All language subtitles for The.Spies.Who.Loved.Me.S01E05.V2.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.en

[All characters, organizations, places,
and events are fictional]

[Beautiful Dress]

What brings you here at this hour?

We meet again.

Hi, there.

What? You've met?

I met him recently. Right here.

Oh, I see.

Are your wedding plans not going well?

To be here at this hour...

Well, there's a lot of planning to do.

Since a marriage is a union
between two people.

The groom has to do his part.

He's not a groom...

He's not the groom.

Well, you see, he's...

He was a groom once.

I mean you both were grooms once.

Let me introduce you.

This is my husband, Derek Hyun.

His Korean name is Hyun Dae-hyun.

And he's...

He's my ex-husband, Jeon Ji-hun.

We were married once and got a divorce.

That's all in the past.

He's that Jeon Ji-hun.

Really?

My wife hardly ever mentioned you.
But it's still nice to meet you.

I'm Derek Hyun.

I'm Jeon Ji-hun.

[-You dare to come here?
-Yes, I came.]

[What nerve.]

[What's there to get upset about?]

[Why are you hanging out here?]

[That's none of your business.]

[Just take it easy.]

[I'll act casual.]

[This isn't ideal for me either.]

Please don't get the wrong idea.

It's the first time we've met
since our divorce.

Is there something going on here?

He had a favor to ask from me.

A favor? What kind of favor?

-Well, it's...
-Well...

If it's hard to tell me,

I think I might jump to conclusions here.

Why don't we go have dinner together

and sort out this situation?

Honey, that's too American.

Ji-hun has lived in Korea his whole life.

So that would be awkward.

Oh, is that true?

Yes, I am typical Korean
who loves to eat kimchi.

Then join us.

Let's sort out this misunderstanding.

I would love to,
but I really don’t want to intrude.

Sure. I agree.

Nonsense.

You would never intrude on us
in any situation.

Sure.

Then shall we go?

I am a bit hungry.

Can I come along?

You told me that you already ate.

I said that?
I did swallow your insults earlier.

-Let's go.
-Shall we?

[Episode 5]

-Sit here.
-Okay.

Should I hide the knives?

What a nice restaurant.

It looks nice to you?

This is my favorite restaurant.

The food is great.

I'll start with a cup of coffee.
American-style.

I'll need it to get through this dinner.

Order some food first.

Have you decided what you'll have?

Yes.

Are you ready to order?

-Grilled cod.
-Grilled cod.

Lamb chops.

Coming right up.

I heard that you were a travel writer.

I use Gulliver as my pseudonym.

-Gull...?
-"Gulliver's Travels". That Gulliver.

Oh, Gulliver.

So what kind of favor did you ask my wife?

That's between him and me.

I'm really curious to know

what your ex asked from you.

Oh, my...

Actually...

Please go ahead.

I got into an accident
during my last trip.

So I had to get some dental work.

But the dentist messed up

my tooth implant by using a cheap version.

I mean, tooth implants
have gotten more affordable.

But it's still a lot of money.

He offered to give me
a discount if I paid in cash.

I called up friends and people I knew
who could lend me some money.

Stop right there.

Your tooth will fall out.

It fell out earlier.

I thought he was chewing gum
for an instant.

Did I come off sounding like a poor guy?

It doesn't hurt a lot actually.

Don't laugh.
Your tooth will fall out.

So where are you staying?

I sleep in my office.

I know that it could be extremely
awkward to be here together with us.

I appreciate your frank explanation.

It's not awkward at all.

In other countries,
I've seen dads get together

on the weekends to trade info on
good programs for their kids.

You have an enlightened perspective.
I guess that's because you travel a lot.

In my travels, I've learned
that people are the same.

Being self-conscious about
your image is meaningless.

Have you also traveled
to dangerous hotspots?

One time, I fought 17 crocodiles
in the Amazon River and won.

Did she tell you that?

No, she didn't.

One Amazonian tribe
asked me to be their chief.

Wow.

I need to wash my hands.

Sure.

Really?

Gosh, my tooth. It's aching.
I think it'll fall out.

What?

[Recoding]

Why did you bite down so hard?

It's not my fault.

Why did you go to the casino to gamble?

You need to break that habit.

Oh, my stomach.

I think I'm not getting
enough vitamins in my diet.

Is the food okay?

Yes.

I'm glad to hear that.

You're not hungry?

I feel full for some reason.

Thank you.

[Ji-hun, you're a professional agent.]

[And you, honey...]

[What's going on?]

[How could you both
be so good at acting?]

[What am I dealing with here?]

That'll be 179,000 won.

Oh, I'm getting stomach cramps.

Let me show you to the restroom.

Here.

Let's go.

Oh, I left my scarf behind.

One second.

Wait until I call you.

But...

Were you surprised?

It's understandable.

I would have done the same if I were him.

A courier will come to you.

-A courier?
-Count to ten and then come join us.

Thank you for dinner. It was fantastic.

It's my pleasure.

[-What a nice car.
-What a nice bike.]

Do you ride a motorcycle?

I only ride a vehicle
that has four wheels.

It was nice to meet you today.

I don't intrude on my wife's privacy.

But I can't stand it
when she is put in an awkward spot.

Honey, I can take care of myself.

Sure, you can.

Have a safe trip home.

Thanks. Good night.

Bye.

I'm not looking cool in this.

He was a lot different
than I expected him to be.

Your ex-husband, I mean.

Don't try to sound so cool.

I totally understand if you feel bad.

You can be honest.

Honestly,

the lamb chops I ate are
still stuck in my throat.

The lambs are crying.

Do you know how that feels?

It's like there's this amusement park
that you want to go to.

But you have to listen to the story

of how your wife went there with her ex.

You really want to go just once.

But that amusement park
is no longer around.

So it's a memory only shared
by the wife and her ex.

It was awkward, wasn't it?

Not really.

It just made me feel sad.

But...

like Ji-hun said tonight,

if you had a child together,

regardless of who got custody,

you two would've met regularly.

And I would have accepted that.

Many of my friends
in America are stepdads.

It wasn't strange

to meet your ex.

If I had a child,

would you have married me?

Why would that be a problem?

If I were you, I wouldn't
have been able to act so calm.

Really.

Marrying Ji-hun was a big mistake.

I never imagined that

he would appear again like that.

But you know...

I could call my first marriage a failure.

But

I don't think it's fair

to call a person a failure.

Even if he's got nothing to his name,

I can't possibly know
everything about him.

That's why I listened to

what he had to say when he came.

I'm sorry.

You shouldn't be sorry

about what you can't change in life.

But I don't want to see you with him.

Help him out a little bit but no more.

I'll do that.

[Sorry, honey.]

[I've got a secret.]

[It'll be over soon though.]

[I'll return to my place soon.]

[I have to catch]

[the guy who murdered Sophie.]

In broad daylight with many witnesses.

The criminal has guts.

He was under pressure.

Do you think it's the same guy
who shot Sophie?

So far, he's the likely suspect.

You said you saw a suspicious car
parked out front, right?

Why? Do you have a hunch?

Ah-reum's husband...

He's a tremendous jerk.

You met him?

Yes, and we even ate dinner together.

-The three of us.
-The three of you?

Hold on.

Isn't that the car?

-Yes, that's the one.
-Look at that.

He's a very jealous husband.

I think he hired a goon to follow Ah-reum.

Since he knows I'm meeting Ah-reum.

But you're not having an affair.

If I were, I'd be dead already.
He's very jealous.

He looked like a gentleman.

That's why you're not ready.

Don't ever judge a person by their looks.

He's like a holiday gift.

Once you unwrap it,
there's not much there.

If you unwrap a Korean beef giftset,
you get Korean beef.

Hold on.

What's going on, Ji-hun?

We can't let you sabotage the mission.

I'm making sacrifices to prevent that.

I've created a different image.

He thinks I don't have a decent place
to live in,

I need dental work
and I desperately need to borrow money.

So I'm the worst ex in the world

who uses his girlfriend
as his personal ATM.

That sounds horrible.

Who is this girlfriend though?

So there's a goon watching us?

Get Young-gu to tail him.

He'll get caught. And he's a bad driver.

What a pathetic goon.

[43W0113]

We need to get rid of him.

-Who hires a goon though?
-What the?

You need to stay apart.

You're undercover.

Do your work.

The goon is a professional.

Guys like him stop paying attention

only when their target is
far below their level.

That's why I presented myself
as a low-life to Derek.

Let's take that one step further.

What on earth? Is she crazy?

Where is this going?

Could you tell me what role I'm playing?

We're a couple getting into
a fight on Christmas Eve.

Kick the shin.

Is my acting okay?

A low-life will crawl on their knees.

What are they doing?

You call that acting?

Oh, man.

I hate you.

No, you don't. I know.

I'm not okay with this.

Come on.

He's a total jerk.

The girl is an employee
at the publishing company.

She's always carrying a camera backpack.

He sleeps at the office or at her house.

I don't think you should
be bothered by him.

Me?

Why would I let him bother me?

What about the EU representative?

Here you are.

Max Hoffmann.

Before he worked for
Germany's Ministry of Environment,

he was with
the KNE environmental organization.

Now he's the top scientist in his field

since Dr. Ahn has died.

Should I keep tailing your wife's ex?

I'll handle him.

[Courier service]

[Jonathan Repairs]

Did you dig up anything?

I asked you if you found anything.

Subject.

A day in the perfect life
of diplomat Derek Hyun.

[He holds the door open for his wife
every morning when commuting.]

[Most husbands would have to
be half-crazy to act that considerate.]

[He does it so casually.]

Your coffee.

[-He prepares coffee for her.]
-Thanks.

[Or it could be honey tea.]

[-Korean culture is very intriguing.
-His reputation at work is very good.]

[Though he has an independent streak,]

[he also thrives
in the rigid work culture.]

Thank you very much.

This is Korean hospitality.

[He regularly buys flowers
for his wife after work.]

[So on wedding anniversaries,
husbands like him]

[don't buy flowers on that day.]

[It's supposed to make
the anniversary more special that way.]

[He plays tennis, a gentleman's sport.]

[He's probably the sexiest guy alive
when wearing shorts.]

[His sweatband completes his look.]

[I would join his fan club if he had one.]

[I asked around about
his activities as a classic car restorer.]

[He's very popular.]

[He keeps a classic car collection
in his US home.]

[To purchase rare car parts,
he flies to Dubai a lot.]

He's loaded.

He's got it all,
and especially a lot of money.

He's got a perfect life.

There's no such thing as a perfect life.

It just appears to be perfect.

Girls who wear heavy makeup
usually have blemishes.

I think you're the jealous one.

That doesn't make sense. She's
your ex-wife so why are you obsessed?

What's the point when you're divorced?

You need to stop being suspicious.

Seo-ra and I are not dating.

For real?

Don't be so obvious.

Obvious about what?

The chief might fire you.

What did I do wrong?

What will you name your future son?

-Sorry?
-What name did you pick?

You've already imagined married life

with Seo-ra and having two kids with her.

You've picked Bali
as your honeymoon destination.

And the honeymoon baby

will be able to read and write
at the age two.

Then you'll plan to have them be doctors.

Like their mom, Seo-ra, they'll be tall.
Like their dad, you, they'll be smart.

-What boy's name did you pick out?
-Young-shik.

You'll name your son, Young-shik?

Because of the naming rule.

Young-gu.

The chief will really hate this.

I always get scolded
for getting too emotionally involved.

But having a crush doesn't affect my work.

You're wrong.

In our line of work,

we're each individuals
who have to work as a team.

But when emotions are involved,
it complicates things.

Give this to Seo-ra.

It has twice the performance
as the previous one.

Please tell her that.

She'll like this.

-It's nice, isn't it?
-Isn't this illegal?

You can't bring a wooden shield
to modern warfare.

Then make a hidden camera detector for me.

With high performance.

You want me to try this on?

It will detect a hidden camera
even in a dense jungle.

Will this one work?

[Nobbe Watch]

What do you think about this one?

Could you show the lady the watch?

Of course.

Your hand.

It looks great on you.

Show me all of them.

Yes, sir.

Well... Ms. Jenny Hwang.

With people in this business...

I prefer woman who are
in the trading business.

Would you mind if I were to
ask you what kind of work you do?

It's hard to tell you.

Why? Does it involve working
in the shadows?

You're not a cop, are you?

I would beat up a cop
if I were to see one.

That's good to hear.

I usually don't trust people.

Especially men.

But I want to trust you, Doo-bong.

Am I getting myself in trouble?

[Dongdaemun King Tourist Hotel]

Come in.

Jenny, I'm not that young.

So this is going too fast.

Oh, my. What did you think this was?

This is my office.

Have a seat.

I do most of my business deals here.

Oh, I see.

A police detective I'm friends with
works nearby.

Could you introduce him to me?

Sure.

Just tell me when.

I do a lot of secret deals.

So if it gets hard to reach me,
please understand that.

I have to stay low sometimes.

Please don't...

And I have to change my phone, too.

I deal with some shady characters.

Excuse me for a minute.

[Hwang, Jea-soon]

Are things under control?

I'm more dangerous than him.

A lot.

-Sit over here.
-Okay.

Wow. Jenny's watch shop.

Which one is fake?

That one.

No!

They're both fake.

Really?

You're so clever.

Doo-bong.

I'm bleeding a bit.

-Yes?
[-Doo-bong is laying low, right?]

I'm not sure.
We might be unaware of what he's up to.

[Did you see my text?]

You texted me?

Guess who was a speaker at
an environmental treaty seminar

organized by
the Ministry of Foreign Affairs?

[Seminar attendee list]

[It's Dr. Ahn's fiance.]

I went through the list of attendees.

It already ended a few months ago.

He declined to attend.

-Her fiance turned it down?
[-This guy is a well-regarded scientist]

and on the committee to advise
China on nuclear fusion.

So Dr. Ahn probably

had access to information that China had.

[There's going to be a meeting soon
among the team leaders from each country]

[Courier is on his way.]

and China is signaling its displeasure

after the death of Dr. Ahn.

They're suspecting foul play.

Why...

[Recording]

Why?

Why?

What's wrong?

Is that trending this season?

What is it?

Ms. Kang.

We need to fix our security camera.

[Yesterday morning, Mr. Ma came to
retrieve his phone.]

[And he saw a suspicious man in here.]

[But the man quickly ran away.]

[I think he was surprised.]

[I'm pretty sure he was.]

Mr. Ma surprises us all the time.

[Courier is on his way.]

Did you call for a courier?

A courier will come to you.

Follow me.

Don't touch anything.

I worked hard to design them.

This is the perfect place for
a servant to meet his master.

We should meet here from now on.

Use this courier service.

It's a dedicated number.

Aren't you overdoing it?

Don't let your husband find out.

We're not having an affair or anything.

I don't know what crime
I committed in my past life,

but I'm a fine person in this life.

So I don't deserve such accusations.

Were you okay that night?

He was very sharp.

Your husband.

Derek is a gentleman.

Were you fine that day?

I felt sorry for you.

You did?

It reminded me of my mom.

My mom wanted me to marry
a civil servant so much.

If she had known that you were

a professional in the Interpol,
she would've been so happy.

She still wouldn't have liked me
because I'm poor.

That's true.

You're right.

I have something to tell you.

We had a break-in yesterday.

This is happening a lot lately.
I don't know why.

Did you catch the guy
who I saw at Sophie's dorm?

Not yet.

Can I trust you that you're working on it?

Sophie's fiance...

He was supposed to speak at
a seminar in Seoul but didn't show up.

That happened a year ago, so fine.

But he quit his teaching job.

Before the wedding.

You know...

Sophie's plane ticket.

The place she was going to isn't
a typical honeymoon destination.

That island is a tax haven for the rich.

So you know...

Do you really believe that
the fiance knew nothing?

They were going to get married.

You and I were married once.

That's a good point.
You have to be blind to get married.

How could you go blind twice?

I got Lasik surgery after I divorced you.

You did? I heard that gives you dry eyes.

Yes, it does.

When I was married to you, I cried a lot.

But now that I don’t cry anymore

my eyes are so dry.

Do you still stay up late to sew dresses?

And you use a dim light, don't you?

Don't do that.

Don't work late like that.

Burning the midnight oil too much.

Ah-reum!

Where are you?

Where is she?

-Ms. Bae. Could you check this?
-What?

Sure.

Are you not leaving?

Go.

Okay.

Excuse me for a minute.

Oh, sure.

Miss Jenny.

Miss Jenny?

Darn it.

Oh, my gosh.

That's cold. It's cold.

Peekaboo!

Is the food ready?

Jenny, you like playing games.

Shall we then? Let's go.

There's lots of zha cai.
So you have to eat a lot.

Oh, your aunt won't like that.

You can't scrimp on zha cai.

[China's nuclear fusion expert,
Dr. Chen, unreachable]

Sophie's fiance quit his teaching job
and can't be reached.

I knew there was something fishy.

I don't believe he did anything wrong.

You can't trust your husband.

Why?

Derek is not the man you thought he was?

I warned you. He would be a handful.

You never said that.

Yes, I did.

Derek can get very jealous
and is possessive.

But he won’t reveal his emotions.

Now you're a shaman?

Whenever I meet a groom at wedding,

I can do a personality
breakdown in seconds.

Then...

What was Ji-hun like?

Why are you suddenly quiet?

What's there to say?
He's down on his luck.

I don't want to compare him to Derek.

Let's say you narrowed down
your potential killer

to Derek or Ji-hun.

Which one do you think would kill you?

That's a horrible question.

See?

Don't be suspicious of your husband.

He's on your side.

[Chen Lee]

To the right.

Hey, I want everyone out.

Get out. I said, get out!

What? You want to push me out the window?

There are lots of ways to die.

Why should I get blood on my hands?

Turn your phone off.
Don't try to record secretly.

I said there are lots of ways.

I heard you.

So turn off your phone now.

You're so thorough.

I turned it off.

Hey.

Why did you change the venue
for the charity event?

Who gave you the right?

I'm going to hold it here from now on.

Why do you need to
be reminded all the time?

No matter how hard you try,
remember who your mother is.

My dad's mistress.

You know our old caste system days, right?

The class of your mom
dictates your station in society.

If we were living in the Joseon Dynasty,

you would have had
to tell yourself that every day.

We're living in an age where you
can buy a ticket for space travel.

And I recognize that your mom
is dad's first wife.

But dad loves my mom.

And that made me smarter than you.

But you were born out of
an arranged marriage

-That's why you're deranged.
-We picked the best ones.

If she doesn't like these...

-What's there to be ashamed about?
-I'm going to perform an exorcism.

I went to a prestigious college

-and have pretty looks.
-Is that our client?

I do have one blotch.

-Kim Dong-taek is with her.
-Something that embarrasses me.

What?

You.

You caused more company losses again,
I heard.

Hey!

Hey.

Aren't they family?
Why are they talking to each other?

Siblings don't talk to each other.

Whatever you're trying to do,
it won't change dad's mind.

This is how far you go.

If you try something,
you'll get kicked out with your mom.

He got caught for doing drugs, right?

I think he's high on drugs.

You might get green with envy
on my wedding day.

It's more of a corporate merger, you know.

Instead of signing a merger deal,

Dad wants my marriage to ink the deal.

You wasted ten years
on biotech investments

without much to show.

But my marriage will
instantly produce returns.

You're marrying into his family.

You're not getting
one share of DDK shares.

You don't know how modern marriages work.

-Don't pretend to be an expert.
-You piece of...

You said he's friends with Derek.

Tell Derek to cut him off.

-He'll be a bad influence on him.
-Get lost.

-You get lost.
-I agree.

Shut it. I'll seriously push you off
the cliff.

Get out of my face before I step on yours.

Go ahead and try! You want to die?

People will die eventually.

So take a lot of selfies before that.

I'll pick the best one to
display at your funeral.

Hey!

You!

-Go ahead.
-Gosh.

-Blood is dirtier than water.
-Get yourself shown in the newspaper.

I'll do it!

Sir!

Ma'am! Hello!

Hello.

Who are you?

I'm Derek Hyun's wife.

Work on the preparations.

I'll see you at the event.

Let's have dinner. I'll call Derek.

I know a fancy restaurant.

Are you okay?

Your timing was a bit off.

What a waste.

We brought you your dress.

I hope you'll like it.

It's not for me.

I asked you to donate
a few dresses for our charity event.

You didn't get the message?

The media will be here to cover the event.

It won't get as much coverage
as my wedding though.

Oh, I see.

You were talking about that?

I love media attention.

How many dresses would you like?

We have to pull this off
before my sister's wedding happens.

I'm dying here as I wait
for the nuclear fusion secrets.

Did you find the guy who killed Dr. Ahn?

[If you keep disappointing me,
I will have to rethink our deal.]

Do as you please.

What?

[Wave of the Future,
Fourth Revolution Seminar]

If you have a better idea than mine,
go with that.

I can't believe why everyone thinks
they can walk all over me.

Dong-take, be patient.

This can't succeed by doing things fast.

I'm under pressure.

So how much longer do I have to wait?

I can't even wait for a cup ramyeon
because I'm too impatient.

It takes three whole minutes.

This is the first time in my life
waiting patiently.

[Get this done.]

Oh, you know.

[I saw your wife.]

[She brought a wedding dress
to show to my sister.]

[Tell her to make the dress black.]

[I'm going to make that wedding
her funeral.]

Dong-taek.

You're at your best when you're smiling.

So smile more.

I'll bring you good news soon.

[Swift Printing]

Hello, ma'am.

Hello, ma'am.

[CEO Jeon Ji-hun]

Keep your eyes on the representatives.

Since Dr. Ahn's untimely death,
they are very tense

so don't be fooled by their smiles.

[Because the six-nation partnership
is on shaky ground]

[they all want to get their hands]

[on Sophie's research.]

[Some of them might cut deals
with another country]

[before the partnership collapses.]

[And that makes them
potential victims by industrial spies.]

[Swift Printing]

Welcome to Korea. I'm Derek Hyun.

Working for the Foreign Ministry.

I've heard a lot about you.
Max Hoffmann. It's nice to meet you.

How was your flight?

As you can see,

I cut away the vacuum vessel,
showing the blanket module

attached to its inner walls
at the diverter at the bottom.

We are consistently trying to complete

the perfect vacuum
with more than 1,600 pieces of plates.

It allows access for remote handling
operation forwards.

The US and China are putting together
the pieces.

If these charges against Dr. Ahn stick,

Korea is going to be on the hook
for the whole shebang.

That's not my problem.

We just need to catch the thief.

We don't care which country he works for.

You better make it snappy.
It's the bottom of the tenth.

It's the ninth inning!

Whatever.
That game is like watching paint dry.

Cut the nonsense
and just hand over Harrison to us.

You're also to blame.

You didn't even know about
his spying activities.

Listen to this guy.

Like it has never happened to you?

There is no price high enough for
unquestionable loyalty.

It is not our story.

How can you be so sure?

You really trust your people?
A hundred percent?

Never doubted them for a second.

I think you'd be happiest working
with robots.

Come on.
Let's try to get Harrison to talk.

We have no time. Please!

I made a massage reservation at the spa
for you.

Oh, thanks. How did you know that I go
for a massage after a long flight?

I have bad knees.

Hope you have a good time.

Don't want to go with me?

I'm fine. Thanks.

Are you sure about that?

Actually...

No, don't get me wrong. You're adorable,

but I just wanted to talk to you
about things before the meeting.

Oh, I'm sorry.

It's okay.

Did you see Prof. Chen
from Hong Kong Tech?

He's not speaking though.

-Really?
-I think you're mistaken.

I saw his name.

I didn't see it.

Where are you, sir?

Dr. Ahn's fiance is here.

Okay.

Chief, Dr. Ahn's fiance is here.

Right now? Here?

[Young-gu, Seo-ra.]

[Dr. Ahn's fiance is here. Look for him.]

Okay.

Did you hear about the charity event?

Remember that dress from last year?

-Yes.
-Just a minute.

[Arrow Courier Service]

[Which crematorium is
Sophie's ashes kept at?]

Prepare these dresses.

Okay.

Hello?

Yes.

Sophie's fiance is in Korea?

Her remains are kept in Bundang.

Korea's artificial solar K-star technology
has really developed rapidly.

Who would have thought that Korea

would be the first to complete
the first sector?

It's amazing.

No one could solve the vacuum vessel issue
in the nuclear fusion reactor.

That Korea would be the first to
complete the first sector...

We tried in Germany many times,

but we couldn't seem
to solve that problem. I mean...

It's...

pretty impressive.

Anyway, so I think the biggest factor

that we can do is
maybe follow in your footsteps.

I'm excited to see where this leads us.

You know what I’m saying?

Oh, that's nice.

Right there...

We have no other options other than
the artificial solar energy.

And we... We have to save the kids.

Do you have any kids?

I have a daughter.

[Max Hoffmann]

Begin.

No password-protected files so far.

Did he store it somewhere else?

No, keep looking.

I found a password-protected file.

It's just his meeting notes.

You must be tired.

This is maybe... Chamomile tea.

How did you know I like chamomile tea?

Some people might get me wrong,

but I love my wife.

So do I.

Did you find him?

Do you think he is here?

You surprised me.

Why did he return
after leaving in such a hurry?

Why do you not like him?

Aren't you here
because you find him suspicious?

There are things I forgot
to tell you about that night.

I don't expect you to tell me now either.

Sophie...

Sophie...

Sophie...

Thank you. Thank you for not
forgetting about Sophie.

I'm sorry. I couldn't protect her.

But why did you leave in such a hurry?

Sophie's parents had a request.

They wanted to keep things quiet.

I still cannot believe what has happened.

Why would she?

Sophie would have never taken any drugs.

I know her.

We know her.

Were you two honest with each other
about everything?

Yes.

Yes, of course.

We used to talk about our work
and research a lot

since we both specialized
in the same field.

We never had any secrets.

We would talk about the most
private things.

You know we even invited
her ex-boyfriend to our wedding.

Ex-boyfriend?

Yes.

Sophie told me they were together
when she was in Houston.

She said she got a lot of help from him.

He helped out with the investment
for her company as well.

He seemed like he had a lot of
connections because he worked for the UN.

He worked for the UN?

Yes, he was...

this good-looking guy

with a thing for old cars.

The meeting has just begun.

So what happened about what
we discussed? Did you find it?

I succeeded, of course.

The substance used by the Koreans
is very effective.

Show it to me fast.

Don't be surprised.

It's an organic material.

Korean cosmetics are the best.

Let's continue this meeting
tomorrow morning.

They're going to have a meeting tomorrow.

Why did they send this guy?

Maybe we should approach the Chinese.

Sophie's husband

really loved her.

Does that bother you?

That they had a relationship?

It's strange.

Sophie didn't like Derek.

She didn't?

I'm certain about it.

She said I was too good for him.

Everyone else said
the opposite except for Sophie.

You're too good for him.

[Husband]

[Beautiful Ah-reum]

[56 Saegil-ro, Bundang-gu, Seongnam]

[56 Saegil-ro, Bundang-gu,
Seongnam-si, Gyeonggi-do]

It's funny.

You kept your secret
from me while we were married.

I had no idea you were an agent.

Now Derek seems to be hiding something.

Don't worry about it.

It's all over.

Oh, that's how you see it?

In baseball, it's not over
until the fat lady sings.

But a marriage isn't completely
over even if it ends.

I keep thinking about it.

Why did I drop the ball?

Was it because I wasn't well prepared?

Is that why my marriage failed?

Striking out is the path
to hitting home runs.

Babe Ruth hit home runs
but also struck out a lot.

You meet other people

on your way in eventually
meeting your soulmate.

It's so strange to have this talk.

You were the man of my dreams once.

But I turned out to be a bad pick.

I was thrown out of the game.

Banned forever!

You've matured a lot.

Now you'll turn senile soon.

I could pick out
a fine nursing home for you.

Let's go.

[Dongpoomloo]

You're going home?

Yes. I'm going to do a video chat
with my daughter later.

Hey, you bought a meal box?

Thanks.

You've only had noodles lately.
You need to eat rice.

Don't talk about noodles.

I'm sick and tired of them.

I find it absurd.

How can pretty looks still
be used in the spy business?

Don't blame me.

Not all girls are as pretty as me.

-Young-gu.
-What?

Don't judge a book by its cover.

-What?
-Did you know Doo-bong used to be a cop?

What?

This is why I don't like digital watches.

I looked at the time on this watch.

And it read 4:44.

What bad luck.

Darn it.

I'm not in a good groove.

Let's pull down the shutters.

Hey.

Did you pull down the shutters?

[-Leave us.]
-Who is he with?

[Where are you manners?]

[-How could you throw the table?
-You say it all the time.]

That we have to turn the tables together.
You and me.

Did you consider my offer?

Before we do that...

Oh, gosh.

I'm going to turn you inside out.

You're better than this.

[-You're scaring me.]
-Doo-bong has a friend like that?

[Why would a lawyer
like you resort to this?]

[You feel bad about this?
Do you know how I feel?]

[My heart is torn into pieces.
Do you know how that feels?]

[It's tattered and frayed.]

[Have you stood outside
at the break of dawn?]

He's crying now.

-He could be having a mid-life crisis.
[-I don't care anymore.]

[You're not my friend.]

I've got no regrets.

Hey.

You really loved her?

It was love?

Hey!

If you're stooping to this level

because of a woman, you're a real man.

I'm so impressed.

[When I last saw Sophie,]

[she looked stunning in her white dress.]

[It was at her bachelorette party.]

He's the stalker.

Call Ji-hun.
Tell him to go to Dongpoomloo.

There's one there.

Come this way.

Do you see that? That's another one.

The wiring is a mess. So it keeps failing.

Figure out where I should
install the security cameras.

I'm going to the accessory room.

[The Spies Who Loved Me]