All language subtitles for The Destiny of White Snake 2018 1080p WEB-DL Ep 05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

”Ocean of Love” by Richie Ren

♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫

♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫

♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫

♫ It knows me some with a glance ♫

♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫

♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫

♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫

♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫

♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫

♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫

♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫

♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫

[The Destiny of White Snake]

[Episode 5]

Lord, there seems to be a brawl up ahead.

The way back home is blocked.

Someone is wounded. Should we take him back for treatment?

No.

Let's head back home.

Yes.

Where else can you run?

Lord, that guy has entered the territory of the Apothecary House.

There is miasma ahead. I'm afraid that it's not a good sign.

Since he has entered the territory, let's just bring him back.

Yes.

Stop it. You're not allowed to save him.

Who are you?

It was me who injured this guy.

If you save him, that means you're going against me.

It seems to me, you are not a good person anyway.

You—

Bring your men and leave now. Or else...

Since he fell inside the territory of the Apothecary House, he belongs to us.

Lady, you may leave now.

How arrogant is that?

I just want him to die.

What can you do then?

- Mountain Queen, let's leave. - Let go of me!

Well, why are you being so timid?

He's the Lord of the Apothecary House. This place is full of skilled people.

Mountain Queen, a wise man does not fight when the odds are against him.

Let's just go as far as we can.

What are you talking about?

I'm so powerful, why would I be afraid of these mortals?

Not afraid. Not afraid. Not afraid.

But you're right as well.

A wise man does not fight when the odds are against him.

Tonight, I will bring trouble to them.

Retreat!

Is he Ling Chu who came to the experience the trials of the mortal world?

[Loyalty Palace Hall]

[The Apothecary House]

Welcome back, Lord.

[Loyalty Palace Hall]

Hero, are you awake?

Where am I now?

- The Apothecary House. - The Apothecary House?

Don't you worry, Hero.

Lord can definitely cure you.

- Thank you. - Senior Brother Song.

Junior Sister.

Where's Lord?

He... is in the Elixir Chamber, of course.

He has collected a lot of herbs on this trip.

According to his personality, I assume that he won't have any free time for a while.

That being the case, I shall leave first.

You shall not.

Why should I stay here if your lord has no time to treat me?

Please stay, Hero.

Let me treat you then.

You?

Lord, are we really ignoring the demon hunter?

Go and prescribe the herbs like what I told you.

Yes.

From what I see, he is badly hurt.

Why don't you pay him a visit?

It's too early to do that.

Go and prescribe the herbs.

Lord!

Lord, something happened.

What happened?

First Miss is treating the demon hunter.

That's weird. I clearly did what the book told me to.

Why is he getting worse?

Miss Leng,

are you trying to save me or kill me?

It's not how you see it. My apologies, Hero.

- Why not let me try this? - Stay away from me!

I don't want you to treat me.

- Hero. - Stay away!

You stay away from me.

Hero, you need to calm down.

Stay away from me. Stay away from me.

Thanks to you I finally know how great the medical practice in the Apothecary House is.

You must have attacked my laughter acupuncture point.

- Hero. - Stay away from me!

Hero, listen to me...

H-Hero...

Who are you?

Let me out!

Let me out!

I beg you.

Let me out, please.

I don't wish to get treated anymore.

Just let me die.

You... What are you laughing at?

I'm laughing at how ignorant you are.

I have no grudge with the Apothecary House, but you attacked me secretly.

Where is your lord?

Ask him to come out!

Senior Brother, can you explain it?

There's nothing to explain.

You behave so arrogantly.

Who are you exactly?

I'm the Lord of the Apothecary House, Xu Xuan.

You don't look really well, Young Hero.

Xu Xuan.

So you are Xu Xuan.

I'll kill you.

Let me go!

It seems like the demon hunter is no different than those people in Jianghu.

Always wishing to kill people.

Let me go!

We don't owe you anything.

You may leave if you want to.

You're ruining our peace shouting here and there.

Xu Xuan! I'll kill...

Senior Brother, do you have a grudge with him?

No

No?

You need to pay a price if you behave wildly here in our place.

Xu Xuan, you—

You are doing it right.

You will get better once you vomit more.

Xu Xuan, I'll kill you!

Qing Feng,

search him and see whether there's anything valuable and leave them behind.

Yes.

The Apothecary House doesn't treat people for free.

Xu Xuan, I'll kill you!

I have no money! I have no money!

Let me go!

Will he die?

Don't worry.

There's poison in his injury.

All the poison is gathered in his chest.

We can only make his anger reach his heart so he can spit out all the poison.

I knew that you wouldn't neglect him on purpose.

Xu Xuan!

I'll kill you!

Come back! Xu Xuan!

Come back!

I have no money. I have no money.

[Elixir Chamber]

This Apothecary House isn't that amazing after all.

Humans tend to play tricks all the time.

I don't buy this trick.

It hurts me a lots!

It hurts me a lots!

I'm not the little dragon maiden!

[Elixir Chamber]

My goodness.

Why is this place so creepy?

Or should I give up looking for that thief?

It's best to keep my life.

No way.

If I go back empty-handed, those little demons will mock me.

I should at least get some herbs from here as compensation.

And also, show the people of the Apothecary House that...

I am not someone they can mess up with.

[Elixir Chamber]

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

I didn't expect that there were so many good things here in the Apothecary House.

It's just my day today.

Rise.

Thank you, Mountain Queen.

You guys.

Listen well.

That Apothecary House isn't that amazing anyway.

I went into that place as freely as I wanted to.

Yes, Mountain Queen, you're right. What do you guys think?

- That's right. That's right. - Of course. Of course.

Not only that, but I have also brought you guys a lot of precious herbs.

Great! Great!

Great! Amazing!

Bring it up here.

Open it up.

This will be an eye-opener.

All right!

Let me see.

- Isn't this just a pile of grass? - Mountain Queen,

these are the precious herbs you brought back to us?

Look at it yourself.

Why did they all turn into grass now?

Yes.

- Which of you was carrying the chest just now? - Those two.

Yes, it was us.

- It was them. - Did you swap the herbs with grass?

- Did you? - It's not us.

Look at this lady.

She's so beautiful.

Stinky brat, you dare stare at me?

I'll mess your face up.

What demon are you?

Well, you guys are weird.

You are demons as well.

Why are you still afraid of another demon?

Who... Who says that I'm afraid of you?

What demon are you?

Why are you here in my cave?

Me?

Grapes!

Why did I come to your cave?

I heard that someone is using my teacher's name to swindle, causing chaos in the mortal world.

That's why I'm here today to figure it out.

You—

Useless!

I... am the earth deity who cultivated for thousands years.

I have been ordered to manage all the demons within 100 miles.

Why haven't I seen you before?

Let me ask you this. Who's your teacher?

My teacher is the Sacred Lady of Mount Li.

How's that?

Are you scared?

So it is you.

Who doesn't know my name here?

Let me make it simple.

As long as you follow me, you can eat and drink whatever you want in the future.

Maybe Immortal Peach is also possible.

Do you really have Immortal Peach?

Of course, I do.

But it's not that easy to become my follower.

Let me see what you can do first.

You are dodging all the time.

Do you wish to fight or not?

You are chasing me all the time.

If I win, will you give me an Immortal Peach?

If you can win, I'll give it to you.

I'll fight then.

Stinky brat!

Stop it! Stop!

I won't fight with you anymore.

Let's find another day to fight.

Why not?

I...

I already fought 300 rounds in the Apothecary House.

Didn't you see the injuries on my forehead?

There are.

All right then. When will we fight again?

I'll go look for you when I'm done recovering.

All right. All right.

It seems like I can't have an Immortal Peach within these two days.

One Immortal Peach is enough to deceive her.

She is quite cute.

Lord, didn't the snake poison in Hero Qi get cured?

Why is he getting worse?

It's just a relapse to him.

Then... Then what should we do?

No worries.

I'm here.

Did Hero Qi...?

Did he...?

Even my treatment will fail at some point?

What... What should we do?

Qing Feng,

hurry up and search a place without anyone knowing and bury him.

This... This isn't a good idea, right?

If this spreads out, it will destroy our reputation.

Then, Lord, do I get awarded after I get this done?

You are still bargaining with me?

Go now!

Yes.

[Apothecary House]

Is it possible that this demon hunter is so useless?

That won't do.

He bullied me in so many ways.

I have to burn his corpse to get even.

Leave the body behind.

Despicable! You are shameless playing dead.

All is fair in war. It is you being dumb.

You can't blame others for that.

Show more mercy to people.

- Why do you have to be so ruthless? - She's a demon.

If she's not banished today, she'll cause more troubles.

In my eyes, both killing demons and humans are considered as killing.

If you're really that righteous, you should kill the evilness.

I just wish to teach that little demon a lesson.

Who asks her to break into the Apothecary House?

I didn't mean to kill her.

You are a human. Why did you stand up for a demon?

Lord, do you trick your own people as well?

It's too much.

Little things are not important when banishing demons.

So what if I play dead?

Mr. Xu, please behave yourself.

Don't you ever be disrespectful to us again.

Let's go, Qing Feng.

Just ignore him.

Why is he being so narrow-minded?

Mountain Queen, you seem to have fully recovered.

Mountain Queen! Mountain Queen! Sit down first. Sit down first.

What should we do?

I didn't expect... I didn't expect that this Qi Xiao had such a strong prowess.

Just one push and he could hurt my spiritual pearl badly.

Little Hui, get me a human being.

I need his human aura to recuperate.

Yes.

Quick. Quick. Quick. Go find a human for Mountain Queen.

- Go now! Go now! - Yes.

Quick. Quick. Quick.

How dare you break into Mountain Queen's territory.

Take her down.

The truth is a straight road.

How dare you cure yourself with a human?

Your foundation is not stable already.

if you keep doing this, sooner or later you will be hurt.

Deity, I know that I'm wrong.

Please withdraw your spell.

We are all from the snake tribe.

I can see that you have a fair foundation for your spiritual seed.

But do you know why sooner or later you will still get hurt?

It's all because you are not on the righteous path.

Leave causing chaos aside,

you even dare to eat an Immortal Peach secretly?!

Deity, I...

I really admit my mistakes.

Actually, about the Immortal Peach, I didn't have it before.

You didn't have an Immortal Peach before?

Then, were you...

were you lying to me before?

Forget it.

I just can't ignore you just because you didn't have an Immortal Peach before.

All right then. All right then.

Deity, thanks for saving my life.

I don't know how many times your prowess is higher than mine.

From now on, I... I'm your follower.

You are my family from now on.

But...

Your have such a strong prowess.

I wonder who your teacher is.

Sacred Lady of Mount Li.

- I'm Bai Yaoyao. - Mount Li—

The name you always mentioned is exactly the name of my teacher.

- Deity. - Deity.

Greetings, Deity.

- Congratulations. - Thank you so much.

Please come in.

Thank you very much.

Thank you very much. Thank you very much.

If it weren't you who helped us, we wouldn't have had this wedding.

You are very welcome.

From now on, if there's any matchmaking like this, you can always come and see me.

There's no relationship which I, Xu Qiaorong, can't match in this Lin'an City.

That's great!

That's really great indeed!

Congratulations. Congratulations.

Thank you. Thank you.

You said that there's no relationship you can't match in Lin'an City, right?

But why did I hear that you can't help your younger brother to match with someone?

That is because you only know a little about it.

Don't you know who my younger brother is?

He is the magnificent Lord of the Apothecary House.

He has had a wedding date.

Already had it?

That's great to hear.

But I wonder when we can attend the wedding of your family.

- That's right. - That's right.

You don't have to worry about Xu's family business.

I will now go to the Apothecary House and confirm the date of the wedding.

If you can't figure it out, you are always welcome to look for me.

It will be all right since we are all friends.

Sure.

Lord,

what should we do about this?

Take this down. Go stock up some licorice tomorrow.

Although this herb is really common, it has to be consumed constantly.

Yes.

No. What I'm saying is... your wedding.

What wedding?

Older Sister Xu said if you find it troublesome, you just have to agree

and leave everything to my decision.

This sickness really does seem tricky.

It doesn't look like it's contagious.

Lord, what should I reply to her?

Older Sister Xu is still waiting at the hall.

All right! All right! All right! Just do what she wishes to do.

Really? You agreed?

That's great.

This Apothecary House sure is fancy.

Is this the place where Xu Xuan usually runs the daily affairs?

This younger brother of mine doesn't allow me to come here regularly.

Luckily, you're here.

You're the only family Senior Brother has.

Of course, you are not like other outsiders.

Older Sister Xu. First Miss.

How was it? What did Xu Xuan say?

Lord said, just do whatever you wish.

Thank god.

Xu Xuan has finally got it.

You have been worried about him every day.

Although Lord is always grim, he must know it clearly himself.

First Miss Leng is such a great lady.

If Xu Xuan still doesn't get it, and you got married with someone else,

how am I able to face my parents who had passed away?

All of us also hope that Lord can be with Miss Leng.

Stop it, Qing Feng.

Go and do your stuff.

All right, I'll leave now.

- Lord. - Qing Feng,

where did you go just now?

I went to bring your word back to Older Sister Xu.

What did you say to my older sister?

The wedding between First Miss and you.

- My wedding? - Yes.

Didn't you say to let Older Sister Xu do whatever she wishes?

Nonsense! Who gave you permission to do this?

You are being silly.

I—

It's getting late.

I'll send you off.

Older Sister!

- Leng Ning.- Senior Brother.

It's great that you're here.

I was discussing with Leng Ning about the wedding between you two.

- I've even set the date— - Older Sister,

didn't you come here to collect your herbs?

I have prescribed a new medicine for Brother-in-Law in order to help him recuperate his body.

Qing Feng, give the herbs to my sister.

What herbs?

Older Sister, he is getting clumsy lately.

He forgot to bring the herbs.

Qing Feng, I'm punishing you to send the herbs personally to the Li Mansion.

Xu Xuan.

Leng Ning, it's difficult to travel at night.

Can you send my older sister home for me?

Why are you rushing to send me away?

Are you chasing me out?

- About the wedding date— - Leng Ning.

Go!

Older Sister, let's go.

- I'll send you off. - No—

Older Sister, since Brother Xu has agreed, you shouldn't give him a hard time.

This is something that will happen sooner or later, right?

Let's go.

Are you being too idle lately?

After delivering the herbs tomorrow, bring all the herbs out from the warehouse and sun-dry them.

Something happened.

What happened?

Hero Qi, something happened in the house.

Please wait in your room.

What happened exactly?

Someone broke into the treasury.

Our men from Duan Yang School are handling it right now.

Kindly stay in your room at all cost in case you get injured.

Are you from Duan Yang School?

The legend says you are a school who practices poison in the Apothecary House.

Ming Jue School specializes in medical treatment.

We, Duan Yang School, master poison defense.

The two schools complement one another.

Hero Qi, please go back to your room.

The legend says disciples in Duan Yang School of the Apothecary House can utilize poison up to an acme of perfection.

I would really like to see.

I have been living here for quite some time.

Since the Apothecary House is facing trouble now,

how can I just step aside and do nothing?

Duan Yang School has gone to further investigate.

Remember this, stay far away.

The poison is intense. You will get affected easily.

We only have to guard the exit.

Yes.

Let's go.

Thirty-nine of globe amaranth.

Sixty-three of caterpillar fungus.

Forty-six of Chinese Alangium.

Fifty-seven of Loganiaceae.

Ninety-four of Zhu Long Geng.

Thirty-nine of the garden euphorbia herb.

This...

Lord, it's not right.

Our herbs didn't get less but got even more than before.

All of the stolen herbs were returned.

Indeed, none of them are missing.

What's happening?

Qing Feng, you continue to stay here.

I'll check other places.

Sure.

People from the House all know that I'm afraid of the dark.

The candles of my room have always been lit up.

Never have they gone out.

Judging from your breathing, you are a lady.

Do you think I can't figure it out if you breath heavier?

You've underestimate me.

I'm forced to break into your room.

Forced?

You broke through the heavy defenses, just to come and return the herbs.

What's it now?

You can't get out now?

I...

Or... do you have other plans?

I'm lost.

Lost?

You were quite arrogant when you fought with Qi Xiao that day.

If Qi Xiao learned that his opponent was so clumsy, he would have laughed to death.

Does he think that I'm Little Qing?

I will leave your room when the people become fewer outside.

I thought you demons were quite capable.

Do you want me to show you?

If you wish to leave quietly, it's better to be low profile.

Let's have a promise.

Let's not cross the line to each other.

Don't ever come to the Apothecary House again.

If you still wish to harm Qi Xiao, just go to the Demon Hunter Villa.

So from what you said, are you are trying to drive Qi Xiao away from the Apothecary House?

Isn't that against the ethics of a doctor?

Qi Xiao doesn't carry anything valuable on him.

It's already a benevolent act that we saved him.

You are quite honest.

It looks like there are not many people out there anymore.

I'll leave first.

You can't leave from my room.

Don't you worry. I will not get you involved.

It's not what I mean.

One man and one woman stay in one room.

This has greatly affected my reputation.

I am Xu Xuan, the Lord of the Apothecary House.

If this incident were to spread to the people,

wouldn't my reputation be affected?

Since you've entered my room,

I will not allow this matter to be circulated around.

I thought yo were thinking about my reputation.

Do you have any reputation?

Your reputation will only increase by putting my name beside yours.

Lord!

Why is his room in dark?

Lord!

Leave now quickly.

I forgive you since you have returned the herbs.

But how do I get out when there are people out there?

My room has a secret tunnel.

It's right behind the bookshelf.

It can lead out from the House.

Or else, my glorious reputation will all be destroyed.

Remember this.

If you wish to come here again, kindly take the front door.

Will you still treat the people causing trouble to the House equally as well?

I'm just being polite and don't really mean it.

You took it seriously?

Here. Hero Qi, this is the place.

No.

- What are you doing, Qing Feng? - I—

Capturing demons.

Pass my order. Everyone who is on guard may retreat now.

- Let them rest earlier. - But—

All right. I have got it all figured out.

Those herbs which were stolen have all been returned.

Since they are willing to repent, we should forgive them since we are well-known among everyone. Okay?

You're right.

I suddenly found out that you are quite an interesting person.

Did you just discover?

You are sure obtuse.

Did you let that demon go?

So what if I did?

I was wrong about you.

Whatever.

Who is she?

Why is she appearing in my dream?

It is such a familiar feeling.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

"Time and Tide" by Angel He

♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫

♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫

♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫

♫ Use time to control the fire for simmering ♫

♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫

♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫

♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫

♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫

♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫

♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫

♫ I've put out candle flames ♫

♫ How to flip through the plots of our past? ♫

♫ They are the curved lines detached from my palm ♫

♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫

♫ I rewrite this broken chapter again ♫

♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫

♫ my monologue for millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫

♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫

♫ This millennium is only clouds and mist ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.