All language subtitles for The.Spies.Who.Loved.Me.S01E10.V2.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.en

[All characters, organizations, places,
and events are fictional]

[Episode 10]

[Ah-reum,]

[I'm about to do]

[the hardest thing I've ever had to do.]

[I'd rather go blind than have to see]

[you with somebody else.]

[It tortures me inside.]

[But I'll have to do this to protect you.]

[I know how hard it was for you
when we were married.]

[This time, I'll be the one
who'll endure the pain.]

[3 days ago]

When did you find out?

Around when Ah-reum found out.

How could something like this happen?

Ah-reum is so quick with things.

But when it comes to men, she's way off.

I'll meet her right away. Call her for me.

You're not taking her offer, are you?

-I'm so good at these things!
-Sir.

I couldn't figure out why

[Helmes Asia 2 Bureau]

Ah-reum was always in our business.

She was the key that connected everything.

It just turned out that way, sir.

It's not easy for something
to turn out that way.

Yes, it is, very.

But those two.
I can see how you were fooled.

This is a horrible situation.

One has to get the other and torture him.

It's like Tom and Jerry.

So, I'm going to set up a mousetrap.

So who's the Jerry here?

That's not important.

As long as Tom swallows Jerry
after Jerry takes the bait.

You're just amazing.

But you really had no idea?

No.

Sir, please.

I'm begging you.

I'll make sure to persuade
Derek to cooperate.

I know he can't be forgiven
for what he did

especially when he's a diplomat.

But please, give him just one more chance.

So he doesn't know about Ji-hun yet?

No, not yet.

He'll go crazy once he finds out.

Okay!

Let's get them both out of your life
once and for all!

Sir.

People say I divorced Ji-hun
because I married him

too young and was naive.

But that's not it at all.

We didn't get divorced
because we were naive.

It's just...

I just gave up on him back then.

I didn't want to be responsible for him.

Because I saw the rough future
we would have together.

I knew I'd have to suffer, not him.

But this time,

Derek is the one who will suffer.

You must love him very much.

To be honest,

I hate him so much.

But I still want to try my best.

Not for him, but for me.

The fact that I didn't try my best
with Ji-hun

came back to me as regrets.

And those regrets haunted me for years.

And we ended up hating each other.

So this time, I want to try my best

no matter what.

So that I won't have any regrets.

But your husband isn't an easy person.

How long does it take for him
when you ask him to take out the trash?

He does it before I have a chance to ask.

See?

I bet he puts his socks and underwear

in the washing machine, too?

I'm the only one losing socks
in the house.

This is impossible.
We can't control guys like him.

Sir, I'll guarantee this.

That's exactly what's ruining
this country.

Sir, please.

Do you trust your husband?

Yes.

Well, don't.

That's the only way
you can be on our team.

Ah-reum seems to be firm.

But I'm against this idea.

Think about how desperate
she must be to ask you for this.

You have to be rational about this.

How can you trust a scumbag like him?

I never said you had to trust him.

Just use him.

You've been exposed.

Let us know who you really are,
Mr. Hyun Dae-hyun.

[Derek. Don't let anyone know.]

[Derek.]

Derek, don't let anyone know who you are.

[Macelleria]

[I've been trained for this]

[since Day 1 of being a spy.]

[Until now, as I am being exposed,]

[I repeated countless, different
cases in my head.]

[But I was never prepared
for something like today.]

[Getting exposed]

[by the worst possible person.]

[Why didn't I realize who he really was]

[before he exposed me?]

[Why?]

[I was too blinded by her
to see the truth.]

[Spies become blind
when they are in love.]

[I have no excuse for what I did.]

[I have failed.]

Although you two know each other,
let me introduce you.

This is my ex-husband, Jeon Ji-hun,
the Interpol.

And this is my current husband,
Derek the spy.

As your worst enemy,

It'll be fun being in the
interrogation room together.

Hyun Dae-hyun.

[Helmes Asia 2 Bureau/Derek Hyun]

[This is crazy!]

[He is...]

He is just too perfect!

Ji-hun has it really rough this time.

He must've suffered all alone.

Sir,

I don't think it's right for Ji-hun
to take over Derek Hyun.

Why not?

Well, it's a messy situation.

It's not like the Great Gatsby
can team up with Tom Buchanan.

So Ji-hun would be Tom Buchanan?

No. Of course Derek would be Tom Buchanan.

Tom Buchanan is the...

He's the rich dude
Daisy falls in love with.

No way.

If Ji-hun is the Great Gatsby,
that makes Ah-reum Daisy?

But Daisy ends up hating Gatsby.

I see where you are going with this.

Quiet down!

Sophie is the one who recruited Derek.

So in a way,
he could be much closer to Helmes

than Peter who stalked Dr. Sophie.

He's a meticulous person
who puts his own socks

and underwear in the washing machine
and takes out the trash.

One good thing is that
he's madly in love with his wife.

He'll cooperate because of Ah-reum.

And we have to use her against him.

Now all we have to do is grab
a bowl of popcorn

and watch as Derek Hyun gets exposed

layer by layer until completely naked.

There he comes.

-Hey, Young-gu.
-Yes.

-Get your polygraph ready.
-What?

Oh, Mr. Derek Hyun.
It's a pleasure meeting you.

I'm Mr. Ban, Asia Bureau Director of
the Interpol Industrial Espionage Bureau.

Please take a seat.

I'm sure it wasn't easy
being the whistleblower.

Let's make this a win-win situation
for both of us.

Sure.

Before we get started,

let me ask you some formal questions.

I see a name that
we are very familiar with.

Ah, Harrison Young.

So he was the reason
you first became a spy?

I met him in New York
at a diplomatic event.

I translated a Japanese document

for Harrison as a personal favor
in Sicily.

But because of that,
I got wound up in that case.

Sicily in 2013.

Are you referring to the case of Shirabu?

All I did was a simple translation.

But Harrison Young used that against me.

Back then, diplomacy was
rough between Italy and the US.

I made the wrong decision.

I kept silent because
I didn't want to dent my career.

But he used that to control me.

He started asking me to
leak simple documents at first.

But that led to bigger demands.

We'll need to investigate

whether those documents
were simple or not.

But if you got dragged into this
because of one harmless mistake,

you have to set that straight.

I hope that you'll cooperate with us.

Shouldn't we protect the hard work of
researchers

being stolen by industrial spies?

That brings peace on earth.

I'll do my best to cooperate.

You consider your career and family
as your top priorities.

And you can be assured that

we will keep all of this
completely confidential.

You can trust us with that.

Thank you.

I think I'm about done here.

Hey, what are you doing?

Can't you offer the man some water?

Well, see you later, then.

[Torture him]

[Camera 2]

[Username, Password]

[Search Result, Hyun Dae-hyun]

He just doesn't come off
as an industrial spy.

Analyze the guy well.

Spies are even trained
to control their eye movements.

Yes, sir. Don't you worry.

How did it go? Did it start?

Everything is looking

good and vague so far.

[Crime intelligence report]

Sir,

[Camera 1, 2, 3, 4]

he was first dragged into this

through the Shirabu case, right?

Ji-hun was in Italy at the time, too.

He was?

Those two were meant to meet
one way or another.

Shouldn't you trust me a little?

Answer me in a yes or no answer.

Are you a male?

Yes.

-Are you an old man?
-No.

Is your job a diplomat?

-Yes.
-Are you a psycho?

No.

[Oscilloscope]

Have you clogged someone else's toilet?

-No.
-Very well.

Have you pretended to cough
to cover your fart?

No.

[Oscilloscope]

Yes.

Have you been in a girl group before?

-Yes.
-Have you looked at other ladies

when you were with your wife?

Gosh, what in the world?

Answer me either yes or no.

No.

[Ref Wave]

What's wrong with him?
He's embarrassing me.

Young-gu, erase the part about the fart.

He's trying to make him mad.
He's doing well.

I can understand why Ji-hun is mad.

But doesn't he have anything
better to wear?

Look at Derek's fancy suit.

I bet that's an imported suit.

You can't use this as evidence anyway.

If you're gonna do this, do it properly.

Then...

Have you lied before?

Yes.

[Ref Wave]

Have you stolen before?

Yes.

[Ref Wave]

Have you murdered somebody before?

No.

[Oscilloscope]

[Oscilloscope]

Mr. Jeon Ji-hun.

I'm sitting here with my life on the line.

But that doesn't mean
I'm going to beg you for my life.

If you really want to use me
as your informant,

then show me that I can trust you.

Well, that's too bad.

Because I can't trust you at all.

Suit yourself and carry around
that heavy machine, then.

Do you know why I hate scumbags like you?

Having morals, being patriotic
or being fair.

I wouldn't expect anything like that
from someone like you.

You're just enjoying this, aren't you?

You're not in this for the money.

You simply enjoy lying to people.

You get a kick out of
stabbing people in the back.

Even if it's your beloved wife.

I'm truly disappointed. Mr. Jeon Ji-hun.

I thought you used to be a sniper.

You can't even shoot
your target right in front of you.

Can I really trust you with myself?

After all, Sophie was your informant, too.

That's harsh.

Hey, you.

You were there that day.

Can you prove you didn't kill her?

Didn't I already answer that?

-Would you believe me if you were me?
-Yes.

If I were you, I would totally believe me.

This whole situation.

I know you can't solve it on your own.

You can't do this without me.

You are just an incompetent policeman
who got your own informant killed.

Maybe it wasn't the first time either.

You jerk!

My gosh. Darn it.

He's really trying to torture him?

Jeon Ji-hun, get it together!

You can't let that jerk get in your head.

[Camera 1, 2, 3, 4]

Don't you dare lie to me.

You were there that day.

Talk to me. Talk to me!

-Ji-hun!
-Let go.

Let go of me!

[Areumdaun Dress]

[Areumdaun Dress]

[Sophie, the secret that took your life.]

[What should I do with it?]

What?

Did you two get into a fist fight?

Is that what that scumbag said?

Scumbag?

That jerk.

He's a precious son to my mother-in-law.

Watch what you say.

He's not keeping his promise.

He said he'd cooperate.

That scum...

I mean, that jerk...

He has no intention to cooperate.

Or maybe you tortured him?

Police don't do that anymore.

Remember what you promised me?

Even if you were a lousy husband,

you'd prove to me that you are
a good policeman?

Aren't you being too emotional here?

I'm too emotional?

I'm just an interrogator.

I don't know anything about Derek.
But I'm running out of time here.

I have to gather whatever information

he gives me.

Just trust him.

You must've seen it in him too.

He's going to want to open up.

Really?

I actually can't figure him out.

I can't figure out what level he would be.

Seeing how he couldn't figure me out,

he would be a low level spy
stealing documents.

But seeing how he fooled you,

he could be a first-class spy
who can fake everything.

It's my job to take all that into account.

Don't worry.

Everything will go your way in the end.

I'm leaving.

He still doesn't trust Derek.

I can't trust Derek anymore.

Anymore?

It's been a while for me.

A Korean policeman
who retired in LA is wanted?

I think it'll lead to something.

I'll hear back about it soon.

When Derek finds out, let me know as well.

So this time, he won't do things his way.

Okay.

Oh, hi.

What are you doing here?

I have to be here.
After everything that happened.

How are you going to calm
Kim Dong-taek down?

It's broken.

You still play with a toy like this?

You are no different than me.

Careful,

you'll die if you get stabbed.

Thanks for letting me know.

[Helmes]

[Why should I help you?]

Hey.

It's sharp. You should be careful too.

At least, I won't die
from something like this.

-I'll get going.
-Okay.

Be safe.

Did you hurt your leg?

I slipped.

Careful.

-See you later.
-Okay.

Take care.

I thought I'd feel better
after you tell me what's going on.

Now that I found out,
it makes me uncomfortable too.

I can't believe you got fooled twice!

How can you not know what
your husband does?

Hey, you wait until you get married.

A husband is never the man you married.

What did Derek say?

Did he find out anything
about the culprit who killed Sophie?

A rival organization must've wanted her.

That must be it.

The scumbag who did this
to our precious gowns.

It must be someone from that rival group!

Were they planning a group wedding?

There is nothing important here.

You!

Ever since you were at
the site of Sophie's death,

you're becoming
the very core of this case.

You're the problem!

You're the cause of all this.

You should take responsibility!

Why do I have to do that?

Because we are about to
go under thanks to you.

We lost Kim Dong-ran because of you.

We can't even pay our bills at this rate.

Do you want to eat jajangmyeon
while crying again?

[Areumdaun Dress]

I emptied my wallet paying for bills.

I didn't know I had to go to this extent.

The movers are coming after an hour
at the earliest.

They're coming after their other work
since we are getting a discount.

They have a packed schedule
because today is a lucky day.

And we are here on this lucky day
after losing everything?

I'm here for the delivery.

Jajangmyeon is the best on moving days.

It's been ages since we had these.

We couldn't eat noodles
because of the smell.

Next time, let's rent a larger place
so it won't smell even if we eat them.

A place with a huge parking lot
and fitting rooms.

I'm going to rent a huge place after this

where we can eat
fermented skate with pork and kimchi.

Yeah.

Next time, let's order
some stinky tofu in the store.

Durian for dessert!

Are you crying?

It's just sweat.

Don't forget who we are!

You're the beneficiary of
our 100-year wedding shop!

And I'm the daughter of
my businesswoman mom.

With your sewing machine
and my sales skills,

we can do this anywhere!

Yeah. This is nothing!

Heaven is still on our side.

Or else, how is it that my mom

got her savings on the month
we went bankrupt?

You're not thinking about...

You're gonna do this to your mom again?

Mom was gonna get her eyes done
with the money.

But she won't really need it
since she will be so mad at me.

I'll pretend like I don't know anything.

Let's just eat. Let's eat first
so we can work.

-Let's do this!
-Let's do this!

Do you want to be
the laughing stock again,

eating jajangmyeon in the streets?

No way.

We came way too far for that.

Exactly!

Let's beg Kim Dong-ran for forgiveness.

We got on our knees for loan sharks
plenty of times.

It's no big deal getting
on our knees again.

Gosh, why does she hate me so much?

It got worse after
I bumped into her at the hospital.

When her mother was hospitalized
in the next room?

Yeah.

She was flustered

as if she got caught stealing.

I heard she has a soft spot for her mom.

Her mom can't even come to the wedding.

She's the other woman.

-She can't come to the wedding?
-That's what I heard.

Wait.

Try that on.

What is this?

Just try it.

You look better than 007.

You don't even have any money.

Well, that's nothing new.

When was the last time you had a new suit?

You also bought me one for my wedding.

This is the least I can do for you.

You took on this job because of me.

I should've just left you
being a sniper trainer.

It was stupid of me to talk you into this.

I'm sorry for making you worried.

Ji-hun.

You feel like you're all alone, don't you?

Well, in the end, everybody is alone.

Don't feel down.

Okay?

Wait.

It would be much better
with some gel on your hair.

-Where's that hair wax?
-Oh gosh.

He's always eating ramen.

Hello?

Doo-lae.

What are you doing here?

I had some private errands to run here.

Private?

I don't like the sound of that.

Are you getting chummy with me?

What are you doing here, I asked.

I'm here to see a girl.

And I'm that girl.

Ah-reum isn't here right now.

Are you done here?

Come with me, both of you.

Someone broke in here.

Doo-lae.

You seriously hid this from me?

Ah-reum was against it.
She didn't want you to worry.

She's so considerate of you.

Or she must not trust him very much.

You didn't change
that security camera yet?

That one had a problem before.

What? Were you here last time, too?

This must be like your home
since you are always here.

Hey, guys.

-This happened on that day?
-We lost so much financially.

It was just one clean cut here.

-It's a pro's job.
-Or it could be a psychopath.

-A human butcher, I bet.
-Who's the scumbag?

Ah-reum.

Ah-reum?

She fought with the robber
holding scissors.

Ah-reum?

She bragged that she slashed his thigh.

She's just crazy.

Thigh?

She slashed the robber
with a mask right here.

Did you hurt your leg?

I slipped.

Careful.

I'm so scared.

-Don't worry.
-Don't worry.

No, I'm worried because of you two.

Ah-reum fills this up when she's worried.

Every time you two show up

she works all night drinking these.

That's how stressed out she is.

[Areumdaun Dress]

[Areumdaun Dress]

[Soju]

[Beautiful Ah-reum]

[Beautiful Ah-reum]

[Beautiful Ah-reum]

Why isn't she answering the phone?

[Are you happy?]

Are you happy?

I knew it was you.

You scumbag.

What are you doing?

Watching your wife secretly like this?

Are you a pervert?

I'm just protecting her.

A protection?

You're the biggest danger she has.

Whether you wanted it or not,

while you were doing your petty jobs,

Ah-reum has been exposed to danger.

Somebody is out to get Ah-reum!

So what have you been doing?

Have you done anything at all?

Ms. Yoon.

Ms. Yoon, where are you?

My phone was low on battery.

What?

How can you ask me to
change the design now?

The shoot is in the morning.

I don't know.

No. Not the colored ones.

We have to go with white, the ivory tone.

Regarding that...

She said that she doesn't like the laces.

I'll pick something out before I leave.

Check it for me in the morning.

Okay.

[6 missed calls, Husband]

What?

Why did he call me so many times?

-Hey!
-You think I'm happy doing this?

Back. Back pockets!

The back!

Deeper.

Deeper. Deeper.

What was that?

Did you have a drink?

Why did you hide?

I didn't want her finding out.

Finally we're on the same page.

Let's not charge each other for assault.

We didn't assault each other.

Right.

For now,

I'll be really good.

Do you really mean that?

Yes. What about you?

Of course. I'll be good too.

Fine.

-Hey.
-Gosh.

Oh gosh!

[Thermal Imaging Report, Hyun Dae-hyun]

Come to think about it,

Ah-reum got into a sham wedding twice.

It's like buying a phone
at an online market for second-hand goods.

How can she get fooled twice in a row?

If she didn't find out about her
husband's identity,

she would've been fooled forever.

That would've actually been better.

If she never found out that
she was lied to.

But she must've forgiven him
since she loves him.

Gosh, is love that important?

Love lies, and love fools.

After the love is done,
nobody will be fooled.

It's sad. Lying to be loved.

Love is nothing but a bunch of lies.

It's when you are fooled by
your own feelings.

When it comes to love,
I'm going to be honest.

[Report on Shirabu Case]

[The Shirabu case?]

[Sicily, 2013]

[It's that case, right?]

[Yes.]

[The undisclosed diplomatic event
regarding an industrial spy]

[that stirred up the US,
Italy, and Japan.]

I'm sorry.

[In 2013, a high official of an
Italian pharmaceutical company]

[got caught selling
medical technology to Japan.]

[To get out of it
he agreed to send the Japanese spy to us.]

[The spy's alias was Shirabu.]

[We raided the crime scene
as the official was selling]

[the technology to Shirabu.]

[Ji-hun was there too]

[since he can speak Japanese.]

[We caught Shirabu
but the evidence was gone.]

[What?]

[The Italian official said
he turned it over]

[but Shirabu said he never got it.]

[We didn't know who was lying.]

[The problem was that Shirabu was
a high official in Japan]

[and the member of
a Japanese Royal family.]

[It could've been
a messy diplomatic situation.]

[Then, something happened.]

Anything you say can and will be used...

[The desperate Italian official,]

[thinking that he has lost everything,]

[drove right at Shirabu,
a member of a Japanese Royal family.]

[And he died?]

Yes.

And two months later,

the US pharmaceutical company
released the technology.

Then, somebody stole the technology
on that day?

Oh, Harrison Young?

Yes, it turns out that
he was in Italy at the time.

Shirabu wasn't good at English.

So Derek translated the email

in Japanese and got dragged into it.

This will be a chance to clear his name.

This is actually
a great thing for Derek, then.

It's a chance to get out of Helmes.

Too bad he got tangled with
his wife's ex-husband.

You are right about that.

Can those two really work as a team?

Help me get Kim Dong-taek in the act.

Including the boss.

Nobody knows about the boss.

Do you communicate by telepathy?

We only get orders through
the phone at Helmes.

And who's in charge of it?

Tinker.

As long as we can catch Tinker,

I'm sure we can get to the boss.

But you seemed really

close with that dude.

I was close.

But after the good times end,

the bitter goodbye comes as well.

[Helmes Agent Information]

The only known agents of Helmes

are Derek Hyun, who's the diplomat,

[Tinker, the CEO of M Classic Cars]

Tinker, the CEO of M Classic Cars,

and Dr. Sophie Ahn who was murdered.

[EcoSun Project, Sophie Ahn]

The person who showed up

[Attorney, Baek Pil-ho]

at the murder scene
was her stalker, Baek Pil-ho.

And the most important person
of them is...

[Tinker]

Even among us, we don't share

what kind of missions or orders

we're working on.

The only thing that I'm sure of is

Tinker will leave for Japan in a few days.

The money person there created a problem

so Tinker is ordered to take care of it.

[Tinker, the CEO of M Classic Cars]
[Manage contact networks]

All the emergency calls are handled

[including the boss' number]

and controlled by Tinker,
the CEO of M Classic Cars.

[Helmes]

However, luckily on the day of the
operation, he won't be in Korea.

The person who requested
the theft of artificial sun technology

[Helmes]

[Helmes, A deal regarding
artificial sun technology]

was DDK's Kim Dong-taek.

[Mission Kim Dong-teak]

The purpose seems to be smuggling

the technology to Japan.

Derek will lie to him that
he has the technology,

[Mission Kim Dong-teak]

and we can raid the scene as

[Helmes]

Kim Dong-taek shows up to take it.

The boss is more important.

[Mission Kim Dong-teak]

What's the hotline anyway?

It only receives calls.

Even when I look into the records,

nothing shows up at all.

Maybe he has his own
communication network?

[Mission Kim Dong-teak]

Or he owns a telephone company.

His own communication network?

My mom wouldn't let me play games

so I used to make my own network.

-You made your own network?
-Yes.

You can do it by finding networks

[Mission Kim Dong-teak]

that were abandoned
by failed mergers of companies.

You can only use it for 3 minutes max,

but it's very possible.

[Helmes]

Three minutes is long enough to make

[Mission Kim Dong-teak]

ramen, eat it, fill your tummy,
and work to protect your country.

You little genius scientist!

Find that hidden network

within three days at all costs.
Is that clear?

Yes, sir!

When are we catching that traitor?

[Wedding ceremony
for DDK Director Kim Dong-ran]

In a week, DDK's second daughter

Kim Dong-ran will be getting married.

Kim Dong-taek is under the radar

but he will show up for the wedding

[Kim Tak, Chairman of DDK]

[Helmes]

so that he won't
get on his dad's bad side.

We have to catch him
at all costs that day.

During the wedding?

It won't be easy even going in.

[Helmes]

That is why

I invited a specialist for that purpose.

Gosh, that was exhausting.

Why would he ask me to come
all the way here?

If he thinks I'd be scared...

You want me to
sneak into Kim Dong-ran's wedding?

The wedding venue is DDK's property.
So it's impossible to sneak in.

But you can be invited.

Actually, I might not be able to
do her dress.

Are you scared?

Of course not.

You just worry about yourself.

Don't worry.

I'll help you out.

You two seem to be chummy.

That's so cool of you.

-Well, we have to cooperate.
-You holding up okay?

My gosh.

It's not like
I'm physically torturing him.

Let's go grab something to eat.

I'll buy.

Whatever.

You just go your own way.

Okay.

I'm kind of hungry. Should we eat?

What do you want to eat?

I'm good with anything.

As long as it's nothing spicy.

Derek can't eat anything spicy.

He can't even eat chilly rice cakes.

I guess you have the taste of a kid.

I knew it.

No wonder he was so immature.

Since you don't hang out with real men,

you don't know how to eat real food.

Why am I using chopsticks?

I'll just use my hands.

Look at that abalone.

Look at that abalone.
This is perfect for your stamina.

It's a tough one.

Open it up like this with your hands.

Gosh! Really?

Oh my!

[Castel]

What in the world?

You expect me to wear this?

It's so 90s. My mom would like it.

Yes, exactly. It's for your mother.

-What?
-I don't know if she would like it.

While designing your wedding gown,

I made this as a gift to your mother.

But I wasn't sure what kind of dress
she would like.

It's so touching to see a mother

and a daughter dressed up together
for pictures.

I wanted you to have lovely memories.

I'm sorry.

I did this out of impulse,

so I didn't even get to ask you first
before making it.

How tacky.

[Share]

[It's for you, Mom.]

[Let's take pictures together.]

[I love you.]

It's kind of plain.

Ma'am.

Please allow me to serve you
on your wedding day.

To prepare for your wedding gown
and your after-party dress--

Were you not going to come?

I'm so honored.

And one more thing.

I'd like to accompany my husband.

I heard that he was invited by
CEO Kim Dong-taek but unfortunately

he was unable to receive the invitation.

Let Secretary Kim know.

But your husband can't get in
contact with my brother either?

He must be busy.

Well, I'm sure he'll show up
at the wedding.

Have you seen a jerk who doesn't
show up at his sister's wedding?

No.

Well, Kim Dong-taek is one.

I see.

Well, still, I'm sure he'll show up

unless he wants to
get on my dad's bad side.

Tomorrow is the day to get Kim Dong-taek,

so what are you doing here like this?

Sir.

After tomorrow's mission, I want to leave.

What do you mean?

Please let me go to America.

I'll finish up what I started there.

Why? Because of Ah-reum?

Please allow me to do so.

Why are you miserable on a quarter cycle?

Please, sir. And also take care of

both Ah-reum and Derek Hyun.

Jeon Ji-hun. I always say this

but you'd make a lousy spy.

But when you're in front of her,
you become a fine spy.

You hide your identity until the end.

And you hide your feelings.

Ji-hun, don't be like that.

You'll get caught one day.

You are just delaying the inevitable.

All right.

Where's Ms. Kim Dong-ran?

I got it under control.

I went to the wedding venue once for work.

Look here.

They rented out two rooms.

Kim Dong-taek will be in the suite

on top of the bride's waiting room.

I'll be at the wedding one hour earlier.

I'll have enough time to
set up cameras and recorders.

Where is Kim Dong-taek anyway?

He'll show up.

I guess he has to because of his father.

I got Derek on the guest list.

That's good.

Thank you. For trusting Derek.

He'll be okay once
we capture Kim Dong-taek.

Chief promised to help Derek out of this.

You sound like you won't be here
to see that happening.

A guy picked up that tie, right?

-How did you know?
-I can tell.

Take that off.

The ties I give out to my customers
would look better than that.

Where is that blue silk tie?

It's okay.

I have a new one. I'll give that to you.

It's better without a tie anyway.

You can keep it.

Or throw it away, if you want.

See you later.

Okay.

[The wedding venue is designed to]

[Congratulations on your wedding.]

[deliberately confuse uninvited reporters]

[from sneaking in and taking pictures.]

[The venue is mostly for rich families.]

[Since it was designed
and managed by DDK Constructions,]

[Kim Dong-taek knows it inside-out.]

[In case he tries to escape,]

[we have to block all exits.]

Stop staring at me.

Stop looking at me and focus.

I'm working.

Someone told me to have emotion
when I act.

Who said that? I did?

May I see the invitation, please?

[If your name isn't on the guest list,]

[you can't set foot into the venue.]

[Fortunately, we have a secret agent]

[going into the heart of the operation.]

Shall we go now, ma'am?

[The very agent who will update us during]

[the wedding and be at the
center of the scene.]

What is it?

What? Father allowed it?

Give me the phone!

Kim Dong-taek, how dare you
not show up to my wedding?

[Dong-taek.]

[You know, blood is thicker than water.]

[Now that I'm about to get married,]

[I want to have your blessing.]

"I guess I'm finally growing up."

"You'll be there, won't you?"

"After all, I'm your one and only sister."

This was her message.

She's driving me crazy!

I'm the one who's high,
why is she acting crazy?

[After all, I'm your one and only sister.]

[I hope I never have to see you again.]

[I hope I never have to see you again]

So he wants to play it like this?

[If you show up today
I'll let you have DDK Distribution.]

Just who do you think you are?

[If you show up today
I'll let you have DDK Distribution]

It was always mine.

[It was always mine.]

[It was always mine]

Ma'am. Is there a--

Is there a problem with the wedding?

I wasn't going to say this, but...

[My sister]

What is it?

What?

Gosh.

[There will be lots of reporters.]

-Does she
[-Should I show them?]

want to get killed at her own wedding?

[It's at 2 o'clock sharp.]

Why is he calling me?

What?

How come it's so hard talking to you?

I actually feel pretty crappy today.

But you sound very cheerful.

-I got what you asked for.
[-What?]

[I told you I'd get it through Interpol.]

I'm on my way to your sister's wedding.

Hurry up and meet me there.

Is this for real?

Did it work out?

Of course.

[Kim Dong-taek will arrive by two.]

Let's go.

Kim Dong-taek will arrive by two.

Target will arrive 10 minutes later.
Everybody, be on standby.

Okay.

Dong-ran.

-We're here.
-Oh, hi!

Your wedding gown is gorgeous!

Where did you get it?

I got mine at Areumdaun Dress.

It's so much better than
what Sunny wore last year.

Actually, I would like to mention
I saw her wedding gown

at some fashion show
in Belgium 2 years ago.

Hey.

[I'm almost there. Where are you?]

I'm already here.

Meet me at the suite.

The target has arrived.

Hello? What is--

Oh no...

Why would Kim Dong-taek run?
What's going on here?

Kim Dong-taek ran?

Hurry up! Go to the airport!

Darn it!

Did our information get leaked?

Why would he flee at the last minute?

I'm following him right now.
Hurry up and catch up with me!

What happened?

Kim Dong-taek ran?

The information must've

leaked.

What?

[Areumdaun Dress]

[Macelleria]

[The Spies Who Loved Me]