Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,476 --> 00:00:47,977
Oh, God.
2
00:00:48,211 --> 00:00:50,479
You all right?!
3
00:00:50,513 --> 00:00:52,347
Hey! You okay?
4
00:00:53,750 --> 00:00:56,352
Hey!
5
00:01:13,503 --> 00:01:15,071
Who's there?
8
00:01:52,275 --> 00:01:55,544
Joe?
9
00:02:06,823 --> 00:02:08,780
_
10
00:02:11,427 --> 00:02:14,664
Jesus, Joe.
11
00:02:14,698 --> 00:02:16,565
Did I scare ya?
12
00:02:19,202 --> 00:02:21,137
Did you go out?
13
00:02:21,171 --> 00:02:22,972
You left in the middle
of the night
14
00:02:23,006 --> 00:02:23,973
and didn't tell me.
15
00:02:24,007 --> 00:02:26,375
I had things to take care of.
16
00:02:27,644 --> 00:02:29,645
Kallie called.
I missed it.
17
00:02:29,680 --> 00:02:31,013
I was sleeping.
18
00:02:31,048 --> 00:02:33,015
I'm, like,
for-real worried now.
19
00:02:33,050 --> 00:02:35,450
You just said
that she called you.
20
00:02:37,485 --> 00:02:39,221
Yeah, but she's never been gone
for this long.
21
00:02:44,494 --> 00:02:47,262
You just come running
the second that woman says so.
22
00:02:47,297 --> 00:02:48,698
I hate that.
23
00:02:48,732 --> 00:02:50,465
"That woman"?
24
00:02:52,002 --> 00:02:53,268
Come on, Danette.
25
00:02:53,303 --> 00:02:55,671
I got to go to work
just like every day.
26
00:02:55,706 --> 00:02:57,940
Same soup, just reheated.
27
00:02:57,974 --> 00:03:00,976
You think she's okay?
28
00:03:01,011 --> 00:03:03,012
She is, right?
29
00:03:03,046 --> 00:03:04,646
Yeah.
30
00:03:04,681 --> 00:03:07,016
Of course she is.
31
00:03:07,050 --> 00:03:08,751
She's gonna come back
eventually.
32
00:03:08,785 --> 00:03:10,886
Don't even worry about it.
33
00:03:12,655 --> 00:03:15,057
Mm.
34
00:03:15,092 --> 00:03:17,359
So, come on,
where you really going?
35
00:03:20,463 --> 00:03:23,099
Don't go, please?
36
00:03:25,168 --> 00:03:26,969
I'll be in touch.
37
00:03:36,012 --> 00:03:39,481
So, Joe Mills listed your place
as a permanent residence
38
00:03:39,515 --> 00:03:42,284
on a Medicaid application
in '06.
39
00:03:42,318 --> 00:03:47,489
And then again
for Workman's Comp in 2011.
40
00:03:47,523 --> 00:03:50,692
First and last known addies
is your crib.
41
00:03:50,727 --> 00:03:53,428
So it stands to reason...
42
00:03:53,463 --> 00:03:56,331
you just might know the guy.
43
00:03:57,634 --> 00:04:00,435
What somebody put
on some form years ago
44
00:04:00,470 --> 00:04:02,704
has got nothing to do with me.
45
00:04:02,739 --> 00:04:04,874
Sorry.
46
00:04:04,908 --> 00:04:07,977
See, I've been doing this
for a spell, Mama.
47
00:04:08,011 --> 00:04:09,211
And, see, we're at the point
48
00:04:09,246 --> 00:04:10,780
where I tell
whoever's wearing orange
49
00:04:10,814 --> 00:04:14,083
that now's the time
to be truly selfish.
50
00:04:14,117 --> 00:04:16,752
'Cause you need to know
that whoever you're protecting
51
00:04:16,787 --> 00:04:18,053
is damn sure gonna be selfish
52
00:04:18,088 --> 00:04:20,389
once you and him
are rocking matching outfits.
53
00:04:34,704 --> 00:04:39,441
Now you're going
all Nalgene Falls on Joe.
54
00:04:39,475 --> 00:04:42,477
It's too bad he likes 'em
in pampers.
55
00:04:49,652 --> 00:04:52,788
He isn't your lover.
He's your boy.
56
00:04:52,823 --> 00:04:55,724
He's your son.
57
00:04:57,427 --> 00:05:00,162
Isn't he?
58
00:05:03,666 --> 00:05:06,435
So maybe you called your son
when you got thrown in here.
59
00:05:06,469 --> 00:05:08,904
You leave Joey alone.
60
00:05:08,939 --> 00:05:11,874
And maybe your sweet little boy
would give his old ma
61
00:05:11,908 --> 00:05:12,908
a helping hand.
62
00:05:12,943 --> 00:05:14,710
You leave my boy alone!
63
00:05:14,744 --> 00:05:17,246
You're hurting your boy.
64
00:05:17,280 --> 00:05:19,715
You're not helping him.
65
00:05:19,749 --> 00:05:23,485
You can't protect him.
66
00:05:23,519 --> 00:05:26,755
Not anymore.
Not from this.
67
00:05:26,789 --> 00:05:30,692
You don't know him.
68
00:05:30,727 --> 00:05:35,097
Nobody else knows him
like I do.
69
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
You see,
70
00:05:38,335 --> 00:05:40,802
he's...
71
00:05:40,837 --> 00:05:42,671
a young soul.
72
00:05:42,705 --> 00:05:45,507
That's why all those kids
love him.
73
00:05:45,541 --> 00:05:48,277
They-- they love
being around him.
74
00:05:48,311 --> 00:05:50,645
They know
he wouldn't hurt them.
75
00:05:50,680 --> 00:05:51,847
He's a good boy.
76
00:05:51,882 --> 00:05:53,015
He is such a--
77
00:06:01,224 --> 00:06:03,259
Here you go.
78
00:06:07,730 --> 00:06:09,265
What is it?
79
00:06:09,299 --> 00:06:13,335
What are you doing?
80
00:06:15,071 --> 00:06:16,505
Where's Joe Mills?
81
00:06:16,539 --> 00:06:18,274
What?
I don't know.
82
00:06:18,308 --> 00:06:20,642
- This is a search warrant enter your
premises. - Hey, you can't just come--
83
00:06:20,676 --> 00:06:21,944
- Go ahead.
- Joe's not here.
84
00:06:21,978 --> 00:06:24,513
We know that his mother called
him here twice from jail.
85
00:06:24,547 --> 00:06:25,547
Where is he?
86
00:06:25,581 --> 00:06:26,648
I don't know.
87
00:06:26,682 --> 00:06:28,717
Did you know that it was
your boyfriend's voice
88
00:06:28,751 --> 00:06:30,185
on that porn video with Kallie?
89
00:06:30,220 --> 00:06:32,354
Joe Mills made
that video and others.
90
00:06:32,389 --> 00:06:33,889
That's a lie.
91
00:06:33,924 --> 00:06:35,324
You knew about it the whole time--
he had a thing for your daughter?
92
00:06:35,358 --> 00:06:37,359
He never looked
at Kallie that way.
93
00:06:37,394 --> 00:06:38,593
That's sick.
94
00:06:39,829 --> 00:06:42,164
You happy now?
95
00:06:42,198 --> 00:06:43,232
You done?
96
00:06:43,266 --> 00:06:46,135
Do you care about her at all?
97
00:06:46,169 --> 00:06:47,336
Where do you think
you're going?
98
00:06:47,370 --> 00:06:48,770
I'm going to get my phone.
She called me last night.
99
00:06:48,805 --> 00:06:49,838
It's right there
on the counter.
100
00:06:49,872 --> 00:06:51,706
Shut your mouth.
I've heard enough.
101
00:06:56,346 --> 00:06:58,647
See? Look.
Missed call, Kallie's phone.
102
00:06:58,681 --> 00:07:00,049
That's nice.
103
00:07:00,083 --> 00:07:02,251
Your missing daughter called you
and you didn't even pick up?
104
00:07:02,285 --> 00:07:03,852
I was sleeping.
105
00:07:03,886 --> 00:07:05,554
People like you
shouldn't have kids.
106
00:07:05,588 --> 00:07:07,889
There's nothing here, Linden.
107
00:07:07,924 --> 00:07:09,758
Let's go.
108
00:07:12,528 --> 00:07:14,930
Should check up
on that cellphone call.
109
00:07:14,965 --> 00:07:16,498
Give me the keys.
110
00:07:20,903 --> 00:07:25,407
Just like old times.
111
00:07:26,509 --> 00:07:28,143
You were pretty hard
on moms back there.
112
00:07:28,178 --> 00:07:29,445
Don't start with me, Holder.
113
00:07:29,479 --> 00:07:31,013
Just saying,
you spot it, you got it.
114
00:07:31,047 --> 00:07:32,881
Is that one of
your addict sayings?
115
00:07:34,250 --> 00:07:36,618
I'm sorry.
116
00:07:36,652 --> 00:07:38,354
That's cool.
117
00:07:38,388 --> 00:07:41,623
I mean, we do say that
in the program and whatnot,
118
00:07:41,657 --> 00:07:43,925
but doesn't really apply.
119
00:07:43,960 --> 00:07:46,761
Right? To you?
120
00:07:51,601 --> 00:07:54,503
Detective Holder.
121
00:07:56,106 --> 00:07:57,239
Yes, sir.
122
00:07:57,273 --> 00:07:58,507
Skinner.
123
00:07:58,541 --> 00:08:01,076
Somebody who might
have seen our guy.
124
00:08:03,346 --> 00:08:07,516
I do think
about what I've done.
125
00:08:07,550 --> 00:08:10,752
It's not something
that I'm proud of.
126
00:08:10,786 --> 00:08:12,187
I've done wrong.
127
00:08:12,222 --> 00:08:15,424
I guess that's what
I'm trying to say.
128
00:08:15,458 --> 00:08:19,061
All I want is...
129
00:08:19,095 --> 00:08:21,963
your forgiveness.
130
00:08:21,998 --> 00:08:23,965
So, what you think?
131
00:08:24,000 --> 00:08:26,902
Too long.
Get in, get out.
132
00:08:26,936 --> 00:08:28,470
I should play up this injury
133
00:08:28,505 --> 00:08:31,573
that these punk-ass guards
gave me, too.
134
00:08:31,607 --> 00:08:34,076
Sympathy, you know?
135
00:08:34,110 --> 00:08:36,245
Got to remember that
they're gonna want to hate me.
136
00:08:36,279 --> 00:08:37,279
Why would they?
137
00:08:37,313 --> 00:08:38,914
You're in here
for doing what I imagine
138
00:08:38,948 --> 00:08:41,316
was something terrible
to somebody and their family.
139
00:08:41,351 --> 00:08:44,819
Allegedly, man.
Come on.
140
00:08:44,854 --> 00:08:47,423
Seriously, what'd you do?
141
00:08:49,492 --> 00:08:53,262
Making restitution
ain't all fun and games.
142
00:08:53,296 --> 00:08:54,829
I wish you'd see that.
143
00:08:54,864 --> 00:08:57,566
You making moves like me and
everybody else in here, Dale.
144
00:08:57,600 --> 00:08:59,634
I mean, how many times
have you appealed?
145
00:08:59,669 --> 00:09:00,802
20?
146
00:09:00,836 --> 00:09:02,037
11.
147
00:09:02,072 --> 00:09:05,040
And how many times
you ask for forgiveness?
148
00:09:05,075 --> 00:09:06,041
Truthfully,
149
00:09:06,076 --> 00:09:10,812
there's been 8 cases
in the last 10 years
150
00:09:10,846 --> 00:09:13,282
where inmates met
with the victim's family
151
00:09:13,316 --> 00:09:15,650
and used it the next time
they appealed.
152
00:09:15,685 --> 00:09:18,554
Guess how many got their
sentence reduced to life.
153
00:09:18,588 --> 00:09:21,390
Every one.
154
00:09:21,424 --> 00:09:23,592
Didn't answer my question.
155
00:09:23,626 --> 00:09:24,593
Dale.
156
00:09:24,627 --> 00:09:26,361
Hmm? No, I...
157
00:09:26,396 --> 00:09:29,698
I ask for forgiveness
every day.
158
00:09:29,732 --> 00:09:31,533
Mm-hmm. And God's
keeping score. Is that it?
159
00:09:31,568 --> 00:09:33,602
You're just paving your way
to the sweet by and by?
160
00:09:33,636 --> 00:09:35,204
No, ain't got nothing
to do with that.
161
00:09:35,238 --> 00:09:36,205
God already has done it.
162
00:09:36,239 --> 00:09:38,140
- Done what?
- Forgiven me.
163
00:09:38,174 --> 00:09:41,210
And everyone in here.
Even you, Ray.
164
00:09:41,244 --> 00:09:43,378
Yeah? Well, tell him
I'm not asking for it,
165
00:09:43,413 --> 00:09:45,514
so he can shove it
up his heavenly rectum.
166
00:09:47,117 --> 00:09:49,718
Damn, you got no respect.
167
00:09:51,521 --> 00:09:54,055
You sure you didn't see the guy?
He didn't approach you?
168
00:09:54,090 --> 00:09:57,593
No. He just stood there,
then he went into the woods.
169
00:09:57,627 --> 00:09:59,828
What's going on?
170
00:09:59,862 --> 00:10:01,830
Well,
we're thinking our killer
171
00:10:01,864 --> 00:10:04,065
and our would-be victim
were in this location.
172
00:10:04,100 --> 00:10:05,567
No more than four hours ago.
173
00:10:05,602 --> 00:10:06,568
How do we know that?
174
00:10:06,603 --> 00:10:07,936
Him.
175
00:10:07,970 --> 00:10:09,438
Now, when Reddick gets here,
176
00:10:09,472 --> 00:10:11,607
I want him to go through that
kid's statement two more times.
177
00:10:11,641 --> 00:10:15,744
Where is Reddick, anyway?
178
00:10:15,778 --> 00:10:19,148
We got APBs and BOLOs out
on his cab.
179
00:10:19,182 --> 00:10:20,282
No hits.
180
00:10:20,316 --> 00:10:21,716
Okay.
181
00:10:21,751 --> 00:10:24,586
Kid says the girl came from
this direction, on foot.
182
00:10:24,621 --> 00:10:26,588
Ran straight in front
of his car.
183
00:10:26,623 --> 00:10:28,790
She ran off, heading east.
184
00:10:28,824 --> 00:10:31,426
The guy on foot
was pursuing her.
185
00:10:31,461 --> 00:10:33,328
And, no, he didn't get
a good look at the guy.
186
00:10:33,363 --> 00:10:34,896
What about the girl?
Was it Kallie?
187
00:10:34,930 --> 00:10:38,800
Redhead, young kid.
15 maybe. Badly cut up.
188
00:10:38,834 --> 00:10:41,936
All right, dogs are en route.
189
00:10:41,971 --> 00:10:44,139
We need to find this girl.
190
00:10:44,174 --> 00:10:46,007
You're thinking she got
that far on foot?
191
00:10:46,042 --> 00:10:47,576
Considering how banged up
she was?
192
00:10:47,610 --> 00:10:49,789
Well, with survival instincts,
anything's possible.
193
00:10:49,900 --> 00:10:51,236
Now, either she got away
from him
194
00:10:51,334 --> 00:10:52,540
and fled into the woods
or the city or--
195
00:10:52,654 --> 00:10:53,970
Or he caught her
and killed her.
196
00:10:54,050 --> 00:10:54,769
Well, until we know that,
197
00:10:54,909 --> 00:10:55,684
I need every inch of this park
198
00:10:55,789 --> 00:10:57,549
and the 10 blocks around it
searched-- now!
199
00:11:01,090 --> 00:11:02,824
Good for Reddick.
200
00:11:02,858 --> 00:11:04,893
All warm and cozy back at HQ
201
00:11:04,927 --> 00:11:08,096
while we're out here
ruining another pair of kicks.
202
00:11:08,130 --> 00:11:10,599
Hey, Linden.
203
00:11:10,633 --> 00:11:13,268
She came from this direction.
204
00:11:20,610 --> 00:11:24,112
Hey, shouldn't we be going
the other way to find her?
205
00:11:56,508 --> 00:12:00,244
He puts them in the biohazard
bags when he's done with them.
206
00:12:00,279 --> 00:12:02,346
So he's not done.
207
00:12:02,381 --> 00:12:04,982
He hasn't finished
what he started.
208
00:12:05,017 --> 00:12:06,583
What's it like?
209
00:12:06,618 --> 00:12:08,953
4 hours and 56 minutes
210
00:12:08,987 --> 00:12:12,756
since stoner boy
body-slammed her?
211
00:12:12,791 --> 00:12:14,558
These streets border the park.
212
00:12:14,592 --> 00:12:15,927
She could have run here.
213
00:12:15,961 --> 00:12:18,229
But at 3:00 in the morning,
it's totally empty.
214
00:12:18,263 --> 00:12:20,364
Sitting duck out here.
215
00:12:23,001 --> 00:12:25,002
Hey, I talked to Jack
for a couple of minutes
216
00:12:25,037 --> 00:12:26,270
a few days ago.
217
00:12:26,404 --> 00:12:28,172
- Yeah?
- Yeah.
218
00:12:28,307 --> 00:12:29,974
He seems more chill
about living in Chi-Town
219
00:12:30,008 --> 00:12:31,342
every time we talk.
220
00:12:31,376 --> 00:12:33,444
Seriously, like, every time.
221
00:12:33,478 --> 00:12:35,346
Yeah, that's good.
222
00:12:35,380 --> 00:12:38,950
Yeah, he's doing real good,
little man.
223
00:12:38,984 --> 00:12:40,617
He's happy.
224
00:12:40,652 --> 00:12:43,087
I know.
225
00:12:43,121 --> 00:12:44,989
You should.
226
00:12:45,023 --> 00:12:46,023
You know.
227
00:12:46,058 --> 00:12:47,858
So I hope you do.
228
00:12:52,364 --> 00:12:54,365
Damn, Linden!
229
00:12:54,399 --> 00:12:57,301
Hey. Heads up
never hurt anyone.
230
00:12:57,336 --> 00:13:00,504
You don't want to be found,
you don't stay out in the open.
231
00:13:03,942 --> 00:13:06,344
The state officially set
Ray Seward's hanging
232
00:13:06,378 --> 00:13:08,312
to be exactly two weeks
from today.
233
00:13:08,347 --> 00:13:09,680
Now, the state's counting on me
234
00:13:09,714 --> 00:13:11,382
to make sure
this order of execution
235
00:13:11,416 --> 00:13:12,516
goes off without a hitch.
236
00:13:12,550 --> 00:13:14,085
You mean with a hitch,
don't you?
237
00:13:21,360 --> 00:13:23,427
It's just that kind of shit
238
00:13:23,462 --> 00:13:26,530
I'm not gonna tolerate
from this moment on.
239
00:13:28,600 --> 00:13:31,068
Hanging a man,
per the established guidelines,
240
00:13:31,103 --> 00:13:32,169
requires seven men.
241
00:13:32,204 --> 00:13:33,337
I'm one of those men.
242
00:13:33,372 --> 00:13:34,771
That leaves six spots.
243
00:13:34,806 --> 00:13:38,342
Now, these assignments must be
filled on a voluntary basis.
244
00:13:38,377 --> 00:13:40,611
Now, you're all a bunch
of damn psychos,
245
00:13:40,645 --> 00:13:43,247
so I doubt we'll have
to outsource any of this.
246
00:13:58,463 --> 00:14:00,664
I'm about sick
of these damn allies.
247
00:14:02,467 --> 00:14:04,668
Oh, man. Check it out.
248
00:14:04,702 --> 00:14:05,669
Ew!
249
00:14:05,703 --> 00:14:08,172
Smells horrible.
250
00:14:08,206 --> 00:14:11,675
Cops! Run! Let's go!
251
00:14:45,143 --> 00:14:47,111
Damn.
252
00:14:47,145 --> 00:14:49,447
Is that a finger?
253
00:14:51,083 --> 00:14:53,117
Call it in.
254
00:14:54,986 --> 00:14:57,988
She could have run
right through here.
255
00:15:16,541 --> 00:15:20,111
Maybe one of the kids
snuck her in last night.
256
00:15:20,145 --> 00:15:22,980
The kids know the rules.
257
00:15:23,014 --> 00:15:24,482
And even if they didn't,
258
00:15:24,516 --> 00:15:27,418
or if they wanted to break them,
they couldn't.
259
00:15:27,452 --> 00:15:30,154
Our lockdown policy
is followed to a "T".
260
00:15:30,188 --> 00:15:32,356
For the safety of everyone
at Beacon.
261
00:15:32,390 --> 00:15:33,657
The girl we're looking for
262
00:15:33,691 --> 00:15:35,559
is most likely injured
pretty badly.
263
00:15:35,594 --> 00:15:37,428
And she's not at any
of the local hospitals.
264
00:15:37,462 --> 00:15:38,529
We know that.
265
00:15:38,563 --> 00:15:40,030
Well, not surprising.
266
00:15:40,064 --> 00:15:42,833
These kids avoid contact
with city institutions
267
00:15:42,867 --> 00:15:44,268
at all costs.
268
00:15:44,302 --> 00:15:45,736
Most of them are terrified
269
00:15:45,770 --> 00:15:47,538
of being put back
into the system,
270
00:15:47,572 --> 00:15:48,705
and I don't blame them.
271
00:15:48,740 --> 00:15:49,773
The system is broken.
272
00:15:49,807 --> 00:15:51,742
It treats them
like they're criminals.
273
00:15:51,776 --> 00:15:53,410
Thank you, Tina.
274
00:15:58,450 --> 00:16:01,185
So, where does a kid go
for medical attention
275
00:16:01,219 --> 00:16:02,620
at 4:00 in the morning?
276
00:16:05,123 --> 00:16:08,292
There's somebody out there
picking them off.
277
00:16:08,326 --> 00:16:09,593
Killing them.
278
00:16:09,628 --> 00:16:12,929
We're here to help.
279
00:16:18,136 --> 00:16:20,837
Look, there are only
three 24-hour clinics
280
00:16:20,872 --> 00:16:24,141
left in the city now.
281
00:16:24,176 --> 00:16:26,810
I'm sure you can find them
on your own.
282
00:16:29,548 --> 00:16:32,816
You know,
there used to be nine.
283
00:16:32,850 --> 00:16:35,752
Like I said,
the system is broken.
284
00:16:42,460 --> 00:16:44,428
Hey.
285
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Hey, there are like
15 cops in that alley.
286
00:16:46,331 --> 00:16:47,665
It's like "CSI Seattle" back there.
287
00:16:47,699 --> 00:16:48,666
What's going on?
288
00:16:47,700 --> 00:16:49,866
Nothing you need
to worry about.
289
00:16:49,901 --> 00:16:51,402
I heard some girl got away
or something.
290
00:16:51,436 --> 00:16:52,403
It's got to be Kallie.
291
00:16:52,437 --> 00:16:53,737
We don't know who it is.
292
00:16:53,771 --> 00:16:55,306
Well, then, what the hell
are you doing about it?
293
00:16:55,340 --> 00:16:57,074
We're checking
the 24-hour clinics.
294
00:16:57,108 --> 00:16:58,742
She wouldn't go
to one of those.
295
00:16:58,776 --> 00:17:00,744
She might as well turn
herself in to CPS.
296
00:17:00,778 --> 00:17:01,845
Yeah, well, we got it.
297
00:17:01,879 --> 00:17:03,947
Hey, wh--
298
00:17:03,981 --> 00:17:05,516
What?
299
00:17:05,550 --> 00:17:08,485
I know where she would go.
I'll take you there.
300
00:17:08,520 --> 00:17:10,621
Then why don't you just
tell us?
301
00:17:10,655 --> 00:17:13,357
Because you need supervision.
It's obvious.
302
00:17:13,391 --> 00:17:17,060
Come on, let's go.
303
00:17:17,095 --> 00:17:18,161
Where are we going?
304
00:17:18,196 --> 00:17:19,996
Take a left at the first light.
305
00:17:20,031 --> 00:17:22,299
You're gonna give me directions
one light at a time?
306
00:17:22,334 --> 00:17:23,334
Yup.
307
00:17:32,184 --> 00:17:33,932
Kallie sleeps down
here when she has to.
308
00:17:34,461 --> 00:17:36,763
I'll go down.
You stay here.
309
00:17:36,798 --> 00:17:39,800
That suit's not doing you
any favors in this neighborhood.
310
00:17:42,270 --> 00:17:43,770
Oh.
311
00:17:43,805 --> 00:17:46,273
Tank's down there.
312
00:17:46,307 --> 00:17:49,042
If those guys are down there,
Kallie wouldn't be there.
313
00:17:49,076 --> 00:17:50,076
They hate girls.
314
00:17:50,111 --> 00:17:52,512
I got this.
315
00:17:53,781 --> 00:17:55,481
Where's he goin'?
316
00:17:58,319 --> 00:18:01,988
I could kick any one
of them punk's asses,
317
00:18:02,023 --> 00:18:04,757
but not when they're all
together all high like this.
318
00:18:05,827 --> 00:18:08,061
What is he doing?
319
00:18:17,972 --> 00:18:21,507
He looks like an idiot.
320
00:18:29,683 --> 00:18:30,783
What up?
321
00:18:30,818 --> 00:18:32,452
What's up with this fool, man?
322
00:18:33,921 --> 00:18:36,289
Yo, I'm looking for my dog.
323
00:18:36,324 --> 00:18:39,159
You seen my dog?
I heard he was down here.
324
00:18:39,193 --> 00:18:40,426
Yeah, yeah, I saw your dog.
325
00:18:40,461 --> 00:18:42,229
I cut his throat
and threw it in the river.
326
00:18:42,263 --> 00:18:43,596
That's not funny, man.
327
00:18:43,630 --> 00:18:45,298
Ain't that right, Jebediah?
328
00:18:45,333 --> 00:18:47,467
So now we got that settled,
329
00:18:47,501 --> 00:18:49,903
get the hell out of our squat.
330
00:18:49,937 --> 00:18:51,637
She has to.
331
00:18:51,672 --> 00:18:55,408
Me-- I mean, you got to fight
the fights you know you can win.
332
00:18:55,442 --> 00:18:58,478
It's, like, no way.
Not with these guys.
333
00:18:58,512 --> 00:19:00,613
Well, you did see my dog,
you didn't see my dog.
334
00:19:00,647 --> 00:19:02,548
I'm just trying to find her--
you feelin' me?
335
00:19:02,583 --> 00:19:04,184
Didn't you hear him?
Step off.
336
00:19:04,218 --> 00:19:05,385
Shoot him in the head!
337
00:19:05,419 --> 00:19:07,888
Shut that dog up.
338
00:19:07,922 --> 00:19:09,789
I grew up with seven pits,
bully breeds.
339
00:19:09,823 --> 00:19:11,624
You just got to dominate 'em,
you know?
340
00:19:11,658 --> 00:19:12,658
Show them who's pack leader.
341
00:19:12,693 --> 00:19:13,860
You want to find out?
342
00:19:13,895 --> 00:19:16,263
Let it loose. Seriously, man.
Let it at him.
343
00:19:16,297 --> 00:19:19,266
He'll rip your wrinkle-assed
chowder bag to shreds.
344
00:19:19,300 --> 00:19:21,734
Go for it.
345
00:19:35,749 --> 00:19:37,384
What's up, Gristle?
346
00:19:37,418 --> 00:19:39,419
Good boy. Good boy.
347
00:19:39,453 --> 00:19:41,187
Bugs is pretty lame.
348
00:19:41,222 --> 00:19:42,989
But he grows on you.
349
00:19:43,024 --> 00:19:44,757
Got to respect that.
350
00:19:44,792 --> 00:19:46,859
- Bugs?
- Yeah.
351
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
He looks like a stretched-out
white rabbit, don't he?
352
00:19:49,430 --> 00:19:51,164
Hey, you got a smoke for me?
353
00:19:52,266 --> 00:19:53,699
Yeah.
354
00:19:57,171 --> 00:19:59,172
You like it?
355
00:19:59,206 --> 00:20:01,107
I draw 'em myself.
You want one?
356
00:20:01,142 --> 00:20:02,943
Maybe some other time.
357
00:20:07,081 --> 00:20:08,448
You know why I got
"Faith" on here?
358
00:20:08,482 --> 00:20:12,252
'Cause no one's got any
on me but me.
359
00:20:12,286 --> 00:20:14,821
Helps me remember.
360
00:20:16,123 --> 00:20:18,558
You'd be the North Star.
361
00:20:18,592 --> 00:20:20,793
I'd draw that on you.
362
00:20:20,828 --> 00:20:22,829
Yeah, why's that?
363
00:20:22,863 --> 00:20:25,365
'Cause that's what you look at
on the ocean.
364
00:20:25,399 --> 00:20:28,301
When you get lost,
it helps you find your way home.
365
00:20:30,137 --> 00:20:33,373
I heard your dog, man. Yeah.
366
00:20:33,407 --> 00:20:35,541
Crying 'cause La Llorona
got it.
367
00:20:35,576 --> 00:20:37,477
Did you hear her last night?
368
00:20:37,511 --> 00:20:41,014
La Llorona was out looking
for her dead children.
369
00:20:41,048 --> 00:20:42,983
Man, shut up, Jebediah.
370
00:20:43,017 --> 00:20:45,751
No ones wants to hear
that crazy Mexican gibberish.
371
00:20:45,786 --> 00:20:48,488
I heard her.
She killed her kids.
372
00:20:48,522 --> 00:20:52,392
And now she lives in the water
crying out for them.
373
00:20:52,426 --> 00:20:55,428
Y-you heard somebody crying
down here last night?
374
00:20:55,463 --> 00:20:56,729
All night.
375
00:20:56,763 --> 00:20:59,132
From the river.
376
00:21:20,888 --> 00:21:21,954
All right, fine.
377
00:21:21,989 --> 00:21:23,956
So if he ain't your boss,
then what is he?
378
00:21:23,991 --> 00:21:26,426
Your man?
379
00:21:26,460 --> 00:21:28,328
You're not supposed to be
smoking in here.
380
00:21:28,362 --> 00:21:29,562
You're smoking.
381
00:21:29,596 --> 00:21:30,863
Yeah, well, it's my car.
382
00:21:32,133 --> 00:21:33,500
Finally.
383
00:21:36,837 --> 00:21:39,139
Get in the back.
384
00:21:39,173 --> 00:21:42,242
Sit.
Always in the back.
385
00:21:45,212 --> 00:21:47,313
I got something.
386
00:21:47,348 --> 00:21:49,182
Let's go.
387
00:21:57,925 --> 00:22:00,560
Wait here.
388
00:23:14,492 --> 00:23:16,994
No body.
389
00:23:17,029 --> 00:23:19,163
We'll keep looking.
390
00:23:19,197 --> 00:23:22,033
He must have tracked her
down here.
391
00:23:22,067 --> 00:23:24,902
Dragged her
out of her hiding spot.
392
00:23:27,605 --> 00:23:29,640
Damn.
393
00:23:29,674 --> 00:23:31,976
You got a smoke?
394
00:23:35,480 --> 00:23:37,114
So, what's the next move?
395
00:23:37,149 --> 00:23:38,449
She's not here now,
396
00:23:38,483 --> 00:23:40,952
but I know tons of other places
she would go.
397
00:23:40,986 --> 00:23:42,453
Let's bounce.
398
00:23:51,029 --> 00:23:55,433
It's looking like,
for tonight at least,
399
00:23:55,467 --> 00:23:57,134
this might be
the end of the road.
400
00:23:57,169 --> 00:23:59,736
It is not over.
You don't know Kallie!
401
00:23:59,771 --> 00:24:03,474
We're gonna do
everything we can.
402
00:24:03,508 --> 00:24:06,277
This might be the time
for you to start realizing--
403
00:24:06,311 --> 00:24:07,544
Aah!
404
00:24:07,579 --> 00:24:08,912
You're a
quittin'-ass punk!
405
00:24:10,748 --> 00:24:12,916
Oof. Damn.
406
00:24:16,955 --> 00:24:19,023
You okay?
407
00:24:19,057 --> 00:24:20,824
Yeah.
408
00:24:24,963 --> 00:24:27,564
We're approaching
72 hours straight.
409
00:24:27,599 --> 00:24:29,100
We should probably
get some sleep.
410
00:24:29,134 --> 00:24:30,834
Yeah.
411
00:24:30,869 --> 00:24:34,171
I'll, uh, get a ride
back to the station.
412
00:24:34,206 --> 00:24:36,640
See you in a few hours.
413
00:24:36,674 --> 00:24:39,676
Wanna come by my dojo,
get some food?
414
00:24:39,711 --> 00:24:43,447
I'm... not a fan of tofu
and lentils.
415
00:24:44,649 --> 00:24:46,450
Thanks.
416
00:24:46,485 --> 00:24:47,551
A'ight.
417
00:24:47,585 --> 00:24:49,387
I'll see you ma�ana.
418
00:24:49,421 --> 00:24:51,455
Yeah.
419
00:25:15,747 --> 00:25:18,416
Hey, it's me, so leave
me a message or whatever.
420
00:25:18,450 --> 00:25:20,384
Kallie, where are you?
421
00:25:20,419 --> 00:25:22,219
Just c-call me, okay?
422
00:25:22,254 --> 00:25:25,389
It's mom. Please, baby?
423
00:25:54,044 --> 00:25:55,245
Are you looking to party?
424
00:26:14,739 --> 00:26:19,276
Seward?
425
00:26:19,311 --> 00:26:20,877
Seward.
426
00:26:22,880 --> 00:26:26,350
I'm not in the mood.
427
00:26:26,384 --> 00:26:29,019
I want someone to know that...
428
00:26:29,053 --> 00:26:32,656
I'm happy tonight.
429
00:26:32,690 --> 00:26:35,126
My intended's coming.
430
00:26:35,160 --> 00:26:37,828
It's the first time
we're meeting.
431
00:26:37,862 --> 00:26:38,962
Face-to-face.
432
00:26:38,997 --> 00:26:41,432
Prison bitch.
Classy.
433
00:26:41,466 --> 00:26:43,200
Come on, man.
434
00:26:43,235 --> 00:26:45,702
You've known love.
435
00:26:45,737 --> 00:26:47,138
Right?
436
00:26:49,007 --> 00:26:51,242
You were married.
437
00:26:51,276 --> 00:26:54,878
What was your wife like?
438
00:26:58,250 --> 00:27:01,152
She raised hell
every day of her life.
439
00:27:01,186 --> 00:27:05,356
She was wild, and I--
and I liked that...
440
00:27:05,390 --> 00:27:08,659
at first when it started,
but...
441
00:27:08,693 --> 00:27:12,563
she wasn't made for staying,
for being a wife...
442
00:27:12,597 --> 00:27:14,165
a mother.
443
00:27:16,568 --> 00:27:18,636
She was a whore.
444
00:27:18,670 --> 00:27:22,706
Did you love her?
445
00:27:27,912 --> 00:27:29,980
Hmm?
446
00:27:30,014 --> 00:27:32,183
I mean, you must have.
447
00:27:32,217 --> 00:27:33,984
In the beginning.
448
00:27:34,018 --> 00:27:39,423
Just enjoy the ride
while it lasts...
449
00:27:39,457 --> 00:27:42,226
with your sweet intended.
450
00:27:42,260 --> 00:27:45,028
It'll be over soon enough.
451
00:27:45,063 --> 00:27:46,997
Your wife disappointed you.
452
00:27:47,031 --> 00:27:50,634
Is that why you killed her?
453
00:27:55,807 --> 00:27:59,276
Is she here?
My girlfriend?
454
00:27:59,311 --> 00:28:02,680
Keep it in your pants, Dale!
You too, Seward.
455
00:28:02,714 --> 00:28:05,316
Just save it for your visitor.
456
00:28:05,350 --> 00:28:07,618
Yeah, surprise. Somebody's here
to see your sorry ass, too.
457
00:28:14,626 --> 00:28:16,993
You don't know me.
458
00:28:17,028 --> 00:28:18,562
I'm Tess Clarke.
459
00:28:18,597 --> 00:28:21,332
I'm your son's foster mother.
460
00:28:21,366 --> 00:28:23,367
He's a beautiful boy,
Mr. Seward.
461
00:28:23,401 --> 00:28:25,769
He's grown an inch and a half
this year.
462
00:28:25,803 --> 00:28:27,671
He likes to draw, play soccer.
463
00:28:27,706 --> 00:28:31,908
Loves video games.
464
00:28:31,943 --> 00:28:34,845
He asks about you.
465
00:28:39,016 --> 00:28:41,818
What do you want?
466
00:28:41,853 --> 00:28:45,422
We want to...
adopt Adrian.
467
00:28:45,457 --> 00:28:47,725
I brought the paperwork.
468
00:28:47,759 --> 00:28:49,526
It would be better for Adrian
469
00:28:49,561 --> 00:28:51,695
if he knew you wanted us
to have him.
470
00:28:51,730 --> 00:28:54,898
You came alone.
471
00:28:54,932 --> 00:28:56,800
Without your husband.
472
00:28:59,771 --> 00:29:01,739
He didn't want to come.
473
00:29:01,773 --> 00:29:03,206
Ah.
474
00:29:07,579 --> 00:29:10,113
I'll be dead in two weeks,
475
00:29:10,148 --> 00:29:13,317
and Adrian will be yours,
paperwork or no.
476
00:29:13,351 --> 00:29:17,354
So... why are you
really here?
477
00:29:17,389 --> 00:29:21,091
Adrian wants to see you.
478
00:29:21,125 --> 00:29:22,959
He's...
479
00:29:22,994 --> 00:29:24,995
He's forgiven you.
480
00:29:49,020 --> 00:29:50,354
What's wrong with you?
He's your son.
481
00:29:50,388 --> 00:29:51,588
Guard!
482
00:29:51,623 --> 00:29:52,989
Wait!
483
00:29:53,024 --> 00:29:54,625
I'm sorry, please!
484
00:29:54,659 --> 00:29:56,126
He needs to see you!
485
00:29:56,160 --> 00:29:58,529
He asks every day!
486
00:29:58,563 --> 00:30:01,398
He's just a little boy,
Mr. Seward!
487
00:30:01,433 --> 00:30:03,266
Please!
488
00:30:03,301 --> 00:30:06,136
Please?
489
00:30:23,054 --> 00:30:24,988
Do you know one of these girls?
490
00:30:25,022 --> 00:30:27,123
Me? Uh, no.
491
00:30:27,158 --> 00:30:30,026
I hate that this is happening.
492
00:30:30,061 --> 00:30:31,862
Why exactly are you here?
493
00:30:31,896 --> 00:30:33,997
Have you checked in
with Officer Tilley?
494
00:30:34,031 --> 00:30:35,165
No. Should I?
495
00:30:35,199 --> 00:30:37,968
I'm here with my mom
to see my dad.
496
00:30:38,002 --> 00:30:40,504
James Skinner?
497
00:30:40,538 --> 00:30:42,806
Bethany?
498
00:30:42,841 --> 00:30:45,442
Sweetie, we need to get home.
499
00:30:45,477 --> 00:30:47,845
Okay, mom. Yeah.
500
00:30:47,879 --> 00:30:49,145
Bye.
501
00:30:55,620 --> 00:30:57,855
Um, I'll walk you guys out.
502
00:31:00,992 --> 00:31:02,793
Anything on
the Leeds phone trace?
503
00:31:02,827 --> 00:31:04,661
Not yet.
I'll let you know.
504
00:31:04,662 --> 00:31:05,563
All right.
505
00:31:37,462 --> 00:31:41,098
I missed the ferry to Vashon,
506
00:31:41,133 --> 00:31:42,866
so I figured I...
507
00:31:42,900 --> 00:31:45,603
Just couldn't stay away, huh?
508
00:31:45,637 --> 00:31:47,605
Is that Linden?
509
00:31:47,639 --> 00:31:49,507
Hi.
510
00:31:50,675 --> 00:31:53,210
I'm sorry.
I didn't know.
511
00:31:53,245 --> 00:31:54,811
Stephen has told me
so much about you.
512
00:31:54,846 --> 00:31:57,281
I'm Caroline.
Come on in.
513
00:32:02,621 --> 00:32:04,087
Let me fix you a plate.
514
00:32:04,122 --> 00:32:07,324
Sapaketti phat khi mao.
515
00:32:07,359 --> 00:32:10,461
Translation,
"Spaghetti fried shit drunk."
516
00:32:10,495 --> 00:32:12,429
Leftovers keep for a week.
517
00:32:12,464 --> 00:32:14,532
I just didn't realize
you had plans tonight.
518
00:32:14,566 --> 00:32:16,733
Quit apologizing, Linden.
519
00:32:16,768 --> 00:32:18,636
Let's get this DVR going.
520
00:32:18,670 --> 00:32:21,405
"Catfishin' Kings."
I got three of them on there.
521
00:32:21,439 --> 00:32:24,107
Love me some noodlin'.
522
00:32:24,142 --> 00:32:26,343
They-- they throw the fish
back in the lake
523
00:32:26,378 --> 00:32:27,778
after they catch 'em
524
00:32:27,812 --> 00:32:30,080
in order to keep the chi aligned
with the lake's stratosphere.
525
00:32:30,114 --> 00:32:31,248
Keeps it Ying and Yang.
526
00:32:31,283 --> 00:32:33,750
This is the "big night"
we had planned.
527
00:32:33,785 --> 00:32:37,288
Next time I promise we'll use
the formal dining-room table.
528
00:32:37,322 --> 00:32:39,590
It's okay.
I don't need a table.
529
00:32:39,624 --> 00:32:40,624
I can confirm that.
530
00:32:40,659 --> 00:32:42,359
99% of the times
I've seen Linden eat,
531
00:32:42,394 --> 00:32:44,461
it's been in a car.
532
00:32:44,496 --> 00:32:47,264
Forgot something.
533
00:32:50,569 --> 00:32:52,670
I, uh...
534
00:32:52,704 --> 00:32:54,871
hope you like red velvet.
535
00:32:54,906 --> 00:32:57,007
How'd you know
Linden's got a sweet tooth?
536
00:32:57,041 --> 00:32:59,310
It's gluten-free, vegan...
537
00:32:59,344 --> 00:33:02,213
all that.
538
00:33:02,247 --> 00:33:04,648
Happy Valentine's Day.
539
00:33:06,451 --> 00:33:09,386
Happy V-Day, baby.
540
00:33:09,421 --> 00:33:12,256
I'll bet you-- you don't know
I celebrate it on the 15th.
541
00:33:12,290 --> 00:33:14,891
You know, 'cause it's not
so commercial and whatnot.
542
00:33:14,926 --> 00:33:17,027
But I-I thought
I told you that,
543
00:33:17,061 --> 00:33:19,563
but if I didn't,
then that's-- that's on me.
544
00:33:19,598 --> 00:33:20,564
I'm...
545
00:33:20,599 --> 00:33:23,467
It's my bad.
546
00:33:23,501 --> 00:33:26,803
It's fine.
547
00:33:36,781 --> 00:33:39,850
Answer your phone, babe.
548
00:33:41,519 --> 00:33:43,387
Holder.
549
00:33:43,421 --> 00:33:46,724
Okay.
550
00:33:46,758 --> 00:33:47,858
Bullet.
551
00:33:47,892 --> 00:33:49,893
She's got something.
552
00:33:54,031 --> 00:33:55,566
You kids be safe.
553
00:34:10,124 --> 00:34:11,745
So I heard that from Nadine
554
00:34:11,746 --> 00:34:13,113
but it took me forever
to find Lobo's ass,
555
00:34:13,147 --> 00:34:14,815
even though he's usually
always at EMP.
556
00:34:14,849 --> 00:34:16,584
And Lobo said he saw some guy
carrying a girl
557
00:34:16,618 --> 00:34:18,085
into the alley behind that vet.
558
00:34:18,119 --> 00:34:19,920
Said she was bleeding
all over the place.
559
00:34:19,954 --> 00:34:22,055
Lobo--
who the hell's Lobo?
560
00:34:22,090 --> 00:34:24,525
You got your sources.
I got mine.
561
00:34:28,029 --> 00:34:29,162
All right, wait here.
562
00:34:29,197 --> 00:34:31,298
I'll wait where I wait.
563
00:35:33,527 --> 00:35:35,462
Seattle PD!
564
00:35:35,496 --> 00:35:38,198
Open the door slowly.
565
00:35:38,232 --> 00:35:39,833
Are you alone in there?!
566
00:35:39,867 --> 00:35:41,201
No.
567
00:35:42,403 --> 00:35:44,170
Open the door.
568
00:35:44,205 --> 00:35:45,639
Come out with your hands up!
569
00:35:49,877 --> 00:35:51,011
I didn't do it.
570
00:35:51,045 --> 00:35:52,178
Down on your knees!
571
00:35:52,213 --> 00:35:53,313
Down on the ground!
572
00:35:53,347 --> 00:35:54,781
Get down!
573
00:35:54,816 --> 00:35:55,816
Where's the girl?
574
00:35:55,850 --> 00:35:57,350
She was worse
when she got here.
575
00:35:57,384 --> 00:35:58,819
I swear.
576
00:35:58,853 --> 00:36:00,120
And I don't know
who brought her.
577
00:36:00,154 --> 00:36:01,755
I'm paid not to know!
578
00:36:01,789 --> 00:36:02,956
Kallie?
579
00:36:04,793 --> 00:36:07,160
Linden?
580
00:36:07,195 --> 00:36:08,529
It's not her.
It's not Kallie.
581
00:36:11,366 --> 00:36:13,434
It's okay.
582
00:36:13,468 --> 00:36:16,203
It's okay. I'm a cop.
I'm a cop.
583
00:36:16,237 --> 00:36:18,271
Please! Please, don't!
584
00:36:18,306 --> 00:36:19,606
- Shh.
- Please!
585
00:36:19,641 --> 00:36:23,377
It's okay. Holder! Shh, shh.
586
00:36:31,152 --> 00:36:32,386
Now lift.
587
00:36:33,855 --> 00:36:36,156
We have to get a statement
as soon as she's awake.
588
00:36:36,190 --> 00:36:37,224
She saw him.
589
00:36:37,258 --> 00:36:38,792
All right, you go ahead
to the hospital.
590
00:36:38,827 --> 00:36:39,793
I'll meet you there.
591
00:36:39,828 --> 00:36:42,095
I got to...
592
00:36:44,766 --> 00:36:47,200
Yeah, good luck.
593
00:36:47,235 --> 00:36:49,202
Yeah.
594
00:37:04,352 --> 00:37:07,087
That girl gonna be all right?
595
00:37:07,121 --> 00:37:10,290
Yeah, she is.
596
00:37:12,894 --> 00:37:15,362
I'm starting to think that...
597
00:37:15,397 --> 00:37:17,598
all the memories I got
of Kallie
598
00:37:17,632 --> 00:37:20,967
are gonna be the only ones
I'll ever have.
599
00:37:24,438 --> 00:37:27,240
She's probably dead, isn't she?
600
00:37:32,113 --> 00:37:34,047
Yeah.
601
00:38:27,080 --> 00:38:28,613
So, how'd it go?
602
00:38:28,647 --> 00:38:31,416
Meeting your victim's family.
603
00:38:33,552 --> 00:38:37,422
They yell at you
or break down crying?
604
00:38:37,456 --> 00:38:40,125
You tell them your sob story...
605
00:38:40,159 --> 00:38:42,527
or what?
606
00:38:42,561 --> 00:38:44,529
Yeah.
607
00:38:44,563 --> 00:38:48,066
I told them my story.
608
00:38:48,101 --> 00:38:50,501
Hey.
609
00:38:57,576 --> 00:38:59,677
You want to know what I did?
610
00:38:59,712 --> 00:39:02,513
What my crime was?
611
00:39:02,548 --> 00:39:05,416
I went into the room
near the kitchen...
612
00:39:05,451 --> 00:39:07,953
where he keeps his safe.
613
00:39:10,322 --> 00:39:13,358
He's always put the cash there
every night
614
00:39:13,392 --> 00:39:14,726
after close-up time.
615
00:39:14,761 --> 00:39:18,329
You don't have to tell me this.
616
00:39:18,364 --> 00:39:21,833
And I opened up the safe,
617
00:39:21,868 --> 00:39:23,735
took the money.
618
00:39:26,438 --> 00:39:29,307
That's when he said,
"Boy."
619
00:39:29,341 --> 00:39:32,410
He was behind me.
620
00:39:32,444 --> 00:39:34,646
In his pajamas.
621
00:39:34,680 --> 00:39:37,749
That's when I shot him.
622
00:39:40,719 --> 00:39:42,287
And she...
623
00:39:44,824 --> 00:39:48,693
she was there, too.
624
00:39:48,727 --> 00:39:51,296
Standing on the stairs.
625
00:39:51,330 --> 00:39:53,832
I shot her, too.
626
00:39:55,835 --> 00:39:58,003
They said I didn't mean it.
627
00:40:00,739 --> 00:40:02,707
Killing my daddy.
628
00:40:04,343 --> 00:40:06,278
My mama.
629
00:40:06,312 --> 00:40:11,249
And I don't
know why but today...
630
00:40:11,284 --> 00:40:14,304
my brother and sister,
631
00:40:14,339 --> 00:40:17,307
they-- they sat there
and they forgave me.
632
00:40:17,342 --> 00:40:21,178
They forgave me.
633
00:40:34,726 --> 00:40:36,126
Hey, it's me.
634
00:40:36,160 --> 00:40:37,995
You bring any food?
635
00:40:43,468 --> 00:40:45,168
You couldn't just stay
at your mom's hotel?
636
00:40:46,304 --> 00:40:50,173
I can't stop thinking
about Kallie.
637
00:40:50,208 --> 00:40:52,242
I've been calling her all day.
638
00:40:52,276 --> 00:40:55,178
How many times I gotta tell you?
She's gonna be fine.
639
00:40:55,213 --> 00:40:58,181
You don't listen to me.
640
00:40:58,216 --> 00:41:00,784
They came by again today.
641
00:41:00,819 --> 00:41:02,019
The cops.
642
00:41:04,322 --> 00:41:05,923
What'd they want?
643
00:41:08,359 --> 00:41:09,693
Nothin'.
644
00:41:16,635 --> 00:41:18,468
You gonna come to bed?
645
00:41:18,503 --> 00:41:21,939
I'm gonna have a shower.
646
00:41:43,428 --> 00:41:44,929
Come on, baby.
41716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof