Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
”Ocean of Love” by Richie Ren
♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫
♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫
♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫
♫ It knows me some with a glance ♫
♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫
♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫
♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫
♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫
♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫
♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫
♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫
♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫
[The Destiny of White Snake]
[Episode 7]
I won this round.
You've passed the test.
If you manage to use magical prowess to cure Leng Ning,
then I'll return Little Qing to you.
But you have to remember, you can only use your magical prowess to save her life.
You cannot behave recklessly in the Apothecary House.
If something happens to Leng Ning, I won't be easy on you.
Miss Bai, this way, please.
They look so alike, but they're so different from each other.
Lord, what's happening?
You've got poisoned!
I'll get the cure for you.
Lord, there are so many people in the Apothecary House.
Why would you test out the poison on your own to try out Miss Bai's ability?
What if Miss Bai didn't save you?
I can only go to the King of Hell to chart a path for Junior Sister.
I should have used Bai Yaoyao to test out the poison. I miscalculated.
You're devaluing your own life!
Qing Feng, send my order.
Set up a fireplace in Leng Ning's room.
Prevent the cold from penetrating her heart.
Yes, I'll do it now.
Magical prowess?
That's interesting.
[Demon Hunter House]
Hurry up! Stop dragging your feet!
See a doctor if you're sick.
Why do you come to Demon Hunter Villa?
Leng Ning has been unconscious until now.
Maybe she's been framed by heterodox doctrines.
I heard that Mage Yuan Yi here can subdue monsters and demons.
You're now turning to any doctor in desperation.
Thank you for sparing my life, Mage.
It's serendipity for you to gain human form as a carp.
You should have behaved yourself.
My love for him is real.
Please grant us your blessing.
You have to understand.
Man and demon are doomed to go their separate ways.
They are different kinds after all.
If you force it, you're disregarding the law of Heaven.
Listen to my advice.
If you're doing it for his own good, you should give up now.
I don't believe it. I will not give up!
That's a demon! A demon!
Where is it? Where is it?
A demon!
Qi Xiao, that crook.
How could he use Demon Dagger to lock me up in here?
Will I, a mountain queen, be locked up here for the rest of my life?
No way!
I have to give it a try no matter what.
Is my magical prowess really no match for that jerk?
It's driving me crazy!
I'm tired and starving.
He locked me up in here but he doesn't even give me food!
He doesn't give me food, then I'll just sleep.
I'm hungry.
I'm so hungry!
Qi Xiao! I'll get you for this!
Wait for it!
[Demon Hunter House]
Teacher.
Teacher.
I saw Constable Li was leaving with his wife.
Did they come here because of the Apothecary House?
Isn't that your fault?
How is that my fault?
That green snake hurt her, not me.
So you have nothing to do with it?
If it weren't for your incompetence,
would the demon be alive and harm other people?
Teacher, that green snake is too devious.
If it weren't for Leng Ning, I would have subdued her.
Now I can only imprison her and not do anything.
I came here this time and hope you can give me some suggestions.
Stay out of this matter.
I've predicted your future using trigrams.
You can't subdue the green snake now.
It has been secretly decided in your fate.
- Fate? - Besides, Leng Ning will be fine.
A benefactor will help her.
Benefactor?
Could it be the Bai Yaoyao who Mrs. Li has been talking about over and over again?
Bai Yaoyao.
Teacher, who in the world is she?
Do you know each other?
Now, let the matter rest.
You stay here and watch the elixir furnace for me.
I'm going out to pick some herbs.
Teacher, I can't do this.
I promised Xu Xuan that I will help him out over there.
You little brat.
Is Xu Xuan or am I more important now?
Great.
It has only been a few days.
Now you're already helping an outsider.
You're definitely more important, Teacher.
That's more like it.
Teacher, please come back earlier.
I'll wait for you for dinner.
It's so active.
What demon is it today?
The enchanted barrier in that Hellfire Area is so strong.
It must have been set up by someone with great magical prowess.
But why set an enchanted barrier in the Apothecary House?
Miss Bai. Miss Bai?
Lord.
I've set up everything for you.
Can you start the detoxification on Leng Ning?
Lord, have you ever gone to the Hellfire Area?
Of course, I've been there.
The climate in the Hellfire Area is the same throughout the year.
During the winter, I'll use the heat of the Hellfire Area to decoct medicines.
Then, has anyone gone in other than you?
Almost every person from the Apothecary House has gone to the Hellfire Area before.
So did you notice anything strange?
When my teacher was alive, he said that there's something odd in the Hellfire Area.
The fire clearly burns throughout the year, but the ground is cold.
That's against the natural phenomena.
So, any human can go in.
If I get rid of my magical prowess and go in, I wouldn't need to reveal my original form.
In that case, not only can I prevent a disturbance,
but also use the enchanted barrier to extract the spiritual marble
and perform detoxification on Leng Ning.
Miss Bai, are you feeling unwell or...
Finally, I know how to break the spell in the Hellfire Area.
Break the spell?
I've been practicing magical prowess since I was little.
Of course, I'm different from you. I've thought about it.
I'll help Miss Leng Ning to detoxify in the Hellfire Area.
But when I go to the Hellfire Area, please send people to watch over us.
You mustn't let anyone disturb us.
Don't worry. I will do it even if you hadn't requested it.
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
Mountain Queen, are you hungry?
Why are you here?
How did you know I was hungry?
Then, did you bring food for me?
Just come out with me and you'll get food.
Let's go! Hurry.
But I'm hungry already!
Senior Brother, I'm scared.
This poison is fatal.
Even you can't do anything.
- What if...- Stop the bad thoughts.
Miss Bai will find a way to save you.
Senior Brother,
I don't want to die.
Don't worry. I'm here with you.
Senior Brother Song!
Qing Feng, is everything ready?
We've sent Miss Leng to the Hellfire Area.
- But... - What is it?
Miss Bai... refused any of our help.
She doesn't even allow us to guard the Hellfire Area entrance.
Miss Bai could extract the poison from Lord Xu's body in an instant.
She's extraordinary.
She must have her own reason for doing so.
Do you think she's a deity?
If you have time to think about all these things,
why don't you focus on learning a medical skill from the lord?
Let's go.
[Restricted Hellfire Area]
Slow down! I ate too much.
That's not right. Where are you taking me?
This is not the way out.
Mountain Queen, you have no idea.
Miss Bai is saving Leng Ning with her spiritual marble in the cave.
This is the chance of a lifetime for us.
- A chance?- Think about it.
If we use this chance and retrieve the spiritual marble,
in the future, we won't have to adapt to other people's dispositions.
That's not right.
I've become clever after eating.
You won't be able to trick me.
Why are you so strange today?
You appeared in the dungeon out of the blue.
The Demon Dagger also disappeared out of the blue.
And now, you're giving me such a bad idea.
Tell me! Are you hiding something from me?
No. No. No!
Mountain Queen, you've wronged me.
Master, you summoned me in a hurry.
What can I do for you?
Tonight, Bai Yaoyao will expel the poison for Leng Ning.
The only way is to use the spirituality from the spiritual marble to purify the poison inside Leng Ning.
When the spiritual marble leaves her, her prowess will be at its weakest condition.
You must take that opportunity, figure out a way to seize the spiritual marble.
Master, will you let my family off then?
Master, I will do my best.
If you do well, I won't mind sparing their lives.
Yes.
Take it.
It will help you a lot.
I am doing everything for your own good.
If you're afraid of Miss Bai and are willing to be bullied for your entire life, then let's go back.
Did I say I was afraid of her?
Over there!
[Restricted Hellfire Area]
My goodness.
The enchanted barrier is so strong here.
What can the spiritual marble do?
If both of us go in, we'll return to our original form.
It's too troublesome if the mortals see us.
If Miss Bai can go in, of course you can go in, too.
That's different.
Little Bai is very powerful.
I can't break this enchanted barrier.
I've been asking around.
Miss Bai went in by removing her magical prowess.
Moreover...
Moreover, there's another entrance in the Hellfire Area.
The barrier isn't that strong over there.
Regarding this entrance, even the people from the Apothecary House don't know about it.
Then, how did you know about it?
Mountain Queen, the most important thing now is the spiritual marble.
Even if one has cultivated for 1,000 years,
after removing the magical prowess, she's just like a mortal.
Think about it.
If we can get the spiritual marble,
we don't have to be bullied by the Apothecary House and Qi Xiao anymore.
Let's go.
I've expelled most of the poison.
I have to hold on.
Little Bai is actually using her thousand-year spiritual marble to rescue that girl?
Mountain Queen, the spiritual marble is in her body.
We should do it now.
She has the spiritual marble. Take it out!
Sure!
Little Qing.
How could you harbor bad thoughts with the spiritual marble?
I had no other choice.
Little Bai, when the demons cultivate,
we can't let the spiritual marble leave us unless we have no choice.
You're too careless.
- Do you think that's my fault?- Of course.
We are demons. Demons should work together to get rid of the humans.
But you helped them to imprison me because of those humans.
But all these are not important anymore.
When I get the spiritual marble and increase my prowess,
if you face difficulty, I'll definitely help you.
- Mountain Queen, I can't expel the spiritual marble.- Idiot!
An extremely powerful fate is attached on the spiritual marble.
It will only do you harm.
I don't believe in fate.
- Take her with you!- Sure!
Oh dear.
Why would the hellfire turn so wild all of a sudden?
- Little Bai. - Mountain Queen.
Don't complicate things.
- I can't leave Little Bai there. - Mountain Queen!
The fire is getting wilder.
If we don't go now, we won't be able to leave as we're mortals now.
The Hellfire Area is roaring. Demon aura is soaring.
Something must be happening in the Apothecary House.
I don't care anymore. Life comes first.
I've been waiting for 1,000 years.
The time has finally come!
Zi Xuan,
you cut off my seed of deity and destroyed my primordial spirit.
I have only one physical soul left because of you.
Zi Xuan,
do you know how much I've suffered in the past 1,000 years?
Zi Xuan, I know that you're still alive.
This time, I will not let you off easily.
Lord, Miss Bai and First Miss are inside.
What should we do?
Miss Bai is competent. They should be fine.
She will take care of First Miss.
If this is Miss Bai's magical prowess, the fire shouldn't be so fierce.
Miss Bai, will she do any harm to Miss Leng?
Lord, I encountered Little Qing who escaped from the dungeon.
She asked me to tell you, the person in there is in danger.
We need to save her.
Besiege the mountain, you must capture Little Qing!
Yes.
Could this have anything to do with Miss Little Qing?
Qi Xiao had left Mage Yuan Yi's Demon Dagger in the dungeon.
How did Little Qing escape from the dungeon of the Apothecary House?
And how did she know about the Hellfire Area?
I must get out alive.
I have to save Leng Ning.
This is my promise to Xu Xuan.
I can't let him belittle me.
You guys stay here.
I don't allow any more accidents to happen.
- Here. - Lord, you...
Give it to me!
- Lord! - Lord!
I will save them on my own!
Lord! Lord!
- Lord ! - Lord!
Why is my heart aching?
Why would my heart ache for her?
♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫
♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫
♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫
♫ Use time to control the fire for simmering ♫
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
Here.
Did I not tell you to live well?
Why would you end up like this?
Zi Xuan.
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
Is that you?
What is it?
You don't recognize me anymore?
♫ I've put out candle flames ♫
For 1,000 years, I have been nourishing your primordial spirit.
Of course, I know your aura very well.
But I didn't know...
you would really show up.
For these 1,000 years, what have you learned?
This is so dangerous.
Why didn't you take shelter?
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
Are you scared?
I'm terrified.
I'm terrified.
I'm afraid that you'll disappear.
I'm afraid that I'll lose you.
I'm afraid to be alone.
I'm afraid... afraid of searching for your primordial spirit in the three realms.
I... I'm really afraid that I will never... never hear your echo again.
Don't be scared.
Can't you see I'm here?
I've been waiting for you.
I... I'm afraid you'll never show up again.
If you don't see me, you have to learn to forget me.
These memories... are the only thing that gives me the courage to survive.
Let me take you out of here.
Promise me, that you'll never leave me.
♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
Heaven and Earth are changing.
♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫
♫ I've put out candle flames ♫
♫ How to flip through the plots of our past? ♫
♫ They are the curved lines detached from my palm ♫
♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫
♫ I rewrite this broken chapter again ♫
♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫
♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫
♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫
♫ This millennium is only clouds and mist ♫
I did not break the Soul Collecting Light.
Was it the right thing to do?
Or the wrong one?
Lord! Lord! Lord!
Lord! Are you all alright?
- Lord! - Lord!
- Hurry up! - Come! Lord! Are you all alright?
Are you all alright? Lord! Lord! Are you all right?
- Lord! - Lord!
Lord, where's First Miss?
Leng Ning is...
Lord! Lord! Lord!
Hold on tight! You're so heavy!
You're so heavy!
- Hold on tight, Little Hui! - I'm trying!
I'm trying!
None of this would have happened if you just gave me the spiritual marble!
I wouldn't have to save you now.
If you didn't try to kill me, would I run?
You're going to tear my arm off!
Hold on tight!
Hold on!
Wait! Mountain Queen! Don't you know magical prowess?
Why didn't you save her?
I forgot I can use magical prowess.
And both of you are too heavy.
You're too fat.
I ran out of strength.
I'll beat you up!
Hurry and save her!
Right away!
Darn it.
They have taken the spiritual marble.
It's too late.
I see.
The demon aura is concentrated in her heart.
I might be able to make good use of her in the future.
Mountain Queen! Mountain Queen!
- Did you find Leng Ning?- No!
I searched at the bottom of the cliff, but I couldn't find her.
That's really strange.
Mountain Queen,
what if Miss Leng Ning is already dead?
Then the Apothecary House will send someone to capture you.
What should we do?
I wonder if Little Bai has escaped.
Otherwise, I've killed two people for this spiritual marble.
Snake demon, it's you again!
You!
Qi Xiao, if you surrender to Mountain Queen now, we'll grant you an easy death!
What a dishonest practice!
That's impossible!
Lord!
Lord, that was a big fire.
You're very lucky to come out unharmed.
I'm fine.
Have the people we sent out found Leng Ning?
We have not found First Miss yet.
Extend the search range. Order all the disciples of Duan Yang School to set out.
- You must find her. - Yes, Lord.
Mountain Queen! Mountain Queen!
How are you feeling?
The spiritual marble...
Little Hui, hurry and leave.
What about you, Mountain Queen?
Go!
I thought you were really something.
It turns out to be just an empty show.
Snake demon, I'll subdue you today!
Qi Xiao!
Teacher, why are you here?
Ask yourself.
I asked you to watch the elixir furnace in Demon Hunter Villa.
What are you doing here?
Teacher, I've come here to subdue a demon.
This demon has been causing troubles over and over again.
Today, she almost burned down the Apothecary House!
I will enforce justice on behalf of Heaven and subdue her!
Stop it.
Fate of Seven Prowesses.
Miss, the spiritual marble that you consumed is now consuming you.
If you don't expel it immediately, it might harm your life.
Teacher! Fate of Seven Prowesses?
Everything that happens to us is the result of karma.
One day, you will understand.
She has run off again.
Green Emperor.
Was it Zi Xuan who saved me in the Hellfire Area?
That wasn't Zi Xuan.
He wasn't Zi Xuan?
That was an illusion created by the demon in your heart.
The person who saved you was the person who looks like Zi Xuan, Xu Xuan.
You've looked into his conscious.
You should know it very well.
He doesn't have a single bit of Zi Xuan's aura.
Xu Xuan is not Zi Xuan.
If Xu Xuan is only a mortal, why would he have the conscious of a deity?
Moreover, I've been nourishing his primordial spirit for so many years.
Once I went into Xu Xuan's conscious, I could totally feel Zi Xuan's presence.
Green Emperor, for the sake of my effort for Zi Xuan for 1,000 years, please tell me the truth.
That day, did Ling Chu manage to gather Zi Xuan's soul with Soul Collecting Light?
Soul Collecting Light is already broken, Zi Xuan will never come back.
Leave the Apothecary House.
Leave Xu Xuan.
Don't be obsessed with this fantasy.
Green Emperor!
That was an illusion created by the demon in your heart.
The person who saved you was the person who looks like Zi Xuan, Xu Xuan.
Soul Collecting Light is already broken, Zi Xuan will never come back.
Just now...
Just now, no one was in the room.
Please leave first.
Lord.
There is something that I wish to talk to Miss Bai personally.
Yes.
Miss Bai, you were not in the room.
Where have you been?
I went to Mount Jiuxi.
Mount Jiuxi?
There was something that I wished to find out.
There is so much difference between the both of you.
But in the Hellfire Area, I've got my hopes up again.
But it was a mistake after all.
It was only an illusion of mine.
Stop using your magical prowess to put me under your thumb.
It was you who was in my room that day, weren't you?
I thought it was Little Qing.
Because a human's pulse is different from a demon.
A demon's pulse is slow and heavy.
If you're a cultivator, why do you have the pulse of a demon?
Also, your aura feels different from Little Qing's.
So, it was you who was in my room. Right?
If I didn't let you off that day, all the disturbances wouldn't have happened, am I right?
I am a cultivator, of course, my pulse is similar with a demon's.
Little Qing made mistakes again and again,
and caused a disturbance in the Apothecary House.
I will bear the responsibility.
My junior sister has gone missing.
That's more than just a disturbance!
In the Hellfire Area, you had risked your life to save me.
No, you had actually risked your own life to save First Miss Leng.
You just casually took me along.
It was my mistake.
If I knew that you were alone in the Hellfire Area, I wouldn't have rushed in rashly.
So, did you come here to ask me to return you the favor?
You can return the favor in the future.
That's quite another matter.
You promised to save her.
But Little Qing damaged the plan.
You should straighten this out.
Lord, don't worry.
I will give the Apothecary House an explanation.
Miss Bai, if Little Qing ever hurts Leng Ning...
She will be at the Apothecary House's disposal.
All right, deal.
While for the favor that you owe me, I will never forget it.
No. I must hurry and find Miss Bai.
If I don't take out the spiritual marble, I'll be doomed.
Demon, how dare you come back here!
Where is Leng Ning?
What did you do to her?
If you want to find her, let me see Little Bai first.
How dare you turn against the Apothecary House!
Get her!
I have found First Miss Leng.
She's fine now.
Thank you, Miss Bai.
Execute this demon immediately!
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
"Time and Tide" by Angel He
♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫
♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫
♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫
♫ Use time to control the fire for simmering ♫
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫
♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫
♫ I've put out candle flames ♫
♫ How to flip through the plots of our past? ♫
♫ They are the curved lines detached from my palm ♫
♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫
♫ I rewrite this broken chapter again ♫
♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫
♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫
♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫
♫ This millennium is only clouds and mist ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.