All language subtitles for The Destiny of White Snake 2018 1080p WEB-DL Ep 17

”Ocean of Love” by Richie Ren

♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫

♫ Then how many wrinkles will be added to the
mountains and rivers ♫

♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫

♫ It knows me some with a glance ♫

♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫

♫ Talk frightening words to the human world but the
hearts still beat ♫

♫ Heaven and Earth ask its children how much in
depth they know ♫

♫ Just use the deep ocean of love to exchange for
growing old together ♫

♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫

♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫

♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to
eternity be far away ♫

♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫

[The Destiny of White Snake]

[Episode 17]

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

What does it matter if I am a human or a demon?

I no longer need to suppress the demon nature in me anymore.

The wedding will be held tomorrow.

May I trouble Junior Sister to hand this wedding garment to my sister?

I don't get it.

Why are you handing it to Sister?

You can't do that.

I'll write the pledge right away.

I will have nothing to do with her from now on.

Young Prince has written the pledge.

We no longer need to hold the wedding which was forced upon us by circumstances.

But Sister and Brother-in-law still need a wedding.

I had promised Sister that one day,

I will definitely organize a grand wedding for her and Brother-in-Law,

to make up for their past regret.

What?

What did you say?

It is obviously our wedding tomorrow.

Why are you handing it over to other people?

Junior Sister, this wedding was never prepared for us in the first place.

You should understand this, too.

I have already told you from the start that

the marriage contract was just an expedient plan used to deal with Young Prince.

How could we make one mistake after another where your marriage is concerned?

This is the pledge written by Young Prince.

That's right.

I should have known.

Senior Brother, you have always been rigorous in handling your affairs.

You will not allow others to make decisions on your behalf easily.

No one can ever force me to do what I do not wish to do.

This wedding is, firstly, to make up for Sister's regret.

But more importantly,

it is to help you out of your predicament,

so as to prevent others from being suspicious.

You have clearly entrapped me in an unbearable situation,

yet I have no choice but to thank you for your kindness.

So, this is how you are treating me?

Junior Sister, I'm doing this entirely for your sake!

The person who will be with you till your hair turns white

will surely be someone who truly loves you,

and not me.

Someone who truly loves me?

What about you then?

Who has taken your heart away?

Seems like I have asked an unnecessary question.

Who does not know about your feelings for Bai Yaoyao?

My relationship with her

has nothing to do with anyone else at all.

You'll understand this in the future.

Bai Yaoyao, it's fine if you're going to stay after learning the truth.

Even if I become a demon,

I will never let you off easily!

A thousand years ago,

we were separated by death at West Lake.

But a thousand years later,

I have to leave all on my own nonetheless.

If I take your promise seriously

and keep waiting here,

will you come?

Enjoy your meal.

Let's propose a toast there.

In the past, I didn't know this was how the Apothecary House looked like.

Compared to the palace, there is hardly any difference.

My brother had put in a lot of effort for this wedding.

Don't embarrass me when we give the toast later.

Your husband is a government officer.

I've been to many occasions like this.

I have never doubted this.

But I heard that the disciples of Duan Yang School

are unhappy about this wedding.

- So what?
- I'm worried that

my brother's position as Lord is not stable yet.

I'll drink a toast with them.

Pour it.

Brothers!

Here's to all of you.

- Don't drink too much.
- Why aren't you drinking?

Look at you.

What are you doing?

Everyone, today is a day of great happiness.

Let's invite the groom to say a few words, okay?

Sure!

Please.

I have not drunk any wine yet.

Pour it.

Thank you, everyone.

I, Li Gongfu, will drink this wine first to show my respect.

Great!

All of you have no idea.

I was so poor back then.

When I married Jiaorong,

I couldn't even afford to hold a proper wedding for her.

Both of us cooked a bowl of beef noodles at home.

Jiaorong hid the biggest chunk of meat at the bottom of my bowl.

After all these years,

she had never complained even once.

Great!

Today, Xu Xuan organized a grand wedding

for both of us to make up for the one we missed.

I, Li Gongfu, am very grateful to him.

All these years, I've owed you a lot.

Kiss her!

She won't let me.

Every one of you is so annoying.

Even Leng Ning kept this from me.

I had wanted to organize a grand and magnificent wedding for my brother.

I never expected it to become my wedding instead.

Why do you talk so much? Let's go!

To the bridal chamber!

Put me down. You...

Very good!

If I take your promise seriously...

You were just talking about it casually.

You...

Why are you here?

Shouldn't you be marrying Leng Ning at this hour?

I am clearly the person you are waiting for.

Why wouldn't you say it even after stalling for so long?

Just like now, you would rather cry alone on the bridge

than to admit that I am the person you love in your heart.

So what if I admit to it?

Even if I like you...

Even if I like you,

you're already married now.

Are you being stubborn, or just simply stupid?

I worked so hard to put up a big show.

Can't you see that I am forcing you to confess?

I thought...

I thought you knew that I liked you.

What show did you put up?

So you've been putting up a show these couple of days?

If I don't teach you a lesson, how would you remember anything?

Besides, when it comes to love,

I don't like to be the first one to say it.

There's no more difference between Xu Xuan and Zi Xuan.

In Little Bai's heart,

this is the person she's been waiting for a thousand years.

She has found relief.

♫ I only miss you alone and want to grow old with you ♫

♫ Who cares about the glorious future ahead? ♫

♫ I don't envy how a deity sees a human year as a day ♫

♫ I only hate that a lifetime in the human world is less than a millennium ♫

Actually, I wasn't sure beforehand that you would come and wait for me at the Broken Bridge.

If you really do leave,

these words... will forever become my regret.

What is it?

I like you.

♫ A millennium would be worth the wait ♫

I've already guessed this correctly.

I have always preferred to be clear and honest in handling my affairs.

If you have anything to tell me in the future, don't keep them in your heart.

I won't mind you showing your feelings in front of me either.

It's easy for a woman to court a man.

You're lucky for that.

Between both of us, was I the one who courted you?

Of course, this is it then.

The rain's about to stop.

We should go back to the Apothecary House to congratulate my sister.

How about Leng Ning?

Junior Sister is educated and well-balanced.

I've explained it to her.

Don't worry.

Why are you holding my hand now?

Why can't I?

But you told me before...

I'm sleepy.

Men and women should not touch each other.

Do not move your hands about. Men and women should not touch each other.

Men and women should not touch each other.

Things have changed with the passing of time.

We love each other now.

It is right and proper to hold your hand.

I realized that everything makes sense

once you explain it.

Let's go.

♫ If you can regain your smile ♫

♫ You are the unstoppable heartbeat from my previous life ♫

♫ You are the mark on my chest in my next life ♫

♫ Without knowing how we end, ♫

♫ How can I forget you? ♫

It had really never occurred to me that

Xu Xuan is ten thousand times worse than what I imagined him to be.

He is indeed quite bad.

At least you have some knowledge and experience.

Furthermore, he's not just typically bad.

When they were bidding farewell at West Lake,

I thought Xu Xuan would elope with our Little Bai that very night.

It turned out nothing happened the whole night!

They made me wait there for a whole day for nothing.

Are you listening to me or not?

Then?

Why are you pretending to mystify me?

You have no idea that I was so angry at that time.

I almost jumped out and slashed him to death with my knife!

I was thinking that Xu Xuan was so annoying.

He is not clear when he talks.

He also did not explain himself clearly to our Little Bai.

What do you call this?

This is what you humans call having a foot in both boats!

But I really never expected that

both of them would end up in the same boat!

Since you idolize Xu Xuan so much, why don't you tell him yourself personally?

You have been babbling here for half a day. Is there any meaning to it at all?

You are angry?

You are jealous?

You don't like me praising him?

You're sick.

No matter what it is, everything has taken a new turn.

All the problems are solved.

And our Little Bai can finally be with the person she likes.

By the way, you don't like me praising Lord Xu, right?

But I want to do it anyway.

He's the smartest person I've ever met in this world.

What did you say?

Miss Bai is really with Xu Xuan?

They walked around West Lake at night,

and pledged their love to each other on the Broken Bridge.

I saw all these with my own eyes.

Is it possible that Miss Bai has cultivated for too long on Mount Li that

her eyesight has become poor?

Otherwise, why would she fall for Xu Xuan?

What's not good about Lord Xu?

Instead, I think that they love each other,

and have an affinity for each other.

They are very well-matched!!

Xu Xuan is someone who seeks revenge for even the slightest grievances, and speaks sharp and unkind words.

As for his appearance, it is really ordinary.

Anyway, there is not one good thing about him.

He is not worthy of Miss Bai at all.

Lord Xu is going to be Little Bai's husband very soon.

Moreover, you hang around Golden Mount Temple every day,

eating, drinking, and sleeping without paying for anything!

How would you know about the human world's love?

Well, I don't.

- But do you?
- I...

Don't you forget.

Every man in this world

drools over my beauty.

I'm afraid these men you mentioned are blind.

You...

Just you wait and see.

I will surely find an ideal husband and bring him over to show you!

I respectfully greet Teacher.

You're back after all.

I have been unfilial.

Have you thought through this?

I have made up my mind.

You're willing to give up your one thousand years

of cultivation for a mortal?

I have failed to live up to your expectations,

and am unworthy of your teachings.

There are tens of thousands of roads in the world.

Why do you persist in doing this the wrong way,

and insist on crossing this endless abyss of worldly suffering?

It was because of me that

Leng Ning became a demon.

Now, the only way to save her is for me to

forsake my attainments gained from my cultivation and extract my spiritual pearl.

You willingly sacrifice yourself for a righteous cause

to become a mortal.

But it's not only for Leng Ning, right?

Teacher, I...

You still found him in the end.

I can never hide anything from you.

I only have a question.

Do you think that by giving up your cultivation and becoming a mortal,

the two of you can be an ordinary husband and wife for your entire lifetime?

I cultivated for a thousand years just to see him.

For his sake now, I am willing to forsake my attainments gained from my cultivation.

I earnestly ask Teacher to grant me my wish.

Yaoyao, you're destined to go through this calamity.

I can only hope that you will do the best you can now.

I've taken all your magical prowess back.

Now, except for the spiritual pearl in your body

which can help to change you into a snake,

you're not any different from a mortal.

Thank you, Teacher, for granting my wish.

Teacher, this is...

Should you renege in the future,

stab Xu Xuan's chest with this sword.

You can then regain magical prowess.

No, Teacher!

This magical instrument must never be used. Please take it back.

No matter what happens, I will never hurt him.

This sword will not harm life. It will only sever the feelings.

The day he forgets everything between the both of you

will be the day you return to the right path.

Teacher, do you mean that Zi Xuan and I

are destined not to be together in this lifetime?

The mysteries of Heaven must not be revealed.

You may leave now.

What happened just now?

Something seems to be missing from my body.

My desire for blood is gone as well.

Is it possible that the Clear Consonant Bell has completely suppressed my blood-thirsty demon nature?

- Constable Li.
- Yes, Your Highness.

I heard that you got married once more at the Apothecary House.

Is it true?

Your Highness, you are certainly well-informed.

I was about to report this to you.

If that was your wedding,

how is Xu Xuan going to explain to Leng Ning?

Leng Ning is the one you are concerned about?

I despise Xu Xuan, that's all.

Did he offend you again?

Xu Xuan had clearly deceived me.

He never wanted to marry Leng Ning at all.

Who on earth will love a disfigured woman?

Yet, he pretended to be passionately in love with her.

He's acting like a snob.

What did you say?

Girl's Day.

I'm thinking that all the previous Girl's Days

were organized by influential families from the east of the city.

This year, it's the turn of Zhao Manor.

I wonder how you plan to do it, Your Highness.

Oh, right!

Girl's Day.

How could I have forgotten about this?

Girl's Day is organized for the unmarried ladies to pray for blessings and peace.

Yes.

My mother has been rushing me to get married lately.

By then, there'll be many girls from noble families

and ladies of unmatched beauty.

Make it big. Make sure it's big.

I will obey your order.

Mountain Queen!

Mountain Queen, look.

I've lit all the lanterns as you instructed.

It is exactly as you requested.

How about it? Give me this as a reward, okay?

Thank you, Mountain Queen.

That brat, Qi Xiao, said that I don't know anything about love in the human world.

But when Xu Xuan lit those lanterns

in the Peach Blossom Grove and West Lake for Little Bai,

she was quite happy.

This should be love.

You're right.

But when I look at the mountain filled with lanterns,

why do I feel like...

Mountain Queen, look at how beautiful the lanterns are.

Is there anything else you're not satisfied with?

It is not that I am not satisfied,

but I am too dissatisfied!

I think you all must have adopted the wrong postures when you were lighting the lanterns!

Mountain Queen! Mountain Queen!

Mountain Queen, we're innocent!

We're innocent, Mountain Queen!

We're innocent!

This was clearly what you said.

Where there are lanterns, there will be love.

We did it as you ordered.

That's right, Mountain Queen.

No matter what, I must not lose to Qi Xiao!

All of you, get up!

Thank you, Mountain Queen.

Every one of you, think of a solution!

Let's think of a solution.

Oh right!

Mountain Queen, I heard that Girl's Day will be held in the city.

All the unmarried ladies

will enshrine the clay figurines that they make on that festive day.

They will pray for a good marriage.

Good idea!

Pray for a good marriage?

I heard that this time, it will be organized by Zhao Manor.

The largest one ever.

So, Mountain Queen, in my humble opinion, why don't you just go along

and join in the fun, too?

Don't touch me.

But this is quite a good idea.

I have decided that

regardless of whether I have to steal or snatch,

I want to have a taste of how good love in the human world is.

Good!

Mountain Queen, you are wise!

This is bad!

How is this bad?

Everybody but you says it's good. How is it bad? Everyone says it is good. Why do you say it is bad?

Think of a way yourself then.

Look, your face is covered with ash.

Go back and clean yourself up.

Don't create trouble here. Hurry up!

I did not say that you are bad.

Something's caught fire.

- There's a fire?
- It's true!

Mountain Queen, look! Another lantern caught fire!

Mountain Queen, what should we do?

You...

You fools!

Wait for us, Mountain Queen!

Wait for me!

It's on fire.

I've messed it up.

Mountain Queen will definitely beat me to death.

Please, Mountain Queen, not so hard!

- Mountain Queen.
- Why did you start a fire to burn the mountain?

You almost burned my cave dwelling!

Where would we stay then?

We had to put out the fire for the entire night because of you!

I didn't do it deliberately.

Why are you all standing there?

All of us lit the lanterns. I didn't do it alone.

Say something.

It was him!

He lit them!

Great.

You still dare to talk back!

Say it again!

Stop beating him, Little Qing.

What are you doing?

I...

Take him away.

Yes.

Little Bai, why are you here?

I was passing by and had wanted to look for you.

But why did you start a fire to burn the mountain?

Have you ever consider the fact that

your action will bring a disaster to the common people?

Little Bai, I really did not do it deliberately this time.

I had wanted to do what Xu Xuan did,

by lighting the lanterns and having some fun.

I never expected that I would almost burn down my own cave-dwelling.

Fortunately, the fire is under control now.

Otherwise, the consequences would have been too horrible to contemplate.

Little Qing, you must not be so reckless again in the future, understand?

You have such excellent magical prowess.

How did you end up in such a sorry state?

You've even become a little black-face.

You're also a little black-face.

- Little black-face.
- Little black-face.

All right. Let's go clean up.

Come on.

It's secluded and comfortable.

After some modification, it'll actually be a nice place.
[Bai Manor]

That's for sure.

Little Bai, this is a matter you entrusted to me.

Of course, I'll put my mind to it.

But there isn't much time.

I could only find one empty house around here.

But Little Bai, I don't get it.

Do you really want to stay in this place?

Why? Do you think there is something wrong?

I think it's weird, that's all.

Since I've decided to reside here,

of course, I'll need to find a place to stay.

I can't keep on disturbing the people of the Apothecary House.

And I thought it was something big.

Isn't it just a place to reside?

Little Bai, you can stay in my cave-dwelling if you don't mind.

My place is big.

It's better than staying here.

Little Qing, since Heaven is merciful towards us, and we are destined to change into human form;

of course, we must cherish our time as humans.

Staying in your cave-dwelling is not a permanent solution.

Do you know that the most important thing for a human being is to cultivate his moral and spiritual character?

I don't get it.

See. You don't get it, right?

This is because you have not understood how to conduct yourself like a human.

You have insufficient cultivation.

Who says I don't know how to conduct myself like a human?

I have long finished making my clay figurine.

This year, I want to be like the ladies at the foot of the mountain,

and go participate in Girl's Day.

Doesn't this count?

Clay figurine?

This is a token used to pray for marriage.

Normally, it would be enshrined in Golden Mount Temple,

to be consecrated and blessed by the abbot.

You naughty girl, have you gone to Golden Mount Temple to create trouble?

No, I really did not.

Really?

Little Bai, is my reputation in your heart really so bad?

You...

Little Bai, why don't you make a clay figurine as well,

and let Heaven bless you and Xu Xuan?

You naughty girl!

Don't run away!

Stay there!

As a demon, you dare come to Golden Mount Temple?

Aren't you afraid of being subdued?

It's none of your business.

Since I'm staying here,

should I not watch over my own backyard properly?

Let alone a demon,

even if it is a stalk of a flower, a blade of grass or a piece of soil, I'll make it my business to watch over it.

- A snake also wants to pray for marriage like humans?
- You...

I know there's a toad demon ten miles east of this place.

I think it'll be a good match for you.

You...

What do you know?

This is called... "eager to learn."

Little Bai said that if I learn to conduct myself better as a human,

my cultivation will progress faster.

These figures do resemble you... with their twisted looks.

You're so stupid. How are you capable of learning to conduct yourself like a human?

You...

Not bad.

I didn't expect you to have such craftsmanship.

It does have a little bit of my charm.

I have long told you that

a certain kind of person will mold a certain kind of figurine.

A figurine molded by a person like me

will naturally be extraordinary.

If that's what you say,

I will take it that you are praising me for being pretty.

What is it?

You finally noticed my beautiful looks?

I'll have to make this clear.

We don't accept a demon's figurine.

So, we won't include yours during the temple fair.

Who would want that?

I'm not going to a temple fair organized by people like you all.

[Golden Mount Temple]

Miss, because of what happened between you and Young Prince,

you have not come outside for a long while.

You must take your time to enjoy some relaxing activities today.

I'm afraid I might run into Young Prince.

If he sees my face,

Senior Brother will be in trouble again.

The city is celebrating Girl's Day now.

Maybe Young Prince is already pursuing someone else.

Miss, don't think too much about it.

Miss Bai.

Miss Leng.

Why would a cultivator like you come to celebrate the mortals' festival?

Lord Xu invited me here.

But I never expected to see you here.

- You all may leave now.
- Yes.

Miss Bai, if you are free, I have something to talk to you about.

Miss Bai is indeed not like a mortal being.

It's only been a few days since you left the Apothecary House,

but you've already own a big house.

That's really some awesome means.

Since Miss Leng doesn't like me,

why would I continue staying in the House?

By doing this, both of us will feel more at ease in our hearts.

Your thoughts are careful and meticulous.

Wherever Senior Brother is, you'll be there, too.

You are really pressing forward steadily with your plot everywhere.

I suppose that big house has another purpose.

Her breath is uneven and disrupted.

It's different from how it used to be.

Is she hiding something from me?

You are Xu Xuan's junior sister.

You see each other every day.

I don't want to fight with you all the time.

Let's write off all those things that happened in the past.

In the future, let's get along with each other, shall we?

Since you are so considerate,

I am also not someone who does not appreciate camaraderie.

Since we are here at Golden Mount Temple today,

why don't we go inside to burn incense

and turn our hostility towards each other into friendship in front of the Goddess of Mercy?

How about it?

It will be great if we do that.

Neither of us wants to put Xu Xuan in a difficult position.

From now on, let's get along well with each other.

Miss Bai, why are you so careless?

Luckily, you're a cultivator and have magical prowess.

A little injury like this won't be a hindrance to you, right?

I never expected that a mortal would be so fragile.

One careless move and I'll get hurt.

You've guessed it right.

I no longer have any magical prowess now.

I'm like a mortal now.

What is it? What misfortune did you encounter that caused Heaven to punish you in such a manner?

Perhaps, Heaven has opened its eyes.

You're wrong then.

I willingly gave up my magical prowess.

Do you think by doing this, you can be with Senior Brother every day?

I did this for you.

I no longer have any magical prowess now.

I don't have to worry about you turning into a demon.

The most crucial thing is that

I won't feel guilty about you from now on.

Bai Yaoyao, you have cultivated in vain to become an immortal.

Let me tell you that what you owe me is more than this!

Today, here in Golden Mount Temple,

I, Leng Ning, swear to Heaven that

no matter what methods I use in this lifetime,

I will stop at nothing to get back

whatever you had snatched from me!

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

"Time and Tide" by Angel He

♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫

♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫

♫ The thought of you stews the worry in my memory
back and forth ♫

♫ Use time to control the fire for simmering ♫

♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫

♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫

♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you
looking back ♫

♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫

♫ While counting time and tide, watch the heaven and
the human world ♫

♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫

♫ I've put out candle flames ♫

♫ How to flip through the plots of our past? ♫

♫ They are the curved lines detached from my palm ♫

♫ While counting time and tide, I miss every single
part of my memories ♫

♫ I rewrite this broken chapter again ♫

♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫

♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫

♫ And become clouds and mist to linger on between
time and tide ♫

♫ This millennium is only clouds and mist ♫