All language subtitles for The.Spies.Who.Loved.Me.S01E16.V2.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.en

[All characters, organizations, places,
and events are fictional]

[Episode 16]

Your husband asked us to send

this ring to you without you knowing

by a courier service.

A courier?

He said it was very urgent.

That particular ring was hard to get
because it's no longer sold.

This is the one he purchased recently.

[Kang Ah-reum]

What is going on?

[Sochung Reservoir]

Why did he order another ring? What for?

Why?

Why?

[New identity]

[International attorneys
help create new identities]

[2,370 foreigners caught
with fake identities]

[International attorneys
help create new identities]

[Attorneys trained
in international law can...]

[Obtain forged passports...]

[Using fake identities on
human smuggling websites]

[Fake IDs sold on the Internet...]

[Sochung Reservoir]

[Derek]

[isn't dead.]

You're riding a motorcycle.

Are you having fun?

Happy to see me?

I came back from the dead.

What are you doing here
after faking your death?

I came to thank you.

-How are your eyes?
-I can see you.

Hyun Dae-hyun.

Did you have to fake your death?

You know why I did it.

I had to disappear to end
the whole investigation.

You're insane. What about Ah-reum?

After you died...

I mean she thinks you're dead.
She took it really hard.

You put her through so much.

And had I stayed, then what?

It would have been worse than that.

So...

You're going to live like a ghost?

I had to choose between saving

my mother or my wife.

Whoever I chose to stay with,
I would have never

been able to see the other one again.

So you decided to drop out just like that?

You selfish jerk.

Everyone is calling me selfish.

I guess I have to accept that as who I am.

A selfish jerk.

Come to your senses, Derek.

You think you can

live a normal life after
abandoning your wife?

You asked me once.

[What was my first disguise?]

[I used a disguise on my first mission.]

[At the time,]

[I wasn't sure]

[if I could do this line of work.]

[But the moment I smelled
the blood of a hog,]

[I realized.]

[Spying was something
I could get to like.]

Assuming different identities...

It was thrilling.

I could do it

for the rest of my life.

Sure.

That's a part of you.

But you also love your wife.

You had a simple choice to make
but you blew it.

If you leave like this,

do you think you'll be able
to live a normal life?

You were able to.

But you can't come back anymore.

You'll fail...

People can't live alone.

They need a companion.

Life is about being
with the people you love.

But look at you.

For me,

protecting the person I care about
is an expression of love.

So the act of leaving her

comes from

the bottom of my heart.

You don't know

how it feels to lose someone.

When love slips through your fingers,

it'll linger with you forever.

And it'll drive you crazy.

You have no idea what it's like.

I'll eventually find out.

Derek.

I'm breaking my promise.

I'm going to bring you in.

I'll give you one minute.

Come on.

We had a deal.

20 seconds have passed.

Are you serious, Ji-hun?

-10 seconds.
-Let's call it a night, okay?

Don't tell me how to do my job.

5, 4.

Time's up.

I always had nightmares
of getting caught by the cops.

This isn't that bad.

You're the cop in this case.

Sophie also told me

that she wanted to start a new life.

I'll extend the promise

I gave her to you.

Don't show your face again.

Ah-reum.

-Help her out.
-Don't feel guilty towards

the people you're leaving behind.

Don't even think about us.
Don't have any regrets.

Just live a lonely life with no shame.

Do that, you jerk.

Thanks.

Your bureau can give people new identities

under a witness protection program, right?

Derek is alive.

-You saw the body.
-No.

There's no proof that shows
it's Derek's body.

-Neither is there proof to refute it.
-No.

Derek is alive. I'm certain of it.

I think I'm slowly learning

what Derek is really like.

And what is he like?

I thought I figured him out
after I learned he was a spy.

But there's so much more to him.

-Ah-reum.
-I am so mad right now.

He betrayed me.

I cried so much
after I thought he was dead.

I really believed he was dead.

How could he be so cruel?

Derek is dead.

No, he's alive!

The whole investigation
ended after Derek "died."

He's the only one
who could tie up all the loose ends.

If what you're saying is true,

Derek must have thought
that this was the only way.

I know.

There was no way out.

But

how could he leave me behind like this?

I know exactly how you feel.

It'll take a while to forget.

No, I'm going to forget him
starting right now.

Now that I realize that he's alive,

I can see things clearly now.

I was a total fool

to believe that I could accept
everything about him

since we were husband and wife.

I can finally move on from that.

They say a marriage buries love.

But that's wrong.

It's love that turns a marriage
into a grave.

Out of love,
I tried to accept him as who he was.

But it's killing me.

I wanted to ask you in person

whether Derek was alive or dead.

But my life is important.

I could probe more

but I don't want to.

For my own sake.

Ah-reum!

If you think you'll collapse from this,
just let it happen.

I'll be there for you.

[Deceased]

She believes that Derek is alive,
doesn't she?

I'm also suspicious about his death.

But let's not dig any further.

I mean, it could be
that we've been played by him.

I think it's better to leave it that way.

If Derek faked his death,
he probably did it for Ah-reum's sake.

So let's not reopen the case.

Derek is dead.

Case closed.

[Derek Hyun Investigation File]

Shoulders. 50cm.

Chest. 105cm.

Waist. 82cm.

[My husband's measurements.]

[I know these off by heart.]

[But I didn't know who he actually was.]

I'm sorry.

[He left me
after doing something unfathomable.]

[But]

[what's strange is that]

[now I sort of understand why he did it]

[when it didn't make any sense before.]

Don't come.

You'll get hurt.

[He was once my husband.]

[I'm not sure if I could have
ever gotten to know him]

[even if we had grown old together.]

[I wonder if he could know
who I really am.]

[Derek.]

[I was]

[going to get through this
together with you.]

[But]

[you had different plans.]

[It's okay.]

[You pulled out.]

[I've reached my limit.]

[I saw this whole thing
through till the end.]

[And you'll keep going.]

[As long as you can.]

[Two years later]

-Ms. Jung.
-Yes?

Is this the correct pattern?

That looks nicer.

Mr. Ma, we need this pattern to be cut.

Take care and I'll see you at the wedding.

This way.

-Come here.
-What is it?

This is it.

I like that one the best.

-Do you like it?
-Sure.

Now would the groom like
to try on the tuxedos?

-Well, okay.
-Let me show you the way.

Okay. I'll see you later.

I recall that you wanted
to wear this dress, right?

Yes, but actually...

I haven't shaved my armpit hair.

You can shave them then.

But you see.

My fiance doesn't want me
to shave my armpit hair.

What? I don't understand.

He likes my armpit hair. It's true.

So even in summer,
I can't wear sleeveless shirts.

I would love to wear that dress.

Now,

armpit hair and a mustache
aren't any different.

It's not unattractive.
I respect the choices you make.

But it's not what you want.

This dress is perfect for you

since you have curvy shoulders.

If you don't wear the dress you wanted
on your wedding, you'll never forget it.

I'll talk to your fiance.

Thank you.

What happened?

Sir.

I'll give her a hair growth product
as a gift.

What did you say? How could you?

You had her shave her armpit hair!

You can take it out on me.

But don't get mad at your fiancee.

You want her to be happy on
her wedding day, don't you?

Armpit hair grows back.

It'll grow thicker when it does.

That's why parents cut the hair
on their babies.

It's to make it grow thicker.

It'll grow back. Longer and thicker.

Thanks to all of your hard work,

our sales have grown a lot.

I'm always thankful to all of you.

-So I would like...
-Now that'll be enough.

-Yes, let's eat.
-She's right.

-Let's eat.
-Thank you for this meal.

-Enjoy the food.
-Thank you for this meal.

There's bulgogi in it.

It's so good together with bulgogi.

This hits the spot.

Oh, I almost forgot.

The lady who got her dress measured
for her golden wedding

wants to cancel the order.

Why?

Her husband collapsed.

I think he had an underlying condition.

Oh, my gosh.

She looked gorgeous in it.

I wonder what it's like to be
married for 50 years like them.

Nowadays, couples divorce
after like five years.

Let's eat.

Enjoy the food. It's delicious.

Eat more.

The food is great here.

-Are you Kang Ah-reum?
-Yes.

This was sent by Goeun Photography Studio.

Thank you. Have a good day.

You, too.

[1 year and 9 months ago]

[1 year and 9 months ago]

Why would you want to stay here?

It's more comfortable here.

You'll never get to live in a big house.

You're going on an overseas trip?

Yes.

I'm going to be stationed
in Europe for two years.

Europe?

My flight leaves at 10 p.m.

You're leaving today?

I've got some time.

It's so sudden.

Why did you come here
when you have to catch a flight?

I came to see you one last time

before I leave.

Why am I the last one you're seeing?

It's like going back to check
if you left the iron plugged in.

You'll also have to check the faucets.

Let's check that.

The faucets aren't running.

I almost forgot.

Why didn't you tell me sooner
that you were leaving?

I hardly ever told you
where I was going before.

Your shoelaces are untied.

Like a kid.

Take care.

Have a safe trip.

[Areumdaun Dress]

[Ah-reum.]

[There's something you don't know.]

[I feel good whenever my shoelaces
get untied.]

[They say it means someone is
thinking about me.]

[And I think it might be you.]

[So I always tie my shoelaces loosely.]

[There's always a chance
that you'll be thinking about me.]

[Chief]

[Chief Jeon Ji-hun]

[Oh, my. Hello, new chief.]

Congratulations.

-How are you doing?
[-Great.]

Come over to see me sometime.

You need to see me in my uniform.

My shoulder pads are so stiff.

A whole flock of birds
could nest on my shoulders.

Watch out for bird poop.

[How does it feel to have my old job?]

It's super.

[Enjoy it while you can.]

Because it's going to get
super stressful soon.

You have to experience
how demanding that job is.

Then you'll understand
how great I was at that job.

-Okay.
-I sent you the Veronica Jang files.

So take a look at them.
We have an excellent agent working on it.

Sure. I'll call you after I study it.

Okay.

Ji-hun.

You're in the palm of my hand.

Honey, how do I look?

[Where are you now?]

[Wife]

[It's not even Halloween. So why
are you wearing that police costume?]

[This isn't a costume.]

[I'm an officer. For real.]

[I've been telling you that for 20 years.]

[Our kids believe me now.]

[Now honey. Please believe me.]

[Let me show you my office.]

[You see this?]

[Take a look at this.]

[Police Commissioner Ban Jin-min.
See this?]

Hello?

Right. The US Department of Justice has
requested an extradition of Mr. Ham.

So we started the proceeding.

We are expecting you to hand over
the codename Ares this time.

Can you do that for us?

They're a secret organization.

So it's not easy to contact them.

What is she doing?

Who is she with?

[Extraordinary Pork bone & potato soup]

Excuse me. But you dropped this.

Ji-hun?

-Young-gu?
-When did you return from Europe?

Oh, you're a chief now.

Jeon Ji-hun?

When did you return?

What are you two doing together?

Ji-hun. No, I mean chief.

Why didn't you call to tell us
that you were back?

Congrats on becoming a chief.

What is Chief Ban doing then?

Why were you two meeting
and looking suspiciously

like a rich lady trying to catch
a cheating husband?

Do I look like a rich lady?

No, you look pretty.

Tell me why you're together.

Chief.

You're not suspecting that I'm in
a relationship with your wife, right?

Now let me correct you on that.

I'm not his wife.

Okay. I stand corrected.

So if you're curious about why I was
meeting my informant, Ah-reum...

She's your informant?

Yes. Ah-reum is my informant.

[Did you take a look at the report?]

[A Japanese client called
Himiko from Kobe, Japan]

[started buying wedding dresses
from Ah-reum's shop.]

[Ah-reum called me about
how she was suspicious of this client.]

[We learned that she was running]

[a drug smuggling operation
and wanted by the DEA.]

[The reason why she was buying dresses
in bulk]

[was because she was smuggling
drugs with them.]

[Ah-reum's shop has
a special waiver on inspections]

[for express delivery
with an air freight company.]

[So now she works as our top informant]

[in this business.]

Follow me outside.

Let's talk later, Ah-reum.

I got a gift for you and Doo-lae.

Yours is the bigger one.

Follow me outside!

What? The office is a total mess.

"Dating Sutra by Cupid Koo"?

["Dating Sutra by Cupid Koo"]

["Dating Sutra by Cupid Koo"]

What is this trashy book?

Who is Cupid Koo anyway?

I've already sold 50,000 copies.

Oh, gosh.

You weren't able to sell 500 copies
of your travel books.

You're Cupid Koo?

It's a good side business for me.

I have writing talent.
More so than I thought.

Things are out of control here.

I didn't force Ah-reum
to become an informant.

As an honorary Interpol agent,
she volunteered her services.

Honorary agent?

Are you kidding me?

But...

Now you're a chief.

How could you buy
a duty-free gift for the woman you love

when you're seeing her after two years?

You didn't buy her perfume, did you?

I did.

Oh boy.

She'll probably never open it
and just leave it on her desk.

You can't win back her heart like that.

Where's your gun? I'd like to shoot you.

You're tickling me.

Oh, Chief Jeon. You came back quickly.

Hey, Seo-ra. Where's your gun?
Let me borrow it.

Did you have lunch?

We had lunch together, remember?

Oh, that's right.

It's hard to remember because
I was staring at you the whole time.

Chief Jeon, did you take a look
at the Veronica Jang files?

But Seo-ra...

You should've become the chief. Right?

The higher you go up, the harder you fall.

Unbelievable.

Are you his babysitter now?

What the?

Who are you?

He's our new recruit. Tae-gu. Jung Tae-gu.

He's not a people person.

Tae-gu, say hi to our chief.

That's my helmet.

Informant's codename is Kang Dae-bong.

This is crazy.

That's Ah-reum. It's so obvious.

[Chief Jeon Ji-hun]

Come in.

Ms. Kang Dae-bong?

I'm Chief Jeon Ji-hun of
the Asia's Industrial Espionage Bureau.

You called an informant
to your office in broad daylight.

I wish you'll be more careful
about ensuring my safety.

I'm sorry.

Since this case is very urgent.

Ah-reum, quit this right now.

Why are you putting yourself
in danger again?

I was in more danger
when I was around you.

I have no problems at all
when you're not around.

So don't get involved.

Is your business not doing well?

It's doing fantastic.
This is a hobby I do in my spare time.

Who risks their lives for a hobby?

People risk a lot
when they engage in hobbies.

Mountain biking, rock climbing,
and scuba diving.

All of these things are
dangerous activities.

People rely on top equipment
to keep them alive.

Are you doing this on purpose to shock me?

This is nothing compared to the shock
I received when I met you here before.

All right. I heard you. Please.

Don't do this.

You're funny.

I recall you pleading with me
to be your informant.

I'll plead again.

Don't do it.

I'm so disappointed in you.

As an officer,

how can you let your personal feelings...

You really want this?

Do you really like this work?

Yes.

I think I was born to do this.

I'm well-connected
in the wedding industry.

And you know how well I drive.

I'm a sharpshooter just like you.

Did I make you like this?

What a joke.

I have found my own path.

So you're really going to
continue doing this?

Ji-hun, you're not even my husband.

I'm upset that you're treating me like
I'm some cheating wife.

It's demeaning.

If you need my services as an informant,

submit an official request next time.

Got it?

Now I have to return to my job.

Ms. Kang Dae-bong, sit down.

Come on. Sit down.

[Chief's Office, Foreign Bureau]

What was that?

I think he bought a new suit.

He looks so different
after becoming the new chief.

I almost felt attracted to him.

Our target is Veronica Jang.

[Broker: Veronica Jang]

She's the first wife of

[Industrial spy profile]

Singaporean billionaire Deniu Chang.

As a former party girl in Hong Kong,
she is very well-connected.

She was the mastermind
of the Ara Saht airline incident.

She also bribed a US diplomat
stationed in Shanghai,

whom from which she obtained
US defense site secrets.

The Buzz Wing club holds secret meetings
for rich, high-powered couples in Asia.

They use birds to read fortunes.

There are lots of lurid rumors about them.

Their next club meeting will be in Seoul.

[DDK Hotel, Seoul]

Veronica Jang will be making a deal there.

-Who are the buyers?
-Chairman Wang Jin Ryong,

the queen of Hong Kong's finance,

[Wang Jin Ryong, Zhu Zhuo Cheng]

and her husband Zhu Zhuo Cheng.

They've been buying islands
in Southeast Asia.

It's very likely
that they'll be the buyers.

All of the club members
are potential buyers.

[Asia region billionaire connections]

I got that. Why do we need
to use an informant?

You all know Kim Dong-ran
of DDK Bora Food.

She was invited to the meeting

[Kim Dong-ran]

[Invitation to 2020 Buzz Wing club meeting]

on her second wedding anniversary.

We have asked for her cooperation

and she was delighted to help
because it will help her beat a rival.

Now how do we get inside the club?

Kim Dong-joo is a cousin of Kim Dong-ran.

The chief secretary of DDK Hotel.

The Buzz Wing club is having
their meeting at her hotel.

So she could mingle with the members
without raising suspicions.

Luckily, Ah-reum and Dong-joo look alike.

She doesn't look anything like Ah-reum!

Seo-ra, you'll go in her place.

Why do chiefs always have a temper?

But to attend the meeting,
you have to go as a couple.

So we need Dong-joo's husband
who is Logan Park.

Young-gu, you can go as Logan Park.

Would you like to go?

Hey.

He speaks English, Chinese,
Japanese, and German.

He's 6 feet tall.
Body fat ratio 17 percent.

We need someone who looks refined.

And luckily, we have an agent
who fits that criteria.

I'm a chief now.

Check my business card.

Then Young-gu could go.

He'll partner with Ah-reum
and pose as a couple.

How about you, Tae-gu?
Do you like older women?

Stop!

Shut your mouth.

[She'll probably never open it
and just leave it on her desk.]

Why did you come here after
lecturing me last time?

I would like to discuss
the case with you, Ms. Kang Dae-bong.

Now we're on the same wavelength.

I didn't imagine that you would like
this line of work.

It's hard to process.

I still don't know you well.

We were partners together
in something we despised.

Marriage.

That's true.

Now we'll be partners in something
we both like. For the first time.

Ms. Kang Dae-bong.

I officially request your services.

[-It's a meeting for only married couples.
-I know.]

I'll pose as your husband.

Could I have another agent?

Would you like Young-gu?

Don't you hire new people?

Would you like to go with our new recruit?

This isn't a bootcamp for new recruits.

Nobody can do the job better than me.

When we were married,
you were lacking as a husband.

It might appear to be easy to mingle,
but one mistake and we'll fail.

Let's go together.

Why should I when we might fail?

I'll do my best.

The club members are top elites.

You use a fork without a knife
when eating pork cutlet.

Do you know anything
about ballroom dancing?

What?

You need to practice.

What else?

What else?

Well, English, Chinese, German...

You're fluent in those languages.

But we can't go together.

No.

Kim Dong-ran hasn't been
to the meeting yet, but she says that...

Well...

They swap partners. That's what she heard.

You know how anything goes
with these rich people.

So they have...

You knew that and were planning
to go with Young-gu?

Going where?

How have you been, Doo-lae?

It's been so long since I last saw you.

You look so handsome.

I thought you were a groom-to-be.

So are you getting married?

Who is the bride?

I'll bring her next time.

-Ah-reum, I'll get going.
-Okay.

You didn't give her the gift.
Give it to her.

I'll give it to her.

Let's have lunch sometime.

What is going on?

When did Ji-hun return?
And he brought gifts.

This one is mine.

The smaller one is yours.

Ji-hun looks totally different.

No, he hasn't.

Men never change.

Until they die and decompose into soil.

Looks like he's about to decompose then.

Don't let Ji-hun in here again.

Why? He's a potential customer, you know.

No.

Tell him to have a traditional
Korean wedding.

Chase him away if he comes again.

Whenever he comes,
he ruins a bunch of dresses.

Don't ever get involved with him.

[Areumdaun Dress]

[See.]

[Kim Dong-joo, Kim Dong-ran's cousin]

I'll be posing as Kim Dong-ran's cousin.

You'll be posing as Logan Park,
her husband.

He spends his time gambling in Macau.

Dong-joo stays married to him
just because he's handsome.

That's convincing.

They've been married for two years.

So they're newlyweds.

I'll let you touch me while
we're undercover.

How far?

You can touch my shoulders.

Just slightly.

I don't have perverted thoughts.

As newlyweds, that's too strict.

We can hold arms.

No kissing.

Don't blow into my ear.

Can I tuck your hair like this?

Hey, that's something
a man does to seduce a woman.

Okay. Sorry.

Check out Veronica Jang's husband.

[Veronica Jang]

They're in a superficial marriage.

[Henry, Veronica Jang's husband]

He's an easy target.

We're going to closely watch
Wang Jin Ryong

[Wang Jin Ryong, Zhu Zhuo Cheng]

and Zhu Zhuo Cheng.

I think Philip Chang could be the one.

[Philip Chang]

He's the chairman of a horseracing club.

He'll be flying here

[Philip Chang]

after purchasing horses in Argentina.

I have a hunch about him.

This tech Genie billionaire

[Genie Group Chairman]

and his wife are unassuming.

But you never know.

We don't know which of them
will cut a deal with Veronica Jang.

But we can't count any of them out.

They're all potential buyers.

We'll have to make an arrest at the scene.

We can't take our eyes off
of Veronica Jang either.

Did you practice ballroom dancing?

When the music plays, I'll be ready.

Now.

What? Not now.

Lift your arms higher.
Extend your fingers.

Okay. Don't look down at your feet.

Lock eyes

with my gaze.

Left foot.

[I'm so full. I had to loosen my shirt.]

[It was so delicious.]

[It really was.]

[It was so good.]

[I love spicy tteokbokki.]

What?

I thought I heard something.

Did she forget
that it's cleaning day today?

-Should we begin without her?
-Yes.

Ms. Seo and Mr. Ma,
please organize the dress room.

Okay.

Hyun-joo, could you check the dresses
we need to have dry cleaned?

To be dry cleaned? Okay.

Organize those dresses first.

Don't you smell something nice?

Over here?

[Check if there are
any accessories missing.]

Oh, I forgot. It's cleaning day.

[-I'll do that.]
[-Okay.]

[Be careful.]

Veronica Jang and her husband
are arriving tonight.

Wang Jin Ryong and the Genie billionaire
couple are arriving tomorrow.

Philip Chang is currently in Jeju
at a horse breeding farm.

Veronica Jang will be leaving in two days.

So she'll want to close a deal tomorrow.

We just need you to perform well, Chief.

Just me?

Just me?

Frankly, I'm worried.

Even though you're a top agent,

you were the worst husband.

But tomorrow that's your cover.

On top of that, your partner is Ah-reum.

I'm going crazy because of you.

And do you have a ring?

What ring?

Your wedding ring, of course.

Foreigners always check
if you're wearing a ring or not.

Now you see why I'm worried.

Okay.

Hold still.

Guess what I found.

Do you remember this ring?

["Dating Sutra by Cupid Koo"]

What is this?

Here you are.

Could you find a ring like this
but for a woman?

Would I be able to find it
at another shop?

I don't think you can.

On our 10th wedding anniversary,
I'll get you a nicer ring.

Look.

You could get one in this size.

Your finger gets thicker
when you grow old.

Really?

Sure it does. Your hands and
fingers get wrinkly.

And I'm sewing all the time,
so I prick my fingers a lot.

They'll look even worse.

Then,

I'll propose to your finger.

See.

I'll walk like this.

Ah-reum.

Let's be together.

Then...

Like this.

Could I see that one?

[Stay away from sugar.]

If you wear this tomorrow, you'll fit in.

It fits perfectly.

I almost forgot.

Here.

We need to wear rings
since we're posing as a couple.

They're rosary rings.

Dong-ran's cousin was
married at a Catholic church.

Very meticulous.

Try it on.

I vowed to never touch
another wedding ring.

It was hard to throw out my wedding ring.

I gave the ring you gave me
to the Salvation Army.

But the ring Derek gave me...

He gave me two.

I didn't know what to do with them.

So I just flung it out the window
while driving down a road.

I did it out of anger.

But

no matter what I did,
it can't have felt good.

And Derek?

Derek?

I'll wait at the cafe on the first floor.

Okay.

[If I had turned around to face him,
what would have happened?]

[It would have changed everything.]

[Everything.]

I don't know.

Haven't heard anything since.

Do you still believe that he's alive?

I don't know.

I hardly think about him now.

If he's alive,

I think he'll be traveling.

And he'll probably meet some girl.

I think I'm just someone

he met during his travels.

Even if we had stayed married
and loved and learned

more about each other,

we could never completely know the truth.

I think I could just pass by him
if we ever meet again.

We'll never meet though.

Veronica Jang and
her husband have arrived.

Wang Jin Ryong, Zhu Zhuo Cheng.

The horse trader is here.

And the Genie couple.

Everyone is here.

Chief Jeon?

I'd like to introduce
my dearest cousin to you all.

The hostess of the night.

She'll be taking care of
all of you tonight.

Welcome.

-Come this way please.
-Yes, sure.

So how was your flight?

Not bad.

I heard that you bought a horse from
Argentina and made your way back here.

Oh, you like horses? How many do you have?

Actually, I don't.

Raise the volume to the max.

Okay.

Last year, we were told
to be careful around fire.

Fire is a symbol of money so we were
supposed to be careful about investing.

The first person to be lucky is...

Me?

I'm nervous.

"Check your pocket."

"You'll lose something important."

Whoever finds my wallet,
please return it to me.

Last year, my prediction was spot-on.

"Watch out for men in blue."

"Police, maybe."

Veronica Jang is getting up.

Follow her.

Excuse me.

So who wants to hear some
good news before midnight?

I'd love to.

Ma, I thought I made myself clear
that you would go see a doctor?

Why are you doing this?

Why won't you go when there's still time?

"Stay away from sugar."

Can I take over the proceedings?

The scent in the hotel
is so lovely, isn't it?

I heard they sell scented candles
in the hotel.

Oh, really?

Where can I get the candles?

Oh, in the spa.

On which floor is the spa?

I'll bring it to your room myself.

I'm sorry.

Thank you.

Let me put it on you.

Be careful. I think you
lost something important.

I need to get out of here right now.

The fortunetelling woman, she's noticed.

Grab her husband.

Wow. That's incredible.

So...

honey, you should pick one, too.

Excuse me.

You're insane!

Sir.

Mrs. Lim is waiting for you downstairs.

Oh, okay.

[We caught the Genie couple.]

[Catch Veronica Jang.]

Okay.

Kim Dong-ran will make us pay for that.

Henry! You crazy jerk.

Honey!

That's an air gun.

-Nice.
-You're going to pay for this.

Who do I send the damage bill to?

To the rich lady.

I could use some spicy noodles.

Good job, Ms. Kang Dae-bong.

You had a heavy workout today, Chief.
Good job.

We succeeded thanks to you.

How about we see our fortunes?

"Don't lend money to a friend."

"You'll lose a friend."

I was expecting
a better fortune than this.

"You'll buy a house this year."

Are you the friend?

You're going to ask me
for money, aren't you?

I'm going to pick another one.

[Bring yourself back to
the happiest moment in your life.]

"Bring yourself back to
the happiest moment in your life."

When was that?

I think it's right now.

It all comes back to this moment?

We're here.

Together.

[Bring yourself back to the
happiest moment in your life]

[Bring yourself back to the
happiest moment in your life]

[The Spies Who Loved Me]