Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:05,711
♪
2
00:00:11,712 --> 00:00:13,812
Bortus.
3
00:00:13,848 --> 00:00:17,218
Bortus, I wish to talk.
4
00:00:17,252 --> 00:00:18,752
Klyden, why are you awake?
5
00:00:18,786 --> 00:00:20,586
It is early.
6
00:00:20,621 --> 00:00:23,591
We have not discussed
that which I have been wishing
7
00:00:23,624 --> 00:00:26,194
to discuss for some time now.
8
00:00:26,227 --> 00:00:28,997
Can it not wait
until a later hour?
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,999
It has waited far too long,
and you know it.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,072
We have been over this.
11
00:00:34,101 --> 00:00:35,401
My duties to this ship
12
00:00:35,436 --> 00:00:37,866
require a substantial
time commitment.
13
00:00:37,905 --> 00:00:39,335
That is not good enough.
14
00:00:39,374 --> 00:00:41,914
I am your mate,
and I have needs.
15
00:00:41,942 --> 00:00:44,012
I am aware of this,
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,514
but I am also
a bridge officer.
17
00:00:46,547 --> 00:00:49,547
You are saying that your job
is more important than me?
18
00:00:49,584 --> 00:00:51,624
More important
than our baby?
19
00:00:51,652 --> 00:00:55,092
No. But you were prepared
for what our life would be
20
00:00:55,122 --> 00:00:57,862
when you decided to come
aboard the Orville with me.
21
00:00:57,892 --> 00:01:01,132
I was not prepared
for such neglect.
22
00:01:01,161 --> 00:01:03,801
I cannot talk
about this now.
23
00:01:03,831 --> 00:01:05,531
Where are you going?
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,566
I am getting dressed.
I cannot sleep.
25
00:01:07,602 --> 00:01:09,342
I am going to begin
my shift early.
26
00:01:13,408 --> 00:01:16,578
Access ship's cultural library.
27
00:01:16,611 --> 00:01:18,581
FEMALE VOICE:
Cultural library accessed.
28
00:01:18,613 --> 00:01:21,453
I wish to eat some--
29
00:01:21,482 --> 00:01:23,952
what did Commander Grayson
call it?--
30
00:01:23,984 --> 00:01:26,154
"depression food."
31
00:01:26,186 --> 00:01:27,656
(chime)
There are various foods
32
00:01:27,688 --> 00:01:29,718
associated
with this designation.
33
00:01:29,757 --> 00:01:31,827
The Xelayan people
identify sweetened gupsela
34
00:01:31,859 --> 00:01:33,989
with depression.
35
00:01:34,028 --> 00:01:36,398
On Earth, ice cream is often
used as a means of alleviation.
36
00:01:36,431 --> 00:01:38,101
I will try ice cream.
37
00:01:38,132 --> 00:01:40,172
Identify flavor.
38
00:01:40,200 --> 00:01:42,170
Which flavor is requested most?
39
00:01:42,202 --> 00:01:44,412
Searching database.
40
00:01:44,439 --> 00:01:47,979
For the assuaging of depression,
rocky road is most consumed.
41
00:01:48,008 --> 00:01:49,808
I wish to eat rocky road.
42
00:01:51,479 --> 00:01:54,149
Access entertainment database.
43
00:01:54,181 --> 00:01:56,481
(chime)
Database accessed.
44
00:01:56,517 --> 00:01:58,947
I wish to see something
that will make me happy.
45
00:01:58,986 --> 00:02:03,156
♪ I am 16 going on 17
46
00:02:03,190 --> 00:02:05,960
♪ I know that I'm naive ♪
47
00:02:05,993 --> 00:02:08,263
♪ Fellows I meet
48
00:02:08,295 --> 00:02:10,095
♪ May tell me I'm sweet ♪
49
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
♪ And willingly, I believe
50
00:02:13,834 --> 00:02:17,644
♪ I am 16 going on 17
51
00:02:17,672 --> 00:02:21,842
♪ Innocent as a rose
52
00:02:21,876 --> 00:02:23,536
♪ Bachelor dandies
53
00:02:23,578 --> 00:02:25,378
♪ Drinkers of brandies
54
00:02:25,413 --> 00:02:28,983
♪ What do I know of those?
55
00:02:29,016 --> 00:02:32,516
♪ Totally unprepared am I
56
00:02:32,553 --> 00:02:35,523
(fading):
♪ To face a world of men...
57
00:02:39,560 --> 00:02:41,860
(sighs) Star-mapping
has got to be the most
58
00:02:41,896 --> 00:02:43,626
boring damn job there is.
59
00:02:43,664 --> 00:02:46,304
I'd rather have brunch
with my parents.
60
00:02:46,333 --> 00:02:49,803
Uh, I'd rather have brunch with
my parents and their parents.
61
00:02:49,837 --> 00:02:51,567
I'd rather have brunch
with my parents
62
00:02:51,606 --> 00:02:53,806
and their really good friends
who they haven't seen
63
00:02:53,841 --> 00:02:56,641
in a while, who just got back
from a vacation in Florida
64
00:02:56,677 --> 00:02:59,177
and took lots of pictures
while visiting their daughter,
65
00:02:59,213 --> 00:03:00,983
who just had
a brand-new baby.
66
00:03:01,015 --> 00:03:03,145
That just made me
want to kill myself.
67
00:03:03,183 --> 00:03:05,223
You guys, we're on the edge of
the frontier of explored space.
68
00:03:05,252 --> 00:03:06,652
That doesn't excite you?
69
00:03:06,687 --> 00:03:07,217
(blows raspberry)
70
00:03:09,890 --> 00:03:12,160
Bortus.
71
00:03:12,192 --> 00:03:13,662
What are you doing here?
Your shift doesn't start
72
00:03:13,694 --> 00:03:14,864
for another hour.
73
00:03:14,895 --> 00:03:17,425
I do not want to be
in my quarters.
74
00:03:17,465 --> 00:03:19,765
Why? Is something wrong?
I do not wish to discuss it.
75
00:03:23,438 --> 00:03:25,238
You and Klyden fighting again?
76
00:03:25,272 --> 00:03:27,172
I said I do not wish
to talk about it.
77
00:03:27,207 --> 00:03:29,237
Okay. Sorry.
78
00:03:29,276 --> 00:03:30,506
(beeping)
ISAAC: Captain,
79
00:03:30,545 --> 00:03:32,345
I am picking up a large,
artificial mass
80
00:03:32,379 --> 00:03:35,579
approximately 400,000
kilometers to port.
81
00:03:35,616 --> 00:03:38,246
Holy crap. Yeah,
I'm picking it up, too.
82
00:03:38,285 --> 00:03:40,015
"Large" is an
understatement.
83
00:03:40,054 --> 00:03:41,524
Artificial? Like a ship?
84
00:03:41,556 --> 00:03:43,356
Can't be a ship.
It's too big.
85
00:03:43,390 --> 00:03:45,390
There are no space stations
this far out.
86
00:03:45,426 --> 00:03:47,186
Do you want to have a look?
ED: That's our job.
87
00:03:47,227 --> 00:03:49,927
Lieutenant Malloy,
adjust our heading to intercept.
88
00:03:49,964 --> 00:03:52,074
Aye, sir.
89
00:03:59,774 --> 00:04:02,144
Approaching
artificial mass, Captain.
90
00:04:12,119 --> 00:04:13,649
My God.
91
00:04:39,714 --> 00:04:41,384
♪
92
00:05:41,542 --> 00:05:43,212
♪
93
00:05:51,952 --> 00:05:53,722
What are we looking at?
94
00:05:53,754 --> 00:05:55,494
It is indeed a ship,
Commander,
95
00:05:55,522 --> 00:05:58,032
of unusually
large dimensions.
96
00:05:58,058 --> 00:05:59,328
I have reduced
viewer magnification
97
00:05:59,359 --> 00:06:01,059
by a factor of 10,000.
98
00:06:01,095 --> 00:06:03,225
Looks like it's drifting.
99
00:06:03,263 --> 00:06:05,203
Its engines appear
to be inactive.
100
00:06:05,232 --> 00:06:07,432
The ship is traveling
by inertia only.
101
00:06:07,467 --> 00:06:09,367
Any life-form readings?
102
00:06:09,403 --> 00:06:11,773
Unable to penetrate
the outer surface.
103
00:06:11,806 --> 00:06:14,106
It is composed
of an unfamiliar alloy.
104
00:06:14,141 --> 00:06:15,881
Who would need
a ship that big?
105
00:06:15,910 --> 00:06:17,340
Persian guy, maybe?
106
00:06:17,377 --> 00:06:20,717
Wants to show off at the club.
107
00:06:20,748 --> 00:06:22,518
Captain, analysis of the hull
indicates the ship
108
00:06:22,549 --> 00:06:25,519
is approximately
2,000 years old.
109
00:06:25,552 --> 00:06:28,192
What? JOHN: Sir, I've mapped
the ship's trajectory.
110
00:06:28,222 --> 00:06:30,932
If it keeps drifting in this
direction, in about six months,
111
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
it'll collide
with star J-2837.
112
00:06:33,493 --> 00:06:35,533
Could be a derelict
of some kind.
113
00:06:35,562 --> 00:06:38,402
Isaac, is there any kind of
a docking port for a shuttle?
114
00:06:38,432 --> 00:06:41,272
There is a small port
on the lower hull.
115
00:06:41,301 --> 00:06:43,101
It is possible
for our shuttle to dock,
116
00:06:43,137 --> 00:06:44,937
but navigation will
need to be precise.
117
00:06:44,972 --> 00:06:46,542
I am the only crew member
118
00:06:46,573 --> 00:06:48,543
capable of such rapid
helm adjustments.
119
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Well, you don't have
to be a dick about it.
120
00:06:50,577 --> 00:06:51,807
Explain "dick."
121
00:06:57,284 --> 00:06:58,654
Check your monitor.
122
00:06:59,854 --> 00:07:01,724
Ah, I see.
123
00:07:01,756 --> 00:07:03,316
It is my understanding
124
00:07:03,357 --> 00:07:06,927
that human males take pride
in their sexual organs.
125
00:07:06,961 --> 00:07:08,401
Yes.
Sometimes.
126
00:07:08,428 --> 00:07:10,598
Then Lieutenant Malloy
has complimented me.
127
00:07:10,631 --> 00:07:12,171
You gonna pilot
this shuttle?
128
00:07:12,199 --> 00:07:13,399
Yes, sir. ED: All right then.
Let's go.
129
00:07:13,433 --> 00:07:14,573
Alara, you're with us.
130
00:07:14,601 --> 00:07:16,101
Bortus, you have the conn.
131
00:07:16,136 --> 00:07:17,596
Tell Dr. Finn to meet us
in the shuttle bay.
132
00:07:17,638 --> 00:07:19,368
BORTUS:
Aye, sir.
133
00:07:24,111 --> 00:07:27,181
Have you been experiencing
any dizziness, fatigue,
134
00:07:27,214 --> 00:07:29,654
or a loss of sensation
in your outer membrane?
135
00:07:29,684 --> 00:07:31,954
Nah, it's just a sort
of general malaise.
136
00:07:31,986 --> 00:07:33,946
I've suffered
from depression before.
137
00:07:33,988 --> 00:07:36,418
Physically, you seem fine.
138
00:07:36,456 --> 00:07:38,956
You think maybe you're
just bored in your job?
139
00:07:38,993 --> 00:07:41,033
I think I'm just lonely,
you know?
140
00:07:41,061 --> 00:07:43,161
I'm the only gelatinous
crew member on board.
141
00:07:43,197 --> 00:07:45,197
It's just tough to meet people.
142
00:07:45,232 --> 00:07:48,002
Hey, you ever feel like
coming by my quarters
143
00:07:48,035 --> 00:07:49,765
and just getting weird
and sloppy some night,
144
00:07:49,804 --> 00:07:52,314
oh, my God,
I would be so into that.
145
00:07:52,339 --> 00:07:53,539
(over comm):
Bortus to Dr. Finn.
146
00:07:53,573 --> 00:07:54,843
Please report
to the shuttle bay.
147
00:07:54,875 --> 00:07:56,475
On my way.
148
00:07:56,510 --> 00:07:58,650
Sorry, Yaphit.
Duty calls.
149
00:07:58,679 --> 00:08:01,219
(sighs) Well, looks like
it's another night
150
00:08:01,248 --> 00:08:03,218
with just me and the toothpaste.
151
00:08:17,497 --> 00:08:19,667
How big would you
say that ship is?
152
00:08:19,700 --> 00:08:21,670
I would estimate
a cross section of the interior
153
00:08:21,702 --> 00:08:25,042
to be approximately
790 square kilometers.
154
00:08:25,072 --> 00:08:26,412
Whoa.
155
00:08:26,440 --> 00:08:28,710
That's about the size
of New York City.
156
00:08:28,743 --> 00:08:31,413
And it's been drifting
for 2,000 years.
157
00:08:40,187 --> 00:08:42,387
Engaging
electromagnetic seal.
158
00:08:48,562 --> 00:08:49,762
(bangs)
159
00:08:52,099 --> 00:08:53,999
Scans indicate
breathable atmosphere
160
00:08:54,034 --> 00:08:55,404
just inside the hull.
161
00:08:55,435 --> 00:08:57,365
Let's check it out.
162
00:09:09,917 --> 00:09:12,917
This door looks like it
hasn't been used in centuries.
163
00:09:15,255 --> 00:09:17,755
(grunts)
164
00:09:17,792 --> 00:09:20,232
Alara, you want to open
this jar of pickles for me?
165
00:09:35,309 --> 00:09:36,139
(beeps)
166
00:09:42,516 --> 00:09:44,476
Oh, my God.
167
00:09:44,518 --> 00:09:45,618
What is it, Doctor?
168
00:09:45,652 --> 00:09:46,952
Uh...
169
00:09:46,987 --> 00:09:49,317
I'm afraid of heights.
ISAAC: Indeed.
170
00:09:49,356 --> 00:09:51,256
Given your species'
fragile construct,
171
00:09:51,291 --> 00:09:53,761
an impact from this height
would result in death
172
00:09:53,794 --> 00:09:55,334
from severe trauma to
the spinal cord and...
173
00:09:55,362 --> 00:09:57,162
Oh, shut up, will you?
174
00:10:26,026 --> 00:10:28,426
Oh, man.
175
00:10:28,462 --> 00:10:31,002
Our ship looks
like crap now.
176
00:10:31,031 --> 00:10:32,631
It's a bio-ship.
177
00:10:32,666 --> 00:10:35,296
Biggest bio-ship
anyone's ever seen.
178
00:10:35,335 --> 00:10:37,165
Isaac, life-form readings?
179
00:10:37,204 --> 00:10:38,514
ISAAC:
Yes, Commander.
180
00:10:38,538 --> 00:10:39,968
Millions.
181
00:10:40,007 --> 00:10:41,537
I wonder who they are,
182
00:10:41,575 --> 00:10:43,535
why they're out here.
183
00:10:43,577 --> 00:10:46,147
If their engines are dead and
they're drifting toward a star,
184
00:10:46,180 --> 00:10:49,180
why wouldn't they be
transmitting a distress signal?
185
00:10:49,216 --> 00:10:50,846
Maybe it's not
functioning either?
186
00:10:50,885 --> 00:10:53,985
I mean, if the ship
is that old.
187
00:10:54,021 --> 00:10:55,991
Well, regardless,
they're in trouble.
188
00:10:56,023 --> 00:10:57,493
We're gonna have
to make contact.
189
00:10:57,524 --> 00:10:58,694
I mean, what do we say to 'em?
190
00:10:58,725 --> 00:11:00,185
"Hi, we live in the trailer
across the street.
191
00:11:00,227 --> 00:11:01,327
We have jumper cables"?
192
00:11:01,361 --> 00:11:02,331
ED:
We'll split up.
193
00:11:02,362 --> 00:11:04,132
Kelly, you and Alara
head to starboard.
194
00:11:04,164 --> 00:11:06,804
Claire and Isaac and I
will take the port side.
195
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
Mercer to Orville.
196
00:11:07,868 --> 00:11:10,298
(comm chirps)
197
00:11:10,337 --> 00:11:11,707
Mercer to Orville,
do you read?
198
00:11:11,738 --> 00:11:14,238
ISAAC: It would seem
neither the Orville's scanners
199
00:11:14,274 --> 00:11:16,514
nor communications
will penetrate the hull.
200
00:11:16,543 --> 00:11:19,153
All right, Isaac, head
back to the shuttle,
201
00:11:19,179 --> 00:11:21,149
contact the Orville, tell them
we're gonna take a look around.
202
00:11:21,181 --> 00:11:22,581
We'll check back
in three hours.
203
00:11:22,616 --> 00:11:23,676
Aye, sir.
204
00:11:23,717 --> 00:11:24,847
Okay, we'll rendezvous
back here
205
00:11:24,885 --> 00:11:25,985
at 1300 hours,
ship's time.
206
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
Right.
207
00:11:27,054 --> 00:11:28,024
Wait, that's...
208
00:11:28,055 --> 00:11:29,385
1:00 p.m.
1:00 p.m.
209
00:11:29,423 --> 00:11:31,393
Right, sorry, that
always screws me up.
210
00:11:31,425 --> 00:11:32,525
Okay.
211
00:11:32,559 --> 00:11:34,929
♪
212
00:11:34,962 --> 00:11:36,732
CLAIRE:
Look at this landscape.
213
00:11:36,763 --> 00:11:38,673
Who would
build a ship like this?
214
00:11:38,698 --> 00:11:40,268
And why?
215
00:11:40,300 --> 00:11:42,040
ISAAC: Captain,
since my primary function
216
00:11:42,069 --> 00:11:43,769
as a member of the crew
217
00:11:43,803 --> 00:11:46,873
is to study human behavior
for my final report to Kaylon,
218
00:11:46,907 --> 00:11:48,907
I would like to ask
a question.
219
00:11:48,943 --> 00:11:50,713
Uh, sure, go ahead.
220
00:11:50,744 --> 00:11:52,514
When you were married
to Commander Grayson,
221
00:11:52,546 --> 00:11:54,246
what was it you
failed to do
222
00:11:54,281 --> 00:11:56,451
that led her to perform
coitus with another partner?
223
00:11:56,483 --> 00:11:58,723
Oh, you glad you
brought him along?
224
00:11:58,752 --> 00:12:01,292
Isaac, honestly, I don't think
that's any of your business.
225
00:12:01,321 --> 00:12:03,121
Were you not
sexually adequate?
226
00:12:03,157 --> 00:12:05,087
No, that's not it.
No, just drop it, okay?
227
00:12:05,125 --> 00:12:07,355
I do not understand.
228
00:12:07,394 --> 00:12:09,034
Why is the topic
of procreation
229
00:12:09,063 --> 00:12:11,233
unpleasant for humans
to discuss?
230
00:12:11,265 --> 00:12:12,365
CLAIRE:
Can I ask you something?
231
00:12:12,399 --> 00:12:14,969
How do your people procreate?
232
00:12:15,002 --> 00:12:17,142
All Kaylon are assembled by
a central production facility
233
00:12:17,171 --> 00:12:18,571
on our homeworld.
234
00:12:18,605 --> 00:12:19,865
Oh, that's hot.
235
00:12:19,906 --> 00:12:22,576
Do you intend to resume coupling
with Commander Grayson
236
00:12:22,609 --> 00:12:24,139
now that she is serving
on board the Orville?
237
00:12:24,178 --> 00:12:25,248
Absolutely not.
238
00:12:25,279 --> 00:12:27,209
No, look, Isaac,
239
00:12:27,247 --> 00:12:30,147
sometimes two humans think
they're right for each other,
240
00:12:30,184 --> 00:12:32,654
and no matter how much
in love they are,
241
00:12:32,686 --> 00:12:35,486
for whatever reason,
it just doesn't work out.
242
00:12:35,522 --> 00:12:38,292
Sometimes one of them loses
perspective on the relationship,
243
00:12:38,325 --> 00:12:41,295
and sometimes the other one
has sex with a blue alien.
244
00:12:41,328 --> 00:12:43,398
Humans are very
flawed animals that way.
245
00:12:43,430 --> 00:12:45,530
Captain... look.
246
00:12:48,969 --> 00:12:50,839
(beeps)
247
00:12:50,870 --> 00:12:52,470
There are
three life-forms
248
00:12:52,506 --> 00:12:54,006
inside the structure.
249
00:12:54,041 --> 00:12:55,481
All right,
time to meet the locals.
250
00:13:04,851 --> 00:13:06,451
(knocking)
251
00:13:09,523 --> 00:13:12,193
Hi, I'm Captain Ed Mercer
of the...
252
00:13:12,226 --> 00:13:13,826
Jehovah's Witnesses.
253
00:13:13,860 --> 00:13:15,830
Well, that's not quite
the greeting we wanted.
254
00:13:15,862 --> 00:13:16,932
ISAAC:
Perhaps she fears
255
00:13:16,963 --> 00:13:18,833
you are not sexually adequate.
256
00:13:18,865 --> 00:13:19,965
Look, it's fine, all right?
257
00:13:20,000 --> 00:13:20,830
I'm just gonna try again.
258
00:13:26,206 --> 00:13:27,636
Hi, I'm Captain Ed Mercer-- holy crap!
(gun cocks)
259
00:13:30,510 --> 00:13:32,850
(panting)
260
00:13:32,879 --> 00:13:33,849
Thanks, Isaac.
261
00:13:33,880 --> 00:13:35,180
You are welcome.
262
00:13:41,721 --> 00:13:44,661
Ma'am, we're very sorry.
263
00:13:44,691 --> 00:13:46,231
Your husband's gonna be okay,
he's only stunned.
264
00:13:46,260 --> 00:13:47,830
You didn't kill him, right?
265
00:13:47,861 --> 00:13:48,901
Of course not.
266
00:13:48,928 --> 00:13:50,458
He's only stunned.
267
00:13:50,497 --> 00:13:52,397
We'd like to talk to you
for a minute if we can.
268
00:13:52,432 --> 00:13:53,402
Who are you?
269
00:13:53,433 --> 00:13:54,703
What is that?
270
00:13:54,734 --> 00:13:56,674
I'm Captain Ed Mercer.
271
00:13:56,703 --> 00:13:58,043
This is Dr. Claire Finn,
272
00:13:58,072 --> 00:13:59,642
and that's Isaac.
273
00:13:59,673 --> 00:14:01,083
Our ship encountered
your vessel
274
00:14:01,108 --> 00:14:03,178
adrift in space.
275
00:14:03,210 --> 00:14:05,050
We know your engines
are inoperative,
276
00:14:05,079 --> 00:14:06,579
and you're heading
right toward a star.
277
00:14:06,613 --> 00:14:08,483
We'd like to help you
try and make repairs,
278
00:14:08,515 --> 00:14:10,975
and if that doesn't work,
offer evacuation ships.
279
00:14:11,017 --> 00:14:12,547
I don't understand.
280
00:14:12,586 --> 00:14:14,246
Well, honestly,
there's a lot
281
00:14:14,288 --> 00:14:15,758
that we don't
understand either.
282
00:14:15,789 --> 00:14:17,759
We've never seen anything
like this place.
283
00:14:17,791 --> 00:14:19,431
What is it?
284
00:14:19,459 --> 00:14:22,429
This is our farm,
my husband and I.
285
00:14:22,462 --> 00:14:25,772
I gathered that,
but this ship...
286
00:14:25,799 --> 00:14:27,229
where did it come from?
287
00:14:27,267 --> 00:14:29,497
I don't understand
what you're asking.
288
00:14:29,536 --> 00:14:31,106
Are you from the Underland?
289
00:14:31,138 --> 00:14:33,838
Please, don't harm us.
We're good,
290
00:14:33,873 --> 00:14:36,283
decent people.
We embrace the word of Dorahl.
291
00:14:36,310 --> 00:14:37,340
Who's Dorahl?
292
00:14:37,377 --> 00:14:38,507
(door opens)
293
00:14:38,545 --> 00:14:39,745
Mom?
294
00:14:39,779 --> 00:14:40,849
WOMAN: Get back
in your room,
295
00:14:40,880 --> 00:14:41,750
Tomilin, now.
296
00:14:41,781 --> 00:14:43,221
Who are they?
297
00:14:43,250 --> 00:14:44,280
I said now!
298
00:14:44,318 --> 00:14:45,548
Tomilin, is it?
299
00:14:45,585 --> 00:14:48,015
We don't mean
your family any harm.
300
00:14:48,054 --> 00:14:49,594
Well, we did just
shoot his dad.
301
00:14:49,623 --> 00:14:51,963
Aside from shooting your dad, we
don't mean your family any harm.
302
00:14:51,991 --> 00:14:53,131
He's only stunned.
303
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
Are you real?
304
00:14:54,794 --> 00:14:56,104
ISAAC:
Captain,
305
00:14:56,130 --> 00:14:57,230
if I may...
306
00:14:57,264 --> 00:14:59,874
Tomilin, my name is Isaac.
307
00:14:59,899 --> 00:15:01,639
I am an artificial
life-form.
308
00:15:01,668 --> 00:15:04,038
Can you tell me what
sort of vessel this is?
309
00:15:04,070 --> 00:15:05,710
From where do you originate?
310
00:15:05,739 --> 00:15:08,609
An artific... What?
311
00:15:08,642 --> 00:15:10,442
Please, answer my question.
312
00:15:10,477 --> 00:15:12,047
What is this place?
313
00:15:12,078 --> 00:15:13,448
The hills, the trees,
314
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
the cities,
all that we can see...
315
00:15:15,515 --> 00:15:16,775
what is it?
316
00:15:16,816 --> 00:15:18,986
What do mean? It's...
317
00:15:19,018 --> 00:15:21,158
it's what it is.
It's everything.
318
00:15:21,188 --> 00:15:22,918
Captain...
319
00:15:22,956 --> 00:15:24,456
I do not believe
these people know
320
00:15:24,491 --> 00:15:26,161
they are on board a spacecraft.
321
00:15:45,044 --> 00:15:47,784
Are you from Beyond?
322
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
You shut your mouth
with that blasphemy, Tomilin.
323
00:15:50,150 --> 00:15:52,990
What if, what if
we are, Tomilin?
324
00:15:53,019 --> 00:15:55,259
What if we're from Beyond?
325
00:15:55,289 --> 00:15:57,019
Come with me. WOMAN: Tomilin.
326
00:15:58,192 --> 00:15:59,632
Tomilin!
327
00:15:59,659 --> 00:16:02,559
Get back here! Tomilin!
328
00:16:03,697 --> 00:16:05,627
♪
329
00:16:09,336 --> 00:16:12,436
ALARA:
God, this is so beautiful.
330
00:16:12,472 --> 00:16:14,612
I can't believe
a place like this exists.
331
00:16:14,641 --> 00:16:18,011
Oh, it'd be a perfect place for
a romantic afternoon picnic.
332
00:16:18,044 --> 00:16:19,854
(chuckles)
It would.
333
00:16:19,879 --> 00:16:21,679
Speaking of,
334
00:16:21,715 --> 00:16:23,375
how's it going with you
and Josh?
335
00:16:23,417 --> 00:16:26,947
Yeah, that's, uh, that's over.
336
00:16:26,986 --> 00:16:28,716
What? I thought you
were really into him.
337
00:16:28,755 --> 00:16:30,455
I was.
338
00:16:30,490 --> 00:16:32,490
But it turns out
he has a massive hang-up
339
00:16:32,526 --> 00:16:34,056
about the fact
that his girlfriend
340
00:16:34,093 --> 00:16:36,363
can beat the crap out of him
with one finger, so...
341
00:16:36,396 --> 00:16:38,056
Ah, I see.
342
00:16:38,097 --> 00:16:42,537
You just, you have no idea
what a-a social roadblock it is
343
00:16:42,569 --> 00:16:44,739
being the strongest person
on the ship, you know.
344
00:16:44,771 --> 00:16:47,341
I mean, aside from Isaac,
but even that's a toss-up.
345
00:16:47,374 --> 00:16:48,744
A lot of guys are
weird about it, yeah?
346
00:16:48,775 --> 00:16:50,235
Oh, my God,
it's ridiculous.
347
00:16:50,277 --> 00:16:51,747
But then there's
the captain,
348
00:16:51,778 --> 00:16:54,178
and he doesn't even
seem to care, you know?
349
00:16:54,214 --> 00:16:57,054
I mean, whenever
I open a hatchway
350
00:16:57,083 --> 00:16:58,723
or lift something heavy,
351
00:16:58,752 --> 00:17:00,392
he just gives me
this gratified look
352
00:17:00,420 --> 00:17:02,590
like I just cleaned up
his dog's puke.
353
00:17:02,622 --> 00:17:04,892
Yeah, well, trust me, Ed has
his own set of hang-ups.
354
00:17:04,924 --> 00:17:06,594
Like what?
355
00:17:06,626 --> 00:17:08,996
I mean, that,
that's none of my business.
356
00:17:09,028 --> 00:17:10,498
But you want to know.
357
00:17:10,530 --> 00:17:11,770
Kind of, yeah.
358
00:17:11,798 --> 00:17:13,668
I mean, honestly,
everyone is wondering about
359
00:17:13,700 --> 00:17:14,670
the whole story.
360
00:17:14,701 --> 00:17:16,441
With the divorce.
Yeah.
361
00:17:16,470 --> 00:17:18,040
I mean, aside from the obvious.
The obvious thing.
362
00:17:18,071 --> 00:17:19,511
Yeah, that. (laughs)
363
00:17:19,539 --> 00:17:21,339
And please tell me
if I'm out of line.
364
00:17:21,375 --> 00:17:22,875
No, listen, you're fine.
365
00:17:22,909 --> 00:17:26,249
Look, I mean, Ed just...
366
00:17:26,280 --> 00:17:27,950
he had trouble with balance,
367
00:17:27,981 --> 00:17:30,581
you know, between
work and home and...
368
00:17:30,617 --> 00:17:31,847
I don't know. I just
started to feel
369
00:17:31,885 --> 00:17:34,615
like I was living alone.
370
00:17:34,654 --> 00:17:37,694
And although I regret
sleeping with Darulio...
371
00:17:37,724 --> 00:17:39,464
I don't know,
in a weird way, it just...
372
00:17:39,493 --> 00:17:40,963
it was inevitable.
373
00:17:40,994 --> 00:17:42,964
As awful as that sounds.
374
00:17:42,996 --> 00:17:45,366
That's really tough. I'm sorry.
375
00:17:45,399 --> 00:17:47,029
Wait.
376
00:17:47,066 --> 00:17:48,196
(vehicle approaching)
Do you hear that?
377
00:17:48,234 --> 00:17:49,804
Yeah.
378
00:17:49,836 --> 00:17:51,566
Commander, look.
379
00:18:03,016 --> 00:18:04,546
May I see your identification?
380
00:18:04,584 --> 00:18:06,724
Good afternoon to you, too.
381
00:18:06,753 --> 00:18:08,463
Your identification.
382
00:18:08,488 --> 00:18:10,418
I'm Commander Kelly Grayson
of the USS Orville,
383
00:18:10,457 --> 00:18:11,657
and this is my security chief,
384
00:18:11,691 --> 00:18:13,261
Alara Kitan.
385
00:18:13,293 --> 00:18:15,803
We encountered your vessel...
Your identification now.
386
00:18:17,163 --> 00:18:19,903
Mine's actually
in my other pants.
387
00:18:19,933 --> 00:18:21,403
I'd rather not show you mine
388
00:18:21,435 --> 00:18:23,265
'cause I look really bad in my picture.
She does.
389
00:18:23,303 --> 00:18:24,443
She looks
really shiny and gross.
390
00:18:24,471 --> 00:18:26,241
Have you ever heard
of combination skin?
391
00:18:26,272 --> 00:18:27,672
What?
(mouthing)
392
00:18:27,707 --> 00:18:29,177
Step into the vehicle.
393
00:18:29,208 --> 00:18:31,578
Okay, if you could just
put your weapons down
394
00:18:31,611 --> 00:18:32,651
and let us explain...
395
00:18:32,679 --> 00:18:34,679
Alara!
396
00:18:52,332 --> 00:18:54,832
You want to tell us
where we're going?
397
00:18:54,868 --> 00:18:56,798
I had to get you
away from there.
398
00:18:56,836 --> 00:18:59,436
Yeah, I wouldn't want to be
around when your dad wakes up.
399
00:18:59,473 --> 00:19:01,043
There are those among us
400
00:19:01,074 --> 00:19:03,314
who have begun
to question scripture.
401
00:19:03,343 --> 00:19:05,113
We believe that there may
be more to the universe
402
00:19:05,144 --> 00:19:06,454
than what we can see.
403
00:19:06,480 --> 00:19:08,550
Your mother spoke
of a Dorahl.
404
00:19:08,582 --> 00:19:10,122
Who is that?
405
00:19:10,149 --> 00:19:11,649
Dorahl is the creator.
406
00:19:11,685 --> 00:19:13,645
The creator of the universe?
407
00:19:13,687 --> 00:19:15,217
That's what
we're taught, yes.
408
00:19:15,254 --> 00:19:17,524
The common impulse
of biological life-forms
409
00:19:17,557 --> 00:19:19,057
to attribute
the origin of the universe
410
00:19:19,092 --> 00:19:20,992
to an omnipotent being
411
00:19:21,027 --> 00:19:22,627
is most curious.
412
00:19:22,662 --> 00:19:24,002
Well, then, how do you
think the universe began?
413
00:19:24,030 --> 00:19:26,030
On the subnuclear scale,
414
00:19:26,065 --> 00:19:28,195
it is quite natural
for quantum fluctuations
415
00:19:28,234 --> 00:19:31,374
to create matter and energy
where none exist.
416
00:19:31,405 --> 00:19:34,905
Where you come from,
is it like this?
417
00:19:34,941 --> 00:19:38,551
Our ship is similar to yours
in some ways.
418
00:19:38,578 --> 00:19:42,018
Um, the pollen count's
a little lower.
419
00:19:42,048 --> 00:19:43,748
You're not gonna get
Lyme disease
420
00:19:43,783 --> 00:19:45,323
walking through our ship,
but other than that,
421
00:19:45,351 --> 00:19:47,521
it's more or less the same.
422
00:19:47,554 --> 00:19:49,894
If you really are from Beyond,
423
00:19:49,923 --> 00:19:52,533
then the doubts of the Reformers
become impossible to ignore.
424
00:19:52,559 --> 00:19:53,889
The Reformers?
425
00:19:53,927 --> 00:19:55,327
Who are they?
426
00:19:55,361 --> 00:19:57,361
I'll show you.
427
00:20:02,068 --> 00:20:04,098
My friends, our world
428
00:20:04,137 --> 00:20:06,237
is about to change.
429
00:20:12,612 --> 00:20:14,382
I don't know
how they do it.
430
00:20:14,414 --> 00:20:15,724
I really don't.
431
00:20:15,749 --> 00:20:16,919
You just do it,
I guess.
432
00:20:16,950 --> 00:20:18,450
I don't know.
433
00:20:18,485 --> 00:20:20,215
I mean, if I had to work
alongside my ex-wife,
434
00:20:20,253 --> 00:20:22,023
day in and day out,
435
00:20:22,055 --> 00:20:24,215
man, I'd rather chew
broken glass.
436
00:20:24,257 --> 00:20:26,127
Wait, you were married?
437
00:20:26,159 --> 00:20:28,059
Hell, no.
438
00:20:28,094 --> 00:20:30,704
In fact, when I imagine the
person I'd fall in love with,
439
00:20:30,730 --> 00:20:33,070
the person who could bring me
so much happiness
440
00:20:33,099 --> 00:20:35,799
that I'd want us to spend
the rest of our lives together,
441
00:20:35,835 --> 00:20:38,195
God, it just makes me want
to kill myself.
442
00:20:38,237 --> 00:20:40,867
Huh. That seems reasonable.
443
00:20:40,907 --> 00:20:42,707
Commander, we're receiving
a priority one distress call
444
00:20:42,742 --> 00:20:44,212
from the USS Druyan.
445
00:20:44,243 --> 00:20:45,583
Put it through.
446
00:20:45,612 --> 00:20:47,212
DRUYAN CAPTAIN:
Repeat: To any Union vessel
447
00:20:47,246 --> 00:20:50,716
within range,
we're under attack by the Krill.
448
00:20:50,750 --> 00:20:52,220
We've taken heavy casual...
(beeping)
449
00:20:52,251 --> 00:20:53,621
Lieutenant?
It's okay.
450
00:20:53,653 --> 00:20:54,753
I got a lock on it.
451
00:20:54,788 --> 00:20:56,318
Coordinates 3-1-9-alpha,
452
00:20:56,355 --> 00:20:57,585
mark 7.2.
453
00:20:57,624 --> 00:21:00,394
Sir, the Druyan
is a colony transport.
454
00:21:00,426 --> 00:21:01,956
They probably
have children on board.
455
00:21:01,995 --> 00:21:03,425
How quickly can we get there?
456
00:21:03,463 --> 00:21:04,733
If we push the hell out
of the engines,
457
00:21:04,764 --> 00:21:06,134
we can maybe be there
in 20 minutes.
458
00:21:06,165 --> 00:21:07,625
Set course. Maximum velocity.
459
00:21:07,667 --> 00:21:09,097
What about
the boarding party?
460
00:21:09,135 --> 00:21:10,665
We will have to hope
they do not need us
461
00:21:10,704 --> 00:21:12,114
until we return.
462
00:21:12,138 --> 00:21:13,308
Launch a communication buoy
463
00:21:13,339 --> 00:21:14,269
so they know what's happened.
464
00:21:25,952 --> 00:21:27,852
(beeping rhythmically)
465
00:21:37,396 --> 00:21:38,326
We've long suspected
that there is more
466
00:21:38,364 --> 00:21:40,774
to the universe
than we can see.
467
00:21:40,800 --> 00:21:43,770
But until now,
we had no proof.
468
00:21:43,803 --> 00:21:46,773
Your arrival means more
than you can possibly know.
469
00:21:46,806 --> 00:21:48,506
That's why we have
to take them to the City,
470
00:21:48,542 --> 00:21:50,142
show everyone.
471
00:21:50,176 --> 00:21:52,606
They'll have to accept it then.
Really, Tomilin?
472
00:21:52,646 --> 00:21:54,376
How well did your mother
and father accept it?
473
00:21:55,982 --> 00:21:57,822
The concept of a Beyond
474
00:21:57,851 --> 00:22:00,851
has been heresy throughout
all of recorded history.
475
00:22:00,887 --> 00:22:03,317
People don't alter
their beliefs easily.
476
00:22:03,356 --> 00:22:05,726
Well, they're gonna have to
if they want to stay alive.
477
00:22:05,759 --> 00:22:08,489
If this ship drifts
into that star,
478
00:22:08,528 --> 00:22:10,858
your whole world is gonna fry.
479
00:22:10,897 --> 00:22:12,297
Why would anyone ignore this
480
00:22:12,331 --> 00:22:13,801
when there's a chance
to stop it?
481
00:22:13,833 --> 00:22:16,373
Many people refuse to
accept an irrefutable truth
482
00:22:16,402 --> 00:22:19,512
simply because that truth
puts them in the wrong.
483
00:22:19,539 --> 00:22:21,539
You can rest assured
Hamelac is such a man.
484
00:22:21,575 --> 00:22:23,005
Who's Hamelac?
485
00:22:23,042 --> 00:22:24,542
First Guardian of
the Word of Dorahl.
486
00:22:24,578 --> 00:22:26,908
He makes all law.
487
00:22:26,946 --> 00:22:29,316
If he knew we were here
speaking of this,
488
00:22:29,348 --> 00:22:30,478
he would put us
all to death.
489
00:22:30,516 --> 00:22:31,986
Sounds like a dick.
490
00:22:32,018 --> 00:22:33,088
A what?
491
00:22:33,119 --> 00:22:34,249
It is a compliment.
492
00:22:35,789 --> 00:22:37,889
You must be hungry
after your journey.
493
00:22:37,924 --> 00:22:39,664
Leiken, bring some food.
494
00:22:39,693 --> 00:22:43,103
So your teachings tell you
that this Dorahl
495
00:22:43,129 --> 00:22:45,229
is the creator
of your universe?
496
00:22:45,264 --> 00:22:47,334
They do. ISAAC: Captain,
497
00:22:47,366 --> 00:22:50,066
it seems we have encountered
a dictatorial theocracy.
498
00:22:50,103 --> 00:22:51,743
Oh, great, those are
always fun.
499
00:22:51,771 --> 00:22:53,271
When you've eaten,
500
00:22:53,306 --> 00:22:54,606
there is something
we must show you.
501
00:22:54,641 --> 00:22:56,581
In the meantime,
anything else you can tell us
502
00:22:56,610 --> 00:22:58,440
about your society
would be helpful.
503
00:22:58,477 --> 00:23:02,017
Um, this Dorahl, for example.
504
00:23:02,048 --> 00:23:04,778
How do the stories say...
505
00:23:04,818 --> 00:23:07,088
Is something wrong?
506
00:23:07,120 --> 00:23:08,790
KEMKA: Is the food not
to your liking?
507
00:23:08,822 --> 00:23:11,262
(muffled)
No, it's... it's good.
508
00:23:11,290 --> 00:23:12,590
It's actually very good.
509
00:23:12,626 --> 00:23:14,086
Um...
510
00:23:14,127 --> 00:23:16,327
do you have a napkin?
511
00:23:27,273 --> 00:23:29,283
(clears throat)
That's excellent.
512
00:23:29,308 --> 00:23:30,408
Thank you.
513
00:23:32,278 --> 00:23:34,648
Where's your garbage?
514
00:23:34,681 --> 00:23:36,221
(comm beeps)
515
00:23:36,249 --> 00:23:37,419
Mercer here, go ahead.
516
00:23:37,450 --> 00:23:38,550
ALARA:
Captain...
517
00:23:38,584 --> 00:23:40,424
Alara, you okay?
518
00:23:40,453 --> 00:23:41,963
No.
519
00:23:41,988 --> 00:23:43,618
I-I've been shot.
520
00:23:43,657 --> 00:23:45,317
Where are you?
Is Kelly with you?
521
00:23:45,358 --> 00:23:46,628
ALARA:
No.
522
00:23:46,660 --> 00:23:49,400
Transmitting homing signal now.
523
00:23:49,428 --> 00:23:50,758
All right, we're
on our way. Mercer out.
524
00:23:50,797 --> 00:23:52,467
Come on.
I'll go with you.
525
00:23:52,498 --> 00:23:53,998
I know the territory.
526
00:23:55,534 --> 00:23:57,204
(people clamoring)
527
00:23:58,972 --> 00:24:00,472
(clamoring continues)
528
00:24:00,506 --> 00:24:02,506
And I ask you this.
529
00:24:02,541 --> 00:24:05,141
Do you embrace
the word of Dorahl?
530
00:24:05,178 --> 00:24:07,108
ALL:
Yes!
531
00:24:07,146 --> 00:24:09,246
Are we united as a people
532
00:24:09,282 --> 00:24:11,792
by Dorahl's truth and love?
533
00:24:11,818 --> 00:24:13,418
ALL:
Yes!
534
00:24:13,452 --> 00:24:15,022
What of those who question...
535
00:24:15,054 --> 00:24:16,524
(crowd grumbling)
536
00:24:16,555 --> 00:24:19,285
...who deny Dorahl's gift
to the universe?
537
00:24:19,325 --> 00:24:21,455
Can they be allowed to live amongst us?
ALL: No!
538
00:24:21,494 --> 00:24:25,034
To grow and fester
and to challenge
539
00:24:25,064 --> 00:24:26,534
the benevolence of Dorahl?
540
00:24:26,565 --> 00:24:28,125
ALL:
No!
541
00:24:28,167 --> 00:24:29,537
Bring him out.
542
00:24:29,568 --> 00:24:31,198
(shouting)
543
00:24:35,308 --> 00:24:38,338
This man is one of those
544
00:24:38,377 --> 00:24:40,347
who call themselves
545
00:24:40,379 --> 00:24:41,679
Reformers.
546
00:24:41,715 --> 00:24:43,115
(crowd booing)
547
00:24:43,149 --> 00:24:45,719
He is charged
with heresy.
548
00:24:45,752 --> 00:24:48,522
He has distributed
hateful material
549
00:24:48,554 --> 00:24:49,964
right here within the City.
550
00:24:49,989 --> 00:24:52,459
He openly defies
551
00:24:52,491 --> 00:24:54,831
the benevolence of Dorahl!
552
00:24:54,861 --> 00:24:56,331
(clamoring)
553
00:24:57,697 --> 00:25:00,497
He is yours to sentence!
554
00:25:00,533 --> 00:25:01,743
(clamoring)
555
00:25:01,768 --> 00:25:03,638
Take him!
556
00:25:03,669 --> 00:25:05,239
(clamoring)
557
00:25:19,719 --> 00:25:20,919
(clamoring continues)
558
00:25:22,221 --> 00:25:23,891
(clamoring, blows landing)
559
00:25:34,433 --> 00:25:36,973
She was carrying this.
560
00:25:39,773 --> 00:25:41,373
Sit down.
561
00:25:41,407 --> 00:25:42,607
I'll stand if you don't mind.
562
00:25:45,478 --> 00:25:47,748
Who the hell are you, and
why have you brought me here?
563
00:25:47,781 --> 00:25:49,721
Interesting.
564
00:25:49,749 --> 00:25:51,819
A weapon, is it?
565
00:25:53,619 --> 00:25:56,119
Perhaps you can tell me
how it works.
566
00:25:56,155 --> 00:25:58,955
And what
that clothing is
567
00:25:58,992 --> 00:26:00,762
you're wearing.
568
00:26:02,829 --> 00:26:04,599
Why did you kill that man
out there?
569
00:26:04,630 --> 00:26:06,630
I didn't kill anyone.
570
00:26:06,665 --> 00:26:08,795
Do you see blood on my hands?
571
00:26:08,835 --> 00:26:10,735
You incited that mob
to beat him to death.
572
00:26:10,770 --> 00:26:11,640
You killed him.
573
00:26:11,670 --> 00:26:13,140
Why?
574
00:26:13,172 --> 00:26:16,112
The people do as they wish.
575
00:26:16,142 --> 00:26:20,082
And today, they wished
to carry out the word of Dorahl.
576
00:26:20,113 --> 00:26:22,083
I don't know what the hell
you're talking about,
577
00:26:22,115 --> 00:26:25,275
but your goons shot my friend.
578
00:26:25,318 --> 00:26:26,418
I don't know if she's
alive or dead.
579
00:26:26,452 --> 00:26:28,552
So let me go
right now,
580
00:26:28,587 --> 00:26:30,817
or I swear to God
there will be trouble.
581
00:26:30,857 --> 00:26:32,427
Trouble?
582
00:26:32,458 --> 00:26:33,658
Yeah.
583
00:26:33,692 --> 00:26:35,592
From whom?
584
00:26:35,628 --> 00:26:38,898
Other friends?
585
00:26:38,932 --> 00:26:42,272
I said sit down.
586
00:26:42,301 --> 00:26:45,701
You're going to be our guest
for a while.
587
00:26:58,818 --> 00:27:00,488
(trilling)
588
00:27:00,519 --> 00:27:01,819
There.
589
00:27:01,855 --> 00:27:03,515
Oh, my God.
590
00:27:03,556 --> 00:27:05,156
Alara. Can you hear me?
591
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
She's lost a tremendous amount
of blood,
592
00:27:09,195 --> 00:27:10,525
but she's alive.
593
00:27:10,563 --> 00:27:12,273
There are three metal slugs
594
00:27:12,298 --> 00:27:13,998
lodged in her upper chest.
595
00:27:14,033 --> 00:27:15,173
I'm gonna remove them.
596
00:27:23,376 --> 00:27:25,276
What sort of magic is that?
597
00:27:25,311 --> 00:27:26,981
It's medical science, baby.
598
00:27:27,013 --> 00:27:28,383
And with this,
599
00:27:28,414 --> 00:27:31,024
I can accelerate
plasma regeneration,
600
00:27:31,050 --> 00:27:32,850
have her back on her feet
in no time.
601
00:27:32,886 --> 00:27:34,386
(whirring)
602
00:27:40,927 --> 00:27:42,527
(laughs softly)
603
00:27:42,561 --> 00:27:44,501
You found me.
604
00:27:44,530 --> 00:27:46,700
Thank God for that tough
605
00:27:46,732 --> 00:27:48,372
Xelayan body of yours.
606
00:27:48,401 --> 00:27:50,801
If she were human,
she'd be dead by now.
607
00:27:50,836 --> 00:27:51,796
Alara.
Hmm?
608
00:27:51,837 --> 00:27:53,067
Where's Kelly?
609
00:27:53,106 --> 00:27:55,506
Uh, t-there were
two uniformed men,
610
00:27:55,541 --> 00:27:57,041
they must have taken her.
611
00:27:57,076 --> 00:27:58,736
Enforcers.
612
00:27:58,777 --> 00:28:01,307
They probably took her
to the City, to Hamelac.
613
00:28:01,347 --> 00:28:02,547
Can you stand up?
614
00:28:02,581 --> 00:28:05,721
I think so. (grunts)
615
00:28:05,751 --> 00:28:08,751
I imagine this Hamelac
is pretty well-guarded, yeah?
616
00:28:08,787 --> 00:28:11,017
There'll be many more Enforcers,
yes.
617
00:28:11,057 --> 00:28:12,657
We're gonna have to assemble
a rescue team.
618
00:28:12,691 --> 00:28:14,591
Isaac, go back to the shuttle,
619
00:28:14,627 --> 00:28:16,897
contact the Orville,
tell them we need backup, fast.
620
00:28:16,930 --> 00:28:18,400
Yes, Captain.
621
00:28:29,142 --> 00:28:31,082
(buoy beeping rhythmically)
622
00:28:34,647 --> 00:28:35,777
Isaac to Captain.
623
00:28:35,814 --> 00:28:36,884
ED:
Go ahead.
624
00:28:36,916 --> 00:28:38,246
The Orville is gone.
625
00:28:38,284 --> 00:28:39,854
What? What do you mean,
it's gone?
626
00:28:39,885 --> 00:28:42,415
According to the communication
buoy they left behind,
627
00:28:42,455 --> 00:28:44,385
there was a distress call.
628
00:28:44,423 --> 00:28:46,963
They say they will return
as soon as possible.
629
00:28:46,993 --> 00:28:48,563
What kind of distress call?
630
00:29:03,676 --> 00:29:05,876
Sir, quantum drive injectors
have been compromised.
631
00:29:05,911 --> 00:29:07,311
We can't take another hit
on the starboard side.
632
00:29:07,346 --> 00:29:08,276
Commander, we've
knocked the hell
633
00:29:08,314 --> 00:29:09,754
out of their engines, too.
634
00:29:09,782 --> 00:29:11,652
If we concentrate fire there,
635
00:29:11,684 --> 00:29:12,754
maybe we can get them
before they get us.
636
00:29:12,785 --> 00:29:14,385
(explosion)
637
00:29:14,420 --> 00:29:15,890
We must disable
their weapons first.
638
00:29:15,921 --> 00:29:17,321
I don't think
we'll have time.
639
00:29:17,356 --> 00:29:18,556
Sir, trust me on this.
640
00:29:18,591 --> 00:29:20,331
Very well.
641
00:29:20,359 --> 00:29:23,329
Transfer weapons control
to Lieutenant Lamarr's station.
642
00:29:43,049 --> 00:29:45,119
Oh! Boom, bitch. That's
what I'm talking about.
643
00:29:45,151 --> 00:29:46,991
Right there. I'm like, "Boom."
(mimics explosion) Lieutenant.
644
00:29:47,653 --> 00:29:50,263
Sorry.
645
00:29:50,289 --> 00:29:51,759
Well done, Lieutenant.
646
00:29:51,790 --> 00:29:53,090
(whispers):
Boom.
647
00:29:53,126 --> 00:29:54,526
What is the status
of the Druyan?
648
00:29:54,560 --> 00:29:56,660
They report some injuries,
but no fatalities.
649
00:29:56,695 --> 00:29:58,495
STEVE:
Engineering to bridge.
650
00:29:58,531 --> 00:30:00,331
We took a lot of damage
to the starboard injector.
651
00:30:00,366 --> 00:30:02,466
It'll be an hour
before we can get underway.
652
00:30:02,501 --> 00:30:04,941
We must hope the captain
and his team are not in danger.
653
00:30:04,970 --> 00:30:06,040
(grunts)
654
00:30:06,072 --> 00:30:07,512
One more time.
655
00:30:07,540 --> 00:30:08,670
Who are you,
656
00:30:08,707 --> 00:30:10,377
and where are the others?
657
00:30:10,409 --> 00:30:12,549
I already told you,
you stupid son of a bitch.
658
00:30:12,578 --> 00:30:15,278
Our vessel encountered
yours drifting in space,
659
00:30:15,314 --> 00:30:16,324
and we're trying to help you
660
00:30:16,349 --> 00:30:17,879
before you fall into that star
661
00:30:17,916 --> 00:30:19,646
and get your nuts burned off.
And I told you
662
00:30:19,685 --> 00:30:23,015
you're lying
because there is no such place.
663
00:30:23,056 --> 00:30:24,216
Again.
664
00:30:25,991 --> 00:30:29,061
Where are your friends?
665
00:30:29,095 --> 00:30:31,225
Well, last time I saw them, one
of them was banging your mom,
666
00:30:31,264 --> 00:30:32,534
and the other one
was high-fiving him.
667
00:30:36,035 --> 00:30:37,195
Where...
668
00:30:37,236 --> 00:30:38,896
are...
669
00:30:38,937 --> 00:30:42,837
your... friends?
670
00:30:42,875 --> 00:30:45,035
(whispers):
Okay.
671
00:30:45,078 --> 00:30:47,878
I'll tell you.
672
00:30:47,913 --> 00:30:50,483
There's a little coffee shop
673
00:30:50,516 --> 00:30:52,846
on Lafayette Street in SoHo
674
00:30:52,885 --> 00:30:55,545
called Central Perk.
675
00:30:55,588 --> 00:30:57,858
My friends are there.
676
00:30:57,890 --> 00:31:00,930
Just please...
677
00:31:00,959 --> 00:31:03,359
don't hurt the monkey.
678
00:31:06,532 --> 00:31:07,302
(grunts)
679
00:31:09,968 --> 00:31:11,938
That's the
Capitol building.
680
00:31:11,970 --> 00:31:14,010
It's where
they interrogate dissidents.
681
00:31:14,039 --> 00:31:16,209
If Hamelac has your friend,
682
00:31:16,242 --> 00:31:17,712
that's where she'll be.
683
00:31:17,743 --> 00:31:19,353
All right. Weapons on stun.
684
00:31:19,378 --> 00:31:20,708
(weapons beep)
685
00:31:20,746 --> 00:31:22,276
What's the plan?
686
00:31:22,315 --> 00:31:23,715
I don't know.
687
00:31:30,923 --> 00:31:32,433
Oh, my God, Nick?
688
00:31:32,458 --> 00:31:34,258
Nick Lewis?
689
00:31:34,293 --> 00:31:35,533
It's Ed, from college lacrosse.
690
00:31:35,561 --> 00:31:36,931
How are you?
691
00:31:36,962 --> 00:31:38,132
Step back from the door.
My God.
692
00:31:38,164 --> 00:31:39,934
Look at you.
You're a guard now, huh?
693
00:31:39,965 --> 00:31:40,925
How long you been guarding?
694
00:31:40,966 --> 00:31:42,636
Step back now.
695
00:31:42,668 --> 00:31:44,138
What kind of talk is that?
696
00:31:44,170 --> 00:31:45,100
Give me a hug, you big joker.
697
00:31:46,772 --> 00:31:49,242
Ah, there we go.
That's what I'm looking for.
698
00:31:49,275 --> 00:31:51,075
God, it's good
to see you!
699
00:31:51,110 --> 00:31:54,650
You're more resilient
than you look.
700
00:31:54,680 --> 00:31:57,380
I've been through a divorce.
This is nothing.
701
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
Do you know what
my colleague here
702
00:31:58,951 --> 00:32:00,651
is holding in his hand?
703
00:32:00,686 --> 00:32:03,216
Scale model of your penis?
That's good.
704
00:32:03,256 --> 00:32:04,716
Get it all out now.
705
00:32:04,757 --> 00:32:06,227
In that syringe
is a compound
706
00:32:06,259 --> 00:32:08,659
that we find to be
a very effective
707
00:32:08,694 --> 00:32:10,434
truth serum.
708
00:32:10,463 --> 00:32:12,673
You see, it targets
nerve endings.
709
00:32:12,698 --> 00:32:14,468
Imagine
710
00:32:14,500 --> 00:32:17,000
every nerve in your body
feeling as if
711
00:32:17,035 --> 00:32:17,995
it's being punctured by
712
00:32:18,036 --> 00:32:19,606
a tiny little drill.
713
00:32:19,638 --> 00:32:21,908
No...
714
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
don't imagine.
715
00:32:23,976 --> 00:32:25,706
Feel it.
(grunts)
716
00:32:28,847 --> 00:32:30,347
(crying out)
717
00:32:32,117 --> 00:32:33,817
This is the antidote.
718
00:32:36,389 --> 00:32:39,159
All you have to do is
tell me where the others are.
719
00:32:39,192 --> 00:32:40,592
(cries out)
720
00:32:40,626 --> 00:32:42,456
(gasping)
721
00:32:42,495 --> 00:32:44,355
The choice is yours.
722
00:32:44,397 --> 00:32:45,957
(screaming)
723
00:33:02,881 --> 00:33:04,081
(Kelly screams)
724
00:33:06,151 --> 00:33:08,791
HAMELAC:
What, no jokes?
725
00:33:08,821 --> 00:33:10,891
You were so amusing before.
726
00:33:10,923 --> 00:33:12,023
(Kelly screams)
727
00:33:14,893 --> 00:33:16,663
(pained cries)
728
00:33:16,695 --> 00:33:18,955
Kel. Kelly. CLAIRE:
What's wrong?
729
00:33:18,997 --> 00:33:20,527
(straining) Uh... What's
happening to you?
730
00:33:20,566 --> 00:33:21,626
What the hell
did you do to her?
731
00:33:21,667 --> 00:33:22,697
Talk!
732
00:33:24,503 --> 00:33:25,803
Now.
733
00:33:25,838 --> 00:33:27,408
(straining):
All right. All right.
734
00:33:27,440 --> 00:33:28,910
All right, damn you,
give her this.
735
00:33:29,842 --> 00:33:31,742
(whimpering)
736
00:33:33,111 --> 00:33:35,711
(gasps)
Oh, thank God.
737
00:33:41,787 --> 00:33:43,487
You must be Hamelac.
738
00:33:43,522 --> 00:33:44,822
Nice name.
739
00:33:44,857 --> 00:33:46,527
Just kidding,
it's not.
740
00:33:46,559 --> 00:33:47,989
ALARA: You have
a pretty messed up way
741
00:33:48,026 --> 00:33:49,526
of welcoming
your guests.
742
00:33:49,562 --> 00:33:51,162
Especially when all we were
trying to do is help you.
743
00:33:51,196 --> 00:33:53,096
Why would we need
your help?
744
00:33:53,131 --> 00:33:55,271
Hamelac, your
entire world is
745
00:33:55,301 --> 00:33:57,271
a massive bio-vessel
adrift in space.
746
00:33:57,303 --> 00:33:59,573
And in less than
six months,
747
00:33:59,605 --> 00:34:01,935
it's gonna be sucked
into the gravity well of a star.
748
00:34:01,974 --> 00:34:04,014
You're insane.
749
00:34:04,042 --> 00:34:06,182
No, you're insane
if you don't listen to us.
750
00:34:06,211 --> 00:34:08,881
We come from another ship.
We encountered your vessel...
751
00:34:08,914 --> 00:34:11,884
Do not blaspheme
in these chambers.
752
00:34:11,917 --> 00:34:13,617
Dorahl's creation
is all.
753
00:34:13,652 --> 00:34:16,092
He can pretend all he wants,
but he knows the truth.
754
00:34:16,121 --> 00:34:18,261
Or at least he suspects.
755
00:34:18,291 --> 00:34:20,231
The kid's right. Why else
would he have tortured me?
756
00:34:20,259 --> 00:34:21,589
He knows what we are.
757
00:34:21,627 --> 00:34:23,257
Well?
758
00:34:23,296 --> 00:34:25,256
Is it possible that there's more
759
00:34:25,298 --> 00:34:27,898
to the universe
than what we see?
760
00:34:27,933 --> 00:34:29,203
Yes, it's possible!
761
00:34:29,234 --> 00:34:30,474
CLAIRE:
Then, for God's sake,
762
00:34:30,503 --> 00:34:32,043
why don't you
let us help you?
763
00:34:32,070 --> 00:34:33,470
We can try to repair
your ship.
764
00:34:33,506 --> 00:34:37,036
To do as you say
would shatter
765
00:34:37,075 --> 00:34:39,705
our entire way of life.
766
00:34:39,745 --> 00:34:41,305
This world is not ready.
767
00:34:41,347 --> 00:34:42,447
No, you mean you're not ready
768
00:34:42,481 --> 00:34:44,051
to give up control
over these people.
769
00:34:44,082 --> 00:34:45,982
What part of
"you're going to die"
770
00:34:46,018 --> 00:34:47,418
don't you understand?
771
00:34:47,453 --> 00:34:49,823
Am I supposed to just
take your word
772
00:34:49,855 --> 00:34:52,325
that we're headed
for catastrophe
773
00:34:52,358 --> 00:34:53,658
without proof?
774
00:34:53,692 --> 00:34:56,632
You want proof?
I'll give you proof.
775
00:34:56,662 --> 00:34:59,232
Look at this.
That's our ship, the Orville.
776
00:34:59,264 --> 00:35:00,604
Isn't that pretty? Look at
that, with all the curves
777
00:35:00,633 --> 00:35:01,973
and everything. It's
real nice, right?
778
00:35:02,000 --> 00:35:02,840
Now, look at this.
779
00:35:02,868 --> 00:35:04,738
That's your ship. Huh?
780
00:35:04,770 --> 00:35:06,670
Looks like a big metal
turtle, doesn't it?
781
00:35:06,705 --> 00:35:08,235
That's where you live.
782
00:35:08,273 --> 00:35:10,413
I will not destabilize
a system
783
00:35:10,443 --> 00:35:12,783
that has kept order
for thousands of years.
784
00:35:12,811 --> 00:35:15,781
Torture, public execution--
that's what you call order?
785
00:35:17,816 --> 00:35:21,346
Well, then, I guess
we'll be on our way.
786
00:35:21,387 --> 00:35:23,357
You'll understand that
we don't want you
787
00:35:23,389 --> 00:35:25,289
sending the cops
out after us.
788
00:35:25,324 --> 00:35:26,164
Have a nice nap.
789
00:35:42,575 --> 00:35:44,775
This is what
we wanted you to see.
790
00:35:44,810 --> 00:35:46,550
It is a forbidden place.
791
00:35:46,579 --> 00:35:49,009
None of us have ever known
what it is.
792
00:35:49,047 --> 00:35:50,647
It appears similar in design
793
00:35:50,683 --> 00:35:52,053
to the hatchway
we encountered
794
00:35:52,084 --> 00:35:53,454
when we entered the ship.
795
00:35:53,486 --> 00:35:56,486
However, this keypad
seems to be functioning.
796
00:35:56,522 --> 00:35:58,622
If I can access
the internal circuits,
797
00:35:58,657 --> 00:36:00,387
the code should be
easily obtainable.
798
00:36:07,433 --> 00:36:09,003
(beeping)
799
00:36:33,025 --> 00:36:34,925
ISAAC:
It is a lift, Captain.
800
00:36:39,398 --> 00:36:40,898
Up or down?
801
00:36:40,933 --> 00:36:42,943
Let's try up.
802
00:36:56,148 --> 00:36:58,248
Any weekend plans?
803
00:36:58,283 --> 00:37:00,023
Um, not really.
804
00:37:00,052 --> 00:37:02,222
Might call my sister.
805
00:37:02,254 --> 00:37:05,864
Cool.
806
00:37:05,891 --> 00:37:09,191
Coo-cool.
Coo-coo-cool.
807
00:37:09,227 --> 00:37:10,527
A thousand light-years
from Earth,
808
00:37:10,563 --> 00:37:12,933
and you're still awkward
in the elevator.
809
00:37:22,475 --> 00:37:23,875
ISAAC:
Captain,
810
00:37:23,909 --> 00:37:26,479
I believe we are on
the bridge of the ship.
811
00:37:29,948 --> 00:37:31,718
What's that?
812
00:37:31,750 --> 00:37:35,050
Kid, that is space.
813
00:37:35,087 --> 00:37:38,087
KEMKA: I used to imagine
how it would be.
814
00:37:38,123 --> 00:37:40,293
It was nothing like this.
815
00:37:40,325 --> 00:37:42,955
How far does it extend?
816
00:37:42,995 --> 00:37:44,295
No one knows.
817
00:37:44,329 --> 00:37:46,329
Probably to infinity.
818
00:37:46,364 --> 00:37:49,104
ISAAC: Captain, I have accessed
a recording
819
00:37:49,134 --> 00:37:51,844
left here by
the last occupant.
820
00:37:51,870 --> 00:37:55,270
To anyone hearing
the sound of my voice,
821
00:37:55,307 --> 00:37:58,007
this is Captain Jahavus Dorahl.
822
00:37:58,043 --> 00:38:00,453
Dorahl...
823
00:38:12,625 --> 00:38:15,355
This vessel was constructed
by my people
824
00:38:15,393 --> 00:38:18,533
as a first attempt
to visit another planet.
825
00:38:18,564 --> 00:38:20,604
Our world is remote,
826
00:38:20,633 --> 00:38:23,473
and we knew that a journey
to even the nearest
827
00:38:23,502 --> 00:38:26,472
habitable world would take
over a century.
828
00:38:26,505 --> 00:38:28,635
Three generations
would live out their lives
829
00:38:28,674 --> 00:38:30,484
on board this bio-vessel.
830
00:38:30,509 --> 00:38:34,209
The third would be the
one to reach our destination.
831
00:38:34,246 --> 00:38:36,376
But we were hit by an ion storm,
832
00:38:36,414 --> 00:38:39,054
and we've been unable
to restart our engines.
833
00:38:39,084 --> 00:38:43,164
We are marooned in space
and drifting.
834
00:38:43,188 --> 00:38:45,218
Unless we can repair the damage,
835
00:38:45,257 --> 00:38:47,187
this ship is now our home.
836
00:38:47,225 --> 00:38:51,055
Our air is recycled,
so we will not suffocate.
837
00:38:51,096 --> 00:38:53,466
Our food and water supply
is sustainable
838
00:38:53,498 --> 00:38:55,728
for thousands of years,
if need be,
839
00:38:55,768 --> 00:38:59,568
as we are a self-contained
artificial ecosystem.
840
00:38:59,605 --> 00:39:01,535
But unless we encounter help,
841
00:39:01,574 --> 00:39:03,844
we are doomed to drift
indefinitely.
842
00:39:03,876 --> 00:39:07,676
For space is vast
843
00:39:07,713 --> 00:39:11,223
and very dark and very lonely.
844
00:39:13,619 --> 00:39:15,349
My God.
845
00:39:15,387 --> 00:39:18,857
This society
was never supposed to exist.
846
00:39:18,891 --> 00:39:21,861
They evolved and grew until they
simply forgot their origins.
847
00:39:21,894 --> 00:39:23,104
Forgot they were on a ship.
848
00:39:23,128 --> 00:39:24,528
How is that possible?
849
00:39:24,563 --> 00:39:26,103
Well, if enough time passes.
850
00:39:26,131 --> 00:39:27,401
Even Earth is a little fuzzy
851
00:39:27,432 --> 00:39:29,872
on some of its own history.
852
00:39:29,902 --> 00:39:32,072
Damage records indicate
the engine failure
853
00:39:32,104 --> 00:39:34,244
is quite rectifiable.
854
00:39:34,272 --> 00:39:36,442
It should take no more
than 24 hours.
855
00:39:36,474 --> 00:39:38,514
24 hours.
856
00:39:38,543 --> 00:39:40,583
After two millennia.
857
00:39:40,613 --> 00:39:42,453
ISAAC: There is one
more thing, Captain.
858
00:39:42,480 --> 00:39:44,450
According to the ship's
schematics,
859
00:39:44,482 --> 00:39:46,252
it appears a portion
of the upper surface
860
00:39:46,284 --> 00:39:48,254
of the hull is retractable.
861
00:39:48,286 --> 00:39:50,686
You're saying this thing has
a sunroof?
862
00:39:50,723 --> 00:39:51,863
Yes, sir.
863
00:39:51,890 --> 00:39:54,060
Presumably to simulate night.
864
00:39:54,092 --> 00:39:56,902
So they could look up
and see real stars.
865
00:39:56,929 --> 00:39:58,929
What's night?
866
00:40:01,099 --> 00:40:02,499
Open it.
867
00:40:09,675 --> 00:40:11,335
(rumbling)
868
00:40:43,341 --> 00:40:46,081
CLAIRE:
"If the stars should appear
869
00:40:46,111 --> 00:40:48,451
"one night in a thousand years,
870
00:40:48,480 --> 00:40:51,020
"how would men believe
and adore
871
00:40:51,049 --> 00:40:53,689
"and preserve for many
generations
872
00:40:53,719 --> 00:40:56,759
the remembrance
of the City of God..."
873
00:40:56,789 --> 00:40:58,689
Is that Shakespeare?
874
00:40:58,724 --> 00:41:01,094
Emerson.
875
00:41:01,126 --> 00:41:03,456
William Byron Emerson,
yes, yes.
876
00:41:03,495 --> 00:41:05,495
Ralph Waldo...
Ralph Waldo.
877
00:41:05,530 --> 00:41:10,500
Lord Ralph Waldo
Keats... David Thoreau, yes.
878
00:41:10,535 --> 00:41:12,335
Sir,
879
00:41:12,370 --> 00:41:14,140
communications
are now clear.
880
00:41:14,172 --> 00:41:15,812
We are being signaled
by the Orville.
881
00:41:15,841 --> 00:41:17,381
They have returned.
882
00:41:17,409 --> 00:41:18,939
Captain...
883
00:41:18,977 --> 00:41:20,647
what do we do now?
884
00:41:20,679 --> 00:41:22,549
Well, we're gonna contact
the Union fleet
885
00:41:22,580 --> 00:41:24,550
and have them send
a special training crew
886
00:41:24,582 --> 00:41:26,222
to help reacquaint you
with your own ship.
887
00:41:26,251 --> 00:41:28,151
You'll be driving this thing
yourself in no time.
888
00:41:28,186 --> 00:41:30,386
Where you go
is up to you.
889
00:41:30,422 --> 00:41:32,892
Thank you.
890
00:41:32,925 --> 00:41:34,385
For everything.
891
00:41:34,426 --> 00:41:35,726
KELLY:
Don't thank us.
892
00:41:35,761 --> 00:41:37,731
We just gave you back
what was already yours.
893
00:41:37,763 --> 00:41:39,233
Yes.
894
00:41:40,999 --> 00:41:43,069
Our future.
895
00:42:44,329 --> 00:42:46,329
Captioned by
Media Access Group at WGBH
58647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof