All language subtitles for The Romance of Hua Rong 2 episode 22 [iQIYI]

©English subtitles by iQIYI

[The Romance of Hua Rong 2]
[EP22]

The Lord and Her Highness

are finally together.

We can be rest assured.

Zhang,

I told you,

they are not ordinary couples.

They have deep feelings

and can't leave each other,

you know?

Why are you looking at me?

Qian.

You're back.

Up yours.

I did it all for the princess.

Do you think my trick worked or not?

I don't know.

But,

if you are always like this,

even if the princess likes you,

what she likes is not the real you.

In fact, I know

what you said.

You see,

she is so kind,

so lovely

and has a sense of justice,

right?

Unlike other princesses,

right?

Even though I am excellent,

I still don't think I deserve her.

So tell me,

if I don't change myself,

what else can I do?

You said,

when our Lord's business

is over,

you will confess to her,

right?

How do you know if you don't try?

I dare not.

When did you become so cowardly?

You are nothing like yourself.

I'm not

a coward.

Your love

is going very well.

You don't understand.

That is,

when you really care about someone, you will become

swayed by considerations of gain and loss.

You're afraid

you can't bear

the result,

right?

If the princess refuses me,

I may not even be a donkey.

So you plan to keep acting like this?

I don't care,

right?

Just pretend to be reserved and cold, right?

I can do anything

the princess likes,

can't I?

I'm telling you...

Stop.

Can you let me finish?

I only love the princess in my life.

Even if I deceive myself all my life,

I don't care.

I like her.

I like her.

Can I?

I am happy.

So in your heart,

I am so superficial.

I'm sorry.

I...

I'm drunk.

I just talked nonsense.

Stopping talking nonsense.

Men

should keep their promises.

You remember,

I like you

because you protected me

in times of crisis,

because you can sacrifice

your own life for me,

and because you can do everything

for Your Lord.

Do you understand?

So I officially announce,

from now on,

you will be promoted from my little donkey

to my favorite friend.

A friend of what kind?

Boyfriend, of course.

Your Highness.

The maid said you haven't had breakfast yet.

Please take care of yourself.

How's it going with Yi Feichi?

The news has just been sent by shadow guards.

As you expected,

shadow guards found bloody gauze and dregs

in the ruined temple near Spring-back Hall.

It should be Yi Feichi.

Although he is not in the ruined temple now,

I guess he should go out to buy medicine.

Shadow guards have been waiting in ambush in ruined temple.

Let's start now.

It seems that the Lord has mastered

the situation about Yi Feichi.

Let's catch up.

Don't worry.

With the compass,

we will find him.

There must be shadow guards

of Prince Mu's Residence following him,

so we are easily exposed.

Let me inform Qian.

Don't pause and ponder due to what people said.

Don't pause and ponder due to what people said.

Keep your own path and practice it alone.

Keep your own path and practice it alone.

Little Rice Cake.

Do you know the meaning of this sentence?

Do you know?

We don't know.

This sentence means,

Don't pause and ponder due to what others said,

adhere to your own mind

and practice on your own path.

As long as you think what you are doing

is right,

you don't have to care what other people

think or say.

Got it?

We got it.

Little Moon Cake.

Lead everyone to read it.

My Lord.

Hua Rong followed Qin Shangcheng

to the south of the city.

Our people followed them too.

This South Desolation Prince is efficient.

No wonder my cousin raved about him.

Master Yi.

Who is he?

Crown Prince.

So

you are Qin Shangcheng who betrayed Tianchu.

Don't waste your time.

I knew this day might come,

so I've destroyed the drawing of cannon.

It doesn't matter.

We still have you.

Take him down.

Qin Shangcheng.

Master Yi is from Tianchu,

so he should come with us.

Hua Rong.

How did you find this place?

I guess

they followed us here.

That's right.

We did follow you here.

Although Her Highness has broken up with you,

she still knows you well.

And now there is no way

to find Master Yi more easily

than following you.

How dare you.

The prince is not someone

you can talk about at will.

Rong.

I can give in to anything else,

but not this time.

I promised my father,

I must take Yi Feichi with me today.

Ok.

Don't blame me for being merciless.

You really think you guys

can take away Yi Feichi?

What about me?

My Lord.

What brings you here?

Little Rice Cake saw you coming here.

I'm worried something will happen to you,

so I came to have a look.

Fortunately, I arrived in time.

Who is he?

General Jin,

the representative of Wanjiang for peace talks.

I don't think

it's a good idea to continue this stalemate.

Since that we have caught him together,

how about finding a place to interrogate him together?

Sure.

No problem.

Where are we going to interrogate him?

Liuyun Pavilion.

It's done.

Don't play games.

Will you draw it or not?

How can you draw it?

You can say what you want.

We will try our best to satisfy you.

Guys.

I'm just practicing.

The real drawing of cannon

is extremely energy-consuming

and requires full attention.

With so many of you around me,

I am under too much pressure

to draw it.

Sometimes pressure is also the driving force.

Master Yi is from Tianchu,

so it's not up to you, South Desolation Prince,

to judge.

Rong.

You must go against me, right?

Qin Shangcheng.

You make it clear, I am now

the representative of Tianchu for peace talks,

so there is nothing to do between you and me

except the enemy relationship.

Amazing.

They

seem to be cruel and aggressive

to each other,

but in fact they are flirting

with each other.

They are like a discordant couple.

Yeah.

What is the relationship between them?

Rong loves the wrong person.

The prince

personally killed her father,

his father-in-law.

Oh.

Although he was very handsome,

he betrayed his country,

abandoned his wife and killed his father-in-law.

Indeed as expected, all that glitters is not gold.

Talk too much.

Your Highness.

Now how to let Yi Feichi

tell the truth

is the key.

Let's take turns

interrogating him.

How to group?

Let me be with you.

No.

People in the three countries work together

to check and balance each other.

So,

I'm with you.

Fuqin.

You are with Rong.

Once someone gets the drawing,

inform everyone immediately.

Such grouping,

each group has people from both countries,

is reasonable.

But, in my opinion,

even if we take turns to interrogate him,

he will not tell the truth easily.

He refused to say it.

Continue.

Heartbreaker!

When you blame others,

please don't just listen to one side of the story.

Please give others a chance to explain.

Even if you are eloquent,

you will not be able to reverse

our view of you, heartbreaker.

In that case,

go ahead.

I didn't think,

in order to leave the hope of life to Rong,

you not only transferred Life-killing Poison

into your body,

but also pretended to marry others

in order to let her forget you

and bear everything alone.

Yep.

Although you

accidentally killed your father-in-law

for the last time to see your wife,

you loved her so much.

You are the spooniest man

in the world.

Yep.

So now,

I still hope, you can give me the drawing of cannon

and I will give it to Hua Rong

to make amends for my faults.

In order to let us be together again,

please

draw it.

I am knowledgeable.

The books I have read

do not allow me

to betray my country.

And

I am a little hungry after listening to the story.

Is there anything to eat?

Yes.

Bear's heart and leopard's gall.

Do you dare to eat?

Coaxing doesn't work, so you want to force me?

I'm telling you,

the most important thing

we scholars care about is integrity,

and the second is life.

Even if I die,

I won't let you get the drawing.

He pissed me off.

I can't stand him any more.

My Lord.

Let's kill him.

Anyway, we can't get the drawing.

Killing him is another kind of balance

to achieve peace.

I don't believe you are willing to kill me.

My Lord.

Do it.

I'll draw it now.

Please.

Draw it.

At the critical moment,

you still have to rely on me

to ask Yi Feichi

to help us draw the drawing,

and yet Jin Tong and Fuqin have not found out,

he has reached an agreement with us.

Your Highness.

Your Highness.

The letter from Qin said,

the drawing is almost finished by Yi Feichi.

Fuqin will do it tonight.

Yeah.

So tonight,

let's do our part

and follow the plan.

Why are you taking my sword?

Give it to me.

Fuqin.

Are you breaking the rules?

Rules are set

by those who rule the world.

You can try

whether your leg is faster

or my sword is faster.

Take it.

Can you swim?

Yes.

That's good.

What's the matter?

Because we are about to fall in love.

Zhang.

Our Lord and Her Highness asked us

to watch Jin Tong here,

and stop him once he left,

instead of letting your eyes stare at him

unblinkingly,

which is bad for your eyes.

Looking at you will make me blind faster.

Up yours.

Master Yi.

Here we come.

This dry well is gateway to outside of City.

General Yan Qing, the city guard of Tianlu City,

will meet you in person.

I wanted to go to Liuyun Pavilion

to find General Hua Jr.

But Liuyun Pavilion is surrounded by many spies,

so I can't get close to it.

But

in this way, I was surprised

to enjoy a good show.

You pretended so well

that you almost cheated me.

Master Yi.

After listening to the story

and watching the play,

you can take the drawing of cannon

and set foot on the road to your hometown.

What do you mean?

I'm cautious.

I trust you.

But I haven't been in contact with Yan Qing.

So I'm not very confident.

For me,

it's safer

if the drawing isn't on me.

If the enemy gets it,

my life is worthless.

This is...

Give this half drawing to General Yan Qing

and tell him

I have the other half.

In this way, he can report to his superiors,

and you don't have to worry about his infidelity.

That's a good idea.

I gotta go.

It has been five years since I left Tianchu,

and I can finally go home.

Master Yi.

Take care.

Qin Shangcheng.

Isn't it time for the play to end?

Before signing the agreement of trilateral peace talks,

it's better for me to

stay with Duanmu Qingcang,

so as to better protect you.

But I'm afraid he'll take it out on you.

Don't worry.

Even if he suspects me,

he can't find any evidence.

Fine.

Since you are so confident,

we will accompany you to finish the play.

Master Yi, I hope you are well.

I knew Rong would help you

escape to Tianchu,

so I've been waiting for you for a long time.

How do you know this secret passage?

Do well and have well.

The orphans I rescued

told me that they found a secret base

that could lead to the outside of the city.

I guess it must be the secret passage

that Rong dug to escape from South Desolation.

I didn't think I was right.

General Yan Qing.

I'm here.

I know

I can't escape today.

But I will never let you

get this drawing of cannon.

Where are you going?

Go to a place where no one knows me

and I don't know anyone.

Why do you have to do this?

You promised me,

you would give me an answer

when you finished your family affairs.

This is your decision?

We're not meant for each other.

Thank you for taking care of me these days.

I'll return the favor.

If you want to return the favor,

use your whole life to return it.

I may not be able to do it.

Why?

Your leg is hurt,

so you don't want to get me into trouble?

It doesn't matter.

I've looked for Hua Sanlang to return to

Imperial Alliance and searched all medical books.

He finally found

a cure for your leg.

It's no use.

I gotta go.

Take care of yourself.

What are you doing?

I thought that crutch was ugly, so I threw it away.

From today on,

I will be your leg.

You are forcing others,

so you are not a lady.

I don't want to be a lady,

I just want to be a free pirate.

If you insist on leaving,

you can go anywhere you like

when I cure your leg.

Leave me alone, okay?

Shut up.

I'm already like this without a crutch,

so why are you make an unnecessary move?

You'll see in a moment.

What are you doing?

This is the way that Hua Sanlang

found in Imperial Alliance Medical Canon.

Exposing the injured bones

and pricking the acupoints with needles

can stimulate meridians of legs

to the maximum extent and rejuvenate people.

It's no use.

The tendons on my legs have been connected

but I am unconscious, which is enough to

prove that they are all necrotic.

It's no use stimulating them.

It's a waste of time.

How do we know if we don't try?

After so many years at sea,

my favorite thing to do

is to make the impossible possible.

Do as you please.

Why is she so precise in finding acupoints?

Near misses.

It seems that what I learned

from Hua Sanlang these days was not in vain.

If I let him do it,

I'm a little uneasy.

What happened to your arm?

It doesn't matter.

There is always a price to pay

for learning a new skill.

Oh.

I must prick your acupoints

with silver needles three times a day.

I'll come back at noon.

Have a good rest.

Rong, what's wrong?

General Yan Qing wrote

Yi Feichi died at the tunnel exit last night,

and the other half of the cannon drawing was gone.

How did this happen?

I'm going to ask you three.

Your Highness.

You mean, Jin Tong?

That's impossible.

I kept an eye on Jin Tong

until you came back last night.

He was in the room and never went out.

He stayed up all night reading,

and didn't move.

It's over.

Why didn't you say earlier?

Does anyone stay still while reading a book?

Doesn't he turn the pages?

There must be something bad going on.

Yeah.

I thought he, like me,

fell asleep after reading the first page.

Why was he the only one watching?

What were you two doing?

Your Highness.

Your Highness.

It's my fault.

It's my fault that my shoulder is so reliable

that the princess can't help wanting to rely on it.

It's the princess's fault.

It's the princess's fault that her sleep is so charming

that it fascinates me so much.

Rong.

Don't be angry.

Let Qian and I make amends, OK?

Yeah, Your Highness.

Come here.

Your Highness, it's a good plan.

I'll tell my Lord now.

Let's go.

Who killed Yi Feichi?

You.

Me?

What's wrong with you?

Don't play dumb.

You killed Master Yi, right?

Rong.

You misunderstood him.

We were watching him

outside his door yesterday.

He didn't even go out.

How could he be the murderer of Yi Feichi?

Are you sure?

Yes.

We never left.

I was wrong about you.

I'm sorry.

Goodbye.

Wait a minute.

So,

you were the one

who let Yi Feichi go last night.

You're right.

I'm bold to do it and accept responsibility for it.

Master Yi comes from Tianchu.

I saved him for granted.

Now,

you should get the drawing of cannon.

I only got half of it.

The other half is with Master Yi.

I wanted him to bring it back to Tianchu,

but I didn't think he was killed.

If you didn't kill

Master Yi,

who did this?

I think you already know it.

Qin Shangcheng.

Cheng.

You killed Yi Feichi?

I had to do it.

When I stopped him at the underpass,

he was about to destroy the drawing of cannon.

If I hadn't killed him,

I wouldn't have even got this half.

Half?

Why?

I searched him carefully.

He only had half of the drawing.

Where's the other half?

Yi Feichi was saved by Rong.

She must have the other half.

I already have an overall plan.

If Fuqin

hadn't done it without my permission,

you must have a whole drawing

instead of a half one.

In fact, if you don't trust me,

you can find someone else to do these things.

Your Highness, there's a misunderstanding.

This has nothing to do with His Majesty.

I was eager to make contributions

and ruined your plan.

I was wrong.

Please punish me.

How dare you.

You deserve to be killed, but because now

is the time when people are needed,

I'll spare your life for the time being.

You should follow Cheng's order,

and never make decisions by for yourself.

Thank you, His Majesty.

Cheng.

Are you sure you can get the other half

back from Hua Rong?

I already have a plan.

But

I need you to lend me

that half.

Now that you have a good idea,

let me wait for your good news.

Father.

I have one more request.

Say it.

I hope after this,

please stop being hard on Rong.

I just want them to stay away from disputes

and be safe.

If you get the complete drawing,

I will promise you.

Thank you, father.

It's really different

since you took the field.

Not only did you get half of the drawing,

but also passed on the responsibility

of killing Yi Feichi to Qin Shangcheng.

Next, let's sit on top of the mountain

to watch the fight between tigers,

reaping advantages whichever side wins.

I'm afraid it's not that simple.

You mean,

she's lying to us?

But according to my observation,

Hua Rong is incompatible with Qin Shangcheng

because he killed her father.

In addition, you deceived her,

so it is normal for her to suspect

that Yi Feichi was killed by Qin Shangcheng.

Wu Ren.

Do you know why I

can sit in this position

instead of you?

Welcome to suggest.

Because I never underestimate the enemy.

As to whether Hua Rong is deceiving us,

hearing is false,

seeing is believing.

Rong.

Do you think Jin Tong will fall for it?

I don't think he will.

He looks like

a harmless little sheep,

but in fact he is a vicious wolf

in sheep's clothing.

I don't think he can be so gullible.

He won't be taken in easily.

But, our play is only half finished,

and Qin Shangcheng

has to cooperate with us

to complete the remaining half.

He must be ready to put on a play

to restore the husband's dominance over the wife.

I see.

Jin Tong killed Master Yi.

Qin Shangcheng.

Get the hell out of here.

If you don't forgive me today,

I won't leave.

You killed my father, I will never forgive you.

If you don't leave today,

I will kill you.

Is there really something wrong?

Let me go in and have a look.

Let's go.

Your Highness and Miss Hua Rong are a couple.

It is inconvenient for outsiders to get involved in.

I'm not an outsider.

I'm his brother.

Let me in.

He is persuading his wife

and saving his family inside.

Don't make a mess.

No...

I...

Not even you.

You are not eloquent,

so you will only make things worse.

It's done.

Harder here.

I will start.

Qin Shangcheng.

Let me go.

No.

I'll never let you go.

Qin Shangcheng.

You are hurting me.

Really?

Of course not.

That's a lie.

Let's continue.

Are you in pain?

My heart hurts even more.

Do you want to deny

our past feelings and memories

just because of one mistake?

Smash this.

Qin Shangcheng.

Stop it.

We can't go back.

We don't have to go back.

Because our future will be better.

Rong.

Do we have to go this far?

Qin Shangcheng.

We have to be tough

with Jin Tong,

or he will be secretly watching us

somewhere now.

Is it a little unlucky?

Don't worry.

It is Qian Dayou's idea.

This handprint belongs to Qian Dayou and Ling.

I keep the real

marriage certificate well.

You are so clever.

Let me accompany you to finish the play.

But you're pregnant,

so I'll do all the heavy work.

Let's exchange.

No problem.

In that case,

let me show you how good I am to you.

Qin Shangcheng.

What are you doing?

do what we

used to love best.

Qin Shangcheng.

I will divorce you.

Bai is missing.

Such a big thing happened to Rong and Cheng.

How dare you not tell me?

If I hadn't come back early after praying in the temple,

how long would you want to hide it from me?

Mother.

If you know, it will only add to your troubles.

I did it for your sake.

For my sake?

I think you don't care about the children at all

after you became the emperor.

I've been sending someone to look for Bai.

You must be very tired just back.

For your health,

you'd better go to bed early.

The trilateral peace talks are just around the corner

and there are many important matters,

so

I'll excuse myself first.

Qian.

Isn't Her Highness going too far this time?

That's ok.

She tore up a fake marriage certificate

with our handprints.

Fake marriage certificate?

So you suddenly asked me to make a fingerprint.

Your Highness.

Are you all right?

Let me report to you, Your Highness.

The empress dowager suddenly became seriously ill,

so she urgently called you and Miss Hua Rong to see her.

Are you all right?

I'm fine.

I'm not used to it for the first time.

What are you doing?

threw this crutch away.

I will be your leg.

You want to cut off your leg

and connect it to me?

No need.

Your legs are too short

for me.

Your legs are short!

I have my own plan.

What?

This is your plan?

You sure we can walk?

Don't worry.

As long as we cooperate well,

we can.

Take my command.

You take the right leg, I take the left leg.

I take the right leg, you take the left leg.

Get ready.

Go.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

How is it?

Is my plan okay?

Not bad.

One, two.

One, two.

Speed up.