00:45:07,760
You don't have to do anything.
Just stand there.
571
00:45:07,880 --> 00:45:11,920
Stand and do the peace sign,
smile, or just stand there.
572
00:45:12,039 --> 00:45:15,559
But you'll be famous.
You'll make a comeback again.
573
00:45:15,679 --> 00:45:17,440
And we'll be famous
at the same time.
574
00:45:19,440 --> 00:45:21,559
Right! I consider that a yes.
575
00:45:21,960 --> 00:45:26,400
Okay. But first of all,
let's go out and meet people
576
00:45:26,519 --> 00:45:27,960
and stretch our legs.
577
00:45:34,360 --> 00:45:36,440
You try really hard.
578
00:46:36,360 --> 00:46:38,719
If this song makes us famous,
579
00:46:39,280 --> 00:46:40,320
what are we going to do?
580
00:46:40,440 --> 00:46:42,800
Jerk, who'd be able
to foresee the future?
581
00:46:43,480 --> 00:46:45,039
I've been looking for it for ages.
582
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
Thanks so much.
583
00:46:47,920 --> 00:46:49,199
Thank Wine first.
39932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof