All language subtitles for The Killing S02E10.72.Hours x265_720p_BluRay_30nama_30NAMA

Then call your damn boss!
I need to see her right now!

I told you, you can come back
during visiting hours.

I'm a cop, make the call.

I'm sorry, sir,
but there are no exceptions.

Your friend is being
taken care of.

She's a danger to herself
right now.

What the hell are you
talking about? Screw this.

- Sir, you need to leave... Now!
- Get out of my...

Hey. Do you want me to make
a call to my friends, huh?

We'll have
a little rumble, huh?

- Holder, what the hell are
you doing?! - You want to go?

Sir! Sir,
they're trying to frame her.

We need to get her out of here
right now.

Sarah entered sovereign indian
land without a warrant...

For that matter, a badge.

I told her
numerous times...

I told both of you
to stay out of there.

I should have taken your badge!

She found evidence
inside the casino

that proves the tribe
is covering up a murder.

Well, let's hope not

because it will be
completely inadmissible.

Look, Chief Jackson said
she attacked a casino worker

because she was
trying to kill herself.

She's not suicidal, sir.
And you know it.

You've seen what
they're capable of!

Only a psychiatrist
can get her out, Holder.

My hands are tied.

All right.

Oh, just a heads up...

Call your boys down at county.

Rosie Larsen files,
they up and disappeared

somewhere between our house
and theirs.

Guess you're in the wrong circle
of trust, lieutenant.

I need to use the phone.

Please.

I'd be happy to contact
a family member for you,

let them know you're here.

I need to talk to my partner.

You can't deny me
reasonable access to a phone.

Of course,
but you'll have to wait

to make a personal phone call
during the designated hours.

But this isn't a personal call.

I have important information
regarding a case

that needs to be relayed
to my partner.

Right now you are impeding
a murder investigation.

Sarah...
The rules are in place.

That's fine.
I’ll write him a note.

No, if you want to
write him a note,

you can dictate it to me.

I'll make sure he gets it.

When was the last time
you ate something?

- Slept?
- I don't have to be In here.

You're on suicide watch, Sarah.

It's only for 72 hours.

Maybe you should get some rest.

I'm sorry I yelled at you.
I shouldn't have done that.

You were right, Terry.

I was so busy
feeling sorry for myself

I couldn't see
what was happening to the boys.

Even before Rosie...

I acted like if...

I pretended like everything
was okay, it would be.

You're being too hard
on yourself, Stan.

Tommy killed some birds
at school today.

He's suspended for two weeks.

He's angry...

With everything
that's happening.

Mitch leaving.

I just don't know
what else to do.

Stan...

What happens if the cops
never find the guy?

You're angry
'cause you can't let go.

The boys can see it.

They're holding their breath

wondering when it'll be okay
to start living again.

You got to try, Stan.

How do I do that?

Maybe you fix what you can.

And I don't know.

Maybe then you
forgive yourself.

Love you. Bye.

- See you later.
- Okay.

- Have a good day.
- Bye.

Hey, you Regi?

Can I help you?

Yeah, I'm...
I'm Stephen Holder.

Linden’s partner.

Sarah found evidence
in that casino

linking Rosie Larsen’s death
to city hall.

Now they get her locked up
for three days

until the election's over

and the case ls buried
for good.

And... what... what is it
that you want me to do?

Well, could you call someone,
pull some strings?

I thought you worked
in Social Services or something.

Well, other than
the hospital doctors,

the only person that can get her
released is her psychiatrist.

Okay. W-who is she?
You got her number?

I can't give you
that information,

and I'm pretty sure
Sarah wouldn't want me to.

There's proof in that casino

proving that Sarah isn't crazy

and how this all connects
to the mayor.

Did... did you see the proof...
with your own eyes,

or is that just
what Sarah told you?

Come on.

I can see that you care
about her. So do I.

You're the only family
she's got.

And I don't like it
that she's in there

and she doesn't want to be.

But I've seen
what she does to herself.

Who's taking care of Jack?

He's in Chicago with his dad.

Work is the last thing
that she needs right new.

It's why she got put in there
In the first place.

I've seen what happens to her

when she neglects
everything else in her life.

When she thinks
that she needs that case

more than she needs sleep
or food,

more than her own son.

This is... this is how
it started the last time.

Well, this time is different.

Yeah.

- Yo, Ray, it's Holder.
- I can't be talking to you.

Carlson's orders. I thought
you were on sick leave.

Hey, check out something
for me.

Mayor Adams, Waterfront Project,
and Michael Ames.

I need any info you can get

on Ames' company,
Columbia Domain Fund,

and the waterfront.

Ike what?

Looking for anything dirty...
arrests, union complaints,

building code violations...
i don't know. Just do it.

You there?

Yeah, yeah, I'm checking.

One arrest at the waterfront
on record.

Couple of weeks ago,
9th precinct picked up a guy

who broke in.

They cut him loose.
No charges.

Lock, you're reaching, bro.

Couple of weeks ago?
What was the date?

October 5th.

The night Rosie Larsen
was killed.

Yeah, there were dozen
other crimes that night.

It doesn't mean it had anything
to do with Rosie...

What the hell
are you doing here?

Mr. Ahmed...

I was wrong.

I know Rosie cared for you...

That she came
to say goodbye that night,

and that's all.

You stay away from my family,
or I'm calling the cops.

Do you understand?

You've done enough.

Now, get out of here.

Get out of here!

She's right here.

Okay. Thank you.

I'm Dr. Kerry.

It's nice to meet you.

This ls all a terrible mistake.
I can explain everything.

Do you mind
if I call you Sarah?

The nurse already told me...
You were working a case.

Yes, I am.

But you have been suspended
from the police department.

So you can't actually
be doing that

if you're no longer
a detective, can you?

A few days ago,

you and your son fled
from Child Protective Services

who were responding
to reports of neglect.

Since then, they've been unable
to locate a residence for you.

Where have you been staying?

At a friend's.

The woman who found you
on the 10th floor of the casino

said that you were
about to jump.

And when she tried
to pull you back,

you fought with her,
she sustained some injuries.

That's not what happened.
I didn't touch her.

I am not here to keep you
against your will, Sarah.

- Then let me out.
- I'd like to.

So if you talk to me,
then I can help you.

I'll be making the
final recommendations

about your release,
and so if you're cooperative,

you can be out of here
a lot sooner

than the 72-hour hold,
okay?

Can you tell me about this?

It's a photocopy

of a drawing
that you brought with you

last time
you were admitted here.

Dr. Felder notes
that it had some significance

to the case that you were
working at that time.

I think that we should start
by talking about that case

and the last time
you were here.

Thank you. Thank you all for having me.
It's really good to be here.

- Really.
- Good to see you, Councilman.

Darren, we're still 7 points
down. Polls aren't budging.

We should be out there courting
votes we don't already have.

If we can't beat Adams
in ad space,

we'll beat him
here on the ground.

Okay. Well, at least one of us
should be doing real work.

I'll be at the office.

He'll be all right.

He doesn't like to lose.

Well, you two have that
in common.

You're not so comfortable
with that yourself.

I'm glad you're doing this.

I think you should finish
the way you started.

No backroom deals,
no compromises...

Just being yourself.

Naive?

Genuine.

- Yo, that's out of bounds.
- Guard him!

Blue ball. Blue ball.

Who thinks I can make a basket?

Huh?

Cool.

Yes, I can!

You got it.

Oh, no, I can't.

Didn't say I'd make it
the first time. No.

Whoo!

All right, let's play!

Here we go.

Your file says
you're a smoker.

Would you like a cigarette?

This office
does have some perks.

So... tell me
about that case.

Isn't it In the file?

Mm, I'd like to hear it
from you.

It was, uh, nonstop
working a murder.

Every cop goes through it...
Not sleeping, not eating.

But they don't all end up here.

I should have taken better care
of myself, and I didn't,

and that's it.

You were brought here
by a Regi Darnell.

Your 10-year-old son, Jack,
called her.

He was scared.

You hadn't been out of
your bedroom for several days.

Why don't you tell me
about this drawing?

I was called to the scene
by patrol.

Hooker had been stashed.

Killed.

Her body was decomposing
in her apartment.

The smell alerted
the neighbors.

Her 6-year-old son
was inside.

They had to break down
the front door.

He couldn't reach the chain.

He'd been inside with his
mother's body for a week,

hiding in a closet
waiting for someone to come.

I took him to the kitchen

to wait for Child Protective
Services to come.

He drew that...
again and again.

What was his name?
The boy.

Adrian.

That must have been horrible...

For you to see that.

You've probably seen a lot
of horrible things.

They must get to you.

What about you?

Spending your days
talking to crazy people.

Hard to not let that in, right?

Looks like trees and a hill.

I mean, it's...
it's quite peaceful, actually.

You don't see this image
as peaceful?

Well, he drew it over and over

while his mother
was rotting away

in the other room, so...

No, I don't.

What happened to that boy?
To Adrian.

He ended up
in the foster system.

I'd expect more than that clumsy
cigarette move from you.

But then maybe that's why
you ended up here.

Bottom-of-the-barrel psych unit.
It must get to you.

Hey, you need to keep
blanketing downtown

and Rainier Valley
with those things.

It should have been
done yesterday!

What the hell's wrong
with you people?

Go on, get out of here!

Let's go, guys.

Patty, come here a minute.

Who closed the office
last night?

You were
the arresting officer

the night of October 5th?

Yeah. Dep comm's
always riding us.

But I got my ass chewed out
for it.

You get a name on the guy
you arrested?

Yeah.

Joseph Nowak.

Yeah, I got a noise complaint
a few blocks away.

When I drove past,
I see some guy

slipping under the fence
out of the construction site.

- Well, what time was that?
- Around 9:30.

Brought him down to the station,
let him make his call.

Next thing I know, I got
the project manager calling

saying the guy works for him,
telling me, "cut him loose."

- You talked to Michael Ames?
- That guy's a prick.

He's lying through his teeth.

Whatever Nowak was doing there,
it wasn't construction.

Yeah, he had a bad attitude,
smelled like a con.

I ran him through CODIS...
Nowak works for the mob.

Who's he work for?

Janek Kovarsky.

All right. Thanks.

Before your suspension,

you were working
on the Rosie Larsen murder case.

Pretty high profile.
Lots of stress?

Why are we talking about this?

Well, because that's why
you're here.

I thought I was here because
I was trying to kill myself.

Rosie Larsen was
a 17-year-old senior...

Good student,
seemingly nice family...

Someone killed her,

put her in the trunk of a car
and pushed it into a lake.

Why do you say "seemingly"?

You said,
"seemingly nice family."

We all have secrets.

You, me, Larsen family,
dead girl.

And that's what you do?
You find out people's secrets?

They leave them behind.

Sometimes it's what
got them killed.

Sometimes it's just...

It's as though they're
trying to tell you something.

The victim.

Is that what Rosie Larsen
was doing?

She was trying
to tell you something.

She was drowned
in the trunk of a car.

And you found Adrian
in a dark closet.

What does that mean
to you, Sarah?

Nothing.

Then it's because
they were children?

No, I've worked
child murders before.

Then why did these two cases
mean so much to you?

I've been cooperative.
I've answered your questions.

Now I'd like to know
when I'm getting out cf here.

Let's take a break for now.

No. You said all I had to do was
talk and you'd let me go.

Well, I think that
you need to stay here

- for a little bit longer.
- How much longer?

Possibly through the end
of the week.

You need to rest, eat,
get into a normal routine.

You can't keep me here.
I did what you asked.

I answered your questions,
and now I need to leave.

It's not a punishment,
you being here, Sarah.

You can't keep me here.

- I need to get out of here right new.
- Sarah...

You lied to me!

- No, that is not true.
- Don't... don't you touch me!

- That is not true. That is not true.
- Don't touch me!

- Don't you touch me!
- Calm down.

- What are you doing?! et me go!
- Sarah, you need to relax.

- You promised me!
- Calm down. it's gonna be...

I shouldn't be here!
I shouldn't be here!

All right, thank you.
Thank you for your support.

Okay. Okay, bye.

Looks like we'll be able to buy
some of that ad space

the mayor hasn't
already grabbed up.

And...

Where did you get this?

We're so close, Darren.

The next three days
will determine this election.

Jamie.

I found it in here.

Gwen closed the office
last night.

Alone.

Any idea why she'd be meeting
with the mayor?

Hi, it's Rosie.
I'm not around right now

But I'll be back soon.
Leave a message. Bye.

Hi, bean.
It's daddy.

I'm calling 'cause
I don't know what else to do

because...

I'm sorry.

It never should have been
a secret to you...

That I chose to be your dad.

It was the best decision
I ever made.

You've... always been...

the best thing about me.

The very best thing.

Bye.

Visiting hours
are almost over.

Hey.

How you holding up, Linden?

We don't have a lot of time.
What do you got?

There was a break-in
at the waterfront

the night of Rosie's death.

Janek Kovarsky's guy.

He gets arrested.
Ames doesn't press charges.

An hour later,
we got Ames canceling

his weekend plans
and heading to the casino

to meet with Chief Jackson,
most likely.

And someone from city hall.
I saw a white key card.

So they were planning something
at the waterfront,

and it went wrong when
Kovarsky's guy got arrested.

We're close, Linden.

Hey.

Hey, look at me.

I saw a white key card
from city hall.

What'd they do to you?

Please, don't leave me here.

I'm gonna get you out cf here.

Sir, it's time.

Just hang tight
for a couple of hours.

I'm not leaving you in here.

You hear?
I'm not leaving you here.

Joseph Nowak?

Hey!

Yeah?
Where you running, fool?

Huh?

Aah!

Huh?

What were you doing
at the waterfront

the night of October 5th?

Why didn't Ames press charges?
Huh?

You can't shoot me.
You're a cop.

Tell me what you were doing
for Ames that night

at the waterfront.

Get out of my car.

The night Rosie Larsen
was killed,

there was a break-in
at the waterfront.

All our players are involved.

Janek Kovarsky's thug

breaks into the mayor's
construction site.

Project manager Michael Ames
chose not to press charges.

So what?

Here's the best part.
I spoke to Janek's boy.

Says he was given an order
that night

to break in and bury
some indian bones.

So Janek's boy,
he was supposed to be protected.

He was gonna get in,
bury the bones,

get out, inside job.

Except cur boys
at the 9th precinct,

they weren't in on it.
They arrested him.

I'm guessing our players
get scared

their boy's gonna talk.

They head out to the casino
to meet with Nicole Jackson.

Rosie Larsen overhears
the conversation.

Gets herself killed.

Lieu...

This goes
all the way to the top.

This goes all the way
to city hall.

Why would the mayor
sabotage his own project?

It's the cornerstone
of his campaign.

And why would Ames sabotage

the biggest construction project
he's had in years?

Unless they both knew
another payday'd come...

And It'd be bigger.

You're on the wrong side,
lieutenant.

And they're using you.

I need her psychiatrist's name
and number.

You've got it.
It's In her file.

Let's solve this case.

Hey.

Have you seen that video?

Uh, what video?

My in-box is flooded
with this thing.

It's from the event
this morning.

It's you playing basketball
with those kids.

It's gone viral.

... opportunity. for healing.

See, I-l find
that ail adversity

opens the past.

Is this your work or Jamie's?

Neither.

Someone in the crowd
took it on a phone

and put it on the internet.

These people love you, Darren.
They're rooting for you.

But by facing it...

What's wrong?

This ls good for us.

An intern found it.

In here.

You closed the office
last night.

I asked him to meet me here.

I thought...

I hoped he would back off
because of what I had on him.

Go ahead.

The summer before high school,

he was working for my father.

He was over at the house
all the time.

He'd ask me questions.

He seemed interested in me.

Gwen, you don't have to
tell me anything, you don't...

One night we were
in the living room alone.

My dad was in the kitchen.

And he leaned over,

and he...

That was my first kiss.

I was 14 years old.

I want this so badly
for you, Darren.

Gwen...

I don't get it.

How am I so bad at this game?

Hi, dad.

You want some food?

Everybody close your eyes.
It's a surprise.

Close your eyes.

Ali right. Open them.

Sweet! Is it ours?

Yeah.
It's all yours.

Just don't let him
make a mess in the house.

- Plus you got to feed him. You
got to walk him. - This ls awesome.

He only has one eye.

Maybe it's a pirate dog.

- He's huge!
- Oh, yeah.

- What should we name him?
- You can take care of him, bud, right?

Yeah.

Yeah, awesome.

Oh, my God!

Whoa!

- Here we go!
- Gross!

Go get paper towels.
Quick, quick.

Did you press a button?

- No.
- Hurry. Toss them to me.

- He's so slobbery.
- Here.

Oh, my gosh.

- It's right there. Right there.
- Hey, careful when you tickle him,

he don't shit on the carpet,
all right?

Oh!

- I can't believe we got a dog.
- Yeah.

How Rosie's body
was found...

it doesn't make sense.

Her killer chased her through
the woods for hours.

He beat her.
It takes...

Determination...

Hate to do that.

But she was alive
when she went in the water.

The killer didn't want to

see her eyes
when she finally died.

Why?

Well, how does that relate

to Adrian's mother's
murder, Sarah?

I don't know.
It doesn't.

There's something meaningful
about these two cases,

so... what is it?

My old partner,

he was... the primary.

He was convinced
the dad was the doer.

Said... dad probably panicked
and left

through
the fire-escape window.

Neighbors saw him
in the building

20 minutes before
time cf death...

Heard an argument,
said they were always fighting.

We put him away.

So you caught the killer
in Adrian's case.

The dad lived in that apartment.
He knew it was a shit hole.

No one ever called the cops
on him.

So why... would he leave
through a window?

Risk attracting attention
on the street.

Why not... walk right out
the front door?

So you don't think
the father did it.

No.

I don't.

Did your partner
feel the same way,

that you'd arrested
the wrong man?

He was the primary,
more senior than me.

The department was satisfied,

and I gave up trying
to convince them at some point.

And do you feel guilty
about that?

I listened to them.
I should have...

I should have listened to him.

He was trying
to tell me something.

I should have listened.

- To who?
- To Adrian?

Is that why you brought
the drawing with you last time, Sarah?

He was trying to tell you
something with it?

Is that why you've continued

to investigate
the Rosie Larsen murder,

even on suspension?

They'll bury this case.
They'll make it go away.

Sarah... maybe...

what they went through
is something you relate to.

Have you ever thought
about that?

What?

I told you why it matters.

Let's talk about your mother.

About when she abandoned you.

You sit there in that chair
across from me

thinking you'll get
to the heart of it.

That you can help me,
that you can save me.

It must feel good
thinking that.

Justifying your little life
with that.

Is that how you feel, Sarah?

Hmm?
With your victims?

No, they're dead.
They don't need saving anymore.

She left you...
in the apartment...

alone...

when you were 5 years old.

Do you remember that?

No.

Surely you must have
some memories.

The lights had been turned off.
She hadn't paid the bill.

That's all I remember.

CPS found you the next morning
after she left.

So you spent the night
in that place alone?

That was a long time ago.
I'm fine new.

Your son is gone.

You were supposed to be married
a few days ago.

You've lost your job.
Really?

Whatever you want me to say,
I'll say it.

Just please let me go.

Then you spent the night alone
in the dark...

Excuse me, Dr. Kerry?

Give us a second, please.

Sarah's being
officially released.

She'll be...
out in a minute.

Sarah, go ahead.
What were you going to say?

She know I'm here?

No.

I'll help get her out,

but I can't be involved
anymore.

She's your responsibility now.

I'm Dr. Felder.

I faxed over the paperwork
to release Sarah Linden

into my care.

Yes, of course.

Here you go.

Sign here, please.

Thank you.

Nice work
on the Richmond video.

The room's been taken care cf.

They won't find anything.