Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:29,900
A �GUIA VINGADORA
2
00:03:11,500 --> 00:03:13,050
Ei, bebe devagar!
3
00:03:20,850 --> 00:03:21,900
Como te chamas?
4
00:03:29,150 --> 00:03:30,200
Como te chamas?
5
00:03:31,750 --> 00:03:33,000
Sou o Vagabundo.
6
00:03:35,100 --> 00:03:37,200
�timo, � um nome interessante.
7
00:03:39,250 --> 00:03:40,400
E o teu?
8
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
Sou o Sem-Abrigo.
9
00:03:46,750 --> 00:03:48,400
Somos iguais.
10
00:03:48,800 --> 00:03:51,300
Para onde estavas indo?
Para lado algum.
11
00:03:52,600 --> 00:03:54,050
S� estava vagueando.
12
00:03:55,350 --> 00:03:57,000
Por qualquer lugar
13
00:03:57,500 --> 00:03:58,950
h� uma estrada.
14
00:03:59,500 --> 00:04:03,200
Isto � um beco sem sa�da.
S� h� deserto � frente.
15
00:04:03,750 --> 00:04:04,800
Eu sei.
16
00:04:05,800 --> 00:04:08,950
Mas, eu tenho que continuar.
17
00:04:09,750 --> 00:04:11,150
Faz como quiseres.
18
00:04:11,800 --> 00:04:14,050
Mas se eu fosse a ti...
19
00:04:14,750 --> 00:04:16,550
...e tivesse que escolher
20
00:04:16,700 --> 00:04:20,400
eu n�o escolheria este lugar
esquecido por Deus.
21
00:04:21,550 --> 00:04:23,350
Pela tua apar�ncia...
22
00:04:23,400 --> 00:04:26,700
...tu j� n�o deves comer
h� alguns dias.
23
00:04:27,100 --> 00:04:30,100
Est�s certo, j� n�o como h� tr�s dias.
24
00:04:30,800 --> 00:04:33,350
Espera, vou buscar algo para tu comeres.
25
00:05:36,000 --> 00:05:37,050
Espera!
26
00:05:37,250 --> 00:05:40,300
N�o bebas, a �gua est� contaminada!
27
00:05:44,350 --> 00:05:47,850
A� est� a tua �gua e a comida.
28
00:05:48,050 --> 00:05:49,300
Est� tudo intacto.
29
00:05:52,350 --> 00:05:54,800
Vais mandar prender-me?
N�o.
30
00:05:57,050 --> 00:05:58,650
Pela tua apar�ncia ...
31
00:05:58,750 --> 00:06:01,900
...n�o me parece que sejas um
homem de neg�cios em viajem.
32
00:06:04,450 --> 00:06:06,800
Ei, ouve...
33
00:06:08,400 --> 00:06:11,900
N�s por acaso j� n�o
cruzamos-nos anteriormente?
34
00:06:14,550 --> 00:06:15,800
Tu foste longe demais
35
00:06:16,200 --> 00:06:17,750
ao retribuires bondade com maldade.
36
00:06:19,200 --> 00:06:22,700
Deixaste-me um cavalo coxo.
Eu poderia ter morrido.
37
00:06:22,800 --> 00:06:24,450
Era isso que tu querias?
38
00:06:25,250 --> 00:06:26,300
Se eu...
39
00:06:26,350 --> 00:06:28,400
...n�o te tivesse dado da minha �gua
40
00:06:28,850 --> 00:06:30,800
agora serias uma pilha de ossos!
41
00:06:45,850 --> 00:06:46,900
Apaga a tocha!
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,950
Porqu�?
Eu n�o suporto a luz.
43
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ah, ent�o vais ter que ter paci�ncia.
44
00:06:51,850 --> 00:06:55,150
Pois eu gosto bastante de ter luz.
Vou contar-te uma hist�ria.
45
00:06:55,350 --> 00:06:58,750
Eu nasci durante noite e a minha fam�lia
acendeu as l�mpadas para receber-me.
46
00:06:58,850 --> 00:07:00,200
Desde ent�o sempre gostei da luz.
47
00:07:00,350 --> 00:07:03,800
Se n�o houvesse luz
eu chorava toda a noite.
48
00:07:04,000 --> 00:07:07,300
Para n�o serem perturbados eles
deixavam a luz acesa toda a noite.
49
00:07:08,500 --> 00:07:09,550
Apaga isso!
50
00:08:27,300 --> 00:08:28,500
Ei, p�ra!
51
00:08:28,600 --> 00:08:32,000
Mas que grande habilidade!
�s realmente engra�ado!
52
00:08:32,150 --> 00:08:33,800
Tu assim envaideces-me.
53
00:08:33,878 --> 00:08:35,600
Mas isto � tudo que eu sei.
54
00:08:35,700 --> 00:08:38,300
Se isto continuar eu vou fazer
papel de idiota.
55
00:08:38,350 --> 00:08:39,550
Ei, amigo...
56
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
o destino uniu-nos
nesta terra est�ril.
57
00:08:42,450 --> 00:08:43,600
N�o temos nada um haver com o outro!
58
00:08:44,050 --> 00:08:45,250
Vai buscar o teu cavalo
59
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
monta-o e vai-te embora!
60
00:08:48,850 --> 00:08:50,350
Isso � desumano!
61
00:08:50,550 --> 00:08:51,800
Est� escuro.
62
00:08:51,850 --> 00:08:54,050
Eu n�o encontrarei o caminho.
Como posso sair daqui?
63
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
Isso n�o � problema meu.
64
00:08:55,350 --> 00:08:56,950
Por que tanto ressentimento?
65
00:08:59,250 --> 00:09:01,300
Eu n�o estou a pedir-te nada demais.
66
00:09:01,350 --> 00:09:03,600
S� pe�o que deixes-me dormir
aqui esta noite!
67
00:09:04,400 --> 00:09:05,850
E com a luz acesa!
68
00:09:07,750 --> 00:09:10,750
Quem ser� ele?
Porque ele n�o me diz o nome?
69
00:09:44,550 --> 00:09:47,200
�timo, deve ser uma caravana de camelos.
70
00:09:48,600 --> 00:09:49,650
Espera!
71
00:09:49,900 --> 00:09:50,950
Porqu�?
72
00:09:52,500 --> 00:09:53,100
N�o!
73
00:09:59,750 --> 00:10:00,800
Ouve...
74
00:10:00,850 --> 00:10:03,550
...se n�o quiseres manchar as tuas roupas
com sangue fresco
75
00:10:03,600 --> 00:10:05,450
ainda n�o � tarde para ires embora!
76
00:10:05,500 --> 00:10:06,550
Sangue?
77
00:10:07,500 --> 00:10:08,700
Sangue de quem?
Chik Ming Sing...
78
00:10:08,750 --> 00:10:10,350
sai e enfrenta a tua morte!
79
00:10:10,400 --> 00:10:11,650
E traz o teu c�mplice!
80
00:10:12,000 --> 00:10:13,050
C�mplice?
81
00:10:14,350 --> 00:10:17,550
Se tu realmente �s o Chik Ming Sing
ent�o o c�mplice deve ser eu?
82
00:10:17,800 --> 00:10:19,500
Eu sou Chik Ming Sing!
83
00:10:19,900 --> 00:10:21,150
Ei!
84
00:10:21,250 --> 00:10:23,150
Ent�o tu foges dos teus inimigos?
85
00:10:23,700 --> 00:10:26,200
N�o te preocupes!
Eu vou cuidar do teu cad�ver
86
00:10:26,250 --> 00:10:28,750
e prometo que irei arrajar-te
o melhor caix�o.
87
00:10:28,900 --> 00:10:30,550
S� tens que dar-me o teu endere�o.
88
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
Eu assim posso mandar-te para l�.
89
00:11:05,000 --> 00:11:07,100
Essa t�cnica � chamada
a cambalhota dos idiotas, n�o �?
90
00:11:07,150 --> 00:11:08,200
Vai para o inferno!
91
00:11:17,600 --> 00:11:20,950
Irm�os, deixai-me estar, ok?
92
00:11:21,150 --> 00:11:23,550
Deixar-te estar significa
o nosso suic�dio!
93
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
N�o � assim que se maneja o martelo!
� assim!
94
00:11:48,400 --> 00:11:50,450
Miser�vel, porque acertaste-me aqui?
95
00:11:50,500 --> 00:11:54,150
Por que � o meu lugar favorito.
Est�s satisfeito?
96
00:13:12,900 --> 00:13:14,150
Deixai-me ficar!
Nunca!
97
00:13:14,200 --> 00:13:17,100
Tens que vir conosco
para pedir desculpas ao mestre!
98
00:13:17,400 --> 00:13:18,550
N�o posso fazer isso!
99
00:13:18,650 --> 00:13:19,750
Yau Kwoon Hung...
100
00:13:19,950 --> 00:13:23,250
...h� anos que somos como irm�os.
N�o me forces a matar-te!
101
00:13:23,300 --> 00:13:25,400
N�o te preocupes.
N�o podes fugir!
102
00:13:25,600 --> 00:13:28,450
O mestre quer-te de volta.
103
00:13:28,550 --> 00:13:31,400
Se n�s falharmos, outros vir�o.
104
00:13:31,500 --> 00:13:32,650
N�o tens hipotese!
105
00:13:32,850 --> 00:13:35,500
N�o adianta teres ajuda.
Desiste!
106
00:14:01,600 --> 00:14:02,950
Deves ser Wang Tao Sang
a �guia Voadora!
107
00:14:03,000 --> 00:14:04,050
Isso mesmo!
108
00:14:08,200 --> 00:14:09,250
Maldito!
109
00:14:09,300 --> 00:14:11,450
Acertaste-me outra vez!
Tens raz�o.
110
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
Esse ovo de ferro sente-se
atra�do por ovos moles.
111
00:14:14,300 --> 00:14:15,550
Vamos repetir!
112
00:15:17,100 --> 00:15:18,600
Por que mataste-o?
113
00:15:19,500 --> 00:15:22,350
Ele atacou-me primeiro
e eu tive que defender-me.
114
00:15:23,150 --> 00:15:25,700
O problema � que ao
ver-te apanhar
115
00:15:25,950 --> 00:15:27,500
eu pensei em ajudar-te.
116
00:15:32,600 --> 00:15:35,700
Ei, isto n�o � teu?
Tu n�o queres de volta?
117
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
N�o te metas!
118
00:15:39,600 --> 00:15:40,900
Eu s� quis ajudar.
119
00:15:41,400 --> 00:15:44,050
Mas tu pareces ser um assassino.
Quantos homens j� mataste?
120
00:15:44,200 --> 00:15:46,850
N�o me lembro!
Nem me lembro quantas mulheres j� tive.
121
00:15:46,900 --> 00:15:49,500
E os tr�s homens que mataste agora...
Dois!
122
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Um foste tu!
123
00:15:50,950 --> 00:15:52,050
Agora diz-me...
124
00:15:52,650 --> 00:15:55,450
Por qual dos casos vais
mandar prender-me?
125
00:15:55,500 --> 00:15:59,700
Oh, ent�o tu achas que eu sou um
daqueles ca�adores de recompensas?
126
00:15:59,850 --> 00:16:03,350
Desculpa, mas n�o me interesso
por uma profiss�o t�o imoral!
127
00:16:03,450 --> 00:16:04,500
Ah?
128
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
Nesse caso, por que vieste atr�s de mim?
129
00:16:12,350 --> 00:16:13,450
O que queres de mim?
130
00:16:13,700 --> 00:16:14,750
Nada.
131
00:16:15,100 --> 00:16:18,500
N�o duvides da minha identidade.
Eu sou um simples vagabundo.
132
00:16:18,550 --> 00:16:21,500
Eu simplesmente queria ser teu amigo
mas se n�o quiseres, esquece!
133
00:16:21,700 --> 00:16:25,700
No teu caso, n�o deve custar muito
deixar de ter um amigo.
134
00:16:25,750 --> 00:16:26,800
Tudo bem...
135
00:16:26,900 --> 00:16:29,350
...ficas comigo temporariamente.
Como quiseres.
136
00:16:29,450 --> 00:16:32,900
Mas continuo a n�o perceber-te.
Continuas a ser um enigma.
137
00:16:35,400 --> 00:16:39,800
Tudo neste mundo tem um fim
incluindo os enigmas, certo?
138
00:16:40,650 --> 00:16:43,400
Certo.
Por favor.
139
00:16:45,850 --> 00:16:48,050
Por que � que a cl� do Barco de Ferro
anda atr�s de ti?
140
00:16:48,250 --> 00:16:49,800
Tu queres ouvir a hist�ria?
141
00:16:50,000 --> 00:16:53,400
Por que n�o?
N�o tenho nada para fazer.
142
00:16:58,000 --> 00:17:01,450
A cl� do Barco de Ferro
� uma cl� criminosa.
143
00:17:01,650 --> 00:17:03,650
Esteve envolvida em v�rias
atividades ilegais.
144
00:17:04,250 --> 00:17:06,400
Tem como cabe�a Yoh Xi Hung.
145
00:17:07,000 --> 00:17:09,350
Ele � tamb�m o cabe�a
das Treze �guias.
146
00:17:09,850 --> 00:17:13,650
Ele � cruel, impiedoso e frio!
147
00:17:13,800 --> 00:17:18,700
Ele transformou as Treze �guias
em armas mort�feras.
148
00:17:18,950 --> 00:17:22,000
Sentimentos n�o � uma palavra
que entre em seu dicion�rio.
149
00:17:22,300 --> 00:17:25,150
Se um membro mostrar algum tipo
de afeto para com o outro
150
00:17:25,200 --> 00:17:27,450
ele ordena a sua tortura at� � morte.
151
00:17:27,700 --> 00:17:30,000
O que Yoh Xi Hung pensa e sente
152
00:17:30,150 --> 00:17:32,100
� o mesmo que as Treze �guias
pensam e sentem.
153
00:17:32,150 --> 00:17:33,650
� necess�ria obedi�ncia absoluta.
154
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
Eu era uma crian�a orf�
155
00:17:36,650 --> 00:17:39,450
e quando tinha sete anos fui vendido
para a cl� do Barco de Ferro.
156
00:17:39,600 --> 00:17:42,100
Eu segui Yoh Xi Hung.
Roubei e matei.
157
00:17:42,150 --> 00:17:45,750
Gradualmente todos os meus
instintos humanos desapareceram.
158
00:17:45,800 --> 00:17:48,300
N�o me lembro
quantas crian�as estavam l�
159
00:17:48,450 --> 00:17:49,750
no come�o.
160
00:17:50,350 --> 00:17:52,500
Mas todos os que desobedeceram
161
00:17:52,600 --> 00:17:56,850
e os que o seu kung-fu
n�o se desenvolveu o suficiente
162
00:17:57,000 --> 00:17:59,250
foram torturados at� � morte.
163
00:17:59,750 --> 00:18:01,950
Finalmente restamos apenas treze.
164
00:18:02,200 --> 00:18:05,400
As Treze �guias?
Sim, as Treze �guias.
165
00:18:06,000 --> 00:18:09,350
Mas ainda restavam doze at� agora.
166
00:18:10,200 --> 00:18:13,800
Sim, sim, a hist�ria que acabaste
de inventar � bastante interessante.
167
00:18:14,050 --> 00:18:15,300
Se tivesses no meu lugar
168
00:18:15,800 --> 00:18:20,250
e tivesses feito todas aquelas crueldades
para depois seres perseguido por Yoh Xi Hung
169
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
tu n�o te estarias rindo!
170
00:18:22,550 --> 00:18:25,200
Mas por que revoltaste-te
contra Yoh Xi Hung?
171
00:18:25,750 --> 00:18:28,200
Estava cansado de matar!
N�o acredito em ti.
172
00:18:29,350 --> 00:18:31,900
Tu disseste que as Treze �guias foram...
173
00:18:32,450 --> 00:18:37,400
treinados para serem armas mort�feras
assim como o fio da tua espada.
174
00:18:38,400 --> 00:18:39,500
� estranho.
175
00:18:40,150 --> 00:18:42,700
Como � que uma arma mort�fera
tem pensamentos
176
00:18:43,050 --> 00:18:44,550
que a incita a revoltar-se?
177
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
Uma arma n�o se revolta!
178
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
Mas ele esqueceu-se de uma coisa.
179
00:18:49,850 --> 00:18:51,700
Eu ainda sou um ser humano!
180
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
Tu pareces um ser humano
mas tamb�m pareces ser um patife.
181
00:18:59,350 --> 00:19:00,400
Tu...
182
00:19:00,900 --> 00:19:03,450
Naturalmente que tu n�o acreditas
mas eu cansei de matar.
183
00:19:04,850 --> 00:19:06,450
Eu tive um motivo forte...
184
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
...para revoltar-me contra ele.
185
00:19:08,650 --> 00:19:11,100
Um dia Yoh Xi Hung convocou
as Treze �guias
186
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
para uma confer�ncia no Jui Yi Hall.
187
00:19:13,550 --> 00:19:15,250
N�s corremos logo para l�.
188
00:19:26,750 --> 00:19:27,800
�guias!
189
00:19:28,000 --> 00:19:29,050
Sim!
190
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
Grande �guia Dourada...
191
00:19:31,350 --> 00:19:35,200
...desejamos-lhe
boa sa�de e boa sorte!
192
00:19:39,650 --> 00:19:44,000
Bom, acabei de receber informa��es
193
00:19:44,300 --> 00:19:48,700
que 32 divis�es do distrito Central
est�o fazendo a seguran�a
194
00:19:48,900 --> 00:19:51,950
a uma carga de tesouros reais
ao qual se junta...
195
00:19:52,100 --> 00:19:54,300
uma remessa de ginseng
do mar vermelho.
196
00:19:54,350 --> 00:19:56,750
Dentro de poucos dias chegar�
� deserta cidade de Yu Fai.
197
00:19:57,750 --> 00:19:58,800
�guias...
198
00:19:59,200 --> 00:20:01,350
...entenderam por que chamei-os
199
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
a esta reuni�o?
Sim!
200
00:20:03,650 --> 00:20:06,950
Mestre, nada nos � imposs�vel
para cumprir os seus desejos!
201
00:20:07,050 --> 00:20:08,050
Isso mesmo!
202
00:20:08,100 --> 00:20:10,850
N�o h� nada no c�u nem terra
que se possa atravessar no nosso caminho!
203
00:20:10,900 --> 00:20:12,000
Muito bem!
204
00:20:12,400 --> 00:20:17,300
Para podermos crescer
e sermos os melhores
205
00:20:18,100 --> 00:20:22,400
teremos que expandir nosso territ�rio
e ter bastante dinheiro.
206
00:20:23,550 --> 00:20:24,900
O que me preocupa �...
207
00:20:24,950 --> 00:20:27,550
...que as 32 divis�es
trar�o consigo muitos homens.
208
00:20:27,950 --> 00:20:31,200
Eu ouvi dizer que o chefe �
Tao De Biu o Lan�a Dourada.
209
00:20:31,250 --> 00:20:35,400
Mestre, o senhor tem que confiar em n�s!
Todos n�s j� estivemos em muitas batalhas.
210
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
E em alguma vez
n�s decepcionamo-lo?
211
00:20:38,350 --> 00:20:40,250
� isso que eu quero ouvir.
212
00:20:40,700 --> 00:20:41,750
Muito bem...
213
00:20:41,850 --> 00:20:44,600
�guias, preparem-se para partir!
214
00:21:40,050 --> 00:21:42,150
Acordem!
S�o ladr�es!
215
00:21:42,250 --> 00:21:43,400
Ladr�es!
216
00:22:37,750 --> 00:22:39,400
R�pido!
217
00:22:59,650 --> 00:23:01,600
Com que ent�o s�o as Treze �guias
da cl� Barco de Ferro?
218
00:23:01,850 --> 00:23:02,750
Ouve l�...
219
00:23:02,800 --> 00:23:04,300
...o velho ladr�o Yoh Xi Hung
tamb�m veio?
220
00:23:04,450 --> 00:23:07,700
N�o est� no seu car�ter
lutar contra fantoches.
221
00:23:08,300 --> 00:23:10,650
Deixai-o comigo
e ide atr�s dos outros!
222
00:23:10,700 --> 00:23:11,850
Ide!
Sim.
223
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Vamos.
224
00:24:12,350 --> 00:24:13,600
R�pido!
225
00:24:13,700 --> 00:24:16,100
R�pido!
Vamos!
226
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ide na frente!
N�o se preocupem comigo!
227
00:24:18,050 --> 00:24:19,100
Vamos r�pido!
228
00:24:20,050 --> 00:24:22,250
R�pido!
N�o se preocupem comigo!
229
00:24:24,650 --> 00:24:25,700
Agarra!
230
00:25:22,200 --> 00:25:23,300
Agarrai-o!
231
00:26:13,200 --> 00:26:15,650
Tia, voc� ensina-me a escrever?
Est� bem.
232
00:26:16,600 --> 00:26:19,900
Que letra � esta?
� o c de c�u.
233
00:26:20,100 --> 00:26:22,800
C de c�u, estou a ver.
234
00:26:24,100 --> 00:26:25,400
E esta letra aqui?
235
00:26:26,150 --> 00:26:30,250
J de Jiang
que � o teu nome.
236
00:26:30,800 --> 00:26:33,650
Sim, ent�o tamb�m � o seu.
Sim.
237
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
Vou escrever para tu veres.
238
00:26:52,250 --> 00:26:53,300
Muito bem.
239
00:27:13,800 --> 00:27:17,250
Voc� n�o deveria levantar-se.
Deveria estar deitado.
240
00:27:17,800 --> 00:27:19,700
Eu vou chamar a minha fam�lia.
241
00:27:22,050 --> 00:27:23,100
Irm�o ...
242
00:27:23,500 --> 00:27:25,600
Irm�o
ele j� acordou!
243
00:27:25,650 --> 00:27:28,700
Ele j� acordou?
Que bom...vamos ver.
244
00:27:29,700 --> 00:27:30,750
M�e.
245
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Vem aqui.
246
00:27:33,450 --> 00:27:34,500
M�e.
247
00:27:34,650 --> 00:27:38,200
Eu havia dito que voc� � forte
e que iria recuperar.
248
00:27:38,700 --> 00:27:40,850
N�o se levante.
Deixe-se estar.
249
00:27:42,200 --> 00:27:44,900
Deite-se.
Deite-se primeiro.
250
00:27:45,000 --> 00:27:46,200
N�o se levante.
251
00:27:46,950 --> 00:27:49,200
Voc� esteve em coma durante
os �ltimos 3 dias.
252
00:27:49,350 --> 00:27:52,500
Eu encontrei-o na floresta.
Estava inconsciente.
253
00:27:52,850 --> 00:27:57,100
Eu estou-lhe muito agradecido.
Voc� salvou-me a vida.
254
00:27:57,750 --> 00:27:58,850
Esque�a isso.
255
00:27:59,300 --> 00:28:00,800
Como foi que voc� se feriu?
256
00:28:03,000 --> 00:28:06,550
Eu ca� numa emboscada
e fiquei ferido.
257
00:28:06,850 --> 00:28:08,700
Felizmente consegui escapar rapidamente
caso contr�rio ...
258
00:28:08,900 --> 00:28:10,000
Como se chama?
259
00:28:10,250 --> 00:28:11,350
Cheung Gia Ran.
260
00:28:12,600 --> 00:28:13,700
E voc�?
261
00:28:14,250 --> 00:28:15,300
Jiang Shun Kwai.
262
00:28:15,500 --> 00:28:16,600
Irm�o Jiang.
263
00:28:17,900 --> 00:28:19,000
Esta � a minha m�e.
264
00:28:19,400 --> 00:28:20,950
Esta � a minha esposa.
265
00:28:21,250 --> 00:28:22,000
E a Senhora...
266
00:28:22,050 --> 00:28:23,650
...minha irm� Siu Fung.
267
00:28:23,900 --> 00:28:25,000
Como est�?
268
00:28:28,300 --> 00:28:30,800
Irm�o, fique � vontade.
269
00:28:31,400 --> 00:28:33,350
Esta casa � a sua.
270
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
Fa�a o que quiser.
271
00:28:55,600 --> 00:28:57,150
J� � tarde
e voc� n�o foi deitar-se.
272
00:28:57,200 --> 00:28:58,400
O que se passa?
273
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
S� estava a pensar...
274
00:29:01,500 --> 00:29:03,100
...de quanto mau eu fui
275
00:29:03,200 --> 00:29:08,550
perverso, selvagem
e implac�vel sem escr�pulos.
276
00:29:08,700 --> 00:29:10,600
As minhas a��es foram
277
00:29:12,100 --> 00:29:14,050
sob influ�ncia
de alguns elementos do mal.
278
00:29:14,450 --> 00:29:16,200
Mas o que eu vi nestes dois meses
279
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
foram rostos gentis e amig�veis
280
00:29:19,850 --> 00:29:23,000
e de como vivem
em perfeita harmonia.
281
00:29:23,950 --> 00:29:25,400
Quando eu era pequeno
282
00:29:25,900 --> 00:29:28,300
eu fui privado do amor na vida familiar.
283
00:29:29,550 --> 00:29:30,900
Eu conheci agora...
284
00:29:31,950 --> 00:29:33,550
...o amor pela primeira vez.
285
00:29:41,250 --> 00:29:42,300
Srta. Fung...
286
00:29:42,600 --> 00:29:45,150
...sabia que eu j� matei muitas pessoas?
Sim.
287
00:29:45,450 --> 00:29:46,700
Eu j� sabia.
288
00:29:47,400 --> 00:29:50,600
Como assim?
Se voc� n�o tivesse matado outros ...
289
00:29:50,850 --> 00:29:52,600
por que raz�o eles iriam
querer mat�-lo?
290
00:29:52,700 --> 00:29:55,000
E voc� n�o fica assustada?
N�o.
291
00:29:56,400 --> 00:29:59,450
Eu acredito que voc� nunca mais
voltar� a matar.
292
00:29:59,650 --> 00:30:04,400
Srta. Fung, voc� n�o quer saber
como eu era no passado?
293
00:30:04,650 --> 00:30:06,700
O passado nada importa.
294
00:30:07,300 --> 00:30:10,600
O que importa agora
� saber levar uma vida boa.
295
00:30:10,650 --> 00:30:11,800
Vida boa?
296
00:30:14,400 --> 00:30:15,100
Sim.
297
00:30:47,950 --> 00:30:51,350
O que importa agora
� saber levar uma vida boa.
298
00:31:09,700 --> 00:31:10,800
Mestre.
299
00:31:11,450 --> 00:31:12,500
O que foi agora?
300
00:31:12,650 --> 00:31:15,000
Mestre, parece que o seu dia
de vingan�a chegou!
301
00:31:15,050 --> 00:31:16,300
Yien Lin!
Sim.
302
00:31:16,650 --> 00:31:19,350
Tu encontraste-o?
Sim.
303
00:31:19,600 --> 00:31:21,800
Wan Da j� descobriu onde
Wang An est� escondido.
304
00:31:21,850 --> 00:31:23,350
Est� numa aldeia a sul perto de Tai Ran.
305
00:31:23,450 --> 00:31:26,200
Wang An!
Wang An!
306
00:31:26,950 --> 00:31:29,400
Eu pensei nunca mais encontrar-te.
307
00:31:30,100 --> 00:31:35,600
Eu estava t�o impressionado contigo
que fizeste-me sofrer durante 2 anos.
308
00:31:36,050 --> 00:31:38,100
Mas agora chegou a minha hora
de vingar-me!
309
00:31:38,200 --> 00:31:42,150
Mestre, vamos partir agora
e trazeremos Wang An conosco.
310
00:31:42,550 --> 00:31:44,400
Podemos partir agora?
Sim.
311
00:31:44,800 --> 00:31:47,250
Vivo ou morto, tragam-no!
312
00:31:47,300 --> 00:31:48,350
Mestre...
313
00:31:48,700 --> 00:31:49,750
Mestre...
314
00:31:52,350 --> 00:31:54,300
Chik Ming Sing voltou!
Ah?
315
00:31:54,700 --> 00:31:55,750
Chik...
316
00:31:59,050 --> 00:32:00,500
Chik!
317
00:32:01,650 --> 00:32:02,750
Mestre!
318
00:32:05,000 --> 00:32:06,050
Chik!
319
00:32:06,400 --> 00:32:08,000
Mestre, estou de volta!
320
00:32:08,150 --> 00:32:09,850
Agora estou mais tranquilo.
321
00:32:10,400 --> 00:32:13,900
Yien Lin e todos os outros homens
procuraram-te por toda a parte.
322
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Mas n�o foram capazes de encontrar-te.
323
00:32:17,150 --> 00:32:19,700
Ent�o eu pensei que tinhas sido
apanhado pelas autoridades.
324
00:32:19,850 --> 00:32:20,950
Como assim?
325
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
Voc� ensinou-me...
326
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
antes morrer
do que ser apanhado.
327
00:32:25,400 --> 00:32:27,100
Eu preferiria ser morto
328
00:32:27,550 --> 00:32:29,650
do que ser apanhado vivo.
329
00:32:31,950 --> 00:32:34,950
Chik, eu jurei
330
00:32:35,150 --> 00:32:36,700
que enquanto tu n�o voltasses
331
00:32:36,800 --> 00:32:39,450
eu n�o iria tocar em nada
do que fora roubado.
332
00:32:39,500 --> 00:32:41,400
Ficaria no cofre para sempre.
333
00:32:41,550 --> 00:32:43,100
Sinto-me muito honrado.
334
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
Perdeste-o?
N�o.
335
00:32:52,300 --> 00:32:54,600
Ent�o por que n�o o usas?
336
00:32:55,700 --> 00:32:56,750
Mestre!
337
00:32:56,850 --> 00:32:57,900
Como tu sabes...
338
00:32:57,950 --> 00:33:01,100
eu fiz 13 distintivos de prata
com minhas pr�prias m�os!
339
00:33:01,400 --> 00:33:03,450
Eles simbolizam a vossa vida!
340
00:33:04,150 --> 00:33:06,950
E toda a cl� do Barco de Ferro!
341
00:33:07,000 --> 00:33:08,050
Mestre!
342
00:33:09,200 --> 00:33:11,150
E tamb�m me representa!
343
00:33:12,100 --> 00:33:13,500
Como te atreveste?
344
00:33:13,750 --> 00:33:15,350
Eu n�o ousaria.
Tu n�o ousarias?
345
00:33:18,200 --> 00:33:20,400
Tu desobedeceste-me deliberadamente!
346
00:33:21,900 --> 00:33:23,800
Mestre, voc� ...
347
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
Mestre, perdoe-me!
348
00:33:35,200 --> 00:33:36,250
Mestre!
349
00:33:42,050 --> 00:33:43,100
Esquece.
350
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
Chik!
Sim.
351
00:33:46,350 --> 00:33:47,600
Eu quero perguntar-te...
352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Entre os ca�adores
de recompensas de Jiang Nan
353
00:33:51,200 --> 00:33:53,550
quantos n�s matamos?
Tr�s!
354
00:33:53,750 --> 00:33:55,800
E quem foi que sobrou?
355
00:33:55,950 --> 00:33:57,850
O mais dif�cil
Tang Wang An!
356
00:33:59,200 --> 00:34:00,750
O mais dif�cil!
357
00:34:01,250 --> 00:34:03,450
Desta vez ele ver� o inferno
mesmo sem l� estar.
358
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
O kung fu de Wang An
� muito bom.
359
00:34:08,350 --> 00:34:10,600
Falhar n�o � uma op��o.
360
00:34:10,850 --> 00:34:14,150
Mat�-lo, ir� deixar o mestre feliz.
361
00:34:15,050 --> 00:34:18,250
Ou�am, quando n�s terminarmos
eu irei visitar um amigo.
362
00:34:18,300 --> 00:34:19,600
Posso demorar alguns dias.
363
00:34:19,700 --> 00:34:21,900
Ah?
� mulher, ah?
364
00:34:22,900 --> 00:34:24,600
O Chik apaixonou-se finalmente.
365
00:34:33,100 --> 00:34:36,450
V� l�, o Wang An est� escondido
naquela casa.
366
00:34:36,600 --> 00:34:37,650
Ei!
367
00:34:37,850 --> 00:34:41,200
Irm�o, tu deves ter-te enganado
e vindo pelo caminho errado.
368
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
S� l� mora apenas uma fam�lia.
O que vamos l� fazer?
369
00:34:44,100 --> 00:34:45,450
Eu n�o estou enganado!
370
00:34:45,600 --> 00:34:47,250
O m�s passado passei por aqui
371
00:34:47,300 --> 00:34:49,350
e vi Wang An sair daquela casa.
372
00:34:49,500 --> 00:34:52,650
Como eu estava sozinho
eu fui embora.
373
00:34:53,000 --> 00:34:54,100
Irm�o...
Par�!
374
00:34:54,150 --> 00:34:55,650
Irm�o, tu est�s enganado!
375
00:34:55,700 --> 00:34:56,800
Est�s enganado!
376
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
Wang An, sai!
377
00:35:00,800 --> 00:35:01,900
Wang An!
378
00:35:16,100 --> 00:35:17,150
Vem aqui r�pido!
379
00:35:19,700 --> 00:35:20,800
Entra com a tua m�e!
380
00:35:29,950 --> 00:35:31,000
Esperem!
381
00:35:32,100 --> 00:35:33,650
Por favor
n�o matemos a pessoa errada!
382
00:35:33,700 --> 00:35:35,600
Ele n�o � o Wang An!
Foi ele que salvou-me a vida!
383
00:35:35,650 --> 00:35:37,500
O nome dele � Jiang Shun Kwai.
Tu n�o sabes!
384
00:35:37,550 --> 00:35:39,850
Tu n�o viste-o.
Mas eu vi-o!
385
00:35:39,900 --> 00:35:41,200
Ele � Wang An!
386
00:35:41,300 --> 00:35:44,000
Tens raz�o.
Eu sou o Wang An.
387
00:35:46,600 --> 00:35:49,800
Voc� veio ajud�-los
a matar o meu irm�o?
388
00:35:50,500 --> 00:35:51,550
Ah!
389
00:35:52,450 --> 00:35:54,350
Ent�o esta � a mulher por quem
est�s apaixonado?
390
00:35:54,450 --> 00:35:55,650
N�o � nada m�.
391
00:35:55,850 --> 00:35:58,300
Chik Ming Sing
diz-lhe por que est�s aqui.
392
00:36:00,050 --> 00:36:05,550
Irm�o, como podes faz�-lo
passar vergonha em frente da namorada?
393
00:36:05,600 --> 00:36:06,500
Vamos terminar o que viemos fazer!
394
00:36:07,450 --> 00:36:08,500
Parem!
395
00:36:15,300 --> 00:36:16,550
Irm�o, escuta-me!
396
00:36:16,700 --> 00:36:18,350
O que voc�s est�o a fazer?
Ou�am-me!
397
00:36:26,750 --> 00:36:28,100
M�e...
398
00:36:36,400 --> 00:36:37,450
Querido...
399
00:36:37,650 --> 00:36:39,750
Irm�o Jiang...
Desaparece!
400
00:36:42,400 --> 00:36:43,450
Irm�o...
401
00:36:47,150 --> 00:36:48,900
Chik, tu enlouqueceste!
402
00:36:57,650 --> 00:36:58,700
Irm�o...
403
00:36:58,900 --> 00:37:00,500
...porqu� esta matan�a?
404
00:37:01,450 --> 00:37:03,200
Eu pe�o-te, deixa-a ir!
405
00:37:03,300 --> 00:37:04,350
Irm�o...
406
00:37:05,800 --> 00:37:07,550
O mestre disse
para n�o deixar ningu�m vivo!
407
00:37:07,700 --> 00:37:10,500
Depois de teres ouvido
como atreves-te a desobedecer?
408
00:38:03,050 --> 00:38:04,100
Srta. Fung!
409
00:38:18,100 --> 00:38:21,400
Por que n�o cortaste
a cabe�a de Wang An?
410
00:38:21,950 --> 00:38:23,300
Eu simplesmente n�o consegui.
411
00:38:23,350 --> 00:38:25,850
Tu est�s a falar-me de sentimentos?
412
00:38:26,200 --> 00:38:27,250
Foi isso...
413
00:38:27,350 --> 00:38:29,500
Foi isso que eu ensinei-te
a ter sentimentos?
414
00:38:29,550 --> 00:38:31,750
Mestre, ou�a...
Cala-te!
415
00:38:32,650 --> 00:38:36,250
Eu tenho v�rias formas de torturas!
Mais precisamente 118!
416
00:38:36,350 --> 00:38:39,500
E tu sabes exatamente
qu�o dolorosas elas s�o.
417
00:38:39,650 --> 00:38:42,100
Apesar disso, tu desobedeceste-me!
418
00:38:42,150 --> 00:38:44,250
N�o tive inten��o disso.
Perdoe-me por favor!
419
00:38:44,300 --> 00:38:45,350
Muito bem...
420
00:38:45,600 --> 00:38:48,700
...mas ter�s que derrot�-los
um por um.
421
00:38:49,750 --> 00:38:54,050
Caso contr�rio ser�s
severamente torturado!
422
00:39:03,550 --> 00:39:04,650
Mestre...
Luta!
423
00:39:11,850 --> 00:39:13,300
Irm�os, ou�am...
424
00:39:50,550 --> 00:39:51,600
Espera!
425
00:39:52,000 --> 00:39:53,050
Sim senhor.
426
00:39:56,350 --> 00:39:57,450
Eu errei.
427
00:39:58,200 --> 00:39:59,650
N�o digas mais nada.
428
00:39:59,750 --> 00:40:03,500
Tu s� est�s com medo de ser
torturado at� � morte.
429
00:40:03,550 --> 00:40:05,550
Eu realmente errei.
Cala-te!
430
00:40:07,250 --> 00:40:07,800
Levem-no!
431
00:40:08,400 --> 00:40:09,800
Estou a perceber.
432
00:40:10,400 --> 00:40:13,200
Desde ent�o, tu paraste de matar.
433
00:40:13,250 --> 00:40:14,650
N�o foi?
Sim.
434
00:40:15,600 --> 00:40:19,750
Mas n�o foi s� por causa disso.
Houveram outras coisas mais.
435
00:40:20,450 --> 00:40:24,150
Foi por causa desses incidentes
que eu decidi deixar Yoh Xi Hung.
436
00:40:24,250 --> 00:40:25,550
Eu acho que n�o.
437
00:40:25,900 --> 00:40:27,400
A raz�o pela qual tu deixaste de matar
438
00:40:27,450 --> 00:40:29,550
foi o fato que estavas apaixonado
pela Srta. Siu Fung.
439
00:40:29,650 --> 00:40:31,150
Se fosse outra pessoa
440
00:40:31,200 --> 00:40:32,900
pela qual n�o estivesses
emocionalmente envolvido
441
00:40:33,000 --> 00:40:34,900
tu n�o terias mudado os teus h�bitos.
442
00:40:40,700 --> 00:40:41,750
Bem...
443
00:40:42,450 --> 00:40:45,150
...mais � frente est� o deserto.
444
00:40:46,350 --> 00:40:48,450
Por que n�o voltas para tr�s?
N�o tenho pressa.
445
00:40:49,500 --> 00:40:50,550
Bem...
446
00:40:50,750 --> 00:40:52,500
...eu acho que brevemente
teremos companhia.
447
00:41:09,300 --> 00:41:10,350
Vejam ali!
448
00:41:25,850 --> 00:41:27,600
Parece que eles j� est�o mortos
h� algum tempo!
449
00:41:27,700 --> 00:41:29,500
Merda, isto foi trabalho
do Chik Ming Sing!
450
00:41:29,650 --> 00:41:30,200
Vamos apanh�-lo!
451
00:41:31,450 --> 00:41:35,400
Amigo, ouve o meu conselho.
N�o vale a pena continuares a fugir.
452
00:41:35,450 --> 00:41:37,450
isso n�o � solu��o.
453
00:41:49,450 --> 00:41:51,900
Est�s a ver?
Eles est�o mesmo em cima de n�s!
454
00:41:52,450 --> 00:41:54,900
Vamos por caminhos diferentes
e fazer com que se separem, vamos l�!
455
00:41:54,950 --> 00:41:56,450
Isso s� vai aumentar
a minha divida para contigo.
456
00:41:56,500 --> 00:41:57,600
Vamos l�, depressa!
457
00:42:54,350 --> 00:42:56,800
Chik Ming Sing
tu mataste-os?
458
00:42:56,850 --> 00:42:58,950
Tu n�o demonstraste miseric�rdia
nem mesmo para com os teus irm�os!
459
00:42:59,250 --> 00:43:01,300
Quando foi que voc�s mostraram
miseric�rdia para comigo?
460
00:43:19,550 --> 00:43:22,750
Procurei por toda a parte
e este parece-me ser um bom lugar
461
00:43:23,050 --> 00:43:24,800
para enterrar os vossos corpos!
462
00:43:25,350 --> 00:43:26,650
O que voc�s acham?
463
00:44:09,250 --> 00:44:10,550
Vamos atra�-lo
para o meio das �rvores!
464
00:44:49,950 --> 00:44:51,000
Chik Ming Sing...
465
00:44:51,150 --> 00:44:53,050
...o mestre diz que �s
bastante inteligente
466
00:44:53,550 --> 00:44:55,100
mas desta vez caiste
na nossa armadilha!
467
00:44:55,350 --> 00:44:57,800
O teu bast�o de tr�s partes
� in�til aqui no meio das �rvores!
468
00:44:57,900 --> 00:45:00,600
N�o te preocupes!
N�s n�o te queremos matar agora.
469
00:45:00,800 --> 00:45:02,550
S� queremos levar-te conosco
at� ao mestre!
470
00:45:02,850 --> 00:45:03,900
Nem pensar!
471
00:46:21,000 --> 00:46:22,050
Esperem!
472
00:46:23,500 --> 00:46:24,900
Quero mostrar-vos uma coisa.
473
00:46:42,800 --> 00:46:44,150
A Espada Dupla na Manga!
474
00:47:25,800 --> 00:47:28,650
Foi dif�cil lidar com estes dois tipos.
475
00:47:34,850 --> 00:47:37,850
Que tipo de arma usaste
para mat�-los?
476
00:47:38,800 --> 00:47:41,350
N�o v�s neles?
Um machado.
477
00:47:41,850 --> 00:47:42,900
Machado?
478
00:47:46,250 --> 00:47:47,150
J� perguntei demais.
479
00:47:52,250 --> 00:47:56,450
A lua nasce atr�s das montanhas
480
00:47:56,600 --> 00:48:00,600
e o vento corre ao longo
do Port�o de Jade.
481
00:48:00,800 --> 00:48:05,000
As tropas marcham
ao longo da estrada de Po T�ng.
482
00:48:05,150 --> 00:48:09,000
Mas alguns ficaram para tr�s
em busca de seus amigos ca�dos.
483
00:48:09,450 --> 00:48:13,650
Os outros olham em frente
em dire��o � fronteira
484
00:48:13,950 --> 00:48:16,200
perguntando-se se da pr�xima vez
485
00:48:17,200 --> 00:48:19,300
ser� a vez deles.
486
00:48:19,400 --> 00:48:20,450
Amigo...
487
00:48:21,000 --> 00:48:23,700
por que de repente ficaste
com o cora��o t�o pesado?
488
00:48:23,800 --> 00:48:25,400
Porqu� tudo isso?
489
00:48:27,500 --> 00:48:30,500
� s� um poema escrito por
Li Po Kwan Shan Yue.
490
00:48:31,100 --> 00:48:34,550
Exprime os sentimentos de homens
que n�o poderiam voltar para casa.
491
00:48:36,300 --> 00:48:39,050
Mas eu estou numa situa��o pior.
492
00:48:39,850 --> 00:48:41,000
Eu n�o tenho...
493
00:48:41,550 --> 00:48:42,700
...casa.
494
00:48:43,350 --> 00:48:45,400
Nenhuma casa.
495
00:48:45,800 --> 00:48:47,450
Eu sei uma coisa.
496
00:48:47,850 --> 00:48:50,700
Tu n�o �s um mau homem
mas...
497
00:48:50,950 --> 00:48:52,650
carregas muito �dio contigo.
N�o �?
498
00:48:52,750 --> 00:48:53,800
Certo.
499
00:48:54,750 --> 00:48:56,400
Eu carrego muito �dio
500
00:48:57,150 --> 00:48:59,900
e estou � procura de alguns
inimigos meus.
501
00:49:00,150 --> 00:49:01,200
Ent�o � isso.
502
00:49:01,950 --> 00:49:05,550
Que ironia, eu estar a fugir
dos meus inimigos
503
00:49:05,650 --> 00:49:06,700
e tu...
504
00:49:07,200 --> 00:49:09,500
estares � procura dos teus!
505
00:49:09,950 --> 00:49:11,000
Ouve l�...
506
00:49:12,650 --> 00:49:14,650
Achas que estou a brincar?
507
00:49:21,700 --> 00:49:22,950
Eu posso ajudar-te?
508
00:49:23,200 --> 00:49:24,250
N�o.
509
00:49:25,700 --> 00:49:29,100
J� tens mais em que pensar.
Em proteger-te!
510
00:49:33,100 --> 00:49:34,150
Chik Ming Sing
511
00:49:35,200 --> 00:49:37,650
se conseguires matar Yoh Xi Hung
512
00:49:39,650 --> 00:49:43,550
vais recrutar alguns assassinos
e depois
513
00:49:44,100 --> 00:49:47,600
reestruturar a cl� do Barco de Ferro
tornando-te o chefe?
514
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
Isso n�o me interessa.
515
00:49:50,150 --> 00:49:53,650
Irei procurar por toda a parte
uma certa pessoa.
516
00:49:58,350 --> 00:50:00,400
Uma certa pessoa?
Sim.
517
00:50:01,050 --> 00:50:04,850
Eu vou encontr�-lA.
Eu juro que vou.
518
00:50:05,350 --> 00:50:07,450
Espero vir a morrer �s m�os dela
519
00:50:08,500 --> 00:50:10,350
porque tenho para com ela
uma d�vida de sangue.
520
00:50:10,450 --> 00:50:11,550
Quem � ela?
521
00:50:11,750 --> 00:50:14,850
O genro de Se Ma Sun
Cheuk Yi Fan.
522
00:50:16,000 --> 00:50:17,850
J� ouviste falar dele?
N�o.
523
00:50:18,350 --> 00:50:19,350
O que � que ele faz?
524
00:50:19,450 --> 00:50:22,150
Se Ma Sun era um prod�gio
no mundo das artes marciais.
525
00:50:22,300 --> 00:50:24,450
Ele se opunha
a qualquer tipo de bandidagem.
526
00:50:24,900 --> 00:50:25,950
Uma vez...
527
00:50:26,250 --> 00:50:29,700
...ele frustrou os planos de Yoh Xi Hung
em roubar os sal�rios dos homens do mar.
528
00:50:30,100 --> 00:50:31,500
Isso criou um �dio entre eles.
529
00:50:31,850 --> 00:50:35,600
Ent�o, Yoh Xi Hung
jurou exterminar toda a sua fam�lia.
530
00:50:38,750 --> 00:50:39,800
Pai!
531
00:50:41,300 --> 00:50:42,350
Pai!
532
00:50:42,850 --> 00:50:43,900
Pai!
533
00:50:51,400 --> 00:50:52,700
N�o, n�o, por favor!
534
00:50:59,900 --> 00:51:01,500
Ent�o, est�s mole?
535
00:51:01,550 --> 00:51:02,600
Pai!
536
00:51:06,000 --> 00:51:07,150
N�ooo!
M�e!
537
00:51:07,200 --> 00:51:08,750
M�eee!
538
00:51:09,950 --> 00:51:11,000
Irm�!
539
00:51:40,150 --> 00:51:41,200
Tu...!
540
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
Yoh Xi Hung...
541
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
...n�o penses que ganhaste!
542
00:51:45,300 --> 00:51:47,900
Eu amaldi�oo-te por matares
a minha fam�lia!
543
00:51:48,050 --> 00:51:49,900
Morrer�s de uma maneira
muito pior!
544
00:51:50,700 --> 00:51:53,150
Contanto que eu n�o morra pelas tuas m�os
isso j� � bom.
545
00:51:53,450 --> 00:51:57,450
Se Ma Sun, poupa o teu f�lego
pois ir�s precisar dele no inferno!
546
00:51:59,500 --> 00:52:01,050
Pai!
547
00:52:02,000 --> 00:52:03,650
Pai!
548
00:52:11,350 --> 00:52:12,400
Chik...
549
00:52:12,800 --> 00:52:15,600
a filha de Se Ma Sun
Se Ma Yu Chin
550
00:52:16,150 --> 00:52:19,000
� a esposa de Cheuk Yi Fan
551
00:52:19,700 --> 00:52:22,150
o Espada Dupla na Manga.
Vou deix�-la ficar para ti.
552
00:52:22,200 --> 00:52:23,250
Pai!
553
00:52:24,650 --> 00:52:26,700
Eu n�o vou implorar
pela minha pr�pria vida
554
00:52:26,850 --> 00:52:30,000
apenas deixem-me dar � luz a crian�a
e ent�o poderei morrer.
555
00:52:30,050 --> 00:52:31,100
Essa era boa.
556
00:52:31,150 --> 00:52:33,800
Como Cheuk Yi Fan n�o est� aqui
para o podermos matar
557
00:52:33,950 --> 00:52:36,000
mataremos sua esposa e filho.
558
00:52:36,550 --> 00:52:38,750
Chik, vai em frente!
559
00:52:40,200 --> 00:52:42,300
Mestre, ela est� gr�vida!
560
00:52:45,400 --> 00:52:47,600
Tu mudaste agora?
561
00:52:47,900 --> 00:52:52,000
Chik, tempos atr�s tu costumavas
ser o primeiro matar e roubar
562
00:52:52,100 --> 00:52:55,050
mas tu esta noite ainda n�o
mataste ningu�m.
563
00:52:57,350 --> 00:52:58,400
Eu j� percebi.
564
00:52:58,450 --> 00:53:00,950
Tu ainda continuas a pensar
na morte do Wang An, n�o �?
565
00:53:01,200 --> 00:53:03,300
N�o!
Ent�o vais fazer o que estou a pedir-te?
566
00:53:03,450 --> 00:53:04,600
Sim ou n�o?
567
00:53:07,700 --> 00:53:09,050
Continuas ou n�o a matar?
568
00:53:11,750 --> 00:53:12,800
Sim.
569
00:53:15,400 --> 00:53:18,500
Eu continuo.
Meu marido vai vingar a minha morte!
570
00:53:20,500 --> 00:53:22,600
Voc� n�o pode matar
uma mulher gr�vida!
571
00:53:23,400 --> 00:53:27,150
N�o me mate, por favor!
N�o me mate!
572
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
� melhor ser eu a faz�-lo.
573
00:53:35,750 --> 00:53:38,250
Apenas prepara-te!
Serei r�pido!
574
00:53:40,350 --> 00:53:41,500
Os outros n�o o seriam.
575
00:53:41,950 --> 00:53:43,100
Mata-a!
576
00:53:49,200 --> 00:53:51,650
Ent�o tu mataste-a?
Eu n�o tinha hipotese.
577
00:53:52,450 --> 00:53:54,250
Ou ent�o eles matavam-me l�
578
00:53:55,600 --> 00:53:57,050
e depois matavam-na tamb�m.
579
00:53:57,200 --> 00:54:00,250
Ningu�m da fam�lia Se Ma Sun
queria morrer!
580
00:54:02,050 --> 00:54:05,500
Eu tinha que continuar a viver
para poder matar Yoh Xi Hung!
581
00:54:07,600 --> 00:54:08,900
E tu achas que...
582
00:54:10,000 --> 00:54:11,300
consegues faz�-lo sozinho?
583
00:54:11,400 --> 00:54:14,600
� quase imposs�vel.
Mas eu vou conseguir.
584
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
Eu juro que vou conseguir!
Mas n�o te esque�as...
585
00:54:18,250 --> 00:54:19,950
que ao seu lado de Yoh Xi Hung
586
00:54:20,100 --> 00:54:23,800
est� sempre Lin Gin Ming
e tamb�m Fan Lun.
587
00:54:24,900 --> 00:54:26,350
Mas para agora
588
00:54:26,450 --> 00:54:28,750
vamos encontrar-nos
com o Abutre Yien Lin
589
00:54:28,800 --> 00:54:30,350
a �guia Azul Wan Da
590
00:54:31,050 --> 00:54:33,000
e com Shou Kao Shing a Coruja.
591
00:54:34,950 --> 00:54:38,450
Eu ouvi falar que entre as Treze �guias
592
00:54:38,800 --> 00:54:42,500
que quem tem o melhor kung fu
� o Abutre Yien Lin
593
00:54:43,500 --> 00:54:46,200
seguido da �guia Azul Wan Da
594
00:54:47,650 --> 00:54:48,700
e em terceiro...
595
00:54:49,350 --> 00:54:54,000
�s tu aqui
a �guia Negra Chik Ming Sing.
596
00:54:56,100 --> 00:55:00,000
Pareces estar bem informado
sobre a cl� do Barco de Ferro.
597
00:55:00,100 --> 00:55:03,450
N�o vais ter vida f�cil
se lutares contra eles sozinho.
598
00:55:04,150 --> 00:55:06,600
Se n�o tiveres algu�m como eu
para ajudar-te
599
00:55:07,150 --> 00:55:10,000
tu n�o ir�s conseguir sobreviver.
Amigo...
600
00:55:10,550 --> 00:55:14,450
n�s n�o somos parentes
e tu j� ajudaste-me duas vezes.
601
00:55:14,750 --> 00:55:17,400
Se n�o � pela fama
nem pelo dinheiro
602
00:55:18,250 --> 00:55:20,550
por que tu queres ajudar-me?
Por que quero ajudar-te?
603
00:55:21,250 --> 00:55:22,700
Isso agora � algo que n�o importa.
604
00:55:22,850 --> 00:55:26,650
Bem, ent�o pelo menos diz-me
quem �s tu?
605
00:55:26,750 --> 00:55:28,850
Essa conversa de novo?
Sou um...
606
00:55:28,900 --> 00:55:32,500
Ei...
J� percebi, j� percebi.
607
00:55:35,600 --> 00:55:37,500
Deve ter acontecido alguma coisa!
608
00:55:37,750 --> 00:55:39,800
Os primeiros homens
j� foram � mais de quinze dias
609
00:55:40,050 --> 00:55:42,450
e os outros � dez dias.
610
00:55:43,400 --> 00:55:45,850
Por que ser� que ainda n�o
recebemos not�cias deles?
611
00:55:46,000 --> 00:55:47,050
Certo.
612
00:55:48,400 --> 00:55:51,500
Chik dirigiu-se para norte.
Ele foi para o deserto.
613
00:55:51,650 --> 00:55:53,150
Isso � quase certo.
614
00:55:53,450 --> 00:55:56,500
Se ele n�o tem coragem
de viajar pelo mar
615
00:55:56,600 --> 00:55:59,050
s� pode ter-se dirigido para o deserto.
616
00:55:59,250 --> 00:56:00,600
Todos n�s sabemos disso.
617
00:56:00,700 --> 00:56:02,250
Isso � uma certeza.
618
00:56:02,550 --> 00:56:05,950
Ele est� escondido no deserto
em qualquer parte.
619
00:56:06,650 --> 00:56:07,700
Mas...
620
00:56:07,750 --> 00:56:10,800
Irm�o
Chik deve ter morrido.
621
00:56:10,900 --> 00:56:12,500
Ele n�o tinha como sobreviver
sozinho no deserto.
622
00:56:12,550 --> 00:56:15,100
Ei, n�o o subestimes.
623
00:56:15,800 --> 00:56:19,600
O seu kung fu � bom
e ele � bastante inteligente.
624
00:56:20,000 --> 00:56:22,750
Foi por isso que o mestre
escolheu-o.
625
00:56:23,900 --> 00:56:26,100
Se foi por isso
ele escolheu mal.
626
00:56:26,400 --> 00:56:28,200
N�o percebeu que viria a ser tra�do!
627
00:56:30,750 --> 00:56:32,400
Eu nunca o respeitei.
628
00:56:35,050 --> 00:56:37,200
Muito bem!
J� chega!
629
00:56:38,850 --> 00:56:41,500
A quinze quilometros daqui
fica uma pequena cidade.
630
00:56:42,800 --> 00:56:44,150
Essa cidade
631
00:56:44,500 --> 00:56:46,650
fica a meio do nosso caminho
para o deserto.
632
00:56:47,800 --> 00:56:50,400
Primeiro vamos verificar l�.
633
00:57:20,300 --> 00:57:21,350
Senhor?
634
00:57:24,150 --> 00:57:25,200
Chefe ...
635
00:57:25,250 --> 00:57:27,150
Chefe, temos clientes!
636
00:57:27,400 --> 00:57:29,250
Finalmente temos clientes!
637
00:57:29,600 --> 00:57:30,750
Por favor senhor.
638
00:57:35,100 --> 00:57:37,750
Isto � suficiente para comprar
este lugar, ou n�o?
639
00:57:38,200 --> 00:57:41,900
Isto aqui � o meu ganha p�o.
Como posso vender este lugar?
640
00:57:41,950 --> 00:57:44,300
Quem � mais r�pido?
Voc� ou um coelho?
641
00:57:45,700 --> 00:57:48,750
Senhor, naturalmente que
um coelho � mais r�pido.
642
00:57:50,250 --> 00:57:52,100
Pode as vossas cabe�as
serem mais duras do que uma mesa?
643
00:57:52,800 --> 00:57:55,150
Senhor, pode dizer-me
o que exatamente voc�s querem?
644
00:57:55,200 --> 00:57:57,350
Queremos que voc�s saiam daqui agora!
Sim senhor.
645
00:57:57,400 --> 00:57:59,500
Mais r�pido do que um coelho!
Sim senhor.
646
00:57:59,750 --> 00:58:01,900
Ou eu irei experimentar
a dureza das vossas cabe�a!
647
00:58:03,100 --> 00:58:04,150
Esperem!
648
00:58:05,450 --> 00:58:07,150
N�o se esque�am da prata
que est� na mesa.
649
00:58:07,650 --> 00:58:09,900
Voc�s v�o precisar dela
para se hospedarem e alimentarem.
650
00:58:19,000 --> 00:58:22,150
Dentro de de um m�s podem voltar.
Sim senhor.
651
00:58:22,250 --> 00:58:25,300
Quando chegarem
ir�o encontrar alguns cad�veres aqui.
652
00:58:25,350 --> 00:58:27,850
Ah, haver� alguns cad�veres aqui?
653
00:58:28,100 --> 00:58:30,300
Por favor pegue neles e enterre-os.
654
00:58:30,750 --> 00:58:32,200
Enterr�-los?
Sim senhor.
655
00:58:34,550 --> 00:58:35,600
Vamos l�.
656
00:58:35,750 --> 00:58:36,800
Esperem!
657
00:58:38,750 --> 00:58:40,950
Tirem e deixem ficar as vossas roupas!
Mas senhor...
658
00:58:41,000 --> 00:58:42,100
As nossas roupas?
Tirem!
659
00:58:42,150 --> 00:58:43,200
Sim senhor...
660
00:58:45,450 --> 00:58:47,850
Ent�o vais vestir-te como um gar�om?
661
00:58:48,150 --> 00:58:49,200
Sim.
662
00:58:49,900 --> 00:58:52,700
Esta � a �ltima hospedaria
antes do deserto.
663
00:58:53,600 --> 00:58:55,100
A menos que n�o venham atr�s de ti
664
00:58:55,550 --> 00:58:57,700
se o fizerem, devem descansar aqui.
665
00:58:57,950 --> 00:59:01,100
Mas os pr�ximos tr�s
s�o muito espertos!
666
00:59:01,200 --> 00:59:02,250
Est�s enganado.
667
00:59:02,350 --> 00:59:04,950
Quanto mais esperto
mais f�cil � de ser enganado.
668
00:59:05,700 --> 00:59:09,500
Pensam que ningu�m os enganar�
por pensarem que s�o espertos.
669
00:59:13,650 --> 00:59:15,800
Voc�s ainda est�o aqui?
J� estamos indo.
670
00:59:19,650 --> 00:59:20,700
Ei...
671
00:59:22,050 --> 00:59:25,000
O que temos que fazer
� livrarmo-nos de um deles primeiro.
672
00:59:26,950 --> 00:59:28,000
Faz sentido.
673
01:00:02,850 --> 01:00:04,700
Gar�om, traga-nos algo para comer!
674
01:00:07,550 --> 01:00:10,450
Ah, muito bem, muito bem.
S�o tr�s?
675
01:00:10,750 --> 01:00:12,800
Sejam bem-vindos!
Sejam bem-vindos!
676
01:00:13,350 --> 01:00:15,500
Sentem-se, sentem-se!
Por favor sentem-se!
677
01:00:15,650 --> 01:00:18,700
A nossa casa ultimamente
tem tido poucos clientes.
678
01:00:20,400 --> 01:00:22,400
Este � para tirar-lhe a poeira.
679
01:00:23,650 --> 01:00:25,850
Este � para o seu cansa�o.
680
01:00:29,450 --> 01:00:31,600
E este � para matar a sua sede.
Gar�om...
681
01:00:32,100 --> 01:00:33,750
...vai chamar o teu chefe!
682
01:00:33,850 --> 01:00:36,200
Eu sou o chefe
e gar�om ao mesmo tempo.
683
01:00:36,250 --> 01:00:38,900
Uma pessoa � o suficiente
para esta casa trabalhar.
684
01:00:38,950 --> 01:00:40,950
Apenas me digam o que voc�s precisam.
685
01:00:43,150 --> 01:00:44,650
Ent�o prepara ra��o para n�s os tr�s
686
01:00:44,750 --> 01:00:46,500
para durante um m�s!
Ah, sim, sim...
687
01:00:46,550 --> 01:00:47,500
Espera!
688
01:00:47,550 --> 01:00:50,200
Por acaso n�o passou por aqui
em dire��o ao deserto
689
01:00:50,700 --> 01:00:52,800
dois grupos de homems recentemente?
690
01:00:53,050 --> 01:00:54,450
Deixe-me pensar.
691
01:00:56,250 --> 01:00:57,500
J� me lembro, j� me lembro...
692
01:00:57,650 --> 01:01:00,750
Havia um cavalheiro que era caolho
que foi muito generoso.
693
01:01:00,800 --> 01:01:03,050
Ele at� chegou a dar-me um d�lar...
Ah...?
694
01:01:03,150 --> 01:01:05,450
Ah, senhor
est� a esmagar-me a minha m�o!
695
01:01:05,500 --> 01:01:06,550
Mais outra coisa...
696
01:01:06,650 --> 01:01:09,050
Tamb�m n�o passou por aqui
um homem vestido de preto
697
01:01:09,150 --> 01:01:12,150
com cerca de trinta anos
com um bast�o de tr�s partes?
698
01:01:12,250 --> 01:01:13,800
Ah...senhor...
699
01:01:13,850 --> 01:01:18,600
Eu assim n�o posso falar.
Solte-me a minha m�o, por favor.
700
01:01:19,550 --> 01:01:21,250
Fala!
Sim senhor...
701
01:01:21,400 --> 01:01:24,900
Esses outros homens
perguntaram por essa pessoa tamb�m.
702
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
Eu disse a eles
mas eles n�o acreditaram em mim
703
01:01:27,400 --> 01:01:29,550
e ent�o seguiram em dire��o ao deserto
� procura dele
704
01:01:32,900 --> 01:01:36,700
O que foi que eles n�o acreditaram?
Que o homem que eles procuravam...
705
01:01:36,850 --> 01:01:39,150
trabalha para mim na cozinha
ajudando-me com a lou�a
706
01:01:39,200 --> 01:01:41,850
como est� agora.
Mas eles n�o acreditaram em mim.
707
01:01:42,700 --> 01:01:45,600
N�o pode ser.
Chik iria trabalhar aqui?
708
01:01:45,800 --> 01:01:47,250
Ele n�o suportaria tais tarefas.
709
01:01:47,800 --> 01:01:48,850
Como � ele?
710
01:01:49,500 --> 01:01:52,050
� um homem normal
com cerca de trinta anos.
711
01:01:52,350 --> 01:01:54,250
Ele veste-se de preto...
712
01:01:54,550 --> 01:01:57,600
� um pouco alto
mas � muito pregui�oso
713
01:01:57,650 --> 01:01:58,750
o que n�o n�o � uma coisa boa.
714
01:01:58,800 --> 01:02:02,100
Ele tem um problema numa perna.
Deixem-me c� ver ...
715
01:02:02,600 --> 01:02:05,150
Ah sim, � na perna esquerda
Ele anda assim...
716
01:02:05,250 --> 01:02:08,600
...assim, assim, assim...
717
01:02:08,800 --> 01:02:12,300
...assim, assim.
O que o faz tamb�m ficar desajeitado...
718
01:02:12,350 --> 01:02:13,500
J� chega!
719
01:02:15,350 --> 01:02:16,400
Cao Gao...
Sim.
720
01:02:16,450 --> 01:02:18,100
Vai verificar!
Est� bem.
721
01:02:19,300 --> 01:02:21,800
Cavalheiros, eu tamb�m posso ir agora?
Sim, vai l�.
722
01:02:22,000 --> 01:02:25,750
Vou preparar a comida e vinho.
Por favor, estejam � vontade.
723
01:02:27,800 --> 01:02:28,850
Fa�a o favor.
724
01:02:32,100 --> 01:02:33,150
Fa�a o favor.
725
01:02:36,000 --> 01:02:37,050
Fa�a o favor.
726
01:02:55,550 --> 01:02:56,600
Levanta-te!
727
01:02:57,150 --> 01:02:58,200
Levanta-te!
728
01:03:03,550 --> 01:03:04,600
Cao Gao Shing!
729
01:03:05,000 --> 01:03:06,050
�s tu?
730
01:03:15,400 --> 01:03:16,450
Um j� est�.
731
01:03:16,750 --> 01:03:18,450
Yien Lin e Wan Da
n�o ser�o faceis.
732
01:03:18,500 --> 01:03:20,500
Atacamo-los de supresa!
� muito arriscado.
733
01:03:20,550 --> 01:03:23,750
Temos que separ�-los primeiro
e matar um de cada vez!
734
01:03:25,950 --> 01:03:28,450
Vamos l� ent�o!
Ficas aqui em cima que eu vou l� baixo.
735
01:03:28,500 --> 01:03:31,000
Tem cuidado
com o anel de bronze de Yien Lin.
736
01:03:31,100 --> 01:03:33,150
Um s� golpe e tu j� eras!
737
01:03:36,600 --> 01:03:40,000
Aqui est� a comida e vinho!
738
01:03:49,950 --> 01:03:52,750
O vosso amigo l� em cima disse
que o rapaz que est� na cozinha
739
01:03:53,200 --> 01:03:54,800
n�o � a pessoa que voc�s procuram.
740
01:03:55,200 --> 01:03:57,750
Ele teve problemas de est�mago
e teve que ir � casa de banho.
741
01:03:58,600 --> 01:04:01,550
Isso � bom, porque assim
ele vai poder comer melhor.
742
01:04:05,600 --> 01:04:06,800
Esta casa tem uma regra.
743
01:04:06,850 --> 01:04:10,800
O primeiro vinho para novos clientes
� sempre uma oferta da casa.
744
01:04:11,450 --> 01:04:12,650
Os meus agredecimentos.
745
01:04:12,900 --> 01:04:13,950
Estejam � vontade.
746
01:04:14,050 --> 01:04:15,100
� sa�de.
747
01:04:30,200 --> 01:04:32,100
Gar�om, onde � a casa de banho?
748
01:04:32,150 --> 01:04:33,700
Ah, l� em cima atr�s da cozinha.
749
01:04:34,100 --> 01:04:35,750
Da, vai dar uma vista d'olhos!
750
01:04:39,950 --> 01:04:41,500
Fica na parte de tr�s da cozinha!
751
01:05:48,950 --> 01:05:50,800
Este cutelo aqui
n�o � mau de todo!
752
01:05:50,900 --> 01:05:53,400
Idiota, quanto � que Chik Ming Sing
pagou-te para fazeres isto?
753
01:05:53,550 --> 01:05:55,300
Eu n�o sou um assassino.
754
01:05:55,350 --> 01:05:56,500
Ent�o quem �s tu?
755
01:05:58,150 --> 01:05:59,400
Matador de porcos!
756
01:06:26,050 --> 01:06:27,100
Wan Da!
757
01:06:28,550 --> 01:06:31,400
Poupa o teu f�lego!
Ele n�o te ouve.
758
01:06:32,050 --> 01:06:33,500
Nem poder� ajudar-te!
759
01:06:33,800 --> 01:06:36,550
Chik, mesmo que consigas matar-me
760
01:06:37,550 --> 01:06:39,550
n�o ir�s escapar ao mestre!
761
01:06:39,700 --> 01:06:42,850
Eu n�o vou fugir mais.
Eu pr�prio irei ter com ele.
762
01:06:42,900 --> 01:06:46,800
Ei amigo, vamos acabar
com esta conversa.
763
01:06:46,950 --> 01:06:49,150
N�o vai adiantar nada.
� perda de tempo.
764
01:07:20,350 --> 01:07:22,850
Queres saber quem eu sou?
Di...diz-me...
765
01:07:23,450 --> 01:07:25,150
Vou dizer-te apenas uma vez.
Ouve com aten��o.
766
01:07:25,350 --> 01:07:27,250
Sou o Cheuk Yi Fan.
Chik...!
767
01:07:33,000 --> 01:07:36,850
S�o todos um bando de idiotas!
Por que n�o houve not�cias at� agora?
768
01:07:46,850 --> 01:07:49,400
Dentro de tr�s dias chegaremos
� base da cl� do Barco de Ferro.
769
01:07:49,750 --> 01:07:53,000
Ficar�s a conhecer Yoh Xi Hung
e todas as suas habilidades de kung fu.
770
01:07:53,450 --> 01:07:54,400
Al�m disso...
771
01:07:54,450 --> 01:07:59,800
...ele tem dois homens muito bons.
O �guia Cinzenta e o �guia Amarela.
772
01:07:59,850 --> 01:08:01,600
Acho que deverias...
Fugir!
773
01:08:02,200 --> 01:08:04,000
Para escapar da morte, n�o �?
774
01:08:04,150 --> 01:08:05,200
Sim.
775
01:08:06,650 --> 01:08:09,250
Ent�o, est�s com medo de morrer?
Claro.
776
01:08:10,100 --> 01:08:11,500
Ningu�m quer morrer.
777
01:08:12,250 --> 01:08:14,550
Mas a quest�o � por que morres!
778
01:08:16,200 --> 01:08:19,350
Como sabes, eu fiz muita coisa errada
779
01:08:19,600 --> 01:08:22,800
e eu estou disposto a morrer
para poder expiar todos os meus pecados.
780
01:08:23,200 --> 01:08:25,700
Naturalmente que eu
n�o quero morrer
781
01:08:26,250 --> 01:08:29,000
mas se isso acontecer
morrerei em paz.
782
01:08:36,350 --> 01:08:38,300
Tu j� ajudaste-me bastante.
783
01:08:38,500 --> 01:08:40,900
Eu nem t�o pouco deveria
envolver-te nisto.
784
01:08:42,300 --> 01:08:44,200
Eu n�o quero ser a causa da tua morte.
785
01:08:44,650 --> 01:08:45,700
Chik Ming Sing...
786
01:08:46,900 --> 01:08:48,950
...posso n�o ter-te ajudado em v�o.
787
01:08:49,900 --> 01:08:50,950
Eu talvez...
788
01:08:52,400 --> 01:08:54,500
...possa ser um inimigo teu.
O que queres dizer?
789
01:08:54,650 --> 01:08:57,150
N�o me entendas mal.
O que quero dizer...
790
01:08:57,400 --> 01:08:59,300
...� que nada � certo neste mundo.
791
01:08:59,850 --> 01:09:03,800
Eu poderia dizer que �
um tipo de par�bola.
792
01:09:07,550 --> 01:09:11,850
Talvez o teu inimigo
possa ser meu inimigo tamb�m.
793
01:09:13,650 --> 01:09:16,950
E se eu ajudo-te
tu me ajudas tamb�m.
794
01:09:18,700 --> 01:09:23,350
Parece que temos
uma rela��o complexa.
795
01:09:24,300 --> 01:09:28,350
Eu tamb�m acho que sim.
Mas parece estar a funcionar.
796
01:09:29,000 --> 01:09:32,300
Eu preciso de ti e tu precisas de mim.
797
01:09:32,500 --> 01:09:35,600
O teu inimigo � Yoh Xi Hung
e o meu � a cl� do Barco de Ferro.
798
01:09:36,050 --> 01:09:37,450
Tu tens rancor deles?
799
01:09:37,550 --> 01:09:39,700
Todos se querem ver livre dos bandidos
800
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
n�o necessariamente por vingan�a.
801
01:09:42,250 --> 01:09:43,300
Isto �...
802
01:09:43,400 --> 01:09:44,900
...excluindo tu.
803
01:09:46,800 --> 01:09:48,400
E n�o h� maneira melhor
804
01:09:49,800 --> 01:09:52,300
do que continuarmos
a mantermo-nos juntos.
805
01:10:02,850 --> 01:10:05,700
Mestre, mestre
Chik Ming Sing est� de volta!
806
01:10:05,750 --> 01:10:07,100
Chik Ming Sing est� de volta!
807
01:10:07,150 --> 01:10:10,050
Chik Ming Sing, como atreves-te
vir aqui...?
808
01:10:28,500 --> 01:10:30,400
Eu estava certo.
809
01:10:30,750 --> 01:10:33,100
Tu �s um jovem cheio de coragem.
810
01:10:33,850 --> 01:10:38,300
Penso eu que mataste Yien Lin
e todos os outros.
811
01:10:38,450 --> 01:10:40,750
Por que n�o fugiste?
812
01:10:40,900 --> 01:10:43,000
Agora diz-me
por que voltaste?
813
01:10:43,350 --> 01:10:46,750
Para mat�-lo!
O que pensava voc�?
814
01:10:53,850 --> 01:10:57,100
Trouxeste um amigo
para ser enterrado aqui contigo?
815
01:10:57,350 --> 01:10:58,400
Errado.
816
01:10:58,500 --> 01:10:59,900
N�s viemos para enterr�-lo.
817
01:11:00,750 --> 01:11:02,300
� isso que iremos ver.
818
01:11:52,700 --> 01:11:54,150
Ent�o �s tu?
819
01:11:54,400 --> 01:11:56,650
A Espada Dupla na Manga
Cheuk Yi Fan!
820
01:11:57,700 --> 01:11:58,750
Correto.
821
01:12:02,400 --> 01:12:03,600
Chik...
822
01:12:04,550 --> 01:12:06,200
...que coincid�ncia
823
01:12:06,800 --> 01:12:09,550
arranjares um inimigo para ajudar-te!
824
01:12:10,150 --> 01:12:12,400
Com certeza que ele te ir� matar!
825
01:12:16,300 --> 01:12:17,600
Ent�o �s o Cheuk?
826
01:12:19,250 --> 01:12:21,700
Por que n�o aproveitaste a opurtunidade
para matares-me na estrada
827
01:12:21,850 --> 01:12:23,300
e assim vingares a tua esposa?
828
01:12:24,450 --> 01:12:29,000
Eu queria descobrir toda a verdade sobre
a morte da fam�lia de Se Ma Sun.
829
01:12:29,950 --> 01:12:31,850
Mas eu disse-te toda a verdade.
830
01:12:32,150 --> 01:12:35,250
Por que o teu rancor durou at� agora?
831
01:12:36,300 --> 01:12:37,450
Por que pensei
832
01:12:37,800 --> 01:12:41,800
que deveriamos dar as m�os para
matar o nosso inimigo comum Yoh Xi Hung.
833
01:12:43,800 --> 01:12:46,100
Certo, est�s certo.
834
01:12:48,550 --> 01:12:49,700
Yoh Xi Hung
835
01:12:50,400 --> 01:12:52,850
voc� erradicou toda a minha fam�lia
836
01:12:53,100 --> 01:12:56,400
mas cometeu
um erro ao deixar-me vivo.
837
01:12:57,650 --> 01:13:01,150
Isso significa que a sua hora chegou!
838
01:19:11,250 --> 01:19:13,250
O que voc�s n�o percebem
839
01:19:14,550 --> 01:19:17,950
� que mesmo tendo juntado
todas as vossas for�as
840
01:19:18,400 --> 01:19:20,850
n�o � f�cil vencer-me.
841
01:19:21,600 --> 01:19:25,600
Chik, a morte e a vida
est�o ambas diante de ti.
842
01:19:25,950 --> 01:19:27,450
Segue o meu conselho
843
01:19:27,700 --> 01:19:31,750
e junta-te a mim para assim
matar-mos este homem aqui, Cheuk Yi Fan.
844
01:19:32,100 --> 01:19:33,450
Se n�o o fizeres
845
01:19:34,050 --> 01:19:36,950
tu hoje n�o sair�s daqui vivo.
846
01:19:42,350 --> 01:19:45,200
Cheuk Yi Fan, tu �s muito inteligente.
847
01:19:45,350 --> 01:19:49,300
Est�s a usar este homem
para te livrares de mim
848
01:19:50,000 --> 01:19:53,300
e se o conseguires faz�-lo
tu ir�s mat�-lo tamb�m.
849
01:19:55,250 --> 01:19:59,000
Chik, tu foste enganado.
850
01:19:59,600 --> 01:20:01,200
Tu j� deverias saber
851
01:20:01,450 --> 01:20:04,400
que matar-me n�o � assim t�o f�cil
852
01:20:04,550 --> 01:20:08,100
e mesmo que tenhas sucesso
ir�s morrer na mesma.
853
01:20:08,450 --> 01:20:10,950
N�o tens qualquer hipotese.
854
01:20:11,400 --> 01:20:15,550
Cheuk Yi ir� continuar em querer
vingar sua esposa at� ao fim.
855
01:20:16,150 --> 01:20:19,450
Chik, acho melhor tu te juntares a mim.
856
01:20:21,050 --> 01:20:26,750
O teu bast�o de tr�s partes
n�o combina com a Espada Dupla na Manga.
857
01:20:28,500 --> 01:20:31,450
Continuemos unidos!
N�o te deixes enganar por ele!
858
01:20:33,500 --> 01:20:37,150
E voc� esqueceria todo mal que eu fiz
ao matar todas as outras doze �guias?
859
01:20:37,450 --> 01:20:41,400
Claro que sim.
O que est� feito, est� feito.
860
01:20:42,200 --> 01:20:43,250
Pare!
861
01:20:45,700 --> 01:20:48,700
Eu tinha grandes planos para ti.
862
01:20:48,800 --> 01:20:51,700
Como tu sabes, eu n�o tenho filhos.
863
01:20:51,900 --> 01:20:54,350
Eu tinha a inten��o que fosses tu
o herdeiro de minha alma
864
01:20:54,400 --> 01:20:56,350
e de tudo que eu possuo.
865
01:20:59,000 --> 01:21:00,050
Chik Ming Sing
866
01:21:00,650 --> 01:21:01,750
ouve o que vou-te dizer...
867
01:21:02,100 --> 01:21:04,700
Se n�o lutarmos
ele ser� o vencedor!
868
01:21:06,400 --> 01:21:08,250
Eu n�o acredito em si.
869
01:21:09,550 --> 01:21:11,500
Tu conheces-me desde crian�a.
870
01:21:11,650 --> 01:21:13,550
Quando foi que eu menti para ti
871
01:21:13,600 --> 01:21:15,800
ou voltei atr�s com a minha palavra ?
872
01:21:16,650 --> 01:21:17,700
Mestre
873
01:21:18,650 --> 01:21:21,100
voc� d�-me a sua palavra
sob juramento?
874
01:21:23,100 --> 01:21:24,200
Tens a minha palavra.
875
01:21:35,850 --> 01:21:36,900
Cheuk Yi Fan
876
01:21:39,550 --> 01:21:42,600
a tua esposa gr�vida
foi assassinada por este homem aqui.
877
01:21:43,000 --> 01:21:45,350
Podes vingar-te agora!
Vai!
878
01:21:47,050 --> 01:21:48,100
Miser�vel!
879
01:21:50,200 --> 01:21:53,700
Amigos, fam�lia
todos morreram por tua causa.
880
01:21:53,750 --> 01:21:54,800
Amigo
881
01:21:55,850 --> 01:21:58,750
eu n�o posso
mudar o meu destino.
882
01:21:59,850 --> 01:22:02,150
Al�m disso prefiro manter-me vivo.
883
01:23:58,650 --> 01:24:00,100
Chik, do que est�s � espera?
884
01:24:00,200 --> 01:24:01,400
Mata-o!
885
01:24:01,650 --> 01:24:05,100
Eu n�o vou aguentar muito mais!
R�pido!
886
01:24:57,750 --> 01:25:01,550
Yoh Xi Hung, a sua crueldade
durante estes �ltimos vinte anos
887
01:25:01,650 --> 01:25:03,050
acaba de chegar ao fim!
888
01:25:03,750 --> 01:25:06,800
Porque � f�cil criar algu�m ...
889
01:25:07,050 --> 01:25:09,900
o dif�cil � controlar seu cora��o.
890
01:25:10,800 --> 01:25:13,250
Eu finalmente abri os meus olhos
891
01:25:14,000 --> 01:25:17,500
e agora consigo discernir
o certo e o errado.
892
01:25:25,950 --> 01:25:28,550
Cheuk Yi Fan, agora vai em frente!
893
01:25:28,950 --> 01:25:32,350
Chegou a hora de
vingares a tua esposa!
894
01:25:37,750 --> 01:25:39,750
Todos os meus inimigos
est�o todos mortos.
895
01:25:56,600 --> 01:25:57,800
Eu jurei para mim mesmo
896
01:25:58,200 --> 01:26:00,350
que haveria de morrer
pela tua espada.
897
01:26:01,200 --> 01:26:03,000
Se assim n�o fosse...
898
01:26:03,800 --> 01:26:05,800
...o esp�rito da tua esposa
899
01:26:06,250 --> 01:26:08,650
n�o descansaria em paz.
900
01:26:36,650 --> 01:26:38,500
FIM
901
01:26:44,550 --> 01:26:49,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
66715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof