Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
”Ocean of Love” by Richie Ren
♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫
♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫
♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫
♫ It knows me some with a glance ♫
♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫
♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫
♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫
♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫
♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫
♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫
♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫
♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫
[The Destiny of White Snake]
[Episode 6]
Who is she?
Why do I have such a familiar feeling?
Today, the bell tolls.
It's this time of the year again.
Teacher.
[Ancestral Shrine of Apothecaries]
[Memorial Table of Leng Huichun]
[Teacher's Portrait]
Teacher, please accept a bow from your disciple, Xu Xuan.
Let me teach you.
Your wrist must be suspended.
That's right. One stroke and back.
If Lord Leng didn't save us back then, we two wouldn't even know where we'd be now.
Or even perhaps... we would be long dead by now.
I remember that today is the Peach Blossom Festival down the mountain.
We have been mourning for 3 years.
Teacher should already have felt our filial piety.
We should be able to go down the mountain this year and change our mood, right?
That's right.
First Miss, wouldn't you say so?
We should ask Senior Brother about this.
Senior Brother, what do you think?
How come your face is flushed?
Did you catch a cold?
No.
Do you wish to go down the mountain?
It seems I was inattentive.
As today is the Peach Blossom Festival, let's all go down the mountain and check it out.
Really? That's wonderful.
You are bored in the house, and wish to see the peach blossoms.
That's it.
You could have just told me.
I was just afraid that you wouldn't want to go.
If you want to go, you can just go.
How could I refuse my only Junior Sister?
You're teasing me.
Qing Feng.
Take some extra money.
There are many ancient books at the festival worth being collected.
Let's not miss out again this year.
Aren't you only going because First Miss wants to?
What do those cosmetics that girls buy have to do with me?
You rascal, how foolish you are today!
That...
This...
[Shop]
What is this?
Today is the Peach Blossom Festival.
There are fun games and food everywhere.
This mask is exclusive to the festival.
The Peach Blossom Festival?
Senior Brother, how about this?
Masks! Come look at masks!
Masks! Come look at masks!
Lord! Lord!
Lord, wait for us!
- Senior Brother! - Lord!
Lord!
Lord, you went off so quickly.
Senior Brother, why did you come over here?
What are you looking for?
Nothing.
Such a beautiful mask.
Shopkeeper, I want these two!
- Okay! - Here.
Senior Brother, this is for you.
I'll have this one.
- Do I look cute? - Yes.
I've never liked such common things.
But once in a while, one must go with the crowd.
How do you put this on?
Let me help you.
Little Qing! Little Qing!
Where did she run off to?
I forgot to tell her that I get lost very easily.
Little Qing!
Slow down! It is so crowded here.
Don't get separated.
Aren't you Leng Ning?
Sir, in your hurry, I think you have mistaken me as someone else.
It was my bad. That was impolite of me.
It doesn't matter.
The person you are looking for must be wearing the same mask as I am,
so it's easy to make such a mistake.
Delicacies! Freshly caught!
Snake for sale!
Come look here!
Buy a snake!
Have a look.
I'll buy this snake.
Okay.
Take care.
First Miss, look.
She's the dirty thief who stole the herbs the other day.
Who would want your stuff?
Didn't I return everything?
What else do you want?
The things you stole were herbs for saving lives.
Did you consider that people's treatments could be hindered and they could even die?
I—
- You again! - Stay away!
As expected from a demon, you're hopeless.
First Miss! First Miss!
First Miss! Wake up, First Leng!
Demon, I will take you down today!
Hero Qi, please save our First Miss.
She's fainted!
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
Are you lost?
Why are you here?
Are you lost?
You must have been gluttonous.
That's how you got caught.
Is that really you, Zi Xuan?
I have never heard of such a gluttonous snake.
I have never heard of such a gluttonous snake.
Did I really mend your primordial spirit?
Is it really you?
I think you look pretty intelligent.
Be smarter next time.
Don't get caught again.
♫ I look back while leaning against the door in a cool fall night ♫
You are pretty intelligent.
You're clever, but you've never been trained.
You were caught even before leaving the valley.
♫ I only miss you alone and want to grow old with you ♫
♫ Who cares about the glorious future ahead? ♫
♫ I don't envy how a deity sees a human year as a day ♫
♫ I only hate that a lifetime in the human world is less than a millennium ♫
The peach blossoms are so beautiful!
♫ If a memory can not fade, ♫
♫ Who'd fear that one has to go through reincarnation several times ♫
I just gave you a peach blossom, yet you gave me an entire forest.
It's rare to see such a sight.
But however beautiful it is here, it is not as beautiful as Mount Jiuxi.
Because you're in Mount Jiuxi, and that's enough for me.
Zi Xuan, is it really you?
♫ Without knowing how we end, ♫
♫ How can I forget you? ♫
It's such a pity that I don't have time to teach you anymore.
Actually, you've always been good.
Please don't leave me.
Tell me...
Tell me how can I save you.
Any way at all!
What way can I save you?
But I don't want you to turn into ash!
In my heart, you are already a real human being.
In this life, I can no longer protect you.
Promise me that you will live well.
Zi Xuan... it's you.
It's you.
It has to be you!
Little Bai! Little Bai, save me!
What's wrong, Little Qing?
Where is he?
Did you see a person just now?
- Where did he go?- Little Bai.
I've waited 1,000 years for him. Zi Xuan!
Little Bai, there's no one at all.
Did you imagine it?
No, I remember him.
His glance, his expression, his breath and his smile.
I won't make any mistake when it's about him!
I've waited for him for so long.
Zi Xuan!
Little Qing! Little Qing!
Little Qing!
This poison is so strong.
It's abnormally fierce.
Demon poison is not to be underestimated.
It's all my fault for not taking good care of First Miss.
If it weren't for Hero Qi Xiao, I'm afraid—
This has nothing to do with you.
If I didn't get separated from Junior Sister at the time, this wouldn't have happened.
Could it be...?
Spare those who can be spared.
- Is it necessary to kill? - She is a demon.
If I don't kill her today, there'll be trouble tomorrow.
I shouldn't have let her leave.
Now, the ordinary medicines will not work on the cold poison in Junior Sister's body.
Send someone to Kunlun Snowy Plains immediately.
Find the white viburnum with eight petals and seven leaves.
Don't worry, Lord Xu.
Senior Brother Song has taken people to find snake gallbladder.
He said that by using snake gallbladder as medicine,
the cold poison in First Miss' body can be temporarily controlled.
What?
Is all this...
just vain hope of mine?
Why does it feel so real?
Zi Xuan,
why didn't you leave behind even a single breath?
Zi Xuan,
after you left, I am just surviving.
I am merely surviving.
I followed your footsteps,
and walked every inch of roads you have taken.
I have seen every place that you have described.
But I am always alone.
All alone...
Lady Bai! Lady Bai!
Thanks, Lady Bai! To treat her in time,
Mountain Queen has woken up.
I'll go check on her!
- Sure.- Let's go.
How's it? Are you feeling better?
Little Bai, thanks to you this time;
otherwise, I would be dead.
It's all Leng Ning's fault. It's all her fault.
You're one to talk.
You shouldn't have hurt anyone.
Who knew she would suddenly go crazy?
I was just asking a tooth for a tooth.
A tooth for a tooth?
She's human and you're a demon. Are you guys the same?
That bite you gave her will probably kill her.
So... So what?
You've trained for 1,000 years, yet have you learned nothing?
Little Hui, go find Qi Xiao.
Find him for what?
Little Qing has hurt someone. He won't stop until he finds her.
I'll write a letter. Take it to him.
Tell him that I will personally treat Miss Leng Ning's illness.
Ask him to spare Little Qing for now.
I will take Little Qing to the Apothecary House to take responsibility for her actions.
Little Bai, I haven't done anything wrong.
Why do I have to apologize?
That's... right.
That Qi Xiao is really good.
I...
So he's really good?
- Are you afraid of him? - No!
For Mountain Queen, I will do anything.
Qi Xiao is nothing to me.
That's better.
- You may go now. - Yes.
Listen up.
I am going to the Apothecary House to save her.
You be good and stay here.
Don't run off, understand?
Don't leave on your own.
If you cause me more troubles, I will heavily punish you.
I understand.
[Order]
[Order]
I have checked all the entrances.
They've scattered realgar on all the entrances,
and there are people on watch.
It looks like they know Little Qing is a snake demon.
There's actually no one on guard here.
I will enter the Apothecary House from here then.
Oh no!
This is an enchanted barrier.
[Restricted Hellfire Area]
Why would the Apothecary House have such a powerful enchanted barrier?
[Restricted Hellfire Area]
We have to hurry up.
- All right, Senior Brother. - Yes.
Oh no! If the people of the Apothecary House see me like this,
it will only create more problems.
There's actually a white snake here!
Leng Ning can be saved now.
Senior Brother, be careful.
- There is hope for First Miss. - Lord.
- Lord. - Lord.
Zi Xuan.
It wasn't my imagination.
So he is the Lord of the Apothecary House.
Zi Xuan.
Send it to the Elixir Chamber.
I want to remove its gallbladder by myself.
I'm doing this in person.
It's your lucky day.
Lord.
She is already like this, how come you haven't prescribed medicine?
The white viburnum is still on its way.
It will be arriving tomorrow.
Didn't you catch a snake to be used as medicine?
Using snake gallbladder as medicine is a backup plan.
If we want to truly cure Leng Ning's body of poison,
we have to wait for the white viburnum to arrive tomorrow.
But... But weren't you removing the snake gallbladder?
That snake had a hidden ailment.
I was cleaning out the rotting wound on its belly.
You were just healing the snake?
Don't you know your priorities?
Human or snake, as long as they're in the Apothecary House and they are hurt,
then it's an insult to my medical skill.
Consider it as helping Leng Ning to gather some karma.
If we have the white viburnum, then naturally we won't need to harm that white snake.
At this time, how can you still care about that snake?
Saving living things is the most important rule of practicing medicine.
Junior Sister, let me check you again.
Your pulse is strong and powerful, like a rising wave coming in strong but going out slowly.
This is easily misdiagnosed as having excessive heat inside.
But in fact, it is caused by the poison.
Senior Brother, you trapped the poison in my fingertip to squeeze out the poisoned blood.
Why not take the chance and use fiery cups to force out the poison?
Fire can suppress the cold poison in your body,
but at the same time, it can destroy your arteries.
I see.
I'm still not as good as you, Senior Brother.
How can you two still discuss medical skills at this time?
If it were really that serious, Older Brother wouldn't be as calm as he is now.
I have yet to see a patient that could render him helpless.
Using gallbladder to save people,
Zi Xuan would never do that.
No, I want to read his memories tonight.
Why doesn't he have one shred of Zi Xuan's memories at all?
If you really are Zi Xuan, you would surely have his primordial spirit.
I must enter your conscious.
Forgive me.
I never expected your heart to be so purely white.
I can't use even a single bit of prowess in Xu Xuan's conscious.
There isn't any deity aura left, yet he has such a strong and powerful conscious.
How is this possible?
Lord!
Lord, something bad happened!
Why are you in such a panic?
Is it Leng Ning?
No, our cargo ship ran into a storm.
We lost all of the white viburnum!
What?
Is it that we can only use this snake as a cure?
Mountain Queen! Mountain Queen, I'm back!
Mountain Queen! Step aside!
Mountain Queen!
Mountain Queen!
The one named Qi promised us to let bygones be bygones.
Previously, Mountain Queen had offended you.
As of today, under the council of the deity, Bai Yaoyao,
she has joined the Sacred Lady of Mount Li, and is repenting.
Master Qi Xiao, please, let bygones be bygones and be merciful.
I told you so.
I am so beautiful, how could he stand to hurt me?
At least he has taste.
Yes, exactly.
Mountain Queen, I also heard that the Apothecary House caught a white snake.
They intend to kill the snake and use its gallbladder as a cure.
You fool!
Such important news, why didn't you tell me earlier?
No! I have to save the white snake quickly.
Mountain Queen! Mountain Queen!
- Lord. - Lord.
Is the news correct?
All the herbs are gone.
The white viburnum is difficult to buy.
Even if we were to look for it, we won't know where to start.
Spread this news to everybody.
The Apothecary House will pay any price for a Mount Kunlun white viburnum.
Send a man on a fast horse.
Within a day, ask around at every clinic, every pharmacy, and every sect.
Be it big or small ones.
We must exhaust every possibility.
Yes.
Lord, bad news! Bad news!
Miss has suddenly become ashen and is breathing rapidly.
All the blood she coughs up is black.
What?
Let's go.
Lord.
The poison has spread to the arteries.
She must take medication immediately.
There's nothing useful but the white viburnum.
Prepare the medical kit, and come with me to get the snake gallbladder.
- Yes. - Yes.
What's all this?
This is to prevent me from entering.
Mountain Queen, you're a snake.
The written spells can stop you, but they can't stop us.
- Correct, they can't stop us! - Smart.
- Guys. - Yes?
- Destroy the formation. - Yes!
- Hurry up! - Okay!
It looks like you're in bad luck.
I was going to heal you.
But now my Junior Sister's life is on the brink of crisis.
Therefore, I am forced to use this vulgar method.
Doesn't this snake...
I am going to kill you and you aren't scared at all.
You are really stupid.
Dang it.
He doesn't detect my spirit.
He isn't Zi Xuan.
Lord!
Lord, bad news.
- What happened? - Someone broke in, saying she's going to kill First Miss.
Qing Feng, stay here and watch the snake.
Yes.
The Apothecary House is well-known and reputable.
Who knew you would be so ruthless as to use poison!
This is just giving you a taste of your own medicine.
No!
Our Junior Sister is still alive. Getting poisoned twice will endanger her life.
You bit her, yet still dare to cause trouble here?
To save her, you intend to kill a little white snake.
If that's how it is, I will kill her today and put an end to this!
- Don't you dare! - Stop!
Lord!
You hurt Leng Ning first.
Coming here today, do you truly believe that we are so helpless
that you can come and go as you wish?
I came here today to ask for the white snake.
The white snake?
- So the white snake is a pet of yours. - Yes.
No wonder it is so stupid.
Stupid? You...
How dare you say she is stupid!
You came here because you want us to let the white snake go?
Lord, you can't.
The white snake is needed to save our Miss' life.
Your Miss' life is precious, but Little Bai's life isn't?
How can you compare an animal to a human?
- You! - Enough.
Say no more.
She is right.
All lives are equal.
However,
I can't give you the white snake.
- Why not? - Because you are staying here.
I hate being threatened.
Especially when I am threatened publicly.
- Get her. - I am going to kill you!
Miss, I never thought that you would be even dumber than the white snake.
You wouldn't listen when I asked nicely.
You...
You bullies!
I'm going to kill you!
That's right, I'm going to bully you today.
Take Little Qing to the prison.
Yes! Move!
He must not be Zi Xuan.
What a waste of Zi Xuan's good looks.
Lord, bad news! Bad news!
The white snake is gone.
What... What do we do now?
Gone?
Looks like it was just playing stupid.
It actually ran away.
Come with me to the medicine chamber.
Let's see if there is anything to stop the poison.
Yes.
Qing Feng, is the medicine ready?
Yes, it is.
I came of my own accord, I hope you will forgive me.
Qing Feng, wait for me outside.
Yes.
I never talk to people with shady backgrounds.
I am Bai Yaoyao, the disciple of the Sacred Lady of Mount Li.
I am here to fulfill my orders to help Little Qing.
Okay, I see.
If you are here to ask for mercy for Little Qing, please leave.
Wait.
Little Qing did something wrong.
I'm here to help cure Miss Leng Ning.
- You cure Leng Ning? - Yes.
Please spare Little Qing, Lord.
I think you should leave.
But right now, even you are helpless and don't know what to do.
If even I can't do anything, what makes you think you can cure Leng Ning?
What I mean is, your medical skills are the best in the world,
it is natural for you to not believe what I say.
But in this world, other than medicine, there is another way to cure Miss Leng Ning.
Another way?
Which is magical prowess.
You... Your little parlor trick, any street artists can do it.
What else can you do?
Me?
I can do a lot more.
Do a lot more?
Okay.
Do you know what's in here?
It's just a box.
Isn't... Isn't this the Sacred Spider of the West?
It has a rare poison.
The poison of the Sacred Spider is not as powerful as the poison in Leng Ning,
but it's still pretty fatal.
So Miss Bai, please show me this powerful magic of yours.
Are you trying to test me with this, Lord?
You only have 5 minutes before the incense burns out.
In order to test me, you're risking your life?
I have a great debt to my teacher.
Before he died, he gave me two charges.
The first one is the Apothecary House and the second one is Leng Ning.
Today, Leng Ning is on the verge of death.
How can I entrust her to someone with a shady background?
Shady background?
I cultivated under the Sacred Lady of Mount Li for many years.
The only rule we have is to not lie.
What's wrong?
What's wrong? Why are your eyes rolling back?
I got it.
You were poisoned by the Sacred Spider of the West, but you're trying to be tough now, huh?
Is it really painful?
Many people who practice medicine will test the poison on themselves.
Oh, I see.
All right, then. I'll leave you to it.
I'm leaving.
Can't you just close off your arteries by yourself?
If I close off my arteries, how can I test you?
If you won't even save someone right in front of you, how can I trust you will save Leng Ning?
I've won the gamble.
You've passed the test.
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
"Time and Tide" by Angel He
♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫
♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫
♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫
♫ Use time to control the fire for simmering ♫
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫
♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫
♫ I've put out candle flames ♫
♫ How to flip through the plots of our past? ♫
♫ They are the curved lines detached from my palm ♫
♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫
♫ I rewrite this broken chapter again ♫
♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫
♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫
♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫
♫ This millennium is only clouds and mist ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.