Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,878
I'm Tom Swift. Inventor, billionaire,
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,006
shoe collector extraordinaire.
3
00:00:06,047 --> 00:00:08,299
But none of that was good enough for my dad.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,260
I thought if I built him
a spaceship to Saturn,
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,221
I could earn his love,
but his mission ended tragically.
6
00:00:13,263 --> 00:00:17,225
Or so I thought. Turns out, it was sabotage.
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
My father survived the attack,
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
and sent me a message capsule
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
with the data I need to
rescue him from space.
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,734
But it exploded when it
entered the atmosphere.
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,569
Now I have to find
12
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
the pieces of that capsule and
reassemble my dad's message.
13
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
A global conspiracy called The
Road Back is standing in my way.
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,494
So I can only trust my squad--
my best friend, Zenzi,
15
00:00:36,536 --> 00:00:38,455
my bodyguard, Isaac,
16
00:00:38,496 --> 00:00:41,708
my adopted brother, Lino,
and my AI, Barclay.
17
00:00:41,750 --> 00:00:45,170
Together we're going to find
my father and bring him home.
18
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
Let's review.
19
00:00:49,674 --> 00:00:52,177
Capsule piece retrieval
mission number three.
20
00:00:52,218 --> 00:00:55,638
This time, no detours, kidnappings,
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,766
or rogue dates...
22
00:00:57,807 --> 00:01:00,226
so we can rescue my dad
before The Road Back discovers
23
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
he's still alive.
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,271
He sent me a message capsule.
25
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
And the capsule exploded in the atmosphere.
26
00:01:05,355 --> 00:01:06,900
And once we reassemble it...
27
00:01:06,941 --> 00:01:09,110
We can decipher the
message and rescue Barton.
28
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
We've got this, boss.
29
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
Scheduled touchdown: 1500.
30
00:01:12,697 --> 00:01:14,908
In Utah's Snow Canyon State Park.
31
00:01:14,949 --> 00:01:16,158
Look at us.
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
We are getting the hang of this.
33
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
Duh.
34
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Incoming call from Usurper.
35
00:01:21,789 --> 00:01:23,333
Hello, Tom.
36
00:01:23,374 --> 00:01:25,752
Your access to the Swift
Jet has been revoked.
37
00:01:25,794 --> 00:01:27,795
You can't ground me.
38
00:01:27,837 --> 00:01:29,464
You don't have any authority.
39
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
No, but Lorraine Swift does.
40
00:01:31,549 --> 00:01:33,468
What?
41
00:01:33,509 --> 00:01:35,470
Why did business affairs
42
00:01:35,512 --> 00:01:38,306
notify me you approved a Swift spa resort
43
00:01:38,348 --> 00:01:40,140
in Langstonville, Oklahoma?
44
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Oh.
45
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
It's actually a funny story...
46
00:01:44,521 --> 00:01:46,146
Our investors disagree.
47
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
Since the Saturn disaster, our stock
48
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
has plummeted. Now I'm fielding calls
49
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
asking if we're sinking
millions into travel wellness.
50
00:01:52,402 --> 00:01:54,572
Mm. What am I supposed to say, Tom?
51
00:01:54,614 --> 00:01:56,199
That Oklahoma is the new Tulum?
52
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
Look, it might take a few years...
53
00:01:59,994 --> 00:02:02,872
"Years"? The company is struggling now.
54
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
You're a mess.
55
00:02:04,165 --> 00:02:06,751
You need a wake-up call.
56
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
And maybe losing
57
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
your title and resources will achieve that.
58
00:02:11,256 --> 00:02:14,092
I'm suspending you from your
position at Swift Enterprises.
59
00:02:14,134 --> 00:02:17,011
What?! I am working on something right now.
60
00:02:17,053 --> 00:02:19,097
I need access to the--
61
00:02:22,183 --> 00:02:23,643
It's for the best.
62
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
Not everyone has a mind for business.
63
00:02:27,355 --> 00:02:29,732
Then let me learn.
64
00:02:29,774 --> 00:02:32,026
Not my old job.
65
00:02:32,067 --> 00:02:33,945
Entry level.
66
00:02:33,987 --> 00:02:36,739
Let me work my way up
and earn my old job back.
67
00:02:36,781 --> 00:02:38,449
Hmm?
68
00:02:40,869 --> 00:02:43,204
If you're serious...
69
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
I'll see you tomorrow.
70
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
7:00 a.m.
71
00:02:46,332 --> 00:02:49,127
Sharp.
72
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
Going to see Bio-Mom.
73
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
Don't be mad.
74
00:03:13,526 --> 00:03:14,903
How do you know where she is?
75
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
Wait for me.
76
00:03:19,532 --> 00:03:22,869
We need to finalize the
Tubman Group Cotillion plans.
77
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Pastor, it has been difficult.
78
00:03:26,079 --> 00:03:27,957
Barton loved the cotillion.
79
00:03:27,999 --> 00:03:29,709
Yes.
80
00:03:29,751 --> 00:03:32,879
This will be the first year
in 25 he isn't by my side.
81
00:03:32,921 --> 00:03:35,256
The thought of being at this celebration,
82
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
and then looking over at his empty chair...
83
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
Mm.
84
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
I can attend cotillion with you.
85
00:03:41,638 --> 00:03:43,805
So you can abandon me halfway through?
86
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
Why don't I leave you to talk?
87
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
These past few weeks have been the hardest
88
00:03:57,528 --> 00:03:59,697
our family has ever faced.
89
00:03:59,739 --> 00:04:03,493
And every time I've needed you,
you disappear.
90
00:04:03,534 --> 00:04:05,578
I don't know,
maybe I did something wrong raising you.
91
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
No.
92
00:04:07,288 --> 00:04:10,250
I am so sorry.
93
00:04:10,291 --> 00:04:13,127
I know that I've been distracted lately.
94
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
But I'll be there.
95
00:04:15,213 --> 00:04:18,048
I promise.
96
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
By your side,
97
00:04:19,968 --> 00:04:21,719
all night.
98
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
I hope so.
99
00:04:35,066 --> 00:04:36,776
We said we'd talk with Lorraine first.
100
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
How did you even find her?
101
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
You said Newburgh.
102
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
I googled "Newburgh treatment facility."
103
00:04:43,741 --> 00:04:46,494
I keep seeing weird things,
104
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
like my senses are bending.
105
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
Aunt Lorraine said my
mom used to see things.
106
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Maybe she can help.
107
00:04:55,211 --> 00:04:57,755
Well,
you've got the Swift flair for the dramatic.
108
00:04:57,797 --> 00:04:59,882
Actually, it's a distinctly Warren trait.
109
00:04:59,924 --> 00:05:02,385
Barton wouldn't know flair if you fired it
110
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
up his ass.
111
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
Lino?
112
00:05:08,725 --> 00:05:11,311
Oh, my Lino.
113
00:05:11,352 --> 00:05:13,438
Oh!
114
00:05:15,231 --> 00:05:18,026
You have such an appetite.
115
00:05:18,067 --> 00:05:21,404
There's a great Ethiopian restaurant nearby.
116
00:05:21,446 --> 00:05:23,990
You can leave here?
117
00:05:24,032 --> 00:05:26,075
I'm not a prisoner.
118
00:05:26,117 --> 00:05:28,202
I-I just keep a room here
119
00:05:28,244 --> 00:05:30,204
for when...
120
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
I need... rest.
121
00:05:32,248 --> 00:05:34,917
How come you never came to see me?
122
00:05:34,959 --> 00:05:37,837
I never stopped wanting to.
123
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
But Lorraine, my sister,
124
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
she craves control.
125
00:05:42,342 --> 00:05:44,969
And when I wouldn't submit, she hit me with
126
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
a restraining order. "A restraining order"?
127
00:05:46,888 --> 00:05:49,849
One turbulent episode years ago,
she lost it,
128
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
using my setbacks against me.
129
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Can I be here?
I-I don't want to get you in trouble.
130
00:05:54,645 --> 00:05:56,731
You approached me.
131
00:05:56,773 --> 00:05:59,192
So it's fine.
132
00:05:59,233 --> 00:06:02,236
And your cotillion
133
00:06:02,278 --> 00:06:05,406
means you're nearly... grown.
134
00:06:06,783 --> 00:06:09,494
So Lorraine should let you
make your own decisions.
135
00:06:09,535 --> 00:06:11,996
Lino, isn't there
136
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
something you wanted to ask?
137
00:06:13,915 --> 00:06:16,417
Yeah, yeah. Okay.
138
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
This is gonna sound weird.
139
00:06:19,253 --> 00:06:21,756
But when I get stressed,
140
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
it's like I feel energy around me.
141
00:06:24,175 --> 00:06:27,303
Electricity crackling through things.
142
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
Has that ever happened to you?
143
00:06:29,680 --> 00:06:31,391
It hasn't.
144
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
But it sounds...
145
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
beautiful.
146
00:06:36,479 --> 00:06:39,399
There's nothing wrong with you.
147
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
You and I, we just...
148
00:06:41,317 --> 00:06:43,611
we just deal with stress differently.
149
00:06:43,653 --> 00:06:47,156
When I get overwhelmed when
I'm around too many people,
150
00:06:47,198 --> 00:06:50,784
or in an unfamiliar place, I, um...
151
00:06:50,827 --> 00:06:53,955
I calm myself by picturing
152
00:06:53,996 --> 00:06:56,624
a setting that-that's peaceful.
153
00:06:56,666 --> 00:06:58,751
Like...
154
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
this garden.
155
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
Can I, can I show you a breathing exercise?
156
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
You trace your finger up
157
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
as you breathe in, and then...
158
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
down the other side as you breathe out.
159
00:07:11,889 --> 00:07:14,100
In... out.
160
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
You don't get stressed?
161
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Come see me again.
162
00:07:30,908 --> 00:07:33,327
We need to loop in Lorraine.
163
00:07:33,369 --> 00:07:36,038
I would love...
164
00:07:36,080 --> 00:07:39,125
to be part of your life, Lino.
165
00:07:41,711 --> 00:07:43,671
Hello.
166
00:07:43,713 --> 00:07:45,631
It's my first day in the bullpen. I'm...
167
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
Tom Swift. I know.
168
00:07:47,508 --> 00:07:48,968
Everyone knows.
169
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
I'm Quinn, Claire's assistant.
170
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
We've met multiple times.
171
00:07:55,141 --> 00:07:57,393
Okay.
172
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
Your first assignment:
173
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
copy-edit blurbs for your latest products
174
00:08:01,314 --> 00:08:03,357
so I can import them into Canva
175
00:08:03,399 --> 00:08:06,027
for Claire's investor presentation.
176
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
Cool.
177
00:08:07,737 --> 00:08:09,322
But...
178
00:08:09,363 --> 00:08:11,741
I'm a world-changing inventor.
179
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
This...
180
00:08:13,534 --> 00:08:14,952
just feels like a waste of my talents.
181
00:08:14,994 --> 00:08:17,580
Yeah, that's kind of what working is.
182
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
Zenzi, hey!
183
00:08:19,415 --> 00:08:20,875
Girl.
184
00:08:20,917 --> 00:08:23,002
What? Um, we were looking for somebody
185
00:08:23,044 --> 00:08:25,379
who enjoyed copy-editing and...
Okay, well...
186
00:08:25,421 --> 00:08:27,048
I thought of you.
187
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
You know I never thought
I'd see the day that
188
00:08:28,841 --> 00:08:32,053
Tom Swift would have to fix comma splices.
189
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
Comma...
190
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
spli-splices. I know what those are.
191
00:08:36,097 --> 00:08:38,392
See, this is what happens
when you let Barclay complete
192
00:08:38,433 --> 00:08:40,394
your MIT writing requirement.
193
00:08:42,270 --> 00:08:44,106
Just... it'll be faster
194
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
if I start it off for you. Okay.
195
00:08:45,441 --> 00:08:47,109
Ah, ah, ah, careful.
196
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
Claire didn't want you just
197
00:08:48,611 --> 00:08:50,404
falling back on Zenzi.
198
00:08:50,446 --> 00:08:51,572
- How is Claire gonna know...?
- Zenzi!
199
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Ooh! Mm-mm!
200
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
A word?
201
00:08:56,327 --> 00:09:00,122
Tom's suspension has created a power vacuum.
202
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
I'm in the market for someone to mentor.
203
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
You and I can lead
204
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
SE into a new era.
205
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
I'm offering you a big step up.
206
00:09:11,384 --> 00:09:13,719
Yeah, I can't stab Tom in the back.
207
00:09:13,761 --> 00:09:15,388
He's been in the bullpen for five minutes,
208
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
and already asking you to do
209
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
his work.
210
00:09:19,141 --> 00:09:22,019
You can't shine if you're always
cleaning up after someone else.
211
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
My offer expires in 24 hours.
212
00:09:27,149 --> 00:09:28,943
You can go.
213
00:09:33,406 --> 00:09:35,032
Okay.
214
00:09:35,074 --> 00:09:36,826
There's something in the mailroom.
215
00:09:36,867 --> 00:09:39,287
Unless it's Rome Flynn gift wrapped,
why are you telling me?
216
00:09:39,328 --> 00:09:41,622
You asked for all of Tom's
mail to be monitored.
217
00:09:41,664 --> 00:09:44,458
X-ray flagged a strange package
with a message written on it.
218
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
"Urgent.
Tom, I believe this belongs to you."
219
00:09:47,169 --> 00:09:49,338
No return address.
220
00:09:49,380 --> 00:09:51,716
Bring it to me.
221
00:09:52,508 --> 00:09:54,510
Capsule piece scanners have found
222
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
a signature inside the building.
223
00:09:56,554 --> 00:09:58,639
Inside the building?
224
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Hacking into Swift security...
225
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Claire has a capsule piece.
226
00:10:36,135 --> 00:10:38,304
Got your morning chai.
227
00:10:40,222 --> 00:10:42,975
What's that? An anonymous package.
228
00:10:43,017 --> 00:10:44,560
It has the same copper alloy used
229
00:10:44,602 --> 00:10:46,187
on Barton's spacecraft, but...
230
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
I don't recognize the design.
231
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
Do you, Tom?
232
00:10:50,399 --> 00:10:52,818
Uh... let me see it.
233
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
It's just some vintage Swift tech
234
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
that I ordered. Oh.
235
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
It's my personal property, Claire.
236
00:11:01,869 --> 00:11:03,704
It's a piece of unknown technology
237
00:11:03,746 --> 00:11:05,748
that came addressed to the company.
238
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
Dr. Wilson...
239
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
please run a diagnostics check on that.
240
00:11:11,879 --> 00:11:13,297
Yeah, sure.
241
00:11:15,925 --> 00:11:17,968
That's lukewarm.
242
00:11:18,010 --> 00:11:20,096
Try again.
243
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
Oh, you look so handsome.
244
00:11:24,266 --> 00:11:25,893
Even if you won't cut your hair.
245
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
I'm looking forward to our mother-son dance.
246
00:11:32,692 --> 00:11:34,735
Since it is rite of passage or whatever,
247
00:11:34,777 --> 00:11:37,530
um, could my mom come?
248
00:11:40,116 --> 00:11:42,910
Violet is not part of our family.
249
00:11:42,952 --> 00:11:45,538
I'm old enough to decide--
Angelino Kareem Swift.
250
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Your, uh, bow tie is
251
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
too loose.
252
00:11:49,667 --> 00:11:51,961
Thank you.
253
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
And while you're here...
254
00:11:55,506 --> 00:11:57,758
You are a Swift now, and you deserve
255
00:11:57,800 --> 00:12:00,177
to look fabulous. Look at that.
256
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
Thank you.
257
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
Why would someone mail us a capsule piece?
258
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Maybe it's some kind of trap.
259
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
Mm. We can solve that later. Right now,
260
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
we need to get it back from Claire's
261
00:12:14,650 --> 00:12:17,445
poorly manicured clutches.
262
00:12:17,486 --> 00:12:20,281
Meet the CEO vault.
263
00:12:20,322 --> 00:12:22,992
Nine inches of reinforced steel
264
00:12:23,033 --> 00:12:25,453
only accessible from my dad's old office.
265
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
Designed by yours truly.
266
00:12:27,455 --> 00:12:29,248
I'll disable the cameras,
267
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
bypass the biometric security,
268
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
and lift the capsule piece.
269
00:12:32,251 --> 00:12:33,627
All on a Sunday.
270
00:12:33,669 --> 00:12:35,045
Why the rush?
271
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
Claire recognized the outer casing
272
00:12:36,714 --> 00:12:39,133
as the same unique alloy
used on Barton's spaceship.
273
00:12:39,175 --> 00:12:41,093
Her head of tech is already investigating.
274
00:12:41,135 --> 00:12:43,637
Wilson's gonna find a creation timestamp
275
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
is dated after my dad's ship exploded.
276
00:12:45,681 --> 00:12:47,808
Meaning they'll see it was created
277
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
after Barton supposedly died.
278
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
Anyone discovers that my dad is still alive,
279
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
it's only a matter of time
before The Road Back finds out.
280
00:12:53,898 --> 00:12:55,232
You two need to keep Claire
281
00:12:55,274 --> 00:12:56,734
and Lorraine busy at the cotillion,
282
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
while I go get heisty with it.
283
00:12:58,319 --> 00:12:59,945
"The cotillion"? So we're just gonna
284
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
conveniently forget my past with the uppity
285
00:13:02,364 --> 00:13:04,909
and myopic excuse for DuBois'
Talented Tenth?
286
00:13:04,950 --> 00:13:07,453
They dropped me like last
year's outlet rejects
287
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
when my parents lost their money.
288
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
Those debutantes gossiped...
289
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
and spread rumors.
290
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
And Regina Jackson?
291
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
May her ankles ever be ashy!
292
00:13:18,422 --> 00:13:20,007
...stole my escort.
293
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
It was hell.
294
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
This... is to save my dad.
295
00:13:28,015 --> 00:13:29,433
Please?
296
00:13:29,475 --> 00:13:32,186
Hmm? Okay!
297
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
That sounds like a yes sigh. Good, um...
298
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
let's prepare a vault heist, shall we?
299
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
Message from Quinn: "Where are you?
300
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
"It's 3:00 p.m. People
still work at 3:00 p.m.
301
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Unsure if you're aware."
302
00:13:43,697 --> 00:13:45,407
Crap.
303
00:13:45,449 --> 00:13:48,994
Do jobs just expect you to
be available at all times?
304
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
But I finished all my work for today, so...
305
00:13:55,751 --> 00:13:58,379
Yeah, that is the fun thing about work.
306
00:13:58,420 --> 00:14:00,673
There is always more.
307
00:14:02,341 --> 00:14:05,135
Looks like Claire lost
her reading glasses again.
308
00:14:05,177 --> 00:14:08,097
50th time today.
309
00:14:08,138 --> 00:14:10,683
A purse full of backups?
310
00:14:10,724 --> 00:14:12,852
You must be really good at your job.
311
00:14:12,893 --> 00:14:14,478
Yeah, tragically good.
312
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
You know, I...
313
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
joined Swift to be a concept artist,
but I was told
314
00:14:19,400 --> 00:14:21,986
I had to "pay my dues"
as Claire's assistant first.
315
00:14:22,027 --> 00:14:24,905
That was four years,
316
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
one week and... two days ago.
317
00:14:27,616 --> 00:14:29,910
And I'm still handing out glasses
318
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
instead of improving designs.
319
00:14:31,453 --> 00:14:33,622
Improving my company designs?
320
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
Yes. Okay.
321
00:14:36,250 --> 00:14:39,086
Show me what you got.
322
00:14:41,672 --> 00:14:42,840
Come on.
323
00:14:43,799 --> 00:14:45,175
Okay.
324
00:14:45,217 --> 00:14:47,428
Your AR Monovision.
325
00:14:47,469 --> 00:14:49,305
If you change the component
326
00:14:49,346 --> 00:14:51,098
from a solid lens to a liquid polymer,
327
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
you could apply it to windows, windshields
328
00:14:53,475 --> 00:14:55,394
for an AR experience
329
00:14:55,436 --> 00:14:56,896
anywhere.
330
00:14:58,480 --> 00:15:01,525
This is tremendously good... Q.
331
00:15:01,567 --> 00:15:03,652
No. Okay, no, uh...
332
00:15:03,694 --> 00:15:05,529
Q-dawg? No! No!
333
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
Okay, look, I feel like
334
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
you do not like me very
much and I don't know why.
335
00:15:11,493 --> 00:15:13,537
Take out your phone.
336
00:15:14,830 --> 00:15:17,416
Come on, take out your phone,
tweet something like, uh...
337
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
"Boring day at Swift Enterprises.
338
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Got to shake things up."
339
00:15:24,340 --> 00:15:25,674
And...
340
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
He posted.
341
00:15:26,800 --> 00:15:29,011
Code Tom! Code Tom!
342
00:15:30,512 --> 00:15:33,933
You spout off and Swift
stock dips three points.
343
00:15:33,974 --> 00:15:36,435
Suddenly budgets are slashed,
344
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
projects are shelved,
345
00:15:38,562 --> 00:15:40,481
contractors are laid off.
346
00:15:40,522 --> 00:15:43,984
There are real consequences and
347
00:15:44,026 --> 00:15:46,403
you don't even realize it.
348
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
Aw, crap!
349
00:15:52,743 --> 00:15:54,828
Okay, I just... I got to go handle
350
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
some cotillion stuff, but... Yeah.
351
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
I appreciate you.
352
00:16:01,919 --> 00:16:04,004
Thank you.
353
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
Quinn.
354
00:16:08,509 --> 00:16:11,011
Mission: save my relationship with my mom,
355
00:16:11,053 --> 00:16:14,640
while heisting the capsule piece
to save the life of my dad.
356
00:16:14,682 --> 00:16:17,267
Claire limited my company access
357
00:16:17,309 --> 00:16:19,687
to only inventions I've written copy for.
358
00:16:19,728 --> 00:16:22,690
Swift Lush Nanocream and AR Monovision.
359
00:16:22,731 --> 00:16:26,318
But I have other inventions I can draw from.
360
00:16:27,403 --> 00:16:29,697
What car, Tom?
361
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Hmm, the red Corvette.
362
00:16:32,574 --> 00:16:36,412
A beast to race from cotillion
to Swift Enterprises. What shoe?
363
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
Uh, black leather ankle boots.
364
00:16:37,913 --> 00:16:41,417
Perfect for both cotillions and crime.
365
00:16:41,458 --> 00:16:43,043
While I'm breaking into the CEO vault,
366
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
I need both of you
367
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
at the cotillion.
368
00:16:46,088 --> 00:16:48,215
Isaac, you'll wear the Insta-Tom.
369
00:16:48,257 --> 00:16:51,218
Conceived after too many
New Year's Eve invites.
370
00:16:51,260 --> 00:16:53,053
Oh, yes, back in the day,
371
00:16:53,095 --> 00:16:55,848
I had to be in five places
at one time without losing
372
00:16:55,889 --> 00:16:57,307
links in my hoe-tation.
373
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
It'll project
374
00:16:58,851 --> 00:17:00,769
a hologram of my face onto your body
375
00:17:00,811 --> 00:17:03,230
and mimic my voice. Hmm?
376
00:17:03,272 --> 00:17:05,190
I had a nightmare like this once.
377
00:17:05,232 --> 00:17:07,358
Ooh, forgot to turn the voice function on.
378
00:17:07,401 --> 00:17:09,069
This is my nightmare, too.
379
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
Lorraine will know I'm not you.
380
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
Just stay in her line of sight.
381
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
I'll be back in 45 minutes,
382
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
just in time for Lino's debut.
383
00:17:15,742 --> 00:17:17,661
We have two days to prep, okay?
384
00:17:25,752 --> 00:17:27,921
Haven't been able to tell
Lorraine about Violet yet.
385
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
Be patient.
386
00:17:31,050 --> 00:17:33,427
No one cares what I want.
387
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
Hello.
388
00:18:12,007 --> 00:18:14,468
Rolling Meadows Extended Care.
389
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
I'd like to speak to Violet Warren, please.
390
00:18:17,346 --> 00:18:19,014
Please hold.
391
00:18:25,437 --> 00:18:28,232
Black cotillions are a tradition
that spans back a century.
392
00:18:28,273 --> 00:18:31,819
A rite of passage for our young people
393
00:18:31,860 --> 00:18:34,238
to celebrate their beauty,
394
00:18:34,279 --> 00:18:37,783
their legacy, and their accomplishments.
395
00:18:40,869 --> 00:18:43,330
You're here.
396
00:18:43,372 --> 00:18:45,415
I owe Claire $20.
397
00:18:45,457 --> 00:18:48,418
Oh,
I came just in time to witness that entrance.
398
00:18:48,460 --> 00:18:50,838
You could give lessons.
399
00:18:50,879 --> 00:18:54,216
You think Naomi Campbell
created her walk all by herself?
400
00:18:57,094 --> 00:19:00,389
She looks about as happy
as a child being dragged
401
00:19:00,430 --> 00:19:02,391
to a ten-hour braid appointment.
402
00:19:02,432 --> 00:19:04,268
You know,
if you really want to help me tonight,
403
00:19:04,309 --> 00:19:07,187
you can convince Zenzi to give
the debutantes a pep talk.
404
00:19:07,229 --> 00:19:09,189
She keeps turning me down.
405
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
I don't think I'm the right...
406
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
Lino. Who's this
407
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
dapper young man?
408
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
We'd love to have you out to
the Oak Bluffs this summer.
409
00:19:25,622 --> 00:19:28,750
You'd love the house--
our view of the harbor is unmatched.
410
00:19:28,792 --> 00:19:30,544
Especially since the $2 million
411
00:19:30,586 --> 00:19:32,880
- renovation we just finished.
- Mm. Mm-hmm.
412
00:19:32,921 --> 00:19:35,549
Mm. Oh. Your favorite.
413
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
Champagne punch?
414
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Uh, mm-hmm. With Grand Marnier.
415
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
Just like at the Conservation Gala. Mmm!
416
00:19:41,763 --> 00:19:43,974
Speaking of...
417
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
have you considered donating
418
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
to the Vineyard's Conservation Project?
419
00:19:47,352 --> 00:19:50,439
They're three million short.
420
00:19:50,480 --> 00:19:52,858
Sounds like you have that
in the couch cushions.
421
00:19:52,900 --> 00:19:55,402
Well, it's not that extensive a renovation.
422
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
And we're barely there.
423
00:19:59,948 --> 00:20:01,909
Mm...
424
00:20:01,950 --> 00:20:03,702
I saw Dad do that.
425
00:20:03,744 --> 00:20:05,412
Anytime somebody wanted to flex,
426
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
he'd redirect to see what's
really in that bank account.
427
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Hmm.
428
00:20:09,958 --> 00:20:12,252
My grandparents said we can
meet our future husbands
429
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
tonight...
but my escort is aggressively basic.
430
00:20:14,838 --> 00:20:17,257
Oh, you owe me, Tom.
431
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
Hi. Hello. I'm Zenzi.
432
00:20:19,635 --> 00:20:21,595
Uh, Mrs. Swift asked me
433
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
to come in here and check in on you ladies.
434
00:20:24,097 --> 00:20:25,682
Let me guess,
you're here to tell us how important
435
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
cotillion is to our futures?
436
00:20:27,768 --> 00:20:30,479
A teenager masking
vulnerability with sarcasm.
437
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
How novel.
438
00:20:32,689 --> 00:20:34,608
Sorry.
439
00:20:34,650 --> 00:20:37,694
Uh,
these things just make me a little combative.
440
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
I was tricked into being here.
441
00:20:39,780 --> 00:20:41,907
I'm one of the scholarship winners.
442
00:20:41,949 --> 00:20:44,201
Only accepting money means dressing
443
00:20:44,243 --> 00:20:46,954
up as Tyler Perry's
production of The Nutcracker.
444
00:20:46,995 --> 00:20:49,957
Listen, just remember that...
445
00:20:49,998 --> 00:20:51,792
you were chosen
446
00:20:51,833 --> 00:20:54,294
because of your talent and intelligence.
447
00:20:54,336 --> 00:20:56,546
This is not
448
00:20:56,588 --> 00:20:59,091
the be-all end-all they make out to be.
449
00:20:59,132 --> 00:21:02,052
Zenzi Fullington.
450
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
If it wasn't for that same fivehead,
451
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
I might not have recognized you.
452
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
Sounds like you don't think
cotillion is important.
453
00:21:06,890 --> 00:21:09,059
Regina Jackson.
454
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
Because... of course.
455
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
I was simply explaining
456
00:21:13,814 --> 00:21:15,816
that the cotillion doesn't have to dictate
457
00:21:15,857 --> 00:21:17,901
your entire life.
458
00:21:17,943 --> 00:21:19,861
Then why do girls like you
459
00:21:19,903 --> 00:21:22,155
whine about being left out?
460
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
What you pretend is "elitism"
is actually just having
461
00:21:24,950 --> 00:21:28,245
high standards,
but I guess that's hard for the Swift
462
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
charity case to understand.
463
00:21:31,248 --> 00:21:33,792
Zenzi's escort dropped her in high school.
464
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
And her ex-boyfriend Marcus
just did the same thing.
465
00:21:36,670 --> 00:21:38,880
She never makes the cut.
466
00:21:38,922 --> 00:21:42,009
So you see, girls,
467
00:21:42,050 --> 00:21:44,511
what happens at cotillion
468
00:21:44,553 --> 00:21:47,306
does impact the rest of your life.
469
00:21:56,898 --> 00:21:59,318
Zenzi? Oh, are you all right?
470
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
Come on, I'm about to leave.
Just give me a second.
471
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
I need a second. No, no, Claire is here now.
472
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
I don't have time to play
"guess Zenzi's crisis" right now.
473
00:22:05,449 --> 00:22:07,367
Can you just think about somebody else,
please,
474
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
for just one second, okay?
475
00:22:08,910 --> 00:22:10,996
Regina Jackson is here.
476
00:22:11,038 --> 00:22:13,332
And she just... So what? Listen.
477
00:22:13,373 --> 00:22:15,709
I'm trying to save my dad, and you're upset
478
00:22:15,751 --> 00:22:18,712
that mocha Rachel McAdams
hurt your feelings.
479
00:22:18,754 --> 00:22:20,380
Girl, prioritize.
480
00:22:20,422 --> 00:22:22,049
Do you know that every one of your feelings
481
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
becomes my top priority, okay?
482
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
You should be just as mad at her as I am.
483
00:22:25,052 --> 00:22:26,470
Why aren't you pissed?
484
00:22:26,511 --> 00:22:28,638
Why aren't we keying her car? Okay.
485
00:22:28,680 --> 00:22:30,682
Okay, listen.
486
00:22:30,724 --> 00:22:33,268
What is the quickest way to
solve this unremarkable drama,
487
00:22:33,310 --> 00:22:35,562
so that we can get back...?
Did you just call me "unremarkable"?
488
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
"Unremarkable"?
489
00:22:37,606 --> 00:22:39,649
If that's true,
then why do you need me so much?
490
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
Huh? To copy edit?
491
00:22:41,109 --> 00:22:42,861
To-to help you pull off this heist?
492
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
You think I'm lost without you?
493
00:22:47,240 --> 00:22:49,034
Look, I invented
494
00:22:49,076 --> 00:22:50,952
an engine that sent the first human
495
00:22:50,994 --> 00:22:52,329
to Saturn.
496
00:22:52,371 --> 00:22:54,164
I literally change the world.
497
00:22:54,206 --> 00:22:56,583
Thousands of scholarship winners
498
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
could change the world if they had
499
00:22:58,585 --> 00:23:00,253
the resources you have.
500
00:23:00,295 --> 00:23:03,465
You are not remarkable, Tom.
501
00:23:03,507 --> 00:23:05,926
You're just rich.
502
00:23:19,314 --> 00:23:21,817
Let's put on the Insta-Tom.
You will be fine.
503
00:23:21,858 --> 00:23:23,068
Same tux. Different body.
504
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
Comparable body. Sure.
505
00:23:25,862 --> 00:23:27,906
Ah, ah, ah, ah.
506
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
You can't get the device wet.
507
00:23:35,789 --> 00:23:38,166
Hey, move.
508
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Activate voice mimicking.
509
00:23:44,548 --> 00:23:47,634
Please tell me you're not
entranced by your own face.
510
00:23:47,676 --> 00:23:49,719
Guess you'll never know.
511
00:23:49,761 --> 00:23:51,888
Off to the capsule heist.
512
00:24:05,694 --> 00:24:08,155
Next guard sweep is in three minutes, Tom.
513
00:24:08,196 --> 00:24:10,782
Okay, Nanocream should mimic
514
00:24:10,824 --> 00:24:13,743
the last fingerprint pattern.
515
00:24:39,895 --> 00:24:42,981
Next, iris and vocal recognition.
516
00:24:45,233 --> 00:24:46,693
Claire Cormier.
517
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
I've never been more basic.
518
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
Input security code.
519
00:24:51,072 --> 00:24:53,033
"Security code"?
520
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
The vault doesn't have a security code.
521
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
Diagnostics indicate
522
00:25:01,791 --> 00:25:03,376
the keypad has been recently added
523
00:25:03,418 --> 00:25:04,836
by Claire.
524
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
Does everyone grope this boy?
525
00:25:36,952 --> 00:25:40,330
Tom. Tom, hi, darling...
526
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
Listen, sweetheart, I wanted to...
527
00:25:44,000 --> 00:25:46,044
You changed your tie.
528
00:25:46,086 --> 00:25:47,921
Oh. Um.
529
00:25:47,963 --> 00:25:49,881
You know, well, um...
530
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Cardi B says you haven't made it
531
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
until you have seven outfit changes.
532
00:25:53,426 --> 00:25:55,679
Oh. And, uh, oh, and this one looks
533
00:25:55,720 --> 00:25:57,597
a lot better in the spotlight. Yes.
534
00:25:57,639 --> 00:25:59,724
Mm-hmm. Listen.
535
00:25:59,766 --> 00:26:02,102
I've been hard on you lately.
536
00:26:02,143 --> 00:26:06,022
But i-it's only because I love you.
537
00:26:06,064 --> 00:26:08,400
I have every faith that you can reach
538
00:26:08,441 --> 00:26:10,443
your highest potential.
539
00:26:11,820 --> 00:26:14,114
I will always be in your corner.
540
00:26:14,155 --> 00:26:16,157
Okay?
541
00:26:16,199 --> 00:26:18,368
There's nothing you can do
to make me love you less.
542
00:26:22,706 --> 00:26:25,625
Uh, sometimes I don't realize how luck...
543
00:26:25,667 --> 00:26:28,211
I forget how lucky I am to have
544
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
a mom like you.
545
00:26:31,840 --> 00:26:34,092
Um...
546
00:26:34,134 --> 00:26:36,136
um, I, um...
547
00:26:36,177 --> 00:26:38,013
I'll be right back.
548
00:26:38,054 --> 00:26:40,098
Okay.
549
00:26:41,474 --> 00:26:43,560
Message from Isaac: "S.O.S.
550
00:26:43,602 --> 00:26:45,687
"Insta-Tom broken. Your mom's alone.
551
00:26:45,729 --> 00:26:47,397
Get back!"
552
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
Uh, crap!
553
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
Uh, text Zenzi!
554
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
Zenzi has blocked you across
555
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
all modes of communication. Even LinkedIn.
556
00:26:54,863 --> 00:26:56,823
Mm. Savage.
557
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
Uh, look, I can't get this wiring, Barclay.
558
00:26:58,700 --> 00:27:00,493
I-I need the tools from my old office.
559
00:27:00,535 --> 00:27:02,245
Your old office is unavailable.
560
00:27:02,287 --> 00:27:04,289
Are you concerned that Zenzi's
561
00:27:04,331 --> 00:27:06,416
assessment of you being
nothing without your resources
562
00:27:06,458 --> 00:27:09,002
is accurate?
563
00:27:09,044 --> 00:27:10,378
30 seconds
564
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
until guard sweep.
565
00:27:28,772 --> 00:27:30,815
We caught him in your office, ma'am.
566
00:27:33,902 --> 00:27:35,528
Wouldn't it have been easier
567
00:27:35,570 --> 00:27:38,239
to just-- I don't know, Tom--
568
00:27:38,281 --> 00:27:40,700
tell me what it is?
569
00:27:40,742 --> 00:27:43,244
It's a piece of my father's spaceship.
570
00:27:43,286 --> 00:27:45,705
I believe it might be the black box
571
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
with his last words on it.
572
00:27:48,041 --> 00:27:50,210
Well, how do you access it?
573
00:27:52,921 --> 00:27:55,298
If you hold down the
green transmission button
574
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
and the gray power control,
it should activate.
575
00:27:58,843 --> 00:28:01,388
Now, please...
576
00:28:01,429 --> 00:28:02,972
let me examine it.
577
00:28:05,600 --> 00:28:08,144
Your newfound humility is refreshing,
578
00:28:08,186 --> 00:28:09,729
Tom.
579
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
I'll let you know what I find.
Claire, don't--
580
00:28:17,028 --> 00:28:18,905
Claire Cormier.
581
00:28:55,066 --> 00:28:56,943
This is Barton Swift.
582
00:28:56,985 --> 00:28:59,863
My will is to be amended so that my wife,
Lorraine,
583
00:28:59,904 --> 00:29:02,115
and my son, Thomas, receive
584
00:29:02,157 --> 00:29:04,576
an equal split of Swift Enterprises.
585
00:29:04,617 --> 00:29:06,953
Lorraine...
586
00:29:06,995 --> 00:29:10,415
I know you will guide
Tom to be my successor.
587
00:29:10,457 --> 00:29:12,250
"Successor"?
588
00:29:12,292 --> 00:29:15,253
To my wife... my love,
589
00:29:15,295 --> 00:29:17,088
my everything.
590
00:29:17,130 --> 00:29:19,591
I need to say--
591
00:29:42,363 --> 00:29:44,574
The data was
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,992
corrupted.
593
00:29:46,034 --> 00:29:47,744
The device, like, disintegrated
594
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
in my hands. No.
595
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
You did something to it.
596
00:29:50,830 --> 00:29:52,749
I know it.
597
00:29:53,708 --> 00:29:55,585
If I were you, Tom,
598
00:29:55,627 --> 00:29:57,962
I would hurry back to the cotillion.
599
00:29:58,004 --> 00:30:00,465
Don't worry.
600
00:30:00,507 --> 00:30:02,592
I won't tell your mother about this.
601
00:30:03,968 --> 00:30:07,514
I wouldn't want to disappoint
her more than you already have.
602
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
There you are.
603
00:30:30,161 --> 00:30:32,330
I thought you disappeared right
before the mother-son dance.
604
00:30:32,372 --> 00:30:33,915
Lino's up.
605
00:30:33,957 --> 00:30:36,709
Escorting Ms. Damon
606
00:30:36,751 --> 00:30:41,089
is Mr. Angelino Kareem Swift.
607
00:30:44,676 --> 00:30:47,220
Captain of the water polo team,
608
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
the lacrosse team and...
609
00:30:49,931 --> 00:30:52,267
the track team.
610
00:30:56,813 --> 00:30:59,148
Presented by...
611
00:31:01,192 --> 00:31:03,903
Presented by...
612
00:31:04,863 --> 00:31:07,323
...Ms. Violet Warren.
613
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
I'm surprised to see her.
614
00:31:15,874 --> 00:31:17,792
Yes, it's Lorraine's sister.
615
00:31:17,834 --> 00:31:19,961
Wasn't she committed?
616
00:31:22,255 --> 00:31:24,299
Don't you worry about her.
617
00:31:24,340 --> 00:31:25,884
Hmm?
618
00:31:25,925 --> 00:31:27,719
The parents will now join
619
00:31:27,760 --> 00:31:30,471
their children in a waltz.
620
00:31:47,655 --> 00:31:50,199
Violet...
621
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
Look at her. Violet...
622
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
What's wrong with her?
623
00:31:58,875 --> 00:32:00,168
Violet.
624
00:32:00,209 --> 00:32:01,878
Look. Look.
625
00:32:01,920 --> 00:32:03,504
So many people...
626
00:32:04,672 --> 00:32:06,841
Violet... Look at her.
627
00:32:07,967 --> 00:32:10,386
What's wrong with her?
628
00:32:12,347 --> 00:32:14,223
Mom, what's wrong?
629
00:32:15,266 --> 00:32:17,101
Get away!
630
00:32:17,143 --> 00:32:19,604
Mom, you're hurting me. You can't have him!
631
00:32:19,646 --> 00:32:21,856
He's my son!
Violet, listen to me, listen to me.
632
00:32:21,898 --> 00:32:24,067
You need to let Lino go.
633
00:32:24,108 --> 00:32:26,110
Let him go. Get away!
634
00:32:29,989 --> 00:32:31,115
I keep the light safe.
635
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
I keep the light safe!
636
00:32:33,242 --> 00:32:36,621
They're trying to torture me.
They're trying to torture me!
637
00:32:36,663 --> 00:32:38,039
They're trying to torture
me because I'm special.
638
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
And I, I protect the light.
639
00:32:40,667 --> 00:32:41,876
Tom, we need to get her someplace safe.
640
00:32:41,918 --> 00:32:43,628
She said the garden was a safe place.
641
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
Mom, imagine a garden.
642
00:32:44,963 --> 00:32:46,297
Auntie Vi, look at me!
643
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
Aah! Hey, hey, hey.
644
00:32:48,007 --> 00:32:49,717
Hey, shh, listen.
645
00:32:49,759 --> 00:32:51,636
Look at this new invention I created.
646
00:32:51,678 --> 00:32:54,263
Huh? Want to put that on?
647
00:32:54,305 --> 00:32:56,391
Okay. Hmm? Okay?
648
00:32:57,767 --> 00:32:59,686
I am right here.
649
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
Oh...
650
00:33:01,729 --> 00:33:04,190
Oh...
651
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
Oh...
652
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Oh. Oh!
653
00:33:09,570 --> 00:33:11,990
Tom, what did you do?
654
00:33:12,031 --> 00:33:14,242
I brought her to a virtual garden.
655
00:33:19,247 --> 00:33:20,873
Lino?
656
00:33:21,833 --> 00:33:24,127
How did she get here?
657
00:33:38,099 --> 00:33:39,767
I'm sorry.
658
00:33:39,809 --> 00:33:41,602
I was trying to help.
659
00:33:41,644 --> 00:33:44,397
Lino is going through a hard time.
660
00:33:44,439 --> 00:33:47,275
A boy needs his mother.
661
00:33:47,316 --> 00:33:49,777
Do you know how I got custody of Lino?
662
00:33:51,112 --> 00:33:52,905
Child Protective Services called me,
663
00:33:52,947 --> 00:33:54,741
asking if I had been in contact
664
00:33:54,782 --> 00:33:57,035
with Violet. No one had seen her
665
00:33:57,076 --> 00:33:59,162
or Lino for weeks.
666
00:34:00,455 --> 00:34:03,666
I raced over to their house
and I found him all alone.
667
00:34:05,293 --> 00:34:07,336
He'd been living off of old peanut butter,
668
00:34:07,378 --> 00:34:10,214
half the size of a normal three-year-old.
669
00:34:10,255 --> 00:34:13,009
Covered in bruises...
670
00:34:13,051 --> 00:34:14,427
burns.
671
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
I took him in.
672
00:34:16,219 --> 00:34:19,264
I raised him.
673
00:34:19,306 --> 00:34:22,768
I love him.
674
00:34:22,810 --> 00:34:25,021
I am his mother.
675
00:34:28,357 --> 00:34:30,359
Barton hired you to protect us.
676
00:34:30,400 --> 00:34:32,445
And tonight, you brought harm
677
00:34:32,487 --> 00:34:34,362
to our doorstep. Mrs. Swift--
678
00:34:34,405 --> 00:34:35,782
Effective immediately,
you are no longer an employee
679
00:34:35,822 --> 00:34:37,283
of this household.
680
00:34:52,255 --> 00:34:54,132
I am so sorry.
681
00:34:54,175 --> 00:34:56,135
You have visions because
682
00:34:56,177 --> 00:34:58,596
you are an experiment.
683
00:35:00,139 --> 00:35:03,101
You are the light.
684
00:35:12,485 --> 00:35:15,279
When she was first diagnosed
with schizophrenia,
685
00:35:15,321 --> 00:35:17,281
right before she graduated high school,
686
00:35:17,323 --> 00:35:19,575
we tried to get her help.
687
00:35:19,617 --> 00:35:22,537
But she couldn't see she had a problem.
688
00:35:22,578 --> 00:35:24,664
Refused the medication.
689
00:35:24,705 --> 00:35:26,415
So the best I could do was to donate a wing
690
00:35:26,457 --> 00:35:28,126
to a treatment facility
691
00:35:28,167 --> 00:35:30,336
so that they'd always
keep a bed open for her.
692
00:35:30,378 --> 00:35:33,172
I was trying to protect Lino
693
00:35:33,214 --> 00:35:35,258
by keeping them apart
until he could understand.
694
00:35:35,299 --> 00:35:38,052
I am sorry.
I wish I could... No, honey, listen.
695
00:35:38,094 --> 00:35:39,720
You were wonderful.
696
00:35:39,762 --> 00:35:42,515
Your... your invention.
697
00:35:42,557 --> 00:35:44,809
Your brilliance.
698
00:35:45,893 --> 00:35:48,187
You saved the day.
699
00:35:50,064 --> 00:35:51,983
Maybe I was too harsh
700
00:35:52,024 --> 00:35:54,152
about your suspension.
701
00:35:54,193 --> 00:35:56,279
You showed great leadership tonight.
702
00:35:56,320 --> 00:35:57,905
But I've been careless of my actions
703
00:35:57,947 --> 00:36:00,241
and how they affect others.
704
00:36:00,283 --> 00:36:02,243
Tonight doesn't make up for that.
705
00:36:02,285 --> 00:36:04,162
That is the maturity
706
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
that I've always wanted to see.
707
00:36:09,417 --> 00:36:12,211
I'm reinstating you to
your previous position.
708
00:36:13,504 --> 00:36:14,714
We need you.
709
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Oh!
710
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
Thank you.
711
00:36:22,597 --> 00:36:25,850
Oh, uh, Claire's assistant,
712
00:36:25,892 --> 00:36:28,728
Quinn, could I promote them to R&D?
713
00:36:28,769 --> 00:36:31,522
They have some very useful ideas.
714
00:36:31,564 --> 00:36:34,025
All right.
715
00:36:35,776 --> 00:36:37,945
Oh, no. No, no, no.
716
00:36:37,987 --> 00:36:39,697
Honey, everyone will stare.
717
00:36:39,739 --> 00:36:41,115
I can't... Come on.
718
00:36:41,157 --> 00:36:44,118
That walk deserves another entrance moment.
719
00:36:44,160 --> 00:36:46,871
And everybody's always staring.
720
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
We're Swifts.
721
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
After you.
722
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
My, my, my.
723
00:37:23,241 --> 00:37:25,952
How far the Swifts have fallen.
724
00:37:25,993 --> 00:37:28,287
You really haven't
changed since high school.
725
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
Retinoids and Botox.
726
00:37:30,248 --> 00:37:33,292
No, I mean that you're still
so miserable that you delight
727
00:37:33,334 --> 00:37:35,002
in others' misfortune.
728
00:37:35,044 --> 00:37:37,004
You know, I'm happy to be a Swift
729
00:37:37,046 --> 00:37:39,423
charity case, because they only support
730
00:37:39,465 --> 00:37:41,259
promising ideas.
731
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
Who's supporting your Botox,
732
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Regina?
733
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
And I'd up that Botox dosage.
734
00:37:56,524 --> 00:37:58,901
You're looking a little creased.
735
00:38:02,905 --> 00:38:04,657
Maybe...
736
00:38:04,699 --> 00:38:07,368
I was wrong tonight.
737
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
Look, if being at the cotillion
738
00:38:08,995 --> 00:38:12,665
hurts this much for you,
then I need to respect it.
739
00:38:14,375 --> 00:38:16,460
Sorry I pushed you, sis.
740
00:38:18,462 --> 00:38:20,548
I'm sorry, too.
741
00:38:22,842 --> 00:38:25,469
You are remarkable.
742
00:38:25,511 --> 00:38:28,180
Oh.
743
00:38:28,222 --> 00:38:31,225
Claire asked me if I wanted a promotion.
744
00:38:31,267 --> 00:38:33,060
I turned her down.
745
00:38:33,102 --> 00:38:36,063
Because of me?
Oh, that is not my... Oh, no, mm-mm.
746
00:38:36,105 --> 00:38:38,858
Because I don't want to work
for anyone else anymore.
747
00:38:40,234 --> 00:38:42,028
Yeah, I'm starting
748
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
a tech incubator at Swift Enterprises.
749
00:38:44,280 --> 00:38:46,907
To identify up-and-coming inventors
750
00:38:46,949 --> 00:38:51,412
who haven't had all the
same opportunities as...
751
00:38:53,080 --> 00:38:55,708
Yeah, it'll be a new frontier
752
00:38:55,750 --> 00:38:57,877
in Swift innovation.
753
00:38:57,918 --> 00:38:59,712
And I'm gonna run it.
754
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
And Claire said yes.
755
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Oh.
756
00:39:03,466 --> 00:39:04,884
Sounds great, Zenzi.
757
00:39:04,925 --> 00:39:06,427
Mm. I approve.
758
00:39:08,596 --> 00:39:11,515
I wasn't asking
759
00:39:11,557 --> 00:39:14,226
for your permission.
760
00:39:14,268 --> 00:39:17,104
Mm-hmm.
761
00:39:25,363 --> 00:39:27,573
Barclay?
762
00:39:27,615 --> 00:39:29,700
Where are we with uploading
the capsule piece data?
763
00:39:29,742 --> 00:39:31,744
100% complete.
764
00:39:31,786 --> 00:39:34,205
We have all the data from
the destroyed capsule piece.
765
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
25 seconds!
766
00:39:45,633 --> 00:39:47,760
Barclay, this is the liquid
767
00:39:47,802 --> 00:39:50,304
AR Monovision prototype.
768
00:39:50,346 --> 00:39:52,473
Upload a decaying version of Dad's video
769
00:39:52,515 --> 00:39:55,559
to the polymer as I'm spraying
it onto Claire's glasses.
770
00:39:57,061 --> 00:40:00,439
The video will play when she
activates the capsule piece.
771
00:40:00,481 --> 00:40:03,234
Replace the audio with the following.
772
00:40:04,318 --> 00:40:06,987
This is Barton Swift.
773
00:40:07,029 --> 00:40:09,031
My will is to be amended so that my wife,
774
00:40:09,073 --> 00:40:11,283
Lorraine, and my son, Thomas,
775
00:40:11,325 --> 00:40:14,537
receive an equal split of Swift enterprises.
776
00:40:14,578 --> 00:40:16,705
Lorraine...
777
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
I know you will guide Tom
778
00:40:18,999 --> 00:40:21,043
to be my successor.
779
00:40:21,085 --> 00:40:23,337
To my wife, my love,
780
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
my everything...
781
00:40:52,408 --> 00:40:54,160
Zenzi.
782
00:40:54,201 --> 00:40:55,995
Lorraine fired me.
783
00:40:56,036 --> 00:40:58,706
I was the one that helped
Lino find Violet and...
784
00:40:58,747 --> 00:41:00,666
It's all my fault.
785
00:41:00,708 --> 00:41:02,042
I'm looking for Tom right now,
786
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
but I haven't been able to find him.
787
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
Whoa! No!
788
00:41:24,982 --> 00:41:26,775
What are you doing?! Ah!
789
00:41:26,817 --> 00:41:28,527
- Get the watch!
- Let go of me. Ah!
790
00:41:28,569 --> 00:41:30,237
Get the legs.
791
00:41:36,285 --> 00:41:37,536
Let me go!
792
00:41:37,578 --> 00:41:46,003
Let me out of here!
793
00:41:46,045 --> 00:41:48,005
Captioning sponsored by CBS
794
00:41:48,047 --> 00:41:50,090
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
54117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof