All language subtitles for The Destiny of White Snake 2018 1080p WEB-DL Ep 11

”Ocean of Love” by Richie Ren

♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫

♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫

♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫

♫ It knows me some with a glance ♫

♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫

♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫

♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫

♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫

♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫

♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫

♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫

♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫

[The Destiny of White Snake]

[Episode 11]

Here. You're finally awake.

Did you see who injured you?

The person who hurt me wasn't Lord Xu.

Who was it then?

Master Yuanyi—

You're saying Master Yuanyi hurt you?

Are you sure of what you saw?

That day, when I got there...

What I mean is, to ask Master Yuanyi to save Lord Xu.

Rest assured.

Miss Bai, now that the truth is out,

the person who hurt Senior Brother Song isn't the lord.

Then, can you tell me where Senior Brother is now?

Senior Brother!

Junior Sister!

Master Yuanyi saved Senior Brother Song.

He told everyone that it wasn't you who hurt him.

I'm here to take you back.

Also, this time, we have to give thanks to Miss Bai for her help.

I've caught the plague. If I go back, I'll spread it to the others.

Right now, this illness is finally under control.

I have a Snow Cherry Blossom. I brought it for you.

It can stop the spread of diseases. Take it.

Thank you for your companionship these days, Miss Bai.

It helped me temporarily set down my daily burdens.

The next time I see you, Lord Xu,

I will find a way to cure your disease.

Don't make me wait too long.

I've never been very patient.

Farewell.

Junior Sister, you've finally grown up.

You did very well this time.

I can finally be rest assured leaving the Apothecary House to you.

It's because... because I didn't want to lose to Miss Bai.

I hope to be someone you can lean on.

You are different from other people.

You are my only Junior Sister.

While Miss Bai is the only person I can entrust.

Why would you compare yourselves?

Master.

This is Mister Leng Huichun's book on medicinal plants.

Oh, so it was the fruit of the Sickless Orchid.

The fruit of the Sickless Orchid?

Last time, we discovered that the root of the Sickless Orchid was stolen,

which then caused the spread of this great plague.

A few years ago, when I was hunting demons,

I fell severely ill and came to the Apothecary House for treatment.

Back then, Mister Leng Huichun used the fruit of the Sickless Orchid to heal me, too.

Could it be that this is the reason why...

I escaped death this time and survived?

[The fruit of the Sickless Orchid]

Could it be that the plague demon brought forth by the root of the Sickless Orchid...

must be treated with its fruit?

It might not be as simple as we think it is.

The plague demon has seized control of Lord Xu's mind.

I'm afraid that we must rely on...

elixirs made from the fruit of the Sickless Orchid

to enter Lord Xu's consciousness to kill the plague demon.

I am indebted to Lord Xu.

This is my chance to repay him.

Master, let me go.

No! Let me do it.

I want to kill the plague demon with my own hands.

I'm going to Immortal Mount Penglai to get the fruit.

Xiao Bai, are you really going to the Immortal Mountain?

The... Immortal Mountain, would it help speed up cultivation?

Why? Do you want to come, too?

I want to gain a bit of deity aura.

Cultivation comes from within.

Your cultivation is still inadequate.

Going to the ImmortalMountain now will do you more harm than good.

Fine then, I won't go.

Relax. If there's a chance in the future, I'll take you there for sure.

Really? It's a deal then.

I wonder if Sister Crane received my message ahead of time

Little Bai, why did you let Leng Ning take Xu Xuan back?

After he left, you've been unhappy every day.

Why is that?

Do you wish for him to leave or stay?

I don't understand at all.

No matter if he leaves or stays...

I just wish for him to be safe.

Sometimes, it's better to let go than to hold on.

Then, what if this is only how you feel,

and Xu Xuan doesn't feel the same?

In Xu Xuan's heart, there is only the Apothecary House and Junior Sister.

I already know how he feels in his heart.

Doing this is what's best for him.

It's also the only thing I can do for him.

It's so troublesome to be a human.

All right! Sooner or later you will understand, too.

Silly goose.

I'm leaving for Penglai for serious business now. Bye!

This isn't saving lives, it's a sacrifice!

Sister, I know you're worried about me.

Don't worry.

I have already thought of the consequences and have prepared for them.

You and Zi Xuan, and also Zi Xuan's reincarnation, Xu Xuan,

must you repeat this situation again and again?

I don't want you to use the elixir made from the fruit of the Sickless Orchid,

unless it's a last resort.

Even if Xu Xuan knew, he wouldn't agree to it.

It's a good thing that the person Xu Xuan likes is not me, but Leng Ning.

After everything is done, I will leave the Apothecary House and him.

After a while, he'll forget me.

What if he remembers?

He won't.

He has Leng Ning to accompany him.

He won't be lonely.

They will have many children and live happily ever after.

It's been a thousand years, how come you've only gotten more foolish?

Sister, honestly, I'm content right now.

Really. I only need to see him to be content.

My wishes have already come true.

There's no other regret in my life.

There is still some time.

Why don't we think of another way?

No. We can't let Xu Xuan wait any longer.

We must get rid of the plague demon immediately.

Then not only can we save Xu Xuan, but also help the people.

Sister, this is a good thing.

We should both be glad.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

Don't you have somewhere else to patrol?

Following me every day, now I'm covered with your demon aura.

Senior Brother Song and the others are patrolling the other places.

Moreover, I don't have demon aura!

You should know that what I hate the most are demons.

So stop following me. Just looking at you makes me sick.

I‘m itching to subdue you!

Little Bai is also, why are you—

You said... Little Bai is also what?

I... I meant... Little Bai is a deity,

she doesn't care as much whether you're a human or demon.

But you, your cultivation is improper.

You don't even have the virtue of protecting and sparing lives!

That virtue is for humans, but not demons.

You!

I'm not going to argue with you.

Little Bai has told me.

When Xu Xuan's being treated, there can't be any mishaps.

So, I must keep an eye on you.

You should be patrolling properly then.

Why are you following me?

Because it's safer when I'm with you.

If there is any danger, you can help me block some.

This demon is a bit stronger than me.

I'm worried that I won't be able to deal with him by myself.

If he can really subdue you, then it'll be a good deed.

I will thank him for it.

You!

Just wait till I'm an immortal! I'll make you beg for mercy!

You?

How long will I have to wait until?

Qi Xiao!

Don't run away if you dare!

[Show Your True Self]

The Ghost of the Green Plague and the Spirit of Wood Decay in the east,

the Ghost of the Red Plague and the Spirit of Flames in the south,

the Ghost of the Blood Plague and the Spirit of Iron in the west,

the Ghost of the Black Plague and the Spirit of Turbid Swill in the north.

By a single Bodhi leaf, the boundless universe is connected as one.

This formation can only last for 2 hours.

Miss Bai, you must hurry back.

Thank you, for your help Master Yuanyi.

I will be sure to hurry back.

Lord Xu, here.

This is the elixir made from the fruit of the Sickless Orchid.

Master recorded it in his book.

It can cure countless diseases.

As for plagues... it was undetermined.

Rest assured, Lord Xu.

I added another medication. It can cure you for sure.

What medication?

You should know, I have never practiced medicine, I use magical prowess.

I got this medication from the deity realm.

I don't like being in debt to people,

I fear that I'm unable to repay them.

You should keep on living then, using medicine to save lives.

[The Apothecary House]

Every entry and exit of the Apothecary House must be heavily guarded,

so that even an ant cannot get in.

Today, there cannot be any mistakes.

Yes!

Miss Bai, Lord Xu is in your hands this time.

Little Bai.

- Why did you come in here?
- Zi Xuan!

Don't you know how dangerous it is here?

I must get rid of the plague demon, or else Xu Xuan will die.

And you will disappear again in his consciousness.

I will only be able to get out if I kill it.

Did you add Soul Tracing Water in the elixir?

Because that was the only way I could tie myself to his consciousness,

and not be thrown out by you.

How could you be so foolish?

Don't you know the consequences?

Xu Xuan has forgotten all that he has done for me before.

But you haven't.

You still remember.

I owe you this.

I've been waiting for a chance to repay you.

At least now we are even.

I have been burdened with guilt for 1,000 years.

and it has been much too painful.

Little Bai.

Zi Xuan,

I'm sorry.

This is the only way...

I can let go of the guilt I feel towards you.

Don't blame me for my stubborn actions.

Do you think that this will really save Xu Xuan?

You are underestimating my abilities.

Do you know why Zi Xuan has been growing weaker?

It's because I've taken some of his deity prowess.

Words alone cannot prove if I've underestimated you.

Only the outcome of this battle can determine it.

Little Bai, be careful!

Little Bai!

Did you think that you can do whatever you want just because you have this formation?

For this round, I have prepared 1,000 years.

I won't spare you so easily.

If I don't see you truly suffer the costs, I won't stop!

Did you ever think that I would use Illusion Fog to trap you?

Little Bai!

I never thought that you'd use such despicable measures.

To win, one must spare no measure!

Little Bai!

Why don't you come out and go face-to-face with me?

After hiding for 1,000 years, you only fight in the dark!

It's useless trying to provoke me.

No humans or demons in sight, so what is this?

This isn't real fog. It's Illusion Fog demons use to hide themselves.

A demon wants to enter to do harm!

Master, think of a solution!

Otherwise, Little Bai and Xu Xuan will both be in danger.

This Demon Fog is no simple thing. Everyone, be careful!

Ordering the Ghost of the Green Plague and the Spirit of Wood Decay in the east,

the Ghost of the Red Plague and the Spirit of Flames in the south,

the Ghost of the Blood Plague and the Spirit of Iron in the west,

the Ghost of the Black Plague and the Spirit of Turbid Swill in the north.

The spirits all around, listen up. The spirits all around, listen up.

There's something wrong with the formation outside.

What is happening?

Senior Brother Song!

Don't come closer!

Little Bai!

You have demon aura on you, you can't go in the formation. Get out!

I can't! I must protect Xu Xuan.

Otherwise, Little Bai will never be able to come out again.

Get out now!

My head! It hurts so much!

Little Bai!

I never imagined that this time she would be so determined.

How can I just stand here and watch her without doing anything?

It's my fault that she's fallen into Taotie's trap...

as I couldn't send a message out.

Today, even if I die...

even if the formation is broken, I will have you die with me!

I am just part of Taotie's physical soul, taking the form of a plague demon.

So, what if you kill me?

At least I would have killed you guys with me!

The formation has been broken.

Taotie and I have you cornered inside and out.

You have lost greatly!

Little Bai.

Little Qing, are you okay?

I told you not to go in.

Look at the harm you've done to yourself!

If you do this again, I'll never bother with you again!

Qi Xiao.

Little Bai hasn't come out yet. Do something!

Think of a way to save her!

Little Bai!

Xiao Bai!Little Bai!

Xiao Bai!

You can't do this!

Little Bai!

How is it?

How is Little Bai?

I'm sorry.

There's nothing I can do.

There's nothing you can do?

How can you say that there's nothing you can do?

Your magical prowess is strong, you have to have a solution!

I beg you, save Little Bai.

You have to save Little Bai!

Little Qing, I...

Little Bai!

Little Bai!

Little Bai.

Why are you so heavily wounded?

Little Bai!

Miss Bai.

Miss Bai! Miss Bai!

Who knew that Zi Xuan would disregard his own safety...

to help Bai Yaoyao escape the consciousness.

They destroyed my formation together,

and killed the plague demon.

I was consumed by my own spell...

and lost a large half of my powers.

Now that I'm already exposed,

Bai Yaoyao won't let me escape.

You aren't a match for her,

just accept it.

I've warned you before,

even though Xu Xuan is only a mortal,

he's not that easily defeated.

It seems like this physical body won't last much longer.

Luckily, I have a countermeasure planned already.

Your countermeasure is to wait for me to save you?

Fine, fine, fine.

Consider me indebted to you this time.

However, before this physical body decays,

I'm going to use it one last time...

and put on a good show.

I'll make Bai Yaoyao die with nowhere to rest.

Senior Brother,

you've already tirelessly looked after Miss Bai for 3 days and 3 nights.

You just got better,

why don't you let me do it?

Miss Bai was wounded from getting rid of the demon for me.

I should be the one to take care of her.

Junior Sister, tell Qing Feng to brew the Thousand-Year Ganoderma,

and go to the Elixir Chamber to retrieve the golden needles.

We've used up all the Ganoderma.

We might have to think of something else.

Then, I'll personally go to the Elixir Chamber to check.

Senior Brother. Senior Brother!

Sister Bai. Sister Bai!

Sister Bai!

Sister Bai, it's me, Hong Xin.

How come it's you?

Last time at West Lake, you were the one who saved me.

Sister Bai, I know you're wounded.

It's Taotie's fault.

But I have no other option.

I beg you to save us.

Taotie practiced secret spells and killed many innocents.

If this goes on, we will all die at his hand.

Save us, please.

How about this?

I'll go to Mount Jiuxi first to borrow the Ice Mirror.

I must force him out of Master Yuanyi's body.

You've already seen Zi Xuan?

Ling Chu ignored the laws of Heaven

and patched together Zi Xuan's soul.

But to disobey the law of Heaven,

they will both be punished.

Please, Green Emperor,

don't let Taotie do as he pleases any longer.

That was also Ling Chu's fault.

Back then, Ling Chu not only gathered Zi Xuan's soul.

But now, only the Ice Mirror

can force Taotie out of Yuanyi's body.

Can you bear to just watch Yuanyi die at the hand of Taotie?

It's true that the Ice Mirror can subdue demons.

But don't forget,

you are also a demon.

When you're subduing a demon,

you will definitely also hurt yourself.

I don't have a choice.

As long as I can take down Taotie,

I'd do anything.

I can only take this risk.

Green Emperor, please have mercy on the people.

Once Taotie is gone,

return the Ice Mirror immediately.

Thank you for your mercy, Green Emperor.

Miss Bai.

Miss Bai.

Lord Xu, I have something to take care of.

I'll return once it's completed.

Don't worry about me, Bai Yaoyao.

With such heavy injuries, where could she be going?

I must find her as soon as I can.

Now, Senior Brother only has eyes for Miss Bai.

Everything is about Miss Bai.

Little Bai's prowess is so strong, she'll be hard to find.

I've already told all the little demons to start searching.

What could make her rush off, ignoring her wounds?

That day, after getting rid of the plague demon, Master Yuanyi disappeared, too.

These past few days, Qi Xiao has been going mad looking for his master.

After Little Bai fainted,

she didn't have time to tell us what happened that day.

Even the Apothecary House can't find a trace of Yuanyi.

If he's hurt because of me...

Little Bai was in such a hurry...

Maybe... it is to find Yuanyi.

Qi Xiao!

Qi Xiao!

Hero.

- Hero. We really don't know!
- Qi Xiao!

- Hero, please let us go!
- Qi Xiao, where are you?

We really don't know anything!

Hero! Hero!

Please let us go!

- Qi Xiao.
- Hero!

Let us go! We know nothing!

- Hero, let us go!
- Qi Xiao!

Mountain Queen.

Get up, you two.

What do you mean by this?

Hunting on my mountain?

I'm looking for news of my master.

Looking for your master?

What does that have to do with them?

They are demons.

My master is a demon hunter, is there not a connection?

How did you get like this?

You blame an innocent demon indiscriminately?

You're a demon,

how would you know how humans feel?

To help you find your master,

I sent out all of my demons early this morning.

But you!

You're here giving them a hard time.

If your master were in my mountain, wouldn't I have told you earlier?

Would you really be that kind?

What do you mean by that?

Come make it clear.

He fell?

Mountain Queen is great!

That's great! Mountain Queen really is powerful.

With just one move, you ended him.

Dumb rat, what are you talking about?

I barely touched him.

Mountain Queen, don't be so humble.

This man killed many demons, but you ended him in one move.

Mountain Queen, you are extraordinary.

You...

Aren't you usually pretty strong?

How come you fell after a little tap?

Mountain Queen, why don't we take the chance and finish him off?

He spent every hour of the past few days

patrolling the mountain non-stop.

We couldn't even get a good night's sleep these past days.

That's right, my Queen! Kill him!

You two, carry him back.

Stop the nonsense!

Yes, yes.

You're awake.

Demon!

You really did want to eat me!

What is wrong with you?

You can't even tell it's an act of kindness.

Eat you? That'd make my stomach dirty.

Why are you following me?

Aren't you scared I'll eat you?

Well, I know you are extremely petty.

I'd rather die than let others spread rumors about me.

Eat me if you wish.

I'm following you to keep an eye on you.

To see if you'll go around saying I wronged you.

I...

If I ever speak your name again, I'll be infused in wine for others to drink!

I was raised by my master.

And now there is no news of him, I am very anxious.

My actions may have been a little rash.

Honestly, I can't understand your feelings towards your master.

You don't see him for a day, and you lose your appetite.

How could a snake like you understand my bond with my master?

Oh no.

You ruined my plans.

I must go find Little Bai.

Crazy talk.

I can't believe that there's such a dumb demon in this world.

Master.

It looks like Zi Xuan has told you everything.

Since when did you possess Master Yuanyi's body?

How did you manage to fool everybody?

Over the years, I have continuously changed physical bodies.

Yuanyi has been the best one.

If it weren't for you who destroyed my formation,

I would've been reluctant to cause harm to this physical body.

You've used Master Yuanyi to do evil,

and imprisoned his conscious in his own body.

All these years, you've killed so many young demons in the name of ridding evil,

and used them for forbidden spells.

Isn't there even a little bit of repentance in your heart?

He said that he wanted to carry out Heaven's will.

Such overconfidence.

By doing this,

I am only teaching him a small lesson.

After all, this physical body won't be of use for much longer.

Taotie!

You dare to use the Ice Mirror?

Aren't you scared that the Ice Mirror will subdue you, too?

Even if that's the case, I can't watch Master Yuanyi die by your hand!

Fine... Then I will kill you first.

Miss Bai, hurry up.

Hurry and kill me.

Who knows how many living creatures...

he has killed with my hands over these years.

No, Master Li.

I'll use the Ice Mirror to force his spirit out.

You can't use the Ice Mirror again, or you will die.

Hurry and kill me.

I have been possessed by this demon for 10 years.

This physical body can't take it anymore.

Even if you use the Ice Mirror to force out his spirit,

I won't survive.

If that's so,

then you might as well seal him in my body.

Then, at least, I will have done a good thing.

Miss Bai,

I am going to die with Taotie!

Stop saving me!

Taotie!

I won't be used by you any longer!

I...

I will take you down with me!

No.

Miss Bai! Hurry and kill me now!

Hurry up!

There's not much time left!

If he cultivates to an immortal, it'll be too late.

Hurry up!

No.

Hurry up!

Kill me!

Master!

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

"Time and Tide" by Angel He

♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫

♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫

♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫

♫ Use time to control the fire for simmering ♫

♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫

♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫

♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you
looking back ♫

♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫

♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫

♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫

♫ I've put out candle flames ♫

♫ How to flip through the plots of our past? ♫

♫ They are the curved lines detached from my palm ♫

♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫

♫ I rewrite this broken chapter again ♫

♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫

♫ my monologue for millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫

♫ And become clouds and mist to linger on between
time and tide ♫

♫ This millennium is only clouds and mist ♫