Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:05,550
♪ ... Remembers how to play ♪
2
00:00:05,550 --> 00:00:11,180
♪ No one remembers
how to play ♪
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,400
♪ My head is spinning ♪
4
00:00:27,400 --> 00:00:30,240
♪ Your head is mine ♪
5
00:00:30,240 --> 00:00:35,330
♪ If I wasn't loaded,
I'd be gone ♪
6
00:00:35,330 --> 00:00:43,590
♪ If I wasn't loaded ♪
7
00:02:34,780 --> 00:02:38,780
We have Rosie Larsen in the
casino 12:37 a.m. friday night.
8
00:02:38,780 --> 00:02:40,790
There are hundreds
of potential witnesses,
9
00:02:40,790 --> 00:02:42,290
people who may have known her.
10
00:02:42,290 --> 00:02:44,420
Killer could be a regular.
11
00:02:45,170 --> 00:02:47,130
I need that warrant.
12
00:02:47,130 --> 00:02:49,960
Casino's probably
the abduction site.
13
00:02:49,960 --> 00:02:52,670
Then talk to the bureau
of Indian affairs yourself.
14
00:02:52,670 --> 00:02:54,720
I need to get In there.
15
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
What Is this?
16
00:02:57,680 --> 00:03:00,510
Rosie's super-8 film.
Caught it in the bike mirror.
17
00:03:00,510 --> 00:03:01,720
Oh, and welcome back.
18
00:03:01,720 --> 00:03:04,020
New world order here
with Oakes gone, right?
19
00:03:04,020 --> 00:03:05,230
Did you hear about last night?
20
00:03:05,230 --> 00:03:07,560
It's been crazy in this place.
You run it?
21
00:03:07,560 --> 00:03:09,610
Yeah, Holder asked me to.
22
00:03:09,610 --> 00:03:12,280
It's not a gang tat,
doesn't come up on any priors.
23
00:03:12,280 --> 00:03:14,780
It's a manga,
Japanese comic book character
24
00:03:14,780 --> 00:03:16,780
called "Ogi Jun."
25
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
He find out anything else
about it?
26
00:03:18,990 --> 00:03:20,660
Ask him yourself, I don't know.
27
00:03:20,660 --> 00:03:21,660
Is Holder here?
28
00:03:21,660 --> 00:03:22,750
Haven't seen him.
29
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
Hmm.
30
00:03:24,750 --> 00:03:27,420
It doesn't look like
a Beau Soleil type.
31
00:03:27,420 --> 00:03:29,040
You get the client list
off their servers yet?
32
00:03:29,040 --> 00:03:31,380
Servers?
33
00:03:31,380 --> 00:03:32,880
I filed the warrant
two days ago
34
00:03:32,880 --> 00:03:34,670
for those
Beau Soleil computers.
35
00:03:34,670 --> 00:03:36,510
Lieutenant Carlson must have
held them up.
36
00:03:36,510 --> 00:03:38,970
The guy's anal about paperwork.
37
00:03:39,220 --> 00:03:40,890
Et the sergeant know.
38
00:03:40,890 --> 00:03:44,060
Rosie Larsen was inside
the Wapi Eagle casino
39
00:03:44,060 --> 00:03:45,850
the night she was killed.
40
00:03:45,850 --> 00:03:48,020
It's a hotbed
for Beau Soleil activity,
41
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
the same online hooker ring
which employed her.
42
00:03:50,520 --> 00:03:52,940
Is there anything else you need,
lieutenant?
43
00:03:52,940 --> 00:03:54,280
We've got a lot of eyes
on us right now,
44
00:03:54,280 --> 00:03:55,780
not a lot of room for error.
45
00:03:55,780 --> 00:03:58,280
What's the holdup?
Everything was in my paperwork.
46
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
I know, Detective.
I read your report.
47
00:04:01,120 --> 00:04:03,240
Next time, ask.
48
00:04:07,330 --> 00:04:11,000
Hi, Stephen.
49
00:04:11,000 --> 00:04:12,960
What's up, Claire?
50
00:04:12,960 --> 00:04:13,920
Ohh.
51
00:04:13,920 --> 00:04:17,010
My kid had an asthma attack,
spent two days in the hospital,
52
00:04:17,010 --> 00:04:18,970
which, it turns out,
is a great place to score.
53
00:04:18,970 --> 00:04:21,140
But I got three days.
54
00:04:21,140 --> 00:04:23,140
You got a light?
55
00:04:23,140 --> 00:04:25,810
Hmm.
56
00:04:25,810 --> 00:04:28,520
Haven't seen you
at this meeting in a while.
57
00:04:37,320 --> 00:04:39,950
You talk to Gil lately?
58
00:04:39,950 --> 00:04:43,120
No.
59
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
I told my sponsor I missed it.
60
00:04:45,040 --> 00:04:48,080
She said that goes away
after a while.
61
00:04:48,080 --> 00:04:49,710
Lying bitch.
62
00:04:53,420 --> 00:04:55,090
Except for
the losing-my-kids part,
63
00:04:55,090 --> 00:04:57,630
there's nothing like it
in the world.
64
00:04:59,630 --> 00:05:01,300
Come on, people.
Let's go.
65
00:05:01,300 --> 00:05:03,800
Meeting's about to start.
66
00:05:03,800 --> 00:05:07,140
Mm. I guess we should go In?
67
00:05:07,140 --> 00:05:10,560
Yeah, I-I'll be in
in a second.
68
00:05:10,560 --> 00:05:11,850
I'll save you a seat.
69
00:05:11,850 --> 00:05:13,020
All right, thanks.
70
00:05:13,020 --> 00:05:14,650
Okay.
71
00:05:40,630 --> 00:05:42,840
Needs gas.
72
00:05:47,260 --> 00:05:50,270
I was, uh, thinking
of bringing the boys
73
00:05:50,270 --> 00:05:51,890
to the pumpkin patch today.
74
00:05:51,890 --> 00:05:53,900
No, they should go to school.
75
00:05:53,900 --> 00:05:55,230
You sure, Stan?
76
00:05:55,230 --> 00:05:56,650
Because what
about everything...
77
00:05:56,650 --> 00:05:58,150
We don't have to worry
about it.
78
00:05:58,150 --> 00:06:00,530
I worked it out.
79
00:06:04,030 --> 00:06:07,200
At least the press
are finally out of here.
80
00:06:07,200 --> 00:06:08,870
Councilman's
not a suspect no more
81
00:06:08,870 --> 00:06:11,790
so they don't give a damn
about Rosie.
82
00:06:11,790 --> 00:06:15,960
Yeah. Assholes.
83
00:06:17,290 --> 00:06:19,300
Boys are gonna be late
for school.
84
00:06:19,300 --> 00:06:20,880
Do you want me to get 'em up?
85
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
No. I'll do it.
86
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Excuse me.
Mr. Larsen?
87
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
I'm done talking to you people.
88
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
I don't need your help no more.
89
00:06:29,720 --> 00:06:32,230
I just need a minute
of your time, Mr. Larsen.
90
00:06:32,230 --> 00:06:33,850
Have you seen this tattoo?
91
00:06:33,850 --> 00:06:37,020
Does it belong to the guy
that killed my daughter now?
92
00:06:37,020 --> 00:06:39,070
Not the one you arrested?
93
00:06:39,070 --> 00:06:40,900
I need you to look
at this picture.
94
00:06:40,900 --> 00:06:42,740
Mrs. Larsen should look
at it. Too.
95
00:06:42,740 --> 00:06:45,570
Detective,
my best friend is dead.
96
00:06:45,570 --> 00:06:48,240
My sons are scared
out of their minds.
97
00:06:48,240 --> 00:06:49,580
My littlest one...
98
00:06:49,580 --> 00:06:53,250
He saw his own sister's blood
on that backpack.
99
00:06:53,250 --> 00:06:56,580
You try explaining that
to an 8-year-old.
100
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
And your partner just says,
"Oh, don't worry,
101
00:06:58,540 --> 00:06:59,750
it's nothing"?
102
00:06:59,750 --> 00:07:02,760
I don't know what
Detective Holder told you.
103
00:07:02,760 --> 00:07:04,130
I want her backpack.
104
00:07:04,130 --> 00:07:06,430
I want all
of Rosie's stuff back.
105
00:07:06,430 --> 00:07:08,100
I understand that you do.
106
00:07:08,100 --> 00:07:11,310
What was in the backpack...
that you would like back?
107
00:07:11,310 --> 00:07:15,310
Jesus. Don't you people
even talk to each other?
108
00:07:15,310 --> 00:07:17,150
Get out of here.
109
00:07:24,610 --> 00:07:26,110
Yeah, Jeff, it's Linden.
110
00:07:26,110 --> 00:07:28,450
Did Holder bring down a piece
of evidence in the Larsen case,
111
00:07:28,450 --> 00:07:30,780
a backpack?
112
00:07:30,780 --> 00:07:32,450
Yeah, I need to sign off on it.
He forgot.
113
00:07:32,450 --> 00:07:34,290
I'll pick it up right now.
114
00:07:34,290 --> 00:07:36,290
What do you mean it's gone?
115
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Well, who took it?
116
00:08:20,250 --> 00:08:23,550
Your incision is healing nicely
117
00:08:23,550 --> 00:08:25,880
and your blood pressure's down.
118
00:08:25,880 --> 00:08:28,050
So when can I start rehab?
119
00:08:28,050 --> 00:08:30,510
I'm already sick
of this place...
120
00:08:30,510 --> 00:08:33,510
Charming as it may be.
121
00:08:33,510 --> 00:08:37,020
Yes, but with a complete injury
like this...
122
00:08:37,020 --> 00:08:39,020
I understand.
123
00:08:39,020 --> 00:08:41,690
But I felt something
in my right foot...
124
00:08:41,690 --> 00:08:42,810
A mild burning.
125
00:08:42,810 --> 00:08:46,860
And this morning,
I felt the sun on my legs.
126
00:08:46,860 --> 00:08:48,030
Mr. Richmond,
127
00:08:48,030 --> 00:08:50,860
Patients often experience
some pain in their legs,
128
00:08:50,860 --> 00:08:53,370
but usually it's phantom pain,
a sensory phenomenon...
129
00:08:53,370 --> 00:08:55,580
I know what phantom pain is.
130
00:08:55,580 --> 00:08:57,580
That's not what I have.
131
00:08:57,580 --> 00:09:01,040
I felt the warmth of the sun
on my legs.
132
00:09:01,040 --> 00:09:03,710
It wasn't pain.
133
00:09:03,710 --> 00:09:06,710
Okay, well, I will let
your neurologist know
134
00:09:06,710 --> 00:09:08,630
and have him stop by tonight.
135
00:09:08,630 --> 00:09:11,680
Let's see how it goes.
136
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
Thanks.
137
00:09:12,680 --> 00:09:14,850
Mm-hmm.
138
00:09:14,850 --> 00:09:17,680
All this morphine
they have me on, Jamie,
139
00:09:17,680 --> 00:09:19,350
it's no wonder
I haven't felt anything.
140
00:09:19,350 --> 00:09:21,520
Yeah, well, you need it.
141
00:09:21,520 --> 00:09:23,190
I think it's better
if I lay off,
142
00:09:23,190 --> 00:09:26,610
at least until the neurologist
gets here.
143
00:09:26,610 --> 00:09:28,570
I want to have a clear head.
144
00:09:39,910 --> 00:09:42,080
What's up, tittle man?
145
00:09:42,080 --> 00:09:43,580
Uncle Steve!
146
00:09:43,580 --> 00:09:46,880
How you been, baller?
You keeping it real?
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,210
Fo sho.
148
00:09:48,210 --> 00:09:50,720
You slaying them ladies with
your ill lady skills?
149
00:09:50,720 --> 00:09:52,680
Hells yeah!
150
00:09:56,720 --> 00:10:01,390
So, how... how's your moms?
She... she miss me?
151
00:10:01,390 --> 00:10:04,230
I don't know.
152
00:10:08,230 --> 00:10:11,570
Hop... hop in, D.
I'll give you a ride.
153
00:10:11,570 --> 00:10:16,120
It ain't no trouble. I mean,
what's it like, two blocks?
154
00:10:16,120 --> 00:10:18,330
Come on. Jump in.
Take a load off.
155
00:10:18,330 --> 00:10:19,830
Put your little feet up.
156
00:10:19,830 --> 00:10:23,460
I mean, damn, son,
them dogs ain't little.
157
00:10:25,130 --> 00:10:27,750
I'm not supposed to.
158
00:10:27,750 --> 00:10:32,920
No, that's okay. I-i...
See, that was before.
159
00:10:32,920 --> 00:10:34,260
You know, I talked
to your moms,
160
00:10:34,260 --> 00:10:36,600
and she...
She said it's cool.
161
00:10:40,060 --> 00:10:43,230
That's okay. You...
You listen to your mom.
162
00:10:43,230 --> 00:10:46,060
Go on.
163
00:10:46,060 --> 00:10:48,400
Are you mad at me?
164
00:10:52,280 --> 00:10:55,780
Never, lil' man.
165
00:10:55,780 --> 00:10:58,700
You hear?
166
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Never.
167
00:11:03,710 --> 00:11:05,750
Go on.
168
00:11:13,670 --> 00:11:16,010
Jake's mom made his costume
out of a ladder.
169
00:11:16,010 --> 00:11:18,550
It weighs 40 pounds.
170
00:11:18,550 --> 00:11:20,560
He's gonna be
a grandfather clock.
171
00:11:20,560 --> 00:11:23,230
Who's got that kind of time?
172
00:11:23,230 --> 00:11:25,060
Get it?
173
00:11:25,060 --> 00:11:27,900
Tommy, did you get it?
174
00:11:27,900 --> 00:11:29,520
Did you?
175
00:11:32,570 --> 00:11:34,900
Okay, go in now.
It's cold.
176
00:11:34,900 --> 00:11:36,240
Your dad will pick you up today.
177
00:11:36,240 --> 00:11:39,030
Aunt Terry's got to
make some money. Okay?
178
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
What... what...
what's wrong?
179
00:11:44,040 --> 00:11:46,540
He does it with mom.
It's stupid.
180
00:11:46,540 --> 00:11:48,210
What is it?
181
00:11:48,210 --> 00:11:50,790
Denny, it's okay.
What... what Is it?
182
00:11:50,790 --> 00:11:52,000
You can show me.
183
00:11:52,000 --> 00:11:54,130
You're supposed to kiss 'em.
184
00:11:56,050 --> 00:11:58,680
Okay. Give me them paws.
185
00:12:06,480 --> 00:12:08,150
What about you, punk?
186
00:12:08,150 --> 00:12:09,150
No way.
187
00:12:09,150 --> 00:12:10,730
You sure?
Yep.
188
00:12:26,160 --> 00:12:29,460
I'm here for Rosie's backpack.
189
00:12:31,380 --> 00:12:33,670
I don't have it.
190
00:12:35,050 --> 00:12:38,430
What are you doing walking
off with evidence, Loo?
191
00:12:38,430 --> 00:12:40,930
I'm not your
lieutenant anymore.
192
00:12:46,140 --> 00:12:47,560
You should think about
193
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
what's gonna matter to you
when this is all over, Sarah,
194
00:12:50,560 --> 00:12:52,520
when you're not a cop.
195
00:12:52,520 --> 00:12:53,860
Yeah, and what
about the Larsens?
196
00:12:53,860 --> 00:12:56,320
What do you think
matters to them?
197
00:12:56,320 --> 00:13:00,160
Half this job is about doing
what you're told.
198
00:13:00,160 --> 00:13:02,820
I need my pension, Sarah.
199
00:13:05,620 --> 00:13:07,790
I still need that bag.
200
00:13:09,080 --> 00:13:11,920
Look, you want to think this
is personal, you go ahead.
201
00:13:11,920 --> 00:13:14,090
I got a lot of other things
to worry about,
202
00:13:14,090 --> 00:13:15,420
you included.
203
00:13:15,420 --> 00:13:18,380
No, I got my own back, thanks.
204
00:13:35,610 --> 00:13:38,320
We had a good run, Sarah.
205
00:13:38,320 --> 00:13:41,610
I hope you remember that.
206
00:13:44,530 --> 00:13:46,330
Yeah, Loo.
207
00:14:38,960 --> 00:14:41,970
I could send these to that
nurse, say it's from you.
208
00:14:41,970 --> 00:14:43,630
Ha.
209
00:14:47,970 --> 00:14:51,270
Darren...
Take the damn morphine.
210
00:14:52,310 --> 00:14:54,140
I'll live, Jamie.
211
00:14:58,900 --> 00:15:01,440
You ever seen "hoarders"?
212
00:15:01,440 --> 00:15:03,900
People living
on mounds of garbage,
213
00:15:03,900 --> 00:15:05,910
using plastic bags as toilets.
214
00:15:05,910 --> 00:15:08,200
It's hilarious.
Turn it back.
215
00:15:08,200 --> 00:15:11,160
I want to see it.
216
00:15:12,750 --> 00:15:15,580
...water front project
is still a viable option
217
00:15:15,580 --> 00:15:17,330
for Seattle's economic growth.
218
00:15:17,330 --> 00:15:19,960
And, as you know, I have
eight years of experience
219
00:15:19,960 --> 00:15:22,300
resolving this type
of bureaucratic dispute
220
00:15:22,300 --> 00:15:25,970
You know, Abani's not quite
as pretty as I remember.
221
00:15:25,970 --> 00:15:29,470
Some scrappy, devilishly
handsome political genius
222
00:15:29,470 --> 00:15:31,220
must have taken a swipe at him.
223
00:15:31,220 --> 00:15:34,730
Didn't know
you had that in you.
224
00:15:34,730 --> 00:15:37,400
Well, I'm a man of mystery.
225
00:15:38,520 --> 00:15:40,020
There're still a lot
of questions
226
00:15:40,020 --> 00:15:42,690
about the Councilman's
whereabouts on that night,
227
00:15:42,690 --> 00:15:44,490
but that's not for me
to answer.
228
00:15:46,990 --> 00:15:48,910
Where's that damned
neurologist?
229
00:15:48,910 --> 00:15:51,080
I'll find out.
230
00:15:51,080 --> 00:15:52,330
Okay.
231
00:15:54,870 --> 00:15:57,170
That's speculation.
232
00:15:57,170 --> 00:15:59,080
Now, that's a good question.
233
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
Alright.
I will answer that...
234
00:16:02,340 --> 00:16:04,170
♪ You brought me
into the light ♪
235
00:16:04,170 --> 00:16:06,510
- Here you go.
- Thank you.
236
00:16:06,510 --> 00:16:10,010
♪ Threw away
all those crazy dreams ♪
237
00:16:10,010 --> 00:16:12,850
♪ L put them all behind ♪
238
00:16:12,850 --> 00:16:15,180
♪ And it was you ♪
239
00:16:15,180 --> 00:16:20,520
♪ Woman, right down the line ♪
240
00:16:52,260 --> 00:16:54,890
What?
241
00:16:56,470 --> 00:16:58,980
How could she do this?
242
00:16:58,980 --> 00:17:01,310
Just leave the boys?
243
00:17:01,310 --> 00:17:04,520
Really?
244
00:17:04,520 --> 00:17:07,360
She needed to go, Ter.
She wasn't happy.
245
00:17:07,360 --> 00:17:08,990
Happy?
246
00:17:11,450 --> 00:17:14,280
Who the hell's happy?
247
00:17:14,280 --> 00:17:18,120
Are you happy?
248
00:17:18,120 --> 00:17:23,000
'Cause... I'm sure as hell
not happy,
249
00:17:23,000 --> 00:17:25,340
- Hey.
- Come on, Stan.
250
00:17:25,340 --> 00:17:28,970
Hey, it's easy to get swallowed
up in all of this, you know.
251
00:17:31,550 --> 00:17:33,760
You should go be
with your friends.
252
00:17:33,760 --> 00:17:36,140
You want to take a few days,
do it.
253
00:17:36,140 --> 00:17:37,600
The boys will be okay.
254
00:17:37,600 --> 00:17:40,440
No, they won't.
255
00:17:40,440 --> 00:17:42,560
I won't do that to them.
256
00:17:56,080 --> 00:17:58,580
Yo, it's me.
Leave a message.
257
00:17:58,580 --> 00:18:01,410
Where are you, Holder?
258
00:18:01,410 --> 00:18:05,540
Look, I know what you did...
with the backpack
259
00:18:05,540 --> 00:18:08,880
and why you came by last night.
I get it.
260
00:18:08,880 --> 00:18:14,890
We need to talk,
so call me back, please.
261
00:18:40,950 --> 00:18:42,330
Linden...
262
00:18:42,330 --> 00:18:44,500
Went to serve your Beau Soleil
warrant at the shoe place.
263
00:18:44,500 --> 00:18:46,130
There was a fire there
early this morning.
264
00:18:46,130 --> 00:18:47,750
The whole place was torched.
265
00:18:50,840 --> 00:18:53,090
Come with me.
266
00:19:03,060 --> 00:19:07,770
Seattle PD.
Were the computers damaged?
267
00:19:07,770 --> 00:19:09,440
What computers?
268
00:19:09,440 --> 00:19:10,610
The place
was hosting a website.
269
00:19:10,610 --> 00:19:11,940
There were servers
in the basement.
270
00:19:11,940 --> 00:19:14,110
All we got here are 200 pairs
of roasted sneakers.
271
00:19:14,110 --> 00:19:15,450
No computers.
272
00:19:15,450 --> 00:19:16,610
Arson?
273
00:19:16,610 --> 00:19:18,280
Hey, come on!
Keep those people back!
274
00:19:18,280 --> 00:19:19,410
I'm on it.
275
00:19:19,410 --> 00:19:21,580
It was probably an accident.
Electrical fire.
276
00:19:21,580 --> 00:19:23,750
Faulty wiring.
Rain didn't help.
277
00:19:23,750 --> 00:19:25,960
Anybody talk to the owner?
278
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Couldn't get a hold of him.
279
00:19:26,960 --> 00:19:28,420
One of the neighbors
called the fire in.
280
00:19:28,420 --> 00:19:29,750
Yeah, copy that.
281
00:19:57,990 --> 00:20:00,160
Hey, Duncan!
282
00:20:00,830 --> 00:20:02,200
I need you to
canvass every camera
283
00:20:02,200 --> 00:20:04,330
within a four-block radius
of this place.
284
00:20:04,330 --> 00:20:05,750
I need everything
from the last 24 hours.
285
00:20:05,750 --> 00:20:07,500
Come on, Linden, it was electrical.
Just do it.
286
00:20:07,500 --> 00:20:09,540
I'll get the warrants.
287
00:20:14,550 --> 00:20:15,720
Hey, what you got there, Denny?
288
00:20:15,720 --> 00:20:17,550
Patch-key!
It's Polish pastry.
289
00:20:17,550 --> 00:20:19,760
It's Paczki.
290
00:20:19,760 --> 00:20:21,930
Is today somebody's birthday?
291
00:20:21,930 --> 00:20:23,930
I told him not to take it.
292
00:20:23,930 --> 00:20:27,100
Well, who gave it to you,
then, bud?
293
00:20:27,100 --> 00:20:30,060
The big guy.
294
00:20:30,060 --> 00:20:31,690
Your friend.
295
00:20:33,150 --> 00:20:34,610
What friend?
296
00:20:36,570 --> 00:20:38,400
- You're gonna sit with me.
- Yeah.
297
00:20:39,910 --> 00:20:41,570
Hey.
298
00:20:41,570 --> 00:20:44,080
We had a deal.
299
00:20:44,080 --> 00:20:46,750
Damian, say hello to Stan.
300
00:20:46,750 --> 00:20:50,420
Shy but handsome.
301
00:20:50,420 --> 00:20:53,380
3 years old.
Almost a man.
302
00:20:53,380 --> 00:20:56,510
Hmm?
Go play.
303
00:20:57,760 --> 00:21:01,260
Respectfully, Janek,
keep my boys out of this.
304
00:21:01,260 --> 00:21:04,260
My kids don't know a thing
about my old life.
305
00:21:04,260 --> 00:21:06,100
They're good boys.
306
00:21:06,100 --> 00:21:08,430
You were a good boy, too.
307
00:21:08,430 --> 00:21:11,150
I had high hopes for you.
308
00:21:13,690 --> 00:21:15,360
The cops are saying
309
00:21:15,360 --> 00:21:20,860
that Rosie worked for
something called Beau Soleil.
310
00:21:20,860 --> 00:21:27,040
It's an online, uh,
prostitution service.
311
00:21:28,250 --> 00:21:30,420
I'll look into it.
312
00:21:33,750 --> 00:21:37,090
I just wanted to meet
your children, Stan,
313
00:21:37,090 --> 00:21:39,630
after all these years.
314
00:21:39,630 --> 00:21:41,930
They look like you.
315
00:21:52,850 --> 00:21:53,730
What?!
316
00:21:53,730 --> 00:21:55,360
Is Logic here?
317
00:21:55,360 --> 00:21:56,650
You a cop?
318
00:21:56,650 --> 00:21:59,990
Just go get him!
319
00:21:59,990 --> 00:22:03,450
Tyler, you got company!
320
00:22:06,490 --> 00:22:08,490
Mom,
shut up, please!
321
00:22:08,490 --> 00:22:10,830
I got friends here, mom!
322
00:22:10,830 --> 00:22:13,330
Get cut of my house!
323
00:22:13,330 --> 00:22:15,290
Sorry, bro.
Bitch won't let up. Huh.
324
00:22:15,290 --> 00:22:18,500
Shut up, Tyler.
Get out of my house!
325
00:22:18,500 --> 00:22:20,170
Rent ain't free!
326
00:22:20,170 --> 00:22:21,800
Yeah, yeah.
327
00:22:23,800 --> 00:22:26,390
Haven't seen you around.
328
00:22:26,390 --> 00:22:29,220
Yeah, well, you know.
329
00:22:29,220 --> 00:22:32,350
Got clean, blah, blah, blah.
330
00:22:32,350 --> 00:22:35,860
Oh, damn, you a NA Nazi now?
331
00:22:35,860 --> 00:22:38,690
Bitch made me go once.
332
00:22:38,690 --> 00:22:41,570
Bunch of raggedy-assed tweakers,
slaying the doughnuts.
333
00:22:41,570 --> 00:22:44,030
Me? No, I'm not gonna live
like that.
334
00:22:44,030 --> 00:22:46,280
I want the good life.
You feel me?
335
00:22:48,410 --> 00:22:51,040
The crib is my castle.
336
00:22:54,920 --> 00:22:58,000
Yeah, you got all kinds
of good life up in here.
337
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
So, if you ain't buying,
why are you here, then?
338
00:23:15,310 --> 00:23:18,610
You making amends?
339
00:23:20,650 --> 00:23:23,650
"I'm sorry, Logic, I forgot
to pay you for that gram."
340
00:23:23,650 --> 00:23:24,780
Yeah.
341
00:23:24,780 --> 00:23:28,280
"Oh yeah, and, Logic,
I'm sorry I banged Ashley,
342
00:23:28,280 --> 00:23:29,660
even though you liked her."
343
00:23:29,660 --> 00:23:31,410
Just shut your mouth,
all right?
344
00:23:35,160 --> 00:23:37,210
Well, go ahead.
I'm waiting, fool.
345
00:23:37,210 --> 00:23:38,710
Tell me what you done.
346
00:23:38,710 --> 00:23:40,920
I'm a cop,
you stupid son of a bitch.
347
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
I was working your ass.
348
00:23:42,420 --> 00:23:46,220
Oh, yeah?
You know what, narc?
349
00:23:46,550 --> 00:23:50,510
Even junkie cops...
need dealers.
350
00:23:55,560 --> 00:23:57,270
Hmm?
351
00:24:02,110 --> 00:24:03,320
Is that what I need, huh?
352
00:24:03,320 --> 00:24:06,530
Is that what I need?
Huh? Huh? Huh?
353
00:24:08,660 --> 00:24:10,620
I do, huh? Huh?!
354
00:24:10,620 --> 00:24:12,620
Is that what I need,
huh? Huh?
355
00:24:12,620 --> 00:24:13,700
No!
356
00:24:15,080 --> 00:24:16,660
Get the hell off of him!
357
00:24:16,660 --> 00:24:19,960
I'm gonna call the cops!
Don't you touch my boy!
358
00:24:28,470 --> 00:24:32,640
Yo, you hit my moms, fool!
359
00:24:32,640 --> 00:24:34,810
You're in for
a world of hurt now.
360
00:24:38,440 --> 00:24:42,110
Watch out.
Bitch is coming for you.
361
00:24:48,820 --> 00:24:50,320
And here?
362
00:24:50,320 --> 00:24:52,370
No.
363
00:24:53,530 --> 00:24:55,410
How about there?
364
00:24:55,410 --> 00:24:56,750
No.
365
00:24:56,750 --> 00:24:59,580
Okay, let me know
if you experience
366
00:24:59,580 --> 00:25:02,380
the sensation you described
to Dr. Madigan.
367
00:25:02,380 --> 00:25:06,210
How about right there?
368
00:25:06,210 --> 00:25:08,090
No.
369
00:25:09,720 --> 00:25:12,720
That. I felt that...
370
00:25:12,720 --> 00:25:14,390
What you just did to my foot.
371
00:25:14,390 --> 00:25:16,930
That's good, right?
I felt something.
372
00:25:16,930 --> 00:25:20,310
Uh, well, I'll have to review
your case with Dr. Madigan
373
00:25:20,310 --> 00:25:22,610
before we can make
a determination.
374
00:25:22,610 --> 00:25:26,150
You're in good hands with him.
He's the best.
375
00:25:26,980 --> 00:25:29,150
There's no need for you
to be in pain.
376
00:25:31,530 --> 00:25:35,200
Jamie, we got to get going
on this rehab.
377
00:25:35,200 --> 00:25:37,660
We got to be running
a campaign.
378
00:25:37,660 --> 00:25:40,500
Darren, that's the last thing
you need to be worried about.
379
00:25:41,710 --> 00:25:43,170
You need to rest up,
get your strength back.
380
00:25:43,170 --> 00:25:44,210
Black church coalition
381
00:25:44,210 --> 00:25:45,880
is having a fundraiser
on Friday.
382
00:25:45,880 --> 00:25:48,210
I want to be there to thank
them for their support.
383
00:25:48,210 --> 00:25:49,380
No way, Darren.
384
00:25:50,880 --> 00:25:53,550
I need a suit...
The blue pinstripe.
385
00:25:53,550 --> 00:25:56,890
It's in my hallway closet
in the condo.
386
00:25:56,890 --> 00:25:59,730
You can get a key from Gwen.
387
00:26:00,390 --> 00:26:03,730
Okay. I'll call them.
Tell them you're coming.
388
00:26:03,730 --> 00:26:04,860
Okay.
389
00:26:04,860 --> 00:26:06,980
It's a bad idea, by the way.
390
00:26:06,980 --> 00:26:09,490
Okay. Okay.
391
00:26:36,800 --> 00:26:39,180
Hi. Thanks for coming.
392
00:26:39,180 --> 00:26:41,520
I know you...
you have a plane to catch.
393
00:26:41,520 --> 00:26:43,100
Sorry about Darren.
394
00:26:45,020 --> 00:26:47,900
If there's anything
you need, Gwen...
395
00:26:47,900 --> 00:26:54,360
Uh, I think... it might be time
for me to move on.
396
00:26:54,360 --> 00:26:56,530
I see.
397
00:26:56,530 --> 00:27:00,370
Well, there's an excellent
alderman in Tacoma,
398
00:27:00,370 --> 00:27:02,710
pushing for a city council...
l could put you in touch.
399
00:27:02,710 --> 00:27:04,580
I was thinking more D.C.
400
00:27:06,330 --> 00:27:08,670
What about Farrelly?
401
00:27:08,670 --> 00:27:11,130
Senator Farrelly.
402
00:27:16,010 --> 00:27:18,850
Are you gonna make me beg, dad?
403
00:27:19,970 --> 00:27:22,140
I've always said this city
was too provincial
404
00:27:22,140 --> 00:27:23,390
for your talent.
405
00:27:23,390 --> 00:27:24,560
Are you calling him now?
406
00:27:24,560 --> 00:27:26,900
Guy's been trying to get you
on board for years.
407
00:27:26,900 --> 00:27:29,110
I want to give him
the good news right away.
408
00:27:29,110 --> 00:27:31,280
Senator Eaton's office.
409
00:27:31,280 --> 00:27:34,280
Mary, get Senator Farrelly
on the line.
410
00:27:34,280 --> 00:27:35,950
I hope you're packed.
411
00:27:35,950 --> 00:27:38,910
He'll want you
on a flight tonight.
412
00:27:45,460 --> 00:27:47,750
That was a killer sale.
413
00:27:47,750 --> 00:27:49,590
Anyway...
414
00:27:49,590 --> 00:27:53,760
They bought 10,000
chemistry books.
415
00:27:53,760 --> 00:27:55,590
So I'm in the mood
to celebrate.
416
00:27:55,590 --> 00:27:56,930
How about you?
417
00:27:56,930 --> 00:27:58,840
Yep.
418
00:27:58,840 --> 00:28:01,260
Oh, Jesus, I'm doing
all the talking here.
419
00:28:01,260 --> 00:28:03,430
I'm sorry, I do that.
420
00:28:08,650 --> 00:28:10,150
You're a beautiful woman.
421
00:28:13,320 --> 00:28:14,820
You shouldn't even be
in a place like this.
422
00:28:14,820 --> 00:28:17,820
I mean, come on,
a girl like you.
423
00:28:17,820 --> 00:28:21,620
Oh, I don't know.
It's not so bad.
424
00:28:49,350 --> 00:28:51,480
Are you okay, Anna?
425
00:28:55,400 --> 00:28:58,530
Uh, I-l can go.
426
00:29:06,120 --> 00:29:09,960
I don't want you to go.
427
00:29:09,960 --> 00:29:13,130
I want you to stay.
428
00:30:22,150 --> 00:30:23,490
How soon can you get me
the footage
429
00:30:23,490 --> 00:30:24,990
outside the Beau Soleil
building?
430
00:30:24,990 --> 00:30:26,620
I need it asap.
431
00:30:26,620 --> 00:30:28,950
Yeah, Ray, I know
there's a lot of cameras.
432
00:30:28,950 --> 00:30:31,410
You shouldn't be talking on
the phone while you're driving.
433
00:30:31,410 --> 00:30:32,500
It's illegal.
434
00:30:32,500 --> 00:30:34,630
You're right.
That's true.
435
00:30:34,630 --> 00:30:37,250
No, Carlson
doesn't need to know.
436
00:30:37,250 --> 00:30:40,090
It's an arson warrant,
that's why.
437
00:30:40,090 --> 00:30:42,260
Just e-mail it
as soon as it comes In.
438
00:30:42,260 --> 00:30:44,590
Oh, and have you seen Holder?
439
00:30:44,590 --> 00:30:47,430
Well, if you do, have him
call me. it's important.
440
00:30:50,680 --> 00:30:52,600
I was thinking
I'd cook something.
441
00:30:52,600 --> 00:30:54,190
Toasting's not cooking.
442
00:30:58,230 --> 00:31:00,230
Is everything okay with Holder?
443
00:31:00,230 --> 00:31:03,700
Yeah.
Yes, everything's fine.
444
00:31:10,410 --> 00:31:14,080
"Ogi Jun."
This book's awesome.
445
00:31:14,080 --> 00:31:15,420
You've read that?
446
00:31:15,420 --> 00:31:17,500
Yeah, you bought it for me.
447
00:31:17,500 --> 00:31:19,250
Isn't it really violent?
448
00:31:19,250 --> 00:31:21,420
Yeah, and tons of sex, too.
449
00:31:21,420 --> 00:31:22,760
Hey.
450
00:31:22,760 --> 00:31:24,090
Ogi Jun's pitted
against this guy
451
00:31:24,090 --> 00:31:26,220
who's got like 200,000 armies
452
00:31:26,220 --> 00:31:29,140
and killed his father right in
an epic battle in front of him.
453
00:31:29,140 --> 00:31:31,770
- He's revenging him.
- Avenging.
454
00:31:31,770 --> 00:31:34,440
Yeah, and he knows
all these sick warrior moves
455
00:31:34,440 --> 00:31:36,100
that his sensei taught him,
456
00:31:36,100 --> 00:31:38,610
but then his sensei
turns out to be this bad guy,
457
00:31:38,610 --> 00:31:39,690
but it doesn't matter
458
00:31:39,690 --> 00:31:41,690
'cause he's already
taught him everything.
459
00:31:43,030 --> 00:31:45,820
It's like, yeah, cool.
460
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
Mr. Richmond,
do you mind if I...
461
00:32:00,290 --> 00:32:02,130
Not at all.
462
00:32:02,130 --> 00:32:03,420
Come on in.
463
00:32:13,600 --> 00:32:15,940
I voted for you
for city council.
464
00:32:18,650 --> 00:32:19,860
Is that so?
465
00:32:19,860 --> 00:32:21,690
Mm-hmm.
466
00:32:23,320 --> 00:32:25,320
Hope I didn't disappoint.
467
00:32:25,320 --> 00:32:27,360
Not at all.
468
00:32:29,030 --> 00:32:31,660
And how did I win
the honor of your vote,
469
00:32:31,660 --> 00:32:34,830
uh... Katie?
470
00:32:35,250 --> 00:32:38,960
Well, I really liked your
health care initiative.
471
00:32:40,080 --> 00:32:41,750
That makes sense.
472
00:32:43,050 --> 00:32:45,210
And I liked your smile.
473
00:32:48,090 --> 00:32:49,720
It's a politician's
best weapon.
474
00:32:49,720 --> 00:32:51,010
Yeah.
475
00:32:51,010 --> 00:32:52,810
What are you doing down there?
476
00:32:53,310 --> 00:32:56,310
All done.
I changed your catheter.
477
00:32:58,940 --> 00:33:01,190
But I didn't even...
478
00:33:03,360 --> 00:33:07,190
I know.
Don't worry.
479
00:33:07,190 --> 00:33:10,820
First week's the worst.
You'll get used to it.
480
00:33:14,240 --> 00:33:17,040
See you in the morning,
Mr. Richmond.
481
00:33:38,270 --> 00:33:40,270
Hey.
482
00:33:40,690 --> 00:33:42,770
Hey.
483
00:34:02,750 --> 00:34:07,590
Hey... you get any?
484
00:35:08,230 --> 00:35:11,360
I looked into this Beau Soleil.
485
00:35:11,360 --> 00:35:13,780
All Russian girls.
No record of Rosie.
486
00:35:13,780 --> 00:35:16,160
The cops were wrong.
487
00:35:19,200 --> 00:35:21,950
What are you doing here, Janek?
488
00:35:22,450 --> 00:35:26,210
My contact at the morgue
gave me Rosie's file.
489
00:35:26,210 --> 00:35:28,000
The police...
490
00:35:28,000 --> 00:35:31,510
They don't tell you the truth
about how she died.
491
00:35:33,130 --> 00:35:37,340
Rosie was alive in that car
when it went into the water.
492
00:35:42,430 --> 00:35:46,100
She tore off her own
fingernails trying to escape.
493
00:35:47,190 --> 00:35:50,020
You should kill who did this.
494
00:35:52,940 --> 00:35:54,740
Keep it.
495
00:36:24,520 --> 00:36:26,440
Hi, Ray. What's the status
on those cameras?
496
00:36:26,440 --> 00:36:28,940
I'm e-mailing you
the footage right now.
497
00:36:28,940 --> 00:36:31,270
We got 14 cameras worth of crap.
498
00:36:31,270 --> 00:36:35,570
I had to sift through hours of
footage till I found anything.
499
00:36:40,660 --> 00:36:43,160
I can't open
the attachment.
500
00:36:43,160 --> 00:36:46,370
Click on the button that says
"Download Attachment. "
501
00:36:49,880 --> 00:36:52,250
Okay. it's working now.
502
00:36:52,250 --> 00:36:55,010
Yeah, it'll take a minute
or two.
503
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
You get it up yet?
504
00:37:17,110 --> 00:37:19,400
Yep. What am I
looking at?
505
00:37:19,400 --> 00:37:21,160
Jewelry store camera.
506
00:37:21,160 --> 00:37:23,660
Storefront's glass,
so they got eyes on the street.
507
00:37:23,660 --> 00:37:26,160
One block from Beau Soleil.
508
00:37:26,160 --> 00:37:28,660
Go to 2:34 AM.
509
00:37:34,290 --> 00:37:36,420
See the logo on the truck?
510
00:37:37,670 --> 00:37:39,420
You there?
511
00:37:39,970 --> 00:37:43,930
Sarah? There's more.
512
00:37:43,930 --> 00:37:46,270
I'm sending you a blowup
of the driver
513
00:37:46,270 --> 00:37:48,890
Look at his arm.
514
00:38:06,870 --> 00:38:09,540
Hang on, Ray.
I got another call.
515
00:38:09,540 --> 00:38:11,540
What?
516
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
You get to come get him.
517
00:38:13,500 --> 00:38:14,840
Who is this?
518
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
Stephen. I got your number
from his phone.
519
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
Lock, I don't really know him,
but he is acting crazy.
520
00:38:24,510 --> 00:38:26,010
Where are you?
521
00:38:45,740 --> 00:38:48,080
What the hell
are you doing?!
522
00:38:58,590 --> 00:39:02,260
I know you switched
the backpack!
523
00:39:02,260 --> 00:39:04,470
I know what you did, Holder!
524
00:39:16,560 --> 00:39:21,570
Come on! Get out of there
before I leave you here!36212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof