Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,800 --> 00:01:02,233
La spada Hon Sing
2
00:01:02,680 --> 00:01:04,272
sarà finita presto.
3
00:01:11,320 --> 00:01:12,070
Che spada!
4
00:01:12,800 --> 00:01:16,270
Ottimo!
5
00:01:16,880 --> 00:01:18,249
Ma non c'è di che meravigliarsi:
6
00:01:18,400 --> 00:01:20,709
sei il migliore.
7
00:01:21,160 --> 00:01:23,071
Grazie.
8
00:01:23,680 --> 00:01:27,036
Questa sarà la mia ultima spada.
9
00:01:27,560 --> 00:01:29,073
Sono lieto che
10
00:01:29,560 --> 00:01:30,776
appartenga a te:
11
00:01:30,880 --> 00:01:31,949
so che ne avrai cura.
12
00:01:32,400 --> 00:01:33,276
Naturalmente!
13
00:01:34,760 --> 00:01:37,115
Puoi lavorare sulla
14
00:01:37,400 --> 00:01:39,072
Chi Mud per me?
15
00:01:39,520 --> 00:01:41,715
Voglio che sia degna della nuova.
16
00:01:45,600 --> 00:01:46,999
Dove I'hai presa?
17
00:01:47,440 --> 00:01:49,715
L'ho avuta qualche tempo fa.
18
00:01:53,040 --> 00:01:53,877
Che c'è?
19
00:01:55,040 --> 00:01:56,075
Faresti bene a liberartene.
20
00:01:59,080 --> 00:01:59,817
Perché?
21
00:02:00,800 --> 00:02:02,518
E' una spada sfortunata.
22
00:02:04,000 --> 00:02:05,911
Ne ho viste tante in vita,
23
00:02:06,200 --> 00:02:08,316
ma nessuna come questa.
24
00:02:08,760 --> 00:02:09,790
E' di ottima fattura.
25
00:02:10,080 --> 00:02:12,275
L'uomo che I'ha costruita
26
00:02:12,720 --> 00:02:14,278
doveva aver molto odio in sé.
27
00:02:14,960 --> 00:02:17,679
Questa spada è malvagia.
28
00:02:20,640 --> 00:02:23,279
Non ti porterà
29
00:02:23,840 --> 00:02:24,989
nulla di buono.
30
00:02:26,160 --> 00:02:26,990
Potrebbe anche
31
00:02:27,640 --> 00:02:29,631
ucciderti.
32
00:02:38,800 --> 00:02:40,995
E se solo non I'adoperassi?
33
00:02:42,400 --> 00:02:44,709
Liberatene!
34
00:04:27,960 --> 00:04:29,188
Sei puntuale.
35
00:04:32,880 --> 00:04:34,029
Ho i soldi.
36
00:04:57,040 --> 00:04:58,868
Avete scoperto dove si trova Wah?
37
00:04:59,680 --> 00:05:00,954
Non...
38
00:05:01,400 --> 00:05:03,994
...sai che...
39
00:05:05,880 --> 00:05:09,031
...so tutto.
40
00:05:10,240 --> 00:05:11,790
Allora conoscete il mio maestro.
41
00:05:16,160 --> 00:05:17,309
Ma non sapevo
42
00:05:18,240 --> 00:05:20,879
che avesse un allievo.
43
00:05:23,040 --> 00:05:24,917
Perché ha scelto te?
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,109
Dov'è Wah?
45
00:05:35,480 --> 00:05:36,993
Tutti mi chiedono di Wah,
46
00:05:38,600 --> 00:05:40,670
perché sono il solo
47
00:05:41,560 --> 00:05:44,074
che sa dove si trovi.
48
00:05:45,800 --> 00:05:47,819
Chi altro sta cercando Wah?
49
00:05:48,920 --> 00:05:51,992
Ti dirò soltanto dove trovarlo,
50
00:06:03,200 --> 00:06:04,435
ma dovrai darmi di più.
51
00:06:06,520 --> 00:06:08,351
Devo pur dar da mangiare ai piccioni.
52
00:06:13,200 --> 00:06:14,553
Vuoi sfidare Wah?
53
00:06:18,320 --> 00:06:21,073
Tutti vorrebbero
54
00:06:22,440 --> 00:06:24,237
batterlo.
55
00:06:25,480 --> 00:06:27,311
Ma è troppo forte
56
00:06:28,560 --> 00:06:30,357
per te.
57
00:06:33,920 --> 00:06:35,150
Dov'è adesso?
58
00:06:46,160 --> 00:06:48,196
Ecco la mappa,
59
00:06:48,800 --> 00:06:49,850
Wah ha vissuto qui
60
00:06:50,000 --> 00:06:51,956
a lungo.
61
00:07:21,480 --> 00:07:22,708
Come vi chiamate?
62
00:07:46,640 --> 00:07:48,534
Il maestro Wah è in casa?
63
00:07:58,640 --> 00:08:02,918
Siete tornato!
64
00:08:17,240 --> 00:08:19,059
Prendete una tazza di tè,
Maestro Wah.
65
00:08:19,560 --> 00:08:20,959
Ho atteso 12 anni,
66
00:08:21,720 --> 00:08:23,755
non m'importa di aspettare ancora un po'.
67
00:08:24,400 --> 00:08:26,436
Ma io non sono il Maestro Wah.
68
00:08:32,680 --> 00:08:35,592
Ho avuto cura di questo posto,
69
00:08:36,200 --> 00:08:37,315
sapevo che sareste tornato.
70
00:08:46,240 --> 00:08:47,729
E' bella la mia spada?
71
00:08:48,720 --> 00:08:54,238
Ho continuato ad affilarla,
72
00:08:55,520 --> 00:08:56,589
per 12 anni...
73
00:08:58,160 --> 00:08:58,956
Sono qui per Wah.
74
00:09:05,280 --> 00:09:07,919
Non ho intenzione di andarmene,
non provare a ingannarmi.
75
00:09:08,160 --> 00:09:10,116
Ho atteso 12 anni...
76
00:09:11,080 --> 00:09:13,469
Dammi una possibilità!
77
00:10:55,760 --> 00:10:56,597
Sta' calmo!
78
00:10:57,160 --> 00:10:59,116
Altrimenti dovrò usarla.
79
00:10:59,440 --> 00:11:00,190
Mettiti giù!
80
00:11:01,080 --> 00:11:01,832
Signorina...
81
00:11:01,880 --> 00:11:03,029
Hai sentito cosa ho detto?
82
00:11:04,720 --> 00:11:05,470
Entra!
83
00:11:39,560 --> 00:11:40,436
Siete una ladra?
84
00:11:41,080 --> 00:11:42,351
Sciocchezze!
85
00:11:43,520 --> 00:11:44,430
Perché vi stanno inseguendo?
86
00:11:45,160 --> 00:11:46,912
Non sono affari vostri.
87
00:11:49,360 --> 00:11:50,156
Se insistete!
88
00:11:51,000 --> 00:11:53,275
Una ragazza nella mia camera,
di notte.
89
00:11:53,800 --> 00:11:55,810
Forse dovreste spiegarmi la cosa...
90
00:11:59,000 --> 00:12:01,230
Ti pagherò la stanza.
91
00:12:03,520 --> 00:12:04,670
Non ce n'è bisogno.
92
00:12:04,760 --> 00:12:05,954
Allora taci!
93
00:12:09,280 --> 00:12:10,330
Fermati!
94
00:13:18,000 --> 00:13:19,057
Chi sei?
95
00:13:56,160 --> 00:13:58,799
L'ho sistemato.
96
00:13:59,200 --> 00:14:00,276
Avrei potuto
97
00:14:01,120 --> 00:14:02,314
cavarmela da sola,
98
00:14:02,960 --> 00:14:04,675
chi ti ha chiesto di interferire?
99
00:14:20,120 --> 00:14:21,989
Scommetto che non sei un vero gentiluomo...
100
00:14:22,024 --> 00:14:22,868
Perché mi stai seguendo?
101
00:14:25,040 --> 00:14:26,473
Odio gli impiccioni.
102
00:14:27,480 --> 00:14:29,630
Non ho bisogno del tuo aiuto.
103
00:14:32,520 --> 00:14:33,989
Forse non siete alla sua altezza...
104
00:14:34,000 --> 00:14:36,230
Pensi che le tue arti marziali siano buone?
105
00:14:38,240 --> 00:14:38,990
Dammi la cintura.
106
00:14:40,280 --> 00:14:42,396
Sei solo un prepotente,
107
00:14:42,960 --> 00:14:43,676
dovresti vergognarti.
108
00:14:45,160 --> 00:14:46,149
Guardati i vestiti,
109
00:14:48,720 --> 00:14:49,930
ti prenderai un raffreddore.
110
00:17:06,240 --> 00:17:07,639
Pioverà tutto il giorno?
111
00:17:10,400 --> 00:17:14,029
Forse. Come ti chiami?
112
00:17:14,920 --> 00:17:20,851
Piccola Roccia. E tu?
113
00:17:24,720 --> 00:17:26,119
Piccola Goccia.
114
00:17:27,640 --> 00:17:29,770
Non intendo costringerti a dirmelo,
115
00:17:37,440 --> 00:17:39,378
ma quell'uomo, ti sta ancora cercando?
116
00:17:39,480 --> 00:17:40,271
No!
117
00:17:41,880 --> 00:17:43,096
Perché ti vuole uccidere?
118
00:17:43,160 --> 00:17:47,119
Non lo so.
119
00:17:56,160 --> 00:18:02,076
Dove vai adesso?
120
00:18:03,640 --> 00:18:04,731
Sto cercando qualcuno.
121
00:18:06,400 --> 00:18:09,358
Chi? La tua amata?
122
00:18:10,800 --> 00:18:11,537
No!
123
00:18:22,000 --> 00:18:24,434
Dove vuoi andare?
124
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
Pak Shek.
125
00:18:26,920 --> 00:18:28,717
Andiamoci insieme.
126
00:18:29,600 --> 00:18:30,312
Bene!
127
00:19:15,360 --> 00:19:16,431
Dove stai andando?
128
00:19:18,360 --> 00:19:20,034
Mi fermerò in questa locanda.
129
00:19:20,040 --> 00:19:21,359
Conosci il padrone?
130
00:19:25,360 --> 00:19:26,349
Che padrone?
131
00:19:28,760 --> 00:19:30,049
Non ci sono altre possibilità.
132
00:20:02,640 --> 00:20:04,039
Dov'eri finito?
133
00:20:05,360 --> 00:20:06,110
E tu?
134
00:20:06,560 --> 00:20:08,437
Volevo controllare che stessi bene.
135
00:20:15,320 --> 00:20:16,430
Non vuoi farmi entrare?
136
00:20:17,480 --> 00:20:19,596
Entra!
137
00:20:27,040 --> 00:20:28,189
Non vuoi servirmi del tè?
138
00:20:36,640 --> 00:20:39,234
Che hai?
139
00:20:43,560 --> 00:20:44,675
Hai nostalgia di casa?
140
00:20:50,680 --> 00:20:52,716
Ma i tuoi genitori
141
00:20:53,040 --> 00:20:54,553
sono morti.
142
00:20:55,280 --> 00:20:57,350
E c'è chi cura le tue proprietà.
143
00:20:58,400 --> 00:21:01,312
Dovresti essere spensierato e libero, come me.
144
00:21:12,440 --> 00:21:13,795
Starai pensando alla
145
00:21:13,840 --> 00:21:15,990
tua amata d'infanzia.
146
00:21:20,840 --> 00:21:21,750
E' bella?
147
00:21:25,120 --> 00:21:28,999
Scommetto che ora è sposata.
148
00:21:37,320 --> 00:21:38,719
Non eravate fidanzati?
149
00:21:46,120 --> 00:21:48,680
Non importa.
150
00:21:49,120 --> 00:21:50,678
Ti terrò compagnia.
151
00:21:54,480 --> 00:21:55,551
Non ritorni a casa?
152
00:21:55,600 --> 00:21:58,068
Faccio quello che voglio.
153
00:21:59,960 --> 00:22:01,209
Ma la tua famiglia si preoccuperà.
154
00:22:02,120 --> 00:22:03,235
So badare a me stessa.
155
00:22:06,440 --> 00:22:07,939
Ma quell'uomo è ancora sulle tue tracce.
156
00:22:10,000 --> 00:22:13,037
Mi sento al sicuro con te.
157
00:22:15,160 --> 00:22:16,957
Vai a letto.
158
00:22:17,400 --> 00:22:18,655
Faremo un giro domani.
159
00:22:18,760 --> 00:22:19,510
Bello!
160
00:22:24,320 --> 00:22:26,231
Piacere!
161
00:23:04,000 --> 00:23:04,871
Sei tu?
162
00:23:05,120 --> 00:23:05,950
Hsiao Yue.
163
00:23:06,600 --> 00:23:07,953
Mak-yin...
164
00:23:11,360 --> 00:23:12,588
Posso entrare?
165
00:23:15,680 --> 00:23:17,159
Certo!
166
00:23:30,880 --> 00:23:31,896
Hsiao Yue!
167
00:23:51,120 --> 00:23:52,030
Come sei finita qui?
168
00:23:53,680 --> 00:23:55,636
Passavo solo per caso.
169
00:23:57,120 --> 00:24:00,510
Sto ancora cercando quell'uomo.
Come stanno i tuoi?
170
00:24:02,720 --> 00:24:04,278
Bene.
171
00:24:07,000 --> 00:24:08,289
Tutto bene a casa?
172
00:24:10,600 --> 00:24:13,751
Non ne sono più sicura.
173
00:24:19,800 --> 00:24:22,394
E' ancora in piedi il tempio?
174
00:24:23,680 --> 00:24:24,795
Il tempio?
175
00:24:28,680 --> 00:24:30,199
E in rovina!
176
00:24:47,080 --> 00:24:48,430
Sei ancora arrabbiata con me?
177
00:24:49,760 --> 00:24:52,752
No.
178
00:24:56,120 --> 00:24:56,950
Perché lo chiedi?
179
00:25:01,640 --> 00:25:02,675
Sembri...
180
00:25:05,040 --> 00:25:06,314
...infelice.
181
00:25:34,560 --> 00:25:35,788
Non hai paura
182
00:25:36,040 --> 00:25:39,271
di stare qui da sola?
183
00:25:44,680 --> 00:25:46,771
Mio marito ha mandato
un uomo a proteggermi.
184
00:26:30,720 --> 00:26:33,871
Non ti ho mai scritto,
185
00:26:34,920 --> 00:26:36,114
ma ti ho pensato spesso.
186
00:26:37,680 --> 00:26:39,910
Scusa se non t'ho aspettato,
187
00:26:40,840 --> 00:26:43,070
ma i miei genitori
188
00:26:44,160 --> 00:26:45,639
volevano che mi sposassi.
189
00:26:49,160 --> 00:26:51,993
Ti è piaciuta la vita matrimoniale?
190
00:26:57,000 --> 00:26:58,455
Chi è tuo marito?
191
00:27:04,040 --> 00:27:06,759
Non sono affari tuoi.
192
00:27:08,160 --> 00:27:10,230
Così è questo il tuo amore d'infanzia.
193
00:27:12,160 --> 00:27:13,375
Fatti gli affari tuoi.
194
00:27:14,240 --> 00:27:16,037
Adesso non ho più bisogno
della tua compagnia.
195
00:27:22,400 --> 00:27:27,269
Ho bisogno di riposarmi.
196
00:27:35,200 --> 00:27:36,016
Smettila.
197
00:28:00,880 --> 00:28:02,199
Basta così!
198
00:28:53,560 --> 00:28:54,436
Voi siete...
199
00:28:55,480 --> 00:28:56,629
Li Mak-yin.
200
00:28:58,080 --> 00:29:00,799
Piacere di conoscervi.
201
00:29:03,000 --> 00:29:03,876
Voi siete...?
202
00:29:04,360 --> 00:29:05,475
Mi chiamo Lin Wan.
203
00:29:12,920 --> 00:29:14,075
Hsiao Yue mi ha parlato
204
00:29:14,120 --> 00:29:16,395
di te.
205
00:29:17,040 --> 00:29:19,395
Perdona la mia scortesia.
206
00:29:21,000 --> 00:29:23,036
Il signor Li
207
00:29:23,600 --> 00:29:24,589
è un nostro caro amico.
208
00:29:25,080 --> 00:29:25,990
Scusati adesso.
209
00:29:28,160 --> 00:29:29,070
Sei troppo gentile.
210
00:29:29,800 --> 00:29:30,830
Permettimi di offrirti
211
00:29:31,480 --> 00:29:32,808
un lauto pasto.
212
00:29:33,120 --> 00:29:35,236
Così che tu possa ritrovarti con Hsiao Yue
213
00:29:35,680 --> 00:29:36,437
ed io
214
00:29:36,680 --> 00:29:38,636
possa conoscere un nuovo amico.
215
00:29:40,560 --> 00:29:41,310
Non importa,
216
00:29:42,800 --> 00:29:44,756
ho un appuntamento.
Devo andare!
217
00:29:49,000 --> 00:29:51,753
Che peccato.
Ci vedremo un'altra volta
218
00:29:58,680 --> 00:30:00,318
Tira vento fuori.
219
00:30:01,120 --> 00:30:02,235
Entra!
220
00:30:34,800 --> 00:30:36,279
Stai cercando la tua amica?
221
00:30:37,280 --> 00:30:38,729
Se n'è appena andata.
222
00:31:25,280 --> 00:31:28,078
Qualcuno ti ha dato noie oggi?
223
00:31:31,080 --> 00:31:33,594
Dovrei essere sempre al tuo fianco.
224
00:31:36,240 --> 00:31:40,074
Ci sono delinquenti
225
00:31:41,240 --> 00:31:42,275
ovunque.
226
00:31:55,120 --> 00:31:56,189
Non biasimarlo...
227
00:31:57,120 --> 00:31:58,553
Non sa che Li è tuo amico.
228
00:32:00,160 --> 00:32:01,718
Pensava che Li fosse un dongiovanni.
229
00:32:03,320 --> 00:32:04,735
Li non è quel genere di persona.
230
00:32:09,920 --> 00:32:10,955
Lo conosci da tanto?
231
00:32:11,560 --> 00:32:13,056
Siamo nati nella stessa città.
232
00:32:21,080 --> 00:32:23,389
Amico d'infanzia?
233
00:32:27,840 --> 00:32:29,268
Non ci vedevamo da molto.
234
00:32:32,640 --> 00:32:35,108
Perché non ha voluto
bere qualcosa con noi?
235
00:32:37,920 --> 00:32:39,558
Non è stato molto garbato...
236
00:32:40,560 --> 00:32:42,516
Strisciare nella tua stanza a mezzanotte...
237
00:32:43,000 --> 00:32:45,468
Non tiene in minima considerazione
la tua posizione sociale.
238
00:32:46,200 --> 00:32:49,510
Li è un gentiluomo.
239
00:37:08,920 --> 00:37:11,070
Come va oggi?
240
00:37:12,040 --> 00:37:14,793
Molto meglio.
241
00:37:15,040 --> 00:37:16,393
Grazie.
242
00:37:17,240 --> 00:37:19,515
Sono venuto a dirvi addio.
243
00:37:20,400 --> 00:37:21,410
Troppo gentile.
244
00:37:24,000 --> 00:37:28,152
Potrei sapere
245
00:37:29,680 --> 00:37:31,035
il vostro nome, per piacere?
246
00:37:31,480 --> 00:37:34,995
Yuen Chi. E il vostro?
247
00:37:35,840 --> 00:37:36,750
Li Mak-yin.
248
00:37:38,160 --> 00:37:39,115
Gradireste
249
00:37:39,600 --> 00:37:40,635
bere qualcosa?
250
00:37:51,080 --> 00:37:53,958
Devi aver avuto un bravo insegnante!
251
00:37:54,600 --> 00:37:56,352
Il mio Maestro è Ku Lau.
252
00:37:57,040 --> 00:37:59,031
Ku Lau è uno dei migliori,
253
00:37:59,480 --> 00:38:01,948
e tu non gli sei molto distante.
254
00:38:04,480 --> 00:38:06,198
Mi ricordi un amico.
255
00:38:07,240 --> 00:38:08,275
Perché?
256
00:38:09,080 --> 00:38:11,015
Anche lui è un uomo di spada.
257
00:38:12,440 --> 00:38:14,112
Me lo potresti presentare?
258
00:38:15,760 --> 00:38:17,379
E' da molto che non lo vedo.
259
00:38:27,040 --> 00:38:28,678
Dove stai andando?
260
00:38:32,440 --> 00:38:34,116
Sto cercando una persona.
261
00:38:34,680 --> 00:38:35,954
Desidero solo
262
00:38:36,200 --> 00:38:39,153
trovare quest'uomo.
263
00:38:42,880 --> 00:38:43,692
Signorina...
264
00:39:04,360 --> 00:39:05,151
Che succede?
265
00:39:06,040 --> 00:39:07,075
Un amico è nei guai.
266
00:39:08,520 --> 00:39:11,159
Posso essere d'aiuto?
267
00:39:14,400 --> 00:39:15,569
Mi hai salvato la vita.
268
00:39:16,120 --> 00:39:17,448
I tuoi amici sono miei amici.
269
00:39:18,400 --> 00:39:19,430
Il mio amico, quello
270
00:39:19,720 --> 00:39:21,412
di cui ti stavo parlando,
271
00:39:22,240 --> 00:39:23,455
ormai ha smesso di combattere.
272
00:39:24,120 --> 00:39:26,156
Ma tutti lo cercano lo stesso.
273
00:39:26,840 --> 00:39:28,814
Vogliono forzarlo ad uscire allo scoperto.
274
00:39:29,240 --> 00:39:31,171
Ne hanno addirittura
rapito la figlia.
275
00:39:32,520 --> 00:39:34,272
E' tutto scritto
276
00:39:35,000 --> 00:39:36,319
nella lettera.
277
00:39:39,800 --> 00:39:40,915
Posso leggerla?
278
00:39:55,120 --> 00:39:56,155
Wah?
279
00:40:02,400 --> 00:40:03,594
E' lontano da qui?
280
00:40:04,040 --> 00:40:06,998
No. E' un viaggio di un giorno.
281
00:40:07,840 --> 00:40:09,478
Andrò ad aiutarlo.
282
00:40:10,400 --> 00:40:11,958
Ti ringrazio a nome di Wah.
283
00:40:15,600 --> 00:40:16,810
Aspetta un attimo...
284
00:40:32,200 --> 00:40:33,758
Prendi questa spada,
285
00:40:34,440 --> 00:40:35,953
come regalo.
286
00:40:39,080 --> 00:40:40,176
Ti si addice davvero.
287
00:41:14,160 --> 00:41:15,434
Aspetta che torni mio padre!
288
00:42:35,560 --> 00:42:39,075
Perché I'hai detto a Yuen Chi?
289
00:42:40,840 --> 00:42:43,400
Hai rovinato i piani di Lin Wan.
290
00:42:45,720 --> 00:42:46,470
Non è vero!
291
00:43:34,780 --> 00:43:36,256
Andiamo ognuno per la sua strada.
292
00:43:36,320 --> 00:43:37,935
Ma quelle persone ti stanno ancora cercando.
293
00:43:40,920 --> 00:43:41,736
Piccola Roccia!
294
00:43:42,440 --> 00:43:44,317
Torna dalla tua fidanzata.
295
00:43:49,760 --> 00:43:50,929
Devo riportarti a casa.
296
00:43:52,800 --> 00:43:54,199
A mio padre non piacerà.
297
00:43:58,960 --> 00:44:00,215
Ma I'ho promesso a Yuen Chi.
298
00:44:01,320 --> 00:44:02,899
Quindi non ti importa veramente di me.
299
00:44:23,080 --> 00:44:24,638
Aspetta qui, vado a chiamare papà.
300
00:44:46,040 --> 00:44:48,508
E' lui I'uomo che mi ha salvata.
301
00:44:50,080 --> 00:44:52,435
Grazie di aver salvato mia figlia.
302
00:44:52,920 --> 00:44:55,070
Vi prego, perdonatela.
303
00:44:56,960 --> 00:44:58,195
Il vostro nome...
304
00:44:59,000 --> 00:45:00,089
Li Mak-yin
305
00:45:01,160 --> 00:45:02,878
Pensavo ti chiamassi Piccola Goccia.
306
00:45:03,280 --> 00:45:04,838
Mi son ritirato da anni,
307
00:45:05,040 --> 00:45:07,474
ma molta gente mi cerca ancora.
308
00:45:08,040 --> 00:45:10,554
Ying Chi
309
00:45:11,000 --> 00:45:12,752
è disobbediente.
310
00:45:13,160 --> 00:45:15,833
Darà ancora più problemi
311
00:45:16,080 --> 00:45:17,877
senza di voi.
312
00:45:19,200 --> 00:45:20,230
Troppo gentile.
313
00:45:20,800 --> 00:45:23,872
Yuen Chi mi ha chiesto
di aiutare vostra figlia.
314
00:45:24,920 --> 00:45:26,035
Vi prego di sedere.
315
00:45:29,000 --> 00:45:31,992
Chi è
316
00:45:32,600 --> 00:45:34,272
il vostro maestro?
317
00:45:35,560 --> 00:45:36,709
Ku Lau.
318
00:45:37,840 --> 00:45:41,276
Non mi meraviglio che siate così bravo.
319
00:45:52,560 --> 00:45:54,118
Mi sono allenato per 10 anni,
320
00:45:54,600 --> 00:45:56,636
e ora voglio capire quanto sono bravo.
321
00:45:57,160 --> 00:45:59,116
Voi siete il miglior spadaccino dei nostri tempi,
322
00:45:59,520 --> 00:46:02,432
e io ho sempre voluto sfidarvi.
323
00:46:04,240 --> 00:46:06,037
Girava la diceria che foste morto,
324
00:46:06,960 --> 00:46:09,997
così ormai mi ero rassegnato
a non potervi sfidare.
325
00:46:12,920 --> 00:46:14,876
Fortuna ha voluto che
326
00:46:15,400 --> 00:46:16,549
incontrassi vostra figlia.
327
00:46:20,000 --> 00:46:21,994
Il mio unico desiderio
è combattere con voi.
328
00:46:26,360 --> 00:46:27,590
Come puoi essere così insolente
329
00:46:27,640 --> 00:46:29,198
con mio padre?
330
00:46:43,120 --> 00:46:44,235
Chi Mud!
331
00:46:47,520 --> 00:46:50,432
Dovete essere molto bravo
332
00:46:51,080 --> 00:46:52,991
per usare questa.
333
00:46:55,640 --> 00:46:56,834
Ci scontreremo
334
00:46:57,400 --> 00:47:02,872
tra tre giorni.
335
00:47:11,840 --> 00:47:13,498
Non pensavo tu fossi
così malvagio.
336
00:47:14,080 --> 00:47:17,277
Volevi solo combattere con mio padre,
337
00:47:18,000 --> 00:47:20,389
ma dicevi di volermi proteggere...
338
00:47:21,000 --> 00:47:22,638
Mi hai imbrogliata, mi hai sfruttata.
339
00:47:24,880 --> 00:47:26,374
Non puoi battere mio padre.
340
00:47:26,520 --> 00:47:27,953
Lui è il più grande
341
00:47:28,800 --> 00:47:30,574
spadaccino di queste parti.
342
00:47:30,800 --> 00:47:32,950
Non farlo, morirai.
343
00:47:39,120 --> 00:47:40,951
Perché non dici niente?
344
00:47:42,080 --> 00:47:43,535
Non hai intenzione di andare, vero?
345
00:48:00,320 --> 00:48:01,912
Se ci andrai, io non vorrò
mai più vederti.
346
00:48:07,200 --> 00:48:11,113
Combattere con Wah è
tutto ciò che voglio.
347
00:48:26,200 --> 00:48:27,110
Signorina...
348
00:48:28,400 --> 00:48:29,116
Che c'è?
349
00:48:29,360 --> 00:48:30,395
Il Signore è qui.
350
00:48:36,120 --> 00:48:38,315
Sarò subito da lui.
351
00:48:49,400 --> 00:48:50,137
Yuen Chi
352
00:49:00,720 --> 00:49:01,557
Mio Signore!
353
00:49:02,760 --> 00:49:04,318
Come stai?
354
00:49:05,000 --> 00:49:06,274
Perché non mi avete avvisato
355
00:49:06,720 --> 00:49:08,233
del vostro arrivo?
356
00:49:08,680 --> 00:49:10,308
E' tutto così in disordine ora.
357
00:49:11,000 --> 00:49:12,479
Che ti succede?
358
00:49:30,760 --> 00:49:32,079
Come vanno le cose?
359
00:49:33,440 --> 00:49:34,509
Così così.
360
00:49:40,160 --> 00:49:43,948
Non è cambiato niente qui intorno.
361
00:49:45,080 --> 00:49:47,640
Ho tenuto tutto quello
che mi avete dato.
362
00:49:49,040 --> 00:49:52,077
Mi hai salvato
363
00:49:52,360 --> 00:49:53,998
la vita.
364
00:49:55,200 --> 00:49:58,556
Non posso ripagarti con danaro.
365
00:49:59,200 --> 00:50:01,236
Troppo gentile.
366
00:50:04,600 --> 00:50:06,069
E' la casa di Ying Chi?
367
00:50:07,320 --> 00:50:10,392
Sono venuto a ringraziarti.
368
00:50:10,960 --> 00:50:11,915
Non lo dovete fare.
369
00:50:15,600 --> 00:50:19,115
Wah e Li...
370
00:50:20,000 --> 00:50:23,959
...tu scegli sempre il migliore.
371
00:50:31,160 --> 00:50:33,116
Li è il pupillo di Ku Lau.
372
00:50:34,520 --> 00:50:35,919
Vuole
373
00:50:36,160 --> 00:50:39,436
combattere con me.
374
00:50:43,160 --> 00:50:44,275
Non preoccuparti.
375
00:50:45,480 --> 00:50:49,075
E' un peccato che io
sia così conosciuto.
376
00:50:50,360 --> 00:50:51,952
Mi ha cercato
377
00:50:52,760 --> 00:50:55,832
a lungo.
378
00:51:05,240 --> 00:51:08,630
Ci scontreremo tra tre giorni.
379
00:51:09,320 --> 00:51:10,389
Non è possibile.
380
00:51:12,880 --> 00:51:14,029
E' il mio destino.
381
00:51:19,680 --> 00:51:20,829
Mio Signore!
382
00:51:22,600 --> 00:51:25,558
Chi Mud
383
00:51:26,400 --> 00:51:27,879
è una spada malvagia.
384
00:51:28,640 --> 00:51:31,279
Perciò
385
00:51:31,760 --> 00:51:33,990
ti avevo chiesto di tenerla.
386
00:51:34,520 --> 00:51:38,035
Ma ora devo scontrarmi con lei,
387
00:51:38,800 --> 00:51:40,119
ancora una volta.
388
00:51:40,360 --> 00:51:44,512
Non avrei dovuto separarmi dal vostro dono.
389
00:51:48,960 --> 00:51:49,995
Non importa, tu non sapevi
390
00:51:51,000 --> 00:51:53,878
che quella spada fosse malvagia.
391
00:52:17,080 --> 00:52:21,392
Lascia che il destino
compia il suo dovere.
392
00:53:43,360 --> 00:53:46,113
Sei davvero bravo.
393
00:53:47,160 --> 00:53:50,357
Riconosco la sconfitta.
394
00:54:32,080 --> 00:54:34,036
Non fermatemi!
395
00:54:34,920 --> 00:54:37,070
Vattene!
396
00:54:41,720 --> 00:54:47,272
Signorina...
397
00:54:47,720 --> 00:54:49,915
Non entrate!
398
00:54:51,320 --> 00:54:52,116
Ying Chi!
399
00:54:54,000 --> 00:54:55,911
Dov'è Li?
400
00:54:56,440 --> 00:54:57,156
Non è qui.
401
00:55:05,440 --> 00:55:07,112
Così hai ottenuto quello che volevi...
402
00:55:07,560 --> 00:55:10,074
Mio padre è stato ferito.
Li te I'ha detto?
403
00:55:11,080 --> 00:55:12,069
Perché hai complottato
404
00:55:12,520 --> 00:55:13,796
contro mio padre?
405
00:55:13,840 --> 00:55:15,034
Come sta?
406
00:55:15,640 --> 00:55:17,119
Portami da Li!
407
00:55:17,560 --> 00:55:18,595
Non è qui, veramente!
408
00:55:19,560 --> 00:55:20,710
Se mio padre morirà,
409
00:55:20,760 --> 00:55:22,149
Li me la dovrà pagare.
410
00:55:22,320 --> 00:55:24,073
Andiamo a far visita a tuo padre.
411
00:57:20,160 --> 00:57:25,109
Papà...
412
00:57:39,680 --> 00:57:40,910
L'hai ucciso.
413
00:57:41,080 --> 00:57:43,150
Ridammi mio padre!
414
00:57:47,000 --> 00:57:48,037
Ying Chi!
415
00:57:52,360 --> 00:57:55,636
Rivoglio mio padre!
416
00:57:58,600 --> 00:58:01,478
Non piangere.
E' morto.
417
00:58:02,000 --> 00:58:03,672
Di' a Li che c'è riuscito...
418
00:58:04,040 --> 00:58:06,156
Ora potrà vantarsi di essere il
miglior spadaccino.
419
00:58:08,200 --> 00:58:09,694
Mio padre ti affidò una spada.
420
00:58:10,160 --> 00:58:12,674
Ma tu la desti al suo assassino.
421
00:58:13,520 --> 00:58:15,715
Sei peggio di un animale.
422
00:58:16,080 --> 00:58:19,390
Quando diedi la spada a Li
423
00:58:20,800 --> 00:58:22,631
non sapevo che stesse cercando tuo padre.
424
00:58:23,000 --> 00:58:23,757
Stai zitta!
425
00:58:23,920 --> 00:58:24,909
Ying Chi!
426
00:58:28,680 --> 00:58:31,478
Dovrei ucciderti,
427
00:58:32,240 --> 00:58:33,389
ma ho deciso
428
00:58:33,760 --> 00:58:36,832
di lasciarti andare.
429
00:59:06,600 --> 00:59:09,353
Ti porterò la testa di Li, padre.
430
00:59:21,480 --> 00:59:24,711
Dovresti essere contento,
431
00:59:25,360 --> 00:59:26,729
perché sei così abbattuto?
432
00:59:27,800 --> 00:59:28,755
Non lo so.
433
00:59:30,120 --> 00:59:31,196
Cos'hai in mente?
434
00:59:33,520 --> 00:59:35,670
Sono venuto a dirti addio.
435
00:59:37,200 --> 00:59:38,376
Dove stai andando?
436
00:59:40,120 --> 00:59:41,250
Non lo so
437
00:59:42,200 --> 00:59:43,255
Fama e gloria
438
00:59:43,520 --> 00:59:45,556
non sono altro che un miraggio.
439
00:59:48,120 --> 00:59:50,156
Le ho sempre
440
00:59:51,200 --> 00:59:52,997
cercate,
441
00:59:57,280 --> 01:00:00,431
ma adesso che le ho entrambe
non mi sento meglio.
442
01:00:05,560 --> 01:00:07,516
Wah mi disse la stessa cosa.
443
01:00:09,080 --> 01:00:10,608
Tutti i grandi uomini di spada
444
01:00:11,240 --> 01:00:12,753
sono soli.
445
01:00:13,280 --> 01:00:15,748
Wah non era bravo quanto credessi.
446
01:00:18,920 --> 01:00:20,289
Sono rimasto sorpreso.
447
01:00:20,480 --> 01:00:21,954
Era malato da tempo.
448
01:00:24,440 --> 01:00:25,634
Ha combattuto con te
449
01:00:26,600 --> 01:00:28,113
solo per esaudire il tuo desiderio.
450
01:00:34,040 --> 01:00:36,270
E io ti ho anche dato una mano...
451
01:00:38,040 --> 01:00:39,951
Perché non me I'avevi detto prima?
452
01:00:48,200 --> 01:00:49,594
Voglio vedere Wah.
453
01:00:50,840 --> 01:00:53,115
Troppo tardi!
454
01:00:53,840 --> 01:00:55,876
E' morto.
455
01:00:57,360 --> 01:00:58,436
E' impossibile,
456
01:01:01,320 --> 01:01:05,108
non I'ho colpito così a fondo.
457
01:01:10,640 --> 01:01:13,916
E' impossibile!
458
01:01:19,040 --> 01:01:21,474
Prima prendiamo qualcosa da bere.
459
01:01:33,840 --> 01:01:35,109
Scusami un attimo.
460
01:03:09,960 --> 01:03:11,056
Yuen Chi!
461
01:03:54,920 --> 01:03:56,751
Non ho colpito a fondo tuo padre,
462
01:03:57,080 --> 01:03:58,593
non posso averlo ucciso.
463
01:04:02,400 --> 01:04:03,457
Non c'avrei combattuto,
464
01:04:03,520 --> 01:04:05,289
se solo avessi saputo della malattia...
465
01:04:34,320 --> 01:04:35,252
Che stai facendo?
466
01:04:35,320 --> 01:04:36,389
Bella eh?
467
01:04:39,160 --> 01:04:40,157
E' fredda!
468
01:04:40,192 --> 01:04:41,155
Certo,
469
01:04:41,720 --> 01:04:43,278
è per questo che è chiamata Hon Sing.
470
01:04:48,320 --> 01:04:50,515
L'ho desiderata per così tanto tempo...
471
01:04:51,000 --> 01:04:54,117
Avrò anche la Chi Mud.
472
01:04:56,520 --> 01:04:59,512
Sono un uomo fortunato,
473
01:05:00,360 --> 01:05:03,113
sia la bellezza che la spada sono mie...
474
01:05:04,080 --> 01:05:05,752
Li non ha avuto alcun vantaggio
475
01:05:06,440 --> 01:05:08,192
nel battere Wah.
476
01:05:09,120 --> 01:05:12,112
Forse non sta cercando
la stessa cosa.
477
01:05:14,120 --> 01:05:16,873
Ha pagato a caro prezzo
il fatto di essere il migliore.
478
01:05:21,160 --> 01:05:23,151
Wah è morto!
479
01:05:27,280 --> 01:05:31,512
Una donna si è uccisa per lui...
480
01:05:32,560 --> 01:05:35,791
...e un'altra vuole ucciderlo.
481
01:05:41,680 --> 01:05:43,910
Vuoi conoscere le loro storie?
482
01:05:45,640 --> 01:05:48,108
Sei amica di Li.
483
01:05:48,800 --> 01:05:50,756
Li non avrebbe mai ucciso
Wah di proposito.
484
01:05:51,160 --> 01:05:52,356
Difficile a dirsi...
485
01:06:06,040 --> 01:06:07,109
Mak-yin...
486
01:06:13,320 --> 01:06:17,233
Che ci fai qui?
487
01:06:19,960 --> 01:06:21,359
Volevo vederti.
488
01:06:38,720 --> 01:06:39,830
Come stai?
489
01:06:49,120 --> 01:06:51,953
Hai avuto quello che volevi.
490
01:06:55,400 --> 01:06:57,960
Ti giuro che non ho colpito a morte Wah.
491
01:06:59,560 --> 01:07:02,136
Non sarebbe mai potuto
morire per quel colpo.
492
01:07:09,920 --> 01:07:11,399
Lascia che te lo dica,
493
01:07:12,160 --> 01:07:13,759
Lin Wan vuole anche la tua Chi Mud.
494
01:07:15,400 --> 01:07:18,631
Ha già la Hon Sing di Wah.
495
01:07:19,160 --> 01:07:20,752
Lin Wan ha sempre voluto
496
01:07:21,200 --> 01:07:22,872
far uscire Wah allo scoperto.
497
01:07:24,120 --> 01:07:25,599
Ti ha usato
498
01:07:25,960 --> 01:07:28,952
per recuperare la Hon Sing.
499
01:07:30,000 --> 01:07:31,335
Devi stare attento.
500
01:07:31,720 --> 01:07:34,109
Lin Wan ha sempre avuto
tutto quello che ha voluto.
501
01:07:34,440 --> 01:07:35,729
E' diabolico!
502
01:07:36,280 --> 01:07:37,515
Mi ha usato!
503
01:07:40,320 --> 01:07:42,276
Ecco perché Ying Chi era arrabbiata.
504
01:07:45,880 --> 01:07:48,678
Ying Chi?
La ragazza della locanda?
505
01:07:49,960 --> 01:07:53,111
Si, è la figlia di Wah.
506
01:08:00,640 --> 01:08:02,596
E' meglio se te ne vai.
507
01:08:03,080 --> 01:08:04,374
Lin Wan ti troverà.
508
01:08:06,075 --> 01:08:07,775
Resterò per Yuen Chi.
509
01:08:17,720 --> 01:08:19,950
Domani andrò a cercare Lin Wan.
510
01:08:23,000 --> 01:08:25,468
Posso dire tutto io a Ying Chi.
511
01:08:26,400 --> 01:08:29,198
No, non ti crederà.
512
01:08:43,240 --> 01:08:44,236
Signora Lin...
513
01:08:45,800 --> 01:08:47,358
Perché non sei con il signor Li?
514
01:08:55,160 --> 01:08:57,674
Calmati e ascoltami.
515
01:08:58,000 --> 01:08:59,235
Non crederò ad una sola parola.
516
01:09:00,560 --> 01:09:02,471
Voglio solo sapere dov'è Li.
517
01:09:05,760 --> 01:09:07,079
E' da Yuen Chi.
518
01:09:08,840 --> 01:09:10,653
Se n'è appena andato.
519
01:09:12,400 --> 01:09:14,152
Il signor Li deve essere davvero irresistibile...
520
01:09:14,520 --> 01:09:17,239
...prima Yuen Chi e adesso
521
01:09:17,640 --> 01:09:19,432
tu sei diventata la sua amante.
522
01:09:24,080 --> 01:09:26,036
Li non ha
523
01:09:27,040 --> 01:09:29,474
ucciso tuo padre.
524
01:09:30,560 --> 01:09:32,332
Stai parlando in quanto signora Lin?
525
01:09:32,600 --> 01:09:35,273
o in quanto amante di Li?
526
01:09:40,240 --> 01:09:43,437
Mio marito ha la Hon Sing.
527
01:09:44,040 --> 01:09:46,371
poterebbe avere a che fare
con la morte di tuo padre.
528
01:09:46,680 --> 01:09:48,113
Che intendi?
529
01:09:49,240 --> 01:09:50,709
Lin Wan mi ha mostrato
530
01:09:50,720 --> 01:09:52,597
la Hon Sing qualche giorno fa.
531
01:09:53,160 --> 01:09:54,788
Così vorresti fare il doppio gioco,
532
01:09:54,800 --> 01:09:55,994
con tuo marito?
533
01:09:56,680 --> 01:09:57,874
No!
534
01:09:58,360 --> 01:10:00,555
Lin Wan vuole anche la Chi Mud.
535
01:10:01,040 --> 01:10:02,519
Capisco.
536
01:10:03,080 --> 01:10:04,135
Li ha ucciso mio padre
537
01:10:04,200 --> 01:10:06,555
per le spade.
538
01:10:09,720 --> 01:10:11,472
Non essere stupida.
539
01:10:24,080 --> 01:10:25,117
Cosa stai facendo?
540
01:10:25,160 --> 01:10:27,549
Voglio riportarti da tuo marito.
541
01:10:28,920 --> 01:10:30,548
Lin ha visitato la tomba di mio padre.
542
01:10:32,040 --> 01:10:35,510
Mi ha chiesto
543
01:10:35,880 --> 01:10:37,095
di riportarti da lui.
544
01:11:04,160 --> 01:11:06,079
Adesso cosa ti ha ordinato di fare Lin?
545
01:14:18,680 --> 01:14:19,412
Fermo, Li!
546
01:14:19,520 --> 01:14:20,748
Non c'era alcun bisogno
547
01:14:21,120 --> 01:14:22,716
di mandare Hsiao Yue da me.
548
01:14:23,680 --> 01:14:24,556
Dov'è ora?
549
01:14:25,120 --> 01:14:26,758
L'ho mandata a casa.
550
01:14:28,400 --> 01:14:29,913
Ma perché?
551
01:14:30,320 --> 01:14:31,091
E perché no?
552
01:14:31,800 --> 01:14:34,075
Non sei suo marito.
553
01:14:35,000 --> 01:14:36,513
Oggi avrò quel che voglio.
554
01:15:05,320 --> 01:15:06,757
Perché vuoi uccidermi?
555
01:15:08,080 --> 01:15:12,949
Lin, ho preso la Chi Mud per te!
556
01:15:17,440 --> 01:15:18,953
Lin ha preso anche la Hon Sing?
557
01:17:01,320 --> 01:17:02,753
E così hai la Hon Sing!
558
01:17:03,120 --> 01:17:04,150
Esatto!
559
01:17:04,960 --> 01:17:06,115
Hai ucciso mio padre?
560
01:17:06,120 --> 01:17:07,070
Esatto anche questo!
561
01:17:07,080 --> 01:17:08,235
L'hai ucciso per avere le spade?
562
01:17:09,000 --> 01:17:10,189
Puoi dirlo forte.
563
01:17:11,120 --> 01:17:12,719
E hai il coraggio di chiamarti
uomo di spada?
564
01:17:14,000 --> 01:17:15,956
Uomo di spada è chi sa maneggiare una spada.
565
01:17:24,880 --> 01:17:26,195
E io so come usarla.
566
01:17:26,920 --> 01:17:28,751
Abbiamo ucciso il tuo uomo.
567
01:17:34,840 --> 01:17:36,990
Non importa come
568
01:17:37,400 --> 01:17:38,976
la spada sia arrivata a me...
569
01:17:51,000 --> 01:17:52,430
Vai a cercare Hsiao Yue.
570
01:21:33,520 --> 01:21:36,159
Dov'è Hsiao Yue?
571
01:21:37,560 --> 01:21:38,497
Dov'è?
572
01:21:38,800 --> 01:21:42,076
Dentro!
573
01:21:42,440 --> 01:21:43,709
Sta bene?
574
01:24:58,561 --> 01:25:04,061
Tradotto da Lord Evol Revisione di
paolone_fr c/o www. asianworld. it
33375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
