Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,429 --> 00:00:55,514
СПИСОК СМЕРТНИКОВ
2
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
Прекрасное место для могил, сынок.
3
00:04:08,666 --> 00:04:12,962
Даруй им, Господи, вечный покой.
4
00:04:14,505 --> 00:04:16,966
И пролей на них вечный свет.
5
00:04:18,133 --> 00:04:21,387
Покойтесь с миром.
6
00:04:25,891 --> 00:04:26,934
Аминь.
7
00:04:29,520 --> 00:04:34,566
Пойдем. Сейчас не время для одиночества.
8
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Я не хочу их оставлять.
9
00:04:37,236 --> 00:04:38,278
Понимаю.
10
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
Но есть другие способы почтить их память.
11
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
И тогда я сказала Люси:
12
00:04:50,124 --> 00:04:54,753
«Моя крестница не должна беспокоиться
из-за грязи на ее одежде для церкви».
13
00:04:59,425 --> 00:05:02,553
Я тоже расскажу историю.
14
00:05:02,636 --> 00:05:04,471
- Чёрт, нет.
- То есть - нет?
15
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
- Нет, тебе это запрещено.
- Что запрещено?
16
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
Это воспоминания.
17
00:05:09,309 --> 00:05:11,770
Хочешь, он замолчит? Я тут же заткну его.
18
00:05:11,937 --> 00:05:13,731
Не бойтесь, я буду паинькой.
19
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
Когда я еще был в спецназе,
20
00:05:18,485 --> 00:05:22,656
после каждой операции Лорен Рис
устраивала замечательное барбекю.
21
00:05:23,407 --> 00:05:24,908
Как-то раз -
22
00:05:24,992 --> 00:05:29,997
думаю, сразу после официального
развода с Сабриной...
23
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
Которая это жена?
24
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Я был не в радужном настроении.
И Рис, как хороший друг,
25
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
купил, кажется,
четыре или пять ящиков пива.
26
00:05:40,716 --> 00:05:43,135
Я выпил четыре или пять ящиков пива.
27
00:05:43,677 --> 00:05:47,347
Наступила ночь, все ушли, а я смотрю
28
00:05:47,431 --> 00:05:52,728
и вижу классный, чистый красный диван,
который так и зовет меня, блин.
29
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
И я, конечно, укладываюсь спать.
30
00:05:55,689 --> 00:05:59,109
Не успел я и глаз сомкнуть,
как наступило утро. Было еще рано.
31
00:06:02,988 --> 00:06:04,406
Я смотрю вверх,
32
00:06:07,659 --> 00:06:09,078
а там...
33
00:06:11,455 --> 00:06:13,624
стоит Лорен с малышкой Люси на руках
34
00:06:16,794 --> 00:06:21,632
и спрашивает,
почему в ее гостиной воняет писсуаром.
35
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Это потому, что ты обоссался.
36
00:06:27,805 --> 00:06:29,014
Я...
37
00:06:36,688 --> 00:06:38,065
Предлагаю тост.
38
00:06:39,733 --> 00:06:44,613
За семью Рис. Три поколения,
которые я имел честь знать.
39
00:06:45,114 --> 00:06:48,325
Мы обязаны жизнью их любви и отваге.
40
00:06:48,492 --> 00:06:50,035
- За семью Рис!
- Выпьем!
41
00:06:59,962 --> 00:07:01,755
Говорю тебе, брат,
42
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
мир стал гораздо дерьмовее без них.
43
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Я... пожалуй, пойду.
44
00:07:27,406 --> 00:07:29,283
- Идешь домой?
- Так скоро?
45
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
Да. Я хочу домой.
46
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Пойдем. Мой водитель отвезет тебя.
47
00:08:42,606 --> 00:08:45,317
Кому нужно солнце, когда есть «маргарита»?
48
00:08:59,790 --> 00:09:02,751
Эй, Пикассо, покажешь рисунок или как?
49
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Он еще не готов.
50
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
А если он не будет готов до завтра?
Я ведь уезжаю.
51
00:09:09,216 --> 00:09:13,136
Не покажешь рисунок - я спою.
52
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
Думаешь, не спою?
53
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
Люблю быстрые тачки и мечты о деньгах
54
00:09:21,478 --> 00:09:24,398
Я гонялся за тем, что мне виделось в снах
55
00:09:24,731 --> 00:09:28,610
Оставил осколки я позади...
56
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Спасибо.
57
00:09:32,072 --> 00:09:34,783
Утром мне стукнуло 36
58
00:09:35,617 --> 00:09:36,660
Тридцать шесть?
59
00:09:38,453 --> 00:09:40,706
Ну извини, я это сочинил
четыре года назад.
60
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Но гром пронесся над горой, над рекой
61
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
Что это было?
62
00:10:06,565 --> 00:10:08,400
Она поправится, папочка?
63
00:10:12,362 --> 00:10:17,534
Да. Ее просто оглушило.
Она полетит назад, к своей семье.
64
00:10:18,869 --> 00:10:20,620
Не надо врать ей.
65
00:11:19,554 --> 00:11:23,016
Простите за беспокойство, коммандер.
Я спецагент Джошуа Холдер.
66
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
Да-да. Я вас помню.
67
00:11:25,102 --> 00:11:27,687
СУ ВМС расследует убийство ваших родных.
68
00:11:27,771 --> 00:11:29,314
Есть ли новости по моему делу?
69
00:11:29,398 --> 00:11:33,693
Вообще-то, я пришел обсудить
расхождения в заявлении.
70
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
Орудие убийства - ваш SIG p226?
71
00:11:38,281 --> 00:11:42,160
Его взяли
из оружейного сейфа в гараже, верно?
72
00:11:42,244 --> 00:11:45,997
Нет. Я уже говорил.
Его взяли из сейфа в моей спальне.
73
00:11:48,041 --> 00:11:49,709
Вы не против показать его мне?
74
00:11:53,422 --> 00:11:54,422
Спасибо.
75
00:11:57,259 --> 00:12:01,430
Мне было любопытно...
Как, по-вашему, убийцы открыли ваш сейф?
76
00:12:01,805 --> 00:12:03,306
Наверное, копией отпечатка.
77
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Это очень хорошо экипированные убийцы.
78
00:12:05,475 --> 00:12:08,520
Этот сейф не открыть
частичным отпечатком с банки колы.
79
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
И не говорите. Я же говорил.
У противника продвинутая техника.
80
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
Надо найти сбежавшего убийцу.
81
00:12:14,151 --> 00:12:16,278
В клинике мы сняли 30 наборов отпечатков
82
00:12:16,361 --> 00:12:19,364
и прогоняем их по базам
Бюро тюрем и угрозыска флота...
83
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
Так. А Интерпол?
84
00:12:20,782 --> 00:12:22,742
Я уже сказал, мы работаем над делом.
85
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
Покажете мне гараж?
86
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
Кто знает код от этого сейфа?
87
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
Только я.
88
00:12:36,715 --> 00:12:40,552
Теперь у меня вопрос: в случае,
если пистолет был в этом сейфе...
89
00:12:40,635 --> 00:12:42,554
Не был. Он был в моей спальне.
90
00:12:42,637 --> 00:12:45,891
Ну же. Чем вы занимались?
Гонялись за своей тенью?
91
00:12:45,974 --> 00:12:48,477
Слушайте, я должен
исключить все варианты...
92
00:12:48,560 --> 00:12:52,856
Следователи флота всегда рады
арестовать моих парней за драку в баре.
93
00:12:52,939 --> 00:12:55,692
Вот что я вам скажу.
Вы ошиблись с Бузером.
94
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Он не убивал себя, ясно?
95
00:12:59,863 --> 00:13:02,073
Будь я на фронте, я бы вышибал двери...
96
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
- Коммандер...
- И вытаскивал бы людей.
97
00:13:05,494 --> 00:13:08,788
Я сочувствую вашему положению, правда.
98
00:13:08,872 --> 00:13:12,209
Но мы не на фронте,
и у нас в стране есть законы.
99
00:13:14,044 --> 00:13:15,128
Ладно.
100
00:13:27,807 --> 00:13:30,477
У меня встреча с адмиралом.
Я звонил заранее.
101
00:13:30,560 --> 00:13:32,103
Рис. Входите.
102
00:13:34,064 --> 00:13:35,440
Садитесь, мальчик мой.
103
00:13:40,487 --> 00:13:43,698
Красивые похороны.
Надеюсь, новые будут не скоро.
104
00:13:44,074 --> 00:13:45,158
Да, сэр.
105
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
Вы хотели что-то обсудить?
106
00:13:47,744 --> 00:13:52,541
Следствие флота, сэр. Я не думаю,
что они способны раскрыть это дело.
107
00:13:53,959 --> 00:13:57,087
Мне сказали, расследование
по «Мечу Одина» завершено.
108
00:13:57,170 --> 00:14:00,131
И что вы согласились с тем,
что СВУ взорвал Митчелл.
109
00:14:00,215 --> 00:14:03,969
Я говорю о моих родных.
Дело у следственного управления.
110
00:14:05,262 --> 00:14:09,140
А нужна контрразведка.
Я уверен, у убийцы личные мотивы.
111
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
Личные?
112
00:14:10,350 --> 00:14:14,729
Я много лет следил за Кахани.
И только я смог бы его взять.
113
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Они с «Кудс» это знали.
114
00:14:17,190 --> 00:14:19,943
Сынок, Джахан Кахани
работает не в Коронадо.
115
00:14:20,026 --> 00:14:21,778
Он химик, а не шпион.
116
00:14:21,861 --> 00:14:25,156
Он подослал убийц к Бузеру. И ко мне.
117
00:14:25,657 --> 00:14:28,451
Убийца моей семьи всё еще на свободе.
118
00:14:28,535 --> 00:14:30,453
Весь город в опасности.
119
00:14:32,914 --> 00:14:36,835
Вы явно говорите откровенно,
так что позвольте и мне.
120
00:14:42,173 --> 00:14:45,302
Вы ставите нас в немыслимое положение.
121
00:14:45,927 --> 00:14:50,223
Две недели назад вы настаивали -
несмотря на доказательства обратного -
122
00:14:50,307 --> 00:14:53,476
что боец СДС взрывает
самодельные устройства в Сирии.
123
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
Я отказался от этих слов, сэр.
124
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
А мы отстаивали ваши утверждения.
125
00:14:58,690 --> 00:15:00,734
Теперь вы хотите от нас - чего?
126
00:15:00,817 --> 00:15:05,238
Чтобы мы затеяли конфликт с СУ
из-за дурацкой идеи о том, что «Кудс»
127
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
- отстреливает морпехов у нас под носом...
- Вы не слушаете.
128
00:15:08,783 --> 00:15:10,994
Это вы себя не слушаете, коммандер.
129
00:15:12,120 --> 00:15:16,791
Мы выпутали вас из расследования
по «Мечу Одина», оставив за вами пост.
130
00:15:17,208 --> 00:15:22,213
Чёрт, капитан Говард теперь
прикрывает ваш тыл от звонка до звонка.
131
00:15:23,340 --> 00:15:26,635
Но правда вот в чём:
мы не знаем, что с вами творится.
132
00:15:27,969 --> 00:15:32,182
И, учитывая то, что вы не смогли
защитить ни ваших бойцов, ни вашу семью,
133
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
мы не можем...
134
00:15:34,809 --> 00:15:37,854
Рис! Отпустите его, коммандер.
135
00:15:55,121 --> 00:15:57,165
Агент Холдер, я Кейти Буранек.
136
00:15:57,248 --> 00:15:59,668
Отдел связи разрешил
встретиться с вами здесь.
137
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
- Нет, не разрешил.
- Я говорила с Брендой Фриман.
138
00:16:02,879 --> 00:16:04,297
Она могла сказать одно:
139
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
что мы не пускаем репортеров
к местам преступления.
140
00:16:07,217 --> 00:16:09,969
Я была с коммандером Рисом
в день перед убийствами,
141
00:16:10,053 --> 00:16:11,554
и он ткнул в меня пистолетом.
142
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
Хотите заявление свидетеля - я дам,
143
00:16:14,265 --> 00:16:17,977
если вы мне скажете, что там,
чёрт возьми, было. Неофициально.
144
00:16:20,939 --> 00:16:25,068
Ладно. Коронер записал время смерти
жены и дочери в пределах получаса,
145
00:16:25,151 --> 00:16:26,820
за которые Рис ехал до клиники.
146
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Полчаса до или после его приезда?
147
00:16:29,155 --> 00:16:32,367
Неясно, но его прибытие
попадает в предел погрешности.
148
00:16:32,450 --> 00:16:36,830
Либо кто-то убил их после его ухода,
либо Рис мог укокошить своих родных
149
00:16:36,913 --> 00:16:38,540
и потом приехать сюда.
150
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
Рис показался мне неуравновешенным.
151
00:16:41,459 --> 00:16:43,086
Поэтому тыкал в вас пистолетом?
152
00:16:43,878 --> 00:16:47,132
Да, но не было похоже,
что он готов убить жену и дочь.
153
00:16:55,557 --> 00:16:56,557
Боже правый.
154
00:16:56,891 --> 00:16:58,268
Да, неприятное зрелище.
155
00:16:59,602 --> 00:17:03,606
Так. Значит, кто-то вошел
и застрелил врачей.
156
00:17:03,690 --> 00:17:05,191
Бум, бум.
157
00:17:07,068 --> 00:17:08,403
Что тут произошло?
158
00:17:09,821 --> 00:17:13,491
Здесь Рис якобы подрался
159
00:17:13,575 --> 00:17:15,118
с двумя убийцами в масках.
160
00:17:15,368 --> 00:17:16,368
«Якобы»?
161
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
Ну, трупа не было.
162
00:17:17,912 --> 00:17:21,458
А по словам Риса, он оставил
одного из напавших на него здесь,
163
00:17:21,541 --> 00:17:25,253
в луже крови. Выстрелил в него. Три раза.
164
00:17:25,336 --> 00:17:27,130
Кто-то убрал улики?
165
00:17:27,213 --> 00:17:30,508
Я прибыл на место первым.
И не увидел признаков нападения
166
00:17:30,592 --> 00:17:32,761
или нападавших, живых или мертвых.
167
00:17:32,844 --> 00:17:36,222
Ладно, но разве в клинике
нет камер наблюдения?
168
00:17:36,306 --> 00:17:38,308
Нет. Конфиденциальность клиентов.
169
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
А судмедэкспертиза?
170
00:17:40,268 --> 00:17:43,563
Ничего. Если не считать пуль
из пистолета Риса.
171
00:17:44,105 --> 00:17:46,316
Тогда почему он на свободе?
172
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
Потому что всё это нелогично.
173
00:17:48,985 --> 00:17:51,488
У нападавшего ножевая рана.
У меня нет ножа.
174
00:17:51,571 --> 00:17:55,533
К тому же камеры наблюдения у дома
засняли Риса уходившим спокойно,
175
00:17:55,617 --> 00:17:57,535
а потом он вернулся в панике.
176
00:17:57,619 --> 00:18:02,165
Джеймс Рис либо с кем-то дрался
в этом помещении, либо не дрался ни с кем.
177
00:18:02,957 --> 00:18:05,502
Я убеждаю себя в одном, потом в другом.
178
00:18:06,336 --> 00:18:10,131
Но я знаю одно: Джеймс Рис
верит в свою версию событий.
179
00:18:11,925 --> 00:18:14,219
Он не зря пришел проверить голову.
180
00:19:18,908 --> 00:19:21,077
Я ясно выразился. Без комментариев.
181
00:19:21,160 --> 00:19:25,206
В клинике Энграм не было признаков
нападения на вас. Не было трупа.
182
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Как вы это объясняете?
183
00:19:31,671 --> 00:19:34,007
Ждите меня возле калитки у гаража.
184
00:19:36,050 --> 00:19:37,427
Вы сверились со скорой?
185
00:19:37,510 --> 00:19:41,180
Иногда им поручают убирать трупы
до начала расследования.
186
00:19:41,264 --> 00:19:43,892
Нет. Скорая, коронер, следователь.
Всех спросила.
187
00:19:43,975 --> 00:19:46,811
- Я не сумасшедший.
- Я этого и не говорила.
188
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Но вам нужна помощь, чтобы это доказать.
189
00:19:50,231 --> 00:19:52,859
На вас напали после того,
как вы сделали МРТ, так?
190
00:19:52,942 --> 00:19:54,611
- Да.
- Хорошо. Значит,
191
00:19:54,694 --> 00:19:57,780
полагаю, у вас не было возможности
увидеть результаты.
192
00:19:57,864 --> 00:19:59,407
Я был занят.
193
00:19:59,490 --> 00:20:00,992
Ну, вот разрешение.
194
00:20:01,743 --> 00:20:05,747
Подпишите его. Я возьму сканы,
докажу, что они чистые. Это поможет нам.
195
00:20:05,830 --> 00:20:09,709
Докажете, что мои сканы чистые.
Это поможет нам. Каким образом?
196
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Никто не хочет верить мне. Нет, спасибо.
197
00:20:12,045 --> 00:20:14,631
Агент, ведущий ваше дело,
хочет вам верить.
198
00:20:15,298 --> 00:20:17,091
- Вы встретились с Холдером?
- Да.
199
00:20:17,842 --> 00:20:21,930
Он агент СУ ВМС. Хочет одного -
посадить морпеха и прославиться.
200
00:20:22,013 --> 00:20:24,849
Тогда почему вы на свободе,
если он прибыл первым?
201
00:20:33,024 --> 00:20:36,027
- Ваши материалы с вами?
- Какие материалы?
202
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Да, так.
203
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
Я хочу их увидеть.
204
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
Я сам добуду свою медицинскую информацию.
205
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Я знаю, у вас нет копии отчета полиции.
206
00:20:52,794 --> 00:20:54,295
Покажете его - я подпишу это.
207
00:21:07,517 --> 00:21:09,560
Вы сказали, Холдер прибыл первым?
208
00:21:10,269 --> 00:21:12,438
Он сказал, он просто хочет разобраться.
209
00:21:23,533 --> 00:21:26,035
Спасибо. Я с вами свяжусь, коммандер.
210
00:21:26,119 --> 00:21:28,746
Постойте. Какой у вас телефон?
211
00:21:30,665 --> 00:21:32,750
- Вот такой.
- Постойте... Какой?
212
00:21:35,253 --> 00:21:36,587
Ждите здесь.
213
00:22:13,791 --> 00:22:15,126
Покажите телефон.
214
00:22:16,461 --> 00:22:17,545
Ну же.
215
00:22:21,382 --> 00:22:25,386
Я поставил его в режим полета.
Хорошо? Не выключайте его. Режим полета.
216
00:22:25,470 --> 00:22:26,929
Это экранирующий пакет.
217
00:22:27,013 --> 00:22:30,058
Вы знаете, что это,
если бывали в помещениях РТД.
218
00:22:31,184 --> 00:22:33,811
Незашифрованные смартфоны -
устройства слежения,
219
00:22:33,895 --> 00:22:35,813
с которых можно еще и звонить.
220
00:22:35,897 --> 00:22:38,399
Так я получал разведданные за границей.
221
00:22:38,483 --> 00:22:42,779
Держите его в пакете.
Это... предоплаченный телефон.
222
00:22:42,862 --> 00:22:45,698
Он для связи со мной.
Но не звоните и не пишите СМС.
223
00:22:45,782 --> 00:22:49,202
Вот что вы сделаете: купите
за наличные подарочную карту Гугла.
224
00:22:49,285 --> 00:22:50,828
Запишите это, пожалуйста.
225
00:22:50,912 --> 00:22:54,248
С помощью карты откройте аккаунт в Триме.
226
00:22:54,332 --> 00:22:58,044
Не пишите в Ватсапп,
он несколько лет как ненадежен. Идет?
227
00:22:58,127 --> 00:23:00,713
Трима, Т-Р-И-М-А.
228
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
Ручку.
229
00:23:05,093 --> 00:23:09,430
Я дам вам мой конфиденциальный логин.
Найдите меня по нему в Триме.
230
00:23:14,060 --> 00:23:15,728
Запомните его и уничтожьте.
231
00:23:18,397 --> 00:23:20,858
Да. Вы очень осторожны.
232
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Если я прав насчет Кахани,
то недостаточно.
233
00:23:28,783 --> 00:23:31,744
Хорошо. Спасибо, коммандер.
234
00:23:35,498 --> 00:23:36,999
Зови меня Рисом.
235
00:23:37,834 --> 00:23:40,628
Если уж ты пишешь обо мне,
можем и на «ты» перейти.
236
00:23:41,212 --> 00:23:44,465
Ладно, Рис. Держись.
237
00:24:32,930 --> 00:24:34,182
Кто ты, блин?
238
00:24:41,772 --> 00:24:43,858
Ох, чёрт.
239
00:27:53,547 --> 00:27:55,174
Что, ты спал?
240
00:27:55,257 --> 00:27:59,178
Гринвич плюс три часа.
Я живу по времени Йемена. Что такое?
241
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Наш парень найден.
242
00:28:07,686 --> 00:28:08,729
Наш парень?
243
00:28:19,281 --> 00:28:21,826
Рис, это... это досье на объект.
244
00:28:21,909 --> 00:28:24,703
Ты сказал, если «Кудс» убивают
морпехов в Коронадо,
245
00:28:24,787 --> 00:28:27,957
им нужен свой кадр,
чтобы расследования шли как им нужно.
246
00:28:28,040 --> 00:28:32,378
Агент Джош Холдер - сотрудник СУ,
которому поручили и меня, и Бузера.
247
00:28:32,461 --> 00:28:37,299
Подумай. Он первым был на месте
смерти Бузера, хоть и сказал, что полиция.
248
00:28:37,383 --> 00:28:42,304
И вот что еще: он обогнал скорую
по пути в клинику МРТ.
249
00:28:42,972 --> 00:28:45,141
Это возможно, только если он был рядом.
250
00:28:46,142 --> 00:28:49,854
Это наш убийца, мать его.
Это он от меня сбежал.
251
00:28:52,731 --> 00:28:54,024
Я задам тебе вопрос.
252
00:28:57,445 --> 00:28:58,654
Как ты себя чувствуешь?
253
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
Нормально.
254
00:29:08,622 --> 00:29:11,709
Они отлично снимают мигрень. Всего одну.
255
00:29:13,169 --> 00:29:16,255
Иначе вырубишься. Поверь мне.
256
00:29:19,800 --> 00:29:20,926
Ладно.
257
00:29:21,886 --> 00:29:25,347
Во-первых, хреновый ты разведчик.
258
00:29:25,723 --> 00:29:29,185
Если ты подобрался так близко
на своей махине, тебя раскрыли.
259
00:29:29,268 --> 00:29:32,813
Брось, чувак.
Пусть я не из ЦРУ, но я не идиот.
260
00:29:32,897 --> 00:29:36,442
Я взял тачку Лекрона из команды.
Он меня не видел.
261
00:29:44,074 --> 00:29:47,495
Пьет светлое пиво.
Это реально подозрительно.
262
00:29:51,999 --> 00:29:53,250
Насколько ты уверен?
263
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
Я смотрел ему в глаза, Бен.
264
00:30:00,299 --> 00:30:01,342
Это он.
265
00:30:09,725 --> 00:30:10,809
Что будем делать?
266
00:30:19,944 --> 00:30:21,403
Рой? Рой Боэм?
267
00:30:21,654 --> 00:30:23,739
Кармен? Рад знакомству.
268
00:30:23,822 --> 00:30:26,742
- Вас интересовала двухкомнатная.
- Верно.
269
00:30:26,825 --> 00:30:29,828
- Отлично. Демонстрационная - наверху.
- Ясно.
270
00:30:31,580 --> 00:30:34,583
Я хотел вначале взглянуть на пляж.
271
00:30:34,708 --> 00:30:37,711
- Конечно. Прошу сюда.
- Прекрасно.
272
00:30:41,257 --> 00:30:43,509
Беллодженте - это настоящее сообщество.
273
00:30:45,511 --> 00:30:47,638
Много приезжих, подобных вам.
274
00:30:47,721 --> 00:30:50,140
Я вижу, что вы занимаетесь спортом.
275
00:30:50,224 --> 00:30:53,686
У нас бассейн с подогревом на крыше,
фитнес-центр
276
00:30:53,769 --> 00:30:56,647
и лучшее катание на сёрфе в Сан-Диего.
277
00:30:56,730 --> 00:30:59,733
Я буду кататься
только по волнам интернета.
278
00:31:07,616 --> 00:31:08,659
Велодорожка.
279
00:31:25,509 --> 00:31:27,344
Какая у вас система безопасности?
280
00:31:27,428 --> 00:31:29,847
- Ну, дверь всегда заперта.
- Конечно.
281
00:31:29,930 --> 00:31:32,850
- Это безопасный район.
- Сигнализация не нужна.
282
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
Честно, взломы никогда не были проблемой.
283
00:31:35,436 --> 00:31:38,022
Ладно. Я готов подняться.
284
00:31:38,105 --> 00:31:39,398
Пойдемте.
285
00:31:39,690 --> 00:31:41,900
Все квартиры отремонтированы.
286
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
Улучшенная техника, экологичные окна.
287
00:31:44,945 --> 00:31:47,781
В прошлом году в доме
установили солнечные батареи.
288
00:31:47,865 --> 00:31:50,159
- Неужели?
- Да.
289
00:31:50,826 --> 00:31:52,077
Зеленая революция.
290
00:31:53,037 --> 00:31:55,539
У нас есть пара квартир с видом на двор,
291
00:31:55,623 --> 00:31:58,292
но, конечно, лучшие -
с видом на Тихий океан.
292
00:32:05,507 --> 00:32:07,176
Привет, это Лиз.
293
00:32:07,718 --> 00:32:11,597
Мой шеф за границей,
и я не знаю, куда себя девать,
294
00:32:11,680 --> 00:32:15,768
а бензин в баке есть. Я думала,
может, заеду к тебе в Сан-Диего.
295
00:32:15,851 --> 00:32:17,394
Дружественные небеса открыты.
296
00:32:18,062 --> 00:32:19,062
Я...
297
00:32:20,064 --> 00:32:25,069
Я просто скучаю по девочкам, Рис.
До скорого.
298
00:32:36,163 --> 00:32:37,247
Колл.
299
00:32:40,209 --> 00:32:41,210
Опция.
300
00:32:44,296 --> 00:32:47,508
Ты не обязана это делать.
У тебя большой блайнд.
301
00:32:47,591 --> 00:32:50,260
Так что ты сыграешь этот кон,
несмотря ни на что.
302
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
Оставь себе свои карты.
303
00:32:53,555 --> 00:32:55,265
Спасибо за подсказку.
304
00:32:59,728 --> 00:33:02,022
Чек ставящего.
305
00:33:03,816 --> 00:33:04,817
Чек.
306
00:33:06,985 --> 00:33:08,237
Двадцать - колл.
307
00:33:10,447 --> 00:33:11,699
Двадцать - колл.
308
00:33:15,869 --> 00:33:17,454
Да ты издеваешься.
309
00:33:18,288 --> 00:33:19,164
Джордан.
310
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
Ты неделю избегаешь меня.
311
00:33:20,791 --> 00:33:24,545
А я-то думал, что-то случилось.
Может, ты в беде. Но нет.
312
00:33:24,628 --> 00:33:27,923
Ты уселась за покерный стол
и обдираешь студентов. Здрасте.
313
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Заткнись, чувак.
314
00:33:30,551 --> 00:33:31,927
Так. Чек ставящего.
315
00:33:36,640 --> 00:33:38,434
- Ва-банк.
- Ва-банк.
316
00:33:40,310 --> 00:33:43,313
Уходи из воды. Она акула.
317
00:33:43,397 --> 00:33:44,815
- Сэр.
- Да, мэм.
318
00:33:50,070 --> 00:33:51,321
- Пас.
- Молодец.
319
00:33:51,405 --> 00:33:52,865
Какого чёрта, чувак?
320
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
Я работаю, Джордан. Что еще сказать?
321
00:33:58,412 --> 00:34:00,748
Что последние полгода не прошли почем зря.
322
00:34:01,540 --> 00:34:05,627
Что твоя командировка в Сирии и Турции
при штуке за день была на пользу
323
00:34:05,711 --> 00:34:08,464
тебе, мне, а значит, и «Вольтстриму».
324
00:34:08,547 --> 00:34:11,258
Ты меня поселил
в настоящей помойке в Алеппо.
325
00:34:11,341 --> 00:34:13,218
- Заплатили бы, я бы осталась.
- Да.
326
00:34:13,302 --> 00:34:17,264
Но тебе не заплатили, так?
Заплатил я. За твою работу и охрану.
327
00:34:17,347 --> 00:34:19,933
И ты каким-то чудом написала
главный репортаж года.
328
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
- Да, я хороший журналист.
- А потом ты пропала.
329
00:34:22,686 --> 00:34:26,190
А я должен смотреть новости
о Джеймсе Рисе на Эй-би-си-7?
330
00:34:27,775 --> 00:34:31,153
У них нет его разрешения
на выдачу медицинских данных.
331
00:34:34,990 --> 00:34:36,200
Рассказывай.
332
00:34:37,659 --> 00:34:40,537
Дееспособность Риса
вызывает некоторые вопросы.
333
00:34:40,913 --> 00:34:43,874
Я жду, пока полиция
не откроет доступ к месту убийства.
334
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
Он это сделал? Убил родных?
335
00:34:49,546 --> 00:34:51,173
Над этим я и работаю.
336
00:34:53,133 --> 00:34:56,053
Знаешь, я назвал свою язву
в твою честь. Язва Кейти.
337
00:34:56,136 --> 00:34:58,347
- Ты много переживаешь.
- Да.
338
00:35:00,182 --> 00:35:03,936
Ты хорошо работаешь с сенсациями.
Так? И мне надоело бездействовать.
339
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Преимущество «Вольтстрима» -
это актуальность.
340
00:35:06,980 --> 00:35:10,150
У тебя сутки, а потом
мне нужен будет репортаж, ясно?
341
00:35:11,944 --> 00:35:13,195
Да, она заплатит.
342
00:35:30,337 --> 00:35:34,842
Кролик вышел из норы. Я скажу,
если он вернется. Удачной охоты, друг.
343
00:37:43,178 --> 00:37:44,221
Отчет?
344
00:37:45,389 --> 00:37:48,809
Говнюк выехал на автостраду.
Можешь заходить.
345
00:38:29,224 --> 00:38:30,267
Пиво.
346
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
Есть что?
347
00:38:34,104 --> 00:38:38,108
Ничего. Кроме нездорового увлечения
порнографией с нянями.
348
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Мигрени.
349
00:38:44,781 --> 00:38:47,242
Нет, друг. Я в порядке.
Просто не спал ночь.
350
00:38:47,325 --> 00:38:51,705
Я бы тоже не уснул в том доме.
Перекантуйся у меня.
351
00:38:51,788 --> 00:38:55,751
Это будет шок, но я не стирал
простыни с тех пор, как ты на них спал.
352
00:38:55,834 --> 00:38:58,253
Чувак, ты их в жизни не стирал.
353
00:38:58,336 --> 00:38:59,463
Вот именно.
354
00:39:03,050 --> 00:39:06,928
Тебе звонят. Эй! Тебе звонят.
355
00:39:08,680 --> 00:39:10,515
- Блин.
- Вашингтон.
356
00:39:10,849 --> 00:39:13,894
- Кто звонит мне из Вашингтона?
- Хороший вопрос.
357
00:39:28,033 --> 00:39:29,076
Как дела, Рик?
358
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
Привет, брат.
359
00:39:32,746 --> 00:39:35,499
Тебя друг ждет в баре.
360
00:39:42,506 --> 00:39:43,715
Госпожа министр.
361
00:39:45,425 --> 00:39:46,593
Коммандер.
362
00:39:47,677 --> 00:39:49,554
Я слышала о происшествии в штабе.
363
00:39:49,638 --> 00:39:52,390
Вы не помогли себе, напав на адмирала.
364
00:39:52,474 --> 00:39:55,185
Разве арест морпехов вам по должности?
365
00:39:55,268 --> 00:39:58,355
Я не арестовываю вас.
Джерри бывает чертовски хвастлив.
366
00:40:01,233 --> 00:40:02,943
Ваш отец не был морпехом?
367
00:40:04,111 --> 00:40:05,112
Был, мэм.
368
00:40:06,905 --> 00:40:10,951
Детство в семье военного - гордость,
но также и непосильный груз.
369
00:40:13,036 --> 00:40:14,663
Пьете ирландский виски?
370
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Я нынче не особо разборчив.
371
00:40:26,800 --> 00:40:30,971
Рик. Принесите нам
«Йеллоу Спотс», пожалуйста.
372
00:40:31,263 --> 00:40:32,347
Да, мэм.
373
00:40:35,600 --> 00:40:39,229
Знаете, что морпехи разработали
некоторые тактики нападения
374
00:40:39,312 --> 00:40:40,856
с вертолетами армии?
375
00:40:42,023 --> 00:40:46,903
Представьте, какое было бы совпадение,
пересекись ваш отец, молодой морпех,
376
00:40:46,987 --> 00:40:48,822
с моим отцом, пилотом-ветераном.
377
00:40:49,239 --> 00:40:51,032
Мой отец ненавидел летать, мэм.
378
00:40:52,409 --> 00:40:54,494
Может, потому, что летал с моим.
379
00:40:56,413 --> 00:40:59,416
Прошу, мэм. За счет заведения.
380
00:41:03,712 --> 00:41:05,672
В ставке вам сказали о моей теории?
381
00:41:07,174 --> 00:41:11,303
Кахани. Он не просто
кормил нас байками в Сирии.
382
00:41:11,386 --> 00:41:16,349
У меня есть причины полагать, что у него
как минимум один кадр в СУ флота.
383
00:41:17,350 --> 00:41:21,897
Что помимо того? Я не знаю.
Но нам надо действовать, и срочно.
384
00:41:21,980 --> 00:41:24,733
Убедиться, что он доберется
только до моих бойцов.
385
00:41:24,816 --> 00:41:27,027
Кахани для вас не угроза, коммандер.
386
00:41:27,110 --> 00:41:28,737
Мэм, мы этого не знаем.
387
00:41:30,447 --> 00:41:31,823
Включите новости.
388
00:41:33,491 --> 00:41:34,659
Вообще-то, знаем.
389
00:41:34,743 --> 00:41:35,577
Другие новости.
390
00:41:35,660 --> 00:41:38,163
Иранский специалист по оружию д-р Кахани
391
00:41:38,246 --> 00:41:42,292
был убит в ходе военной операции
элитных войск США на севере Сирии.
392
00:41:42,375 --> 00:41:46,087
Она прошла всего через пару недель
после провала поимки Кахани -
393
00:41:46,171 --> 00:41:48,506
миссии, в которой погибло 12 морпехов.
394
00:41:48,590 --> 00:41:50,508
Пентагон выпустил заявление:
395
00:41:50,592 --> 00:41:52,219
«Все, и особенно сирийцы,
396
00:41:52,302 --> 00:41:56,556
могут спать спокойно, зная, что один
из лучших экспертов по химическому оружию
397
00:41:56,640 --> 00:41:59,100
более не угрожает тем, кто ценит свободу».
398
00:42:07,525 --> 00:42:10,487
Я знаю, каково это,
когда война следует за тобой домой.
399
00:42:11,029 --> 00:42:14,574
Но, надеюсь, вы найдете покой,
зная, что эта миссия
400
00:42:15,116 --> 00:42:16,493
окончена.
401
00:42:18,203 --> 00:42:19,537
Доброй ночи, коммандер.
402
00:42:30,966 --> 00:42:34,511
Продолжается расследование
по провалу предыдущей попытки
403
00:42:34,594 --> 00:42:36,388
провести операцию «Меч Одина».
404
00:42:48,692 --> 00:42:49,693
Эй.
405
00:42:50,235 --> 00:42:51,736
Что? Нашел что-то?
406
00:42:51,820 --> 00:42:55,907
Да. Наш парень достал твою биометрию
из базы данных команды.
407
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
Логично. Я первый подозреваемый.
408
00:42:58,618 --> 00:43:02,706
Только вот Холдер взял твои отпечатки
за два дня до убийств, блин.
409
00:43:04,374 --> 00:43:06,001
Он, возможно, наш объект.
410
00:43:10,005 --> 00:43:11,381
Лишь один способ узнать.
411
00:43:15,552 --> 00:43:17,178
Рана на левом предплечье.
412
00:43:17,554 --> 00:43:20,098
Да. Я тебе кое-что принес.
413
00:43:33,278 --> 00:43:36,406
За девочек. И за Бузера.
414
00:43:53,048 --> 00:43:55,425
- Здрасте.
- Вы из полиции?
415
00:43:55,508 --> 00:43:59,304
Нет, я журналист. Я звонила
по поводу скана МРТ Джеймса Риса.
416
00:43:59,387 --> 00:44:00,430
Да, я ответила.
417
00:44:00,513 --> 00:44:03,683
Нужно назначить нового врача,
потом выдавать информацию.
418
00:44:03,767 --> 00:44:05,769
Мне это нужно было вчера.
419
00:44:14,611 --> 00:44:16,279
- Я сейчас вернусь.
- Спасибо.
420
00:44:34,089 --> 00:44:36,633
Привет, Джордан. Да, я их достала, блин!
421
00:44:37,133 --> 00:44:40,887
Нет, слушай. Немедленно найди мне
невролога в Лос-Анджелесе.
422
00:44:41,721 --> 00:44:43,848
Доверься мне. Репортаж будет еще лучше.
423
00:47:09,077 --> 00:47:11,371
Это был любимый ствол Бузера.
424
00:47:12,830 --> 00:47:17,460
Kimber 1911, 45-й калибр.
Всё детство в Техасе он стрелял из него.
425
00:47:17,919 --> 00:47:20,964
Если бы он покончил с собой,
он выстрелил бы из 1911.
426
00:47:22,382 --> 00:47:24,842
Вы, идиоты, убили его не тем пистолетом.
427
00:47:26,886 --> 00:47:28,721
Давай-ка медленно и по порядку.
428
00:47:29,514 --> 00:47:32,350
Не будешь дергаться - выживешь, понял?
429
00:47:37,397 --> 00:47:41,985
Да. Боже правый.
Я не... Я не убивал твоего друга.
430
00:47:42,068 --> 00:47:43,236
- Ты его убил.
- Нет.
431
00:47:43,319 --> 00:47:46,406
Ты убил мою жену. Убил мою дочь.
432
00:47:47,156 --> 00:47:50,201
- Хотел убить меня.
- Нет, коммандер. Я никого не убивал.
433
00:47:50,285 --> 00:47:51,202
Покажи руки.
434
00:47:51,286 --> 00:47:54,330
- Я никого не убивал.
- Покажи руки.
435
00:48:01,629 --> 00:48:03,089
Переверни левую руку.
436
00:48:09,429 --> 00:48:10,930
Переверни правую.
437
00:48:18,104 --> 00:48:19,105
Так.
438
00:48:21,399 --> 00:48:22,442
Так.
439
00:48:24,902 --> 00:48:28,197
Пусть ты не убивал их, но ты замел следы.
440
00:48:28,865 --> 00:48:29,866
На кого работаешь?
441
00:48:30,700 --> 00:48:32,243
Просунь руки, мать твою.
442
00:48:36,581 --> 00:48:39,125
Я задал тебе вопрос.
443
00:48:42,670 --> 00:48:44,881
- Не реви.
- Я не знаю.
444
00:48:44,964 --> 00:48:47,925
На Иран? На Сирию?
445
00:48:50,011 --> 00:48:53,598
Не заставляй меня повторять вопрос.
На кого ты работаешь?
446
00:48:54,599 --> 00:48:56,726
Брось. Это уже скучно, босс.
447
00:49:10,448 --> 00:49:14,118
Он может весь день нам мозги пудрить.
Мы знаем то, что знаем.
448
00:49:14,702 --> 00:49:17,330
У нас все карты против этого засранца.
449
00:49:21,376 --> 00:49:23,419
Прошу, не бейте меня.
450
00:49:25,421 --> 00:49:27,340
Прошу, не бейте меня.
451
00:49:30,843 --> 00:49:33,012
Блин. Это не сейчас. Проклятье.
452
00:49:33,596 --> 00:49:34,972
У него амнезия, босс.
453
00:49:35,973 --> 00:49:37,350
Умоляю вас.
454
00:49:38,393 --> 00:49:41,312
- Коммандер...
- Почему ты не можешь сказать правду?
455
00:49:41,396 --> 00:49:42,605
С кем ты разговариваешь?
456
00:49:43,898 --> 00:49:47,402
Послушай. Просто выслушай меня.
Я не предъявлю тебе обвинения.
457
00:49:47,735 --> 00:49:50,279
Я просто... Всё это исчезнет.
458
00:49:51,197 --> 00:49:52,907
- Всё исчезнет?
- Да.
459
00:49:52,990 --> 00:49:55,493
Ты взял мой отпечаток пальца
из базы данных.
460
00:49:55,576 --> 00:49:58,162
Я делал свою работу.
Я помогал с «Мечом Одина».
461
00:50:02,375 --> 00:50:06,963
- Ты облажался.
- Коммандер. Я федеральный агент.
462
00:50:07,046 --> 00:50:10,508
Федеральный агент!
Я набрал 911. Это полиция.
463
00:50:10,591 --> 00:50:12,844
Ты никак не мог прибыть первым.
464
00:50:12,927 --> 00:50:15,179
Нет. Если только ты не приехал заранее.
465
00:50:15,263 --> 00:50:18,349
Нам позвонил диспетчер.
Они знают, ты из флота.
466
00:50:18,433 --> 00:50:19,809
Они знают, ты из флота.
467
00:50:23,688 --> 00:50:24,688
Не лги мне.
468
00:50:25,898 --> 00:50:26,941
Я не лгу.
469
00:50:29,360 --> 00:50:31,988
Проклятье!
470
00:50:32,321 --> 00:50:34,240
Я понял это у Бузера.
471
00:50:34,323 --> 00:50:37,326
Я понял, он не убивал себя,
и я понял это в туннелях
472
00:50:37,410 --> 00:50:40,413
с отрядом «Альфа»,
и я, блин, понимаю это сейчас.
473
00:50:40,496 --> 00:50:42,790
- Коммандер.
- Ты меня подставил.
474
00:50:43,416 --> 00:50:48,004
Ты... Ты болен. Ты нездоров.
475
00:50:51,632 --> 00:50:56,387
Если твои слова - правда,
то убийцы не существует.
476
00:50:58,222 --> 00:50:59,849
И я сам убил своих родных.
477
00:51:01,601 --> 00:51:04,854
Нет. Блин.
478
00:51:09,942 --> 00:51:12,737
Ты можешь убедить меня
во многом, но не в этом.
479
00:51:12,987 --> 00:51:15,490
- Коммандер, не надо. Нет!
- Не двигайся.
480
00:51:15,573 --> 00:51:16,824
- Подбородок вверх.
- Нет!
481
00:51:16,908 --> 00:51:18,493
Подбородок вверх, чтоб тебя.
482
00:51:19,410 --> 00:51:23,664
Сол Эгнон. Это Сол Эгнон.
483
00:51:25,333 --> 00:51:28,795
Что? Что ты сказал?
484
00:51:28,878 --> 00:51:31,714
Сол Эгнон. Это он. Он мне платит.
485
00:51:32,256 --> 00:51:36,886
Так его зовут. Он дает мне информацию.
Я получаю деньги на счет.
486
00:51:38,805 --> 00:51:41,057
Это всё, что я знаю. Это всё, что я...
487
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
Перевод субтитров: Анастасия Страту
488
00:54:40,444 --> 00:54:42,446
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев
50410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
