Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,901 --> 00:00:59,661
Sag mal, kannst du nicht mal
was Vernünftiges tun?
2
00:01:28,853 --> 00:01:31,052
Das hier ist meine Wohnung.
3
00:01:31,132 --> 00:01:33,771
Ich sage dir zum letzt...
Ist klar, du.
4
00:01:33,811 --> 00:01:35,291
Ganz klar.
5
00:01:43,489 --> 00:01:45,409
* Staubsauger brummt. *
6
00:01:45,489 --> 00:01:47,407
Machst du bitte mal Platz?
7
00:01:56,285 --> 00:01:57,805
Du stehst im Sand.
8
00:02:00,804 --> 00:02:01,964
Danke.
9
00:02:04,084 --> 00:02:05,883
* Tür schlägt zu. *
10
00:02:14,800 --> 00:02:16,280
* Es klingelt. *
11
00:02:23,278 --> 00:02:25,598
Weißt du, wo meine Schlüssel sind?
Bitte?
12
00:02:27,478 --> 00:02:28,957
Meine Schlüssel.
13
00:02:29,477 --> 00:02:31,956
Ach so. Nimm doch meinen. Hier.
14
00:02:31,996 --> 00:02:33,196
Bitte.
15
00:02:36,955 --> 00:02:38,355
Du, ähm...
Hm?
16
00:02:38,395 --> 00:02:42,593
Da sind die Wohnungsanzeigen.
Ich hab dir ein paar angestrichen.
17
00:02:44,633 --> 00:02:48,433
Ruf doch erst mal alle an,
die für dich in Frage kommen.
18
00:02:48,473 --> 00:02:50,271
Ist klar.
Das ist für dich...
19
00:02:50,311 --> 00:02:52,311
Ich verstehe.
Ist klar. Ist klar.
20
00:02:55,071 --> 00:02:56,470
Ich gehe.
21
00:02:58,750 --> 00:03:00,349
Ich gehe wirklich.
22
00:03:00,389 --> 00:03:02,388
Daran glaub ich nicht mehr.
23
00:03:04,948 --> 00:03:06,748
* Tür schlägt zu. *
24
00:03:12,866 --> 00:03:14,706
* Es klingelt. *
25
00:03:19,464 --> 00:03:22,304
Äh...
Ja? Was?
26
00:03:22,544 --> 00:03:26,182
Entschuldige. Jetzt hab ich ja
keinen Schlüssel mehr.
27
00:03:40,259 --> 00:03:42,258
* Tür schlägt zu. *
28
00:03:44,177 --> 00:03:46,817
* Stadiongeräusche aus Fernseher *
29
00:03:55,454 --> 00:03:58,054
* Er pfeift "Ode an die Freude". *
30
00:04:01,254 --> 00:04:03,933
(TV) "Zweite Auswechslung
beim MSV Duisburg.
31
00:04:05,693 --> 00:04:08,011
Für Dietmar Schacht
mit der Nummer 4
32
00:04:08,051 --> 00:04:10,971
kommt ins Spiel
Manfred Dubski mit der Nummer 13."
33
00:04:11,011 --> 00:04:12,930
"Haus am Wald, Velbert."
34
00:04:12,970 --> 00:04:14,850
Das könnte dem so passen.
35
00:04:18,170 --> 00:04:21,207
"Da bringt der doch...
Das ist doch fürchterlich!
36
00:04:23,087 --> 00:04:24,767
Dicker.
37
00:04:26,847 --> 00:04:27,847
Hier.
38
00:04:27,927 --> 00:04:29,926
Thanner.
39
00:04:30,166 --> 00:04:31,886
Dicker, hier."
40
00:04:32,406 --> 00:04:33,606
Knallkopp!
41
00:04:34,086 --> 00:04:36,484
* Fangesänge *
42
00:04:44,323 --> 00:04:46,323
* wütende Pfiffe *
43
00:05:17,233 --> 00:05:19,233
* düstere Musik *
44
00:05:34,429 --> 00:05:36,629
* Jubel *
45
00:05:53,224 --> 00:05:55,984
* Martinshorn erklingt. *
46
00:05:58,943 --> 00:06:03,422
(Durchsage) "Werte Fußballfreunde,
herzlichen Dank für Ihr Kommen.
47
00:06:04,822 --> 00:06:07,901
Wir wünschen Ihnen
einen guten Heimweg
48
00:06:07,941 --> 00:06:10,700
und ein schönes Wochenende."
49
00:06:16,099 --> 00:06:20,777
"Achtung, hier ein Hinweis
an zwei Kraftfahrer.
50
00:06:20,817 --> 00:06:24,377
Die Fahrer, die ein Auto besitzen
51
00:06:24,417 --> 00:06:30,015
mit dem Kennzeichen OB-F-560,
52
00:06:31,215 --> 00:06:33,734
OB-F-560,
53
00:06:33,774 --> 00:06:38,413
und ES-R-559,
54
00:06:39,653 --> 00:06:42,132
ES-R-559,
55
00:06:42,172 --> 00:06:44,851
bitte sofort zu ihren Fahrzeugen."
56
00:06:49,810 --> 00:06:52,650
"Bitte die Fahrer
sofort zu ihren Fahrzeugen."
57
00:06:56,528 --> 00:07:00,167
Geht schon mal vor. Ich komm nach.
Zieht einen für mich rein.
58
00:07:11,221 --> 00:07:14,461
Du hier? Ich denke,
du studierst Wohnungsanzeigen.
59
00:07:14,501 --> 00:07:17,501
Und was machst du?
Ich denke, du bist bei der Leiche.
60
00:07:17,541 --> 00:07:18,821
Was für 'ne Leiche?
61
00:07:18,861 --> 00:07:21,300
Die es immer gibt,
wenn du ins Stadion gehst.
62
00:07:21,340 --> 00:07:23,500
Entschuldige,
ich weiß von gar nichts.
63
00:07:23,540 --> 00:07:25,740
Horst, red keine Opern.
Komm jetzt mit.
64
00:07:38,138 --> 00:07:41,417
Erkennungsdienst, Klein.
Herr Schimanski?
65
00:07:41,457 --> 00:07:43,218
Nee. Horst.
66
00:07:43,258 --> 00:07:45,778
Was ist denn?
Erkennungsdienst, Klein.
67
00:07:45,818 --> 00:07:47,977
Das Videoband ist fertig.
Videoband?
68
00:07:49,217 --> 00:07:51,056
Das Videoband, ist doch klar.
69
00:07:52,016 --> 00:07:54,616
Entschuldigung, welches Videoband?
70
00:08:01,615 --> 00:08:05,135
Stopp, bitte außen rum.
Entschuldigung. Ist ja klar.
71
00:08:05,175 --> 00:08:06,174
Au!
72
00:08:06,214 --> 00:08:08,414
* Fans singen. *
73
00:08:30,212 --> 00:08:32,012
So weit musste es ja kommen.
74
00:08:32,052 --> 00:08:35,170
Man ist des Lebens nicht sicher,
und was tut die Polizei?
75
00:08:35,210 --> 00:08:37,130
Aufräumen mit dem Gesockse!
76
00:08:37,210 --> 00:08:39,690
Diese Punker
gehören doch alle ins Lager!
77
00:08:39,730 --> 00:08:44,090
Wenn Sie so genau Bescheid wissen,
erzählen Sie mal. Wer war's denn?
78
00:08:44,170 --> 00:08:45,890
Muss man nicht sehen,
weiß man.
79
00:08:47,409 --> 00:08:48,729
Und Sie?
80
00:08:49,529 --> 00:08:52,248
Sie wissen Bescheid
und haben nichts gesehen?
81
00:08:53,608 --> 00:08:56,448
Was ich gesehen habe?
'ne Menge junger Leute.
82
00:08:56,488 --> 00:08:58,328
Blauweiße vor allem.
83
00:08:58,368 --> 00:08:59,607
Sonst nichts.
84
00:09:01,086 --> 00:09:02,486
Und Sie?
85
00:09:02,566 --> 00:09:06,407
Ja, stimmt. Blauweiße,
Jungs in blau-weißer Montur.
86
00:09:06,447 --> 00:09:09,246
Zebras, Rocker, Punker
und so 'n Gesocks.
87
00:09:09,286 --> 00:09:11,406
Hatten wir schon alles.
88
00:09:11,486 --> 00:09:13,486
Nee, einer blutete am Arm.
89
00:09:14,606 --> 00:09:15,805
Ach?
90
00:09:17,005 --> 00:09:18,524
Das haben Sie gesehen, ja?
91
00:09:18,564 --> 00:09:21,404
Ich kam die Treppe hoch,
da kamen die mir entgegen.
92
00:09:21,444 --> 00:09:23,444
Und dann?
Dann war Abpfiff.
93
00:09:23,484 --> 00:09:25,965
Da drängt alles raus,
da geht nichts mehr.
94
00:09:26,005 --> 00:09:27,844
Sie würden die wiedererkennen?
95
00:09:27,884 --> 00:09:29,603
Wenn Sie mich so fragen.
96
00:09:29,643 --> 00:09:32,763
Das waren Rocker.
Da sieht einer aus wie der andere.
97
00:09:32,803 --> 00:09:34,483
Ja, erzähl das dem Kollegen.
98
00:09:34,563 --> 00:09:36,442
Der nimmt alles zu Protokoll.
99
00:09:36,482 --> 00:09:37,882
Name?
- Ludwig.
100
00:09:37,962 --> 00:09:39,962
* düstere Musik *
101
00:10:01,799 --> 00:10:04,318
Rocker, Proleten, Punker.
102
00:10:04,358 --> 00:10:06,879
Ausländer, Arbeitslose,
all das Gesocks.
103
00:10:06,919 --> 00:10:10,079
Sollte man gar nicht reinlassen.
Red kein Blech, Mensch.
104
00:10:10,119 --> 00:10:13,157
Dann wär keiner im Stadion
und kein Geld in der Kasse.
105
00:10:13,197 --> 00:10:14,757
Nun seh ich gar nichts mehr.
106
00:10:14,797 --> 00:10:16,477
(Klein) Ich tu, was ich kann.
107
00:10:16,517 --> 00:10:19,757
Entschuldigung,
Sie waren ja gar nicht gemeint.
108
00:10:19,797 --> 00:10:23,396
Ich meine ihn hier,
ihn, von der Trachtengruppe.
109
00:10:24,676 --> 00:10:27,676
Das wird's sein, das ist es.
Das war kurz vor Schluss.
110
00:10:32,355 --> 00:10:34,195
Viel sieht man nicht.
111
00:10:42,153 --> 00:10:44,593
Lassen Sie noch mal zurücklaufen.
112
00:10:45,513 --> 00:10:46,993
Und wieder vor.
113
00:10:49,513 --> 00:10:51,313
Na, na, stopp, stopp, stopp!
114
00:10:53,752 --> 00:10:57,431
Na, da kann man schon was sehen.
115
00:10:57,471 --> 00:10:59,871
Kann man davon Kopien machen?
Kopien?
116
00:10:59,911 --> 00:11:02,551
Na Abzüge von dem Ding da,
für die Zeitung.
117
00:11:02,591 --> 00:11:05,391
Zum Veröffentlichen.
Da findet man die leichter.
118
00:11:05,631 --> 00:11:08,349
Ich kann es
vom Schirm abfotografieren.
119
00:11:08,389 --> 00:11:12,430
Wieso Sie? Sie haben Wochenende.
Lassen Sie mal die anderen machen.
120
00:11:12,470 --> 00:11:15,589
Ich habe nichts Besseres vor,
Kollege Schimanski.
121
00:11:15,629 --> 00:11:17,349
Aha.
122
00:11:17,389 --> 00:11:19,669
Sie sind neu in der Truppe?
Mhm.
123
00:11:19,709 --> 00:11:21,748
Deswegen sind Sie auch so fleißig.
124
00:11:28,307 --> 00:11:30,068
Ich sag dir,
wenn ein anderer
125
00:11:30,108 --> 00:11:32,588
an der gleichen Stelle
gestanden hätte,
126
00:11:33,907 --> 00:11:35,786
wär vielleicht nichts passiert.
127
00:11:36,866 --> 00:11:40,546
Aber ausgerechnet der Mann
muss in diesem Moment irgendwas
128
00:11:40,586 --> 00:11:44,305
gegen 'nen Vorstopper
vom MSV Duisburg sagen
129
00:11:45,305 --> 00:11:47,825
oder 'nen anderen Spruch,
der nicht passt.
130
00:11:47,865 --> 00:11:50,265
Und bumms,
kriegt er paar auf die Schnauze.
131
00:11:50,865 --> 00:11:54,544
Er rennt aus dem Stadion, den Gang
runter, der andere hinterher.
132
00:11:55,944 --> 00:11:57,624
Und da passiert's dann.
133
00:11:59,944 --> 00:12:01,463
Tja.
134
00:12:02,783 --> 00:12:05,422
Und keiner
kannte den anderen vorher.
135
00:12:06,382 --> 00:12:08,182
Und doch passiert's.
136
00:12:11,462 --> 00:12:14,102
Täter und Opfer
treffen zufällig aufeinander.
137
00:12:14,142 --> 00:12:15,542
Zufällig wie...
138
00:12:15,582 --> 00:12:18,141
Wie 'ne Eintagsfliege
im D-Zug-Scheißhaus.
139
00:12:18,180 --> 00:12:20,900
Mann, Mann, Mann!
Deine Vergleiche.
140
00:12:20,940 --> 00:12:22,940
Das passiert nun wirklich selten.
141
00:12:22,980 --> 00:12:25,180
Fußballschlägereien
jede Woche.
142
00:12:28,339 --> 00:12:33,059
Die Spurensicherung hat ein Messer
neben der Leiche gefunden.
143
00:12:33,099 --> 00:12:35,019
Ein Stiletto.
144
00:12:36,298 --> 00:12:38,938
Italienisches Springmesser,
etwa so groß.
145
00:12:38,978 --> 00:12:40,618
Lag neben dem Toten.
146
00:12:41,938 --> 00:12:44,138
Ist ja gut, ist ja gut.
147
00:12:46,376 --> 00:12:48,376
* Er kickt eine Dose weg. *
148
00:12:48,416 --> 00:12:51,657
Weißt du,
wie viele MSV-Fans es gibt?
Nein.
149
00:12:51,697 --> 00:12:54,057
Da sind wir nächstes Jahr
noch nicht durch.
150
00:12:54,097 --> 00:12:57,816
Aber irgendwo müssen wir anfangen.
Ich bin doch nicht bescheuert.
151
00:12:58,776 --> 00:13:00,975
Der Tote
hatte keine Papiere bei sich.
152
00:13:02,495 --> 00:13:03,974
Ach, nee?
153
00:13:04,774 --> 00:13:06,534
Was du nicht sagst.
154
00:13:06,574 --> 00:13:08,054
Na bitte.
155
00:13:08,614 --> 00:13:11,414
Eh wir nicht wissen, wer er ist ...
War, Horst, war!
156
00:13:11,454 --> 00:13:14,613
Brauchen wir auch nichts
zu seinen Gunsten unternehmen.
157
00:13:14,653 --> 00:13:16,133
Ich hasse Fußball.
158
00:13:16,213 --> 00:13:18,213
* Fans singen. *
159
00:13:28,171 --> 00:13:30,011
Unsere nicht, Schimmi.
160
00:13:30,051 --> 00:13:32,210
Unsere nicht, sag ich dir.
161
00:13:33,251 --> 00:13:34,731
Ich kenne sie doch.
162
00:13:34,771 --> 00:13:36,411
Unsere, meine ich.
163
00:13:36,771 --> 00:13:38,331
Rumbrüllen,
164
00:13:38,411 --> 00:13:40,250
draufhauen, ja, das läuft.
165
00:13:41,210 --> 00:13:43,769
Aber einen alle machen?
Nee, Schimanski.
166
00:13:44,569 --> 00:13:47,769
Das waren Rotweiße,
nicht unsere, die Zebras.
167
00:13:47,849 --> 00:13:50,368
Hör auf zu sabbeln, Jupp, Mensch.
168
00:13:52,328 --> 00:13:55,289
Du weißt doch gar nicht,
wie schnell das geht.
169
00:13:55,529 --> 00:13:58,567
Einmal falsch hingelangt,
bumms, liegt er da.
170
00:13:58,607 --> 00:14:02,367
Da erkennst du doch
keinen Unterschied in dem Moment.
171
00:14:01,941 --> 00:14:05,982
Die knüppeln blind drauflos,
wenn ihre Mannschaft gefoult wird.
172
00:14:09,021 --> 00:14:10,420
Zahlen.
173
00:14:10,460 --> 00:14:13,621
Was ist denn los, Schimmi?
Was hast du denn?
174
00:14:18,301 --> 00:14:20,021
Tür zu!
Entschuldigung.
175
00:14:20,101 --> 00:14:23,101
So viel Dummheit,
das darf doch nicht wahr sein.
176
00:14:24,700 --> 00:14:26,220
Das tut mir leid.
177
00:14:28,780 --> 00:14:30,821
Jetzt kann ich von vorn anfangen.
178
00:14:30,861 --> 00:14:33,780
Ich sagte doch, tut mir leid.
Geschenkt.
179
00:14:34,620 --> 00:14:36,260
Wie ist es denn?
180
00:14:36,300 --> 00:14:38,260
Glauben Sie,
Sie kriegen was raus?
181
00:14:38,300 --> 00:14:40,700
Haben Sie Zeit?
Zeit?
182
00:14:41,980 --> 00:14:43,260
Immer.
183
00:14:44,220 --> 00:14:46,620
Hier, den Typen,
den kennen wir noch nicht.
184
00:14:46,660 --> 00:14:48,420
Den ziehen wir uns mal ran.
185
00:14:54,699 --> 00:14:57,300
So, der kommt jetzt
in den Entwickler.
186
00:15:00,299 --> 00:15:02,219
Na, und äh ...
187
00:15:02,260 --> 00:15:05,220
Wer entwickelt mich?
Alles zu seiner Zeit.
188
00:15:08,620 --> 00:15:11,099
Ja, wann wäre denn so
189
00:15:11,139 --> 00:15:13,019
etwa die Zeit?
190
00:15:13,059 --> 00:15:15,100
Das werden Sie schon noch merken.
191
00:15:18,539 --> 00:15:21,258
Mögen Sie Spaghetti?
192
00:15:23,379 --> 00:15:25,899
Ja.
* Er brummt genussvoll. *
193
00:15:26,659 --> 00:15:28,259
Aber ich koch keine.
194
00:15:35,939 --> 00:15:37,818
Ist doch ein Klasse-Foto.
195
00:15:37,858 --> 00:15:41,259
Ich meine,
für die Zeitung reicht's.
196
00:15:42,699 --> 00:15:44,139
Ich ...
197
00:15:45,299 --> 00:15:49,378
Ich kenne da gute Kneipen.
Mhm, man riecht's.
198
00:15:49,458 --> 00:15:50,938
Oh, Verzeihung.
199
00:15:52,698 --> 00:15:55,538
Ich störe wohl?
Nein, komm rein.
200
00:15:55,618 --> 00:15:57,178
Das Rotlicht war aus!
201
00:15:57,258 --> 00:15:59,619
Natürlich.
Komm rein. Wir sind fertig.
202
00:16:02,618 --> 00:16:05,617
Hier, wie findest du das Foto?
203
00:16:05,657 --> 00:16:07,058
Na ja.
204
00:16:08,778 --> 00:16:10,778
Für die Presse geht's.
205
00:16:11,698 --> 00:16:16,377
Der Mann ist nicht am Stich,
sondern an Genickbruch gestorben.
206
00:16:16,417 --> 00:16:19,858
Dem hat jemand einen Tritt gegeben.
Hörst du bitte zu?
Ja.
207
00:16:19,898 --> 00:16:22,257
Dabei hat's auch
den Täter erwischt.
208
00:16:22,297 --> 00:16:24,778
Der muss 'ne Stichverletzung haben.
209
00:16:24,818 --> 00:16:26,578
Der Zeuge hatte recht.
210
00:16:27,458 --> 00:16:28,978
Wieso das denn?
211
00:16:29,458 --> 00:16:33,097
Zwei verschiedene Blutgruppen.
Einmal A, einmal 0.
212
00:16:34,057 --> 00:16:37,658
Grundverschieden, Horst.
(beide) Zweierlei Blut!
213
00:16:37,738 --> 00:16:40,417
Also hat das Opfer
auch den Täter angekratzt?
214
00:16:40,457 --> 00:16:42,617
Dann suchen Sie mal
das zweite Messer.
215
00:16:43,297 --> 00:16:46,297
Oder zuerst bedient sich das Opfer,
dann der Täter.
216
00:16:46,377 --> 00:16:49,336
Wär besser gewesen,
es hätte sich keiner bedient.
217
00:16:49,576 --> 00:16:52,297
Du verbesserst jetzt
dein Verhältnis zur Presse
218
00:16:52,337 --> 00:16:54,217
und bringst das in die Redaktion.
219
00:16:54,257 --> 00:16:59,176
Wissen Sie, er hat nämlich ein
schlechtes Verhältnis zur Presse.
220
00:16:59,216 --> 00:17:01,856
Frech, vorlaut
und nie nach Vorschrift.
221
00:17:01,896 --> 00:17:04,017
Und präpotent
und immer scharf.
222
00:17:04,057 --> 00:17:06,736
Entschuldige,
das halte ich für ein Gerücht.
223
00:17:08,056 --> 00:17:10,017
Außerdem hab ich 'ne Verabredung.
224
00:17:10,057 --> 00:17:11,897
Mögen Sie Spaghetti?
225
00:17:11,937 --> 00:17:14,096
Natürlich mag ich Spaghetti.
226
00:17:15,936 --> 00:17:18,776
Kommt natürlich drauf an,
wie sie gemacht sind.
227
00:17:18,816 --> 00:17:21,816
Ich kenne da Rezepte,
die schmecken Ihnen bestimmt.
228
00:17:23,457 --> 00:17:24,497
Tja...
229
00:17:25,096 --> 00:17:28,015
Ja, dann können wir. Bitte.
230
00:17:39,176 --> 00:17:42,096
Auf Polizistinnen
ist kein Verlass.
231
00:17:47,936 --> 00:17:50,976
* dynamische Musik *
232
00:18:06,295 --> 00:18:07,936
Du?
Ja?
233
00:18:09,415 --> 00:18:12,775
Gib's zu, da war doch
nichts zwischen euch, oder?
234
00:18:12,815 --> 00:18:15,455
Die wollte mich ausknocken.
Das ist alles.
235
00:18:15,495 --> 00:18:17,055
Falls es dich beruhigt.
236
00:18:17,095 --> 00:18:18,335
Wo gehst du hin?
237
00:18:18,415 --> 00:18:21,095
Erst in die Kneipe,
dann in die Reinigung, oder?
238
00:18:21,135 --> 00:18:24,134
Oder erst die Reinigung,
dann die Kneipe?
Ja.
239
00:18:24,174 --> 00:18:26,615
Ach nee, du. Arbeitsteilung.
240
00:18:26,655 --> 00:18:28,934
Ich versteh
sowieso nichts von Fußball.
241
00:18:30,534 --> 00:18:31,815
Ach, du!
242
00:18:31,895 --> 00:18:35,615
Frag doch gleich mal nach,
ob ein Zimmer frei geworden ist.
243
00:18:35,655 --> 00:18:36,894
* Er lacht. *
244
00:18:36,974 --> 00:18:39,454
Ha, ha, ha! Blöde Sau!
245
00:18:42,894 --> 00:18:44,374
Mann, Mann, Mann!
246
00:18:53,614 --> 00:18:54,694
Bitte?
247
00:18:56,213 --> 00:18:59,014
Vollreinigung.
Was haben Sie denn da gemacht?
248
00:18:59,054 --> 00:19:02,734
Ich? Ich hab
ein bisschen Milch verschüttet.
249
00:19:03,294 --> 00:19:05,693
Der muss Spezial.
Das glaub ich auch.
250
00:19:08,813 --> 00:19:10,654
Ein Mantel.
Ja.
251
00:19:11,294 --> 00:19:12,974
9,50 Mark.
252
00:19:13,933 --> 00:19:15,733
Bezahlen Sie gleich?
Ja.
253
00:19:17,494 --> 00:19:19,293
Auf welchen Namen?
254
00:19:24,173 --> 00:19:26,573
Thanner, Kriminalpolizei.
255
00:19:26,613 --> 00:19:29,374
Sie haben mich doch angerufen?
Ja.
256
00:19:29,614 --> 00:19:31,094
Ist das Ihr Mann?
257
00:19:32,293 --> 00:19:33,452
Nein.
258
00:19:34,332 --> 00:19:35,893
Ihr Freund?
259
00:19:36,373 --> 00:19:37,693
Ja.
260
00:19:37,773 --> 00:19:39,493
Wie hieß er denn?
261
00:19:39,533 --> 00:19:42,133
Antonio Vecchiaverde.
Er ist Italiener.
262
00:19:42,213 --> 00:19:44,453
War, Frau Schobert, war.
Darf ich mal?
263
00:19:46,493 --> 00:19:47,852
Antonio Vecchia.
264
00:19:48,893 --> 00:19:50,932
Wohnte er bei Ihnen?
Ja.
265
00:19:51,012 --> 00:19:53,012
Mit Ihnen zusammen, ja?
266
00:19:53,092 --> 00:19:56,133
Ja, aber er hatte schon
sein eigenes Zimmer.
267
00:19:56,213 --> 00:19:57,333
Ja.
268
00:20:00,853 --> 00:20:02,852
Dann wäre das jetzt frei.
269
00:20:04,612 --> 00:20:08,172
Haben Sie seine Papiere?
Ja, kommen Sie bitte nach hinten.
270
00:20:15,692 --> 00:20:16,891
Danke.
271
00:20:16,931 --> 00:20:19,852
* Spricht italienisch *
Maria, fammelo presto per favore.
272
00:20:19,892 --> 00:20:21,852
(Maria) Si, va bene.
273
00:20:24,452 --> 00:20:26,452
Der ging wohl immer auf den Platz?
274
00:20:27,532 --> 00:20:29,731
Richtiger Fan, was?
275
00:20:31,251 --> 00:20:34,052
Der? Der hat doch keine Ahnung.
276
00:20:36,091 --> 00:20:38,692
Du bist nicht gefragt.
277
00:20:38,772 --> 00:20:40,972
Warum bist du nicht in der Schule?
278
00:20:42,332 --> 00:20:44,130
Kein Bock.
279
00:20:49,211 --> 00:20:51,211
Haben Sie noch mehr
von dem Kaliber?
280
00:20:51,452 --> 00:20:54,131
Ja, den Kurt.
Und wie alt ist der?
281
00:20:55,891 --> 00:20:57,090
20.
282
00:20:57,891 --> 00:21:01,051
Frau Schobert, Ihr Freund,
was hat der gearbeitet?
283
00:21:01,141 --> 00:21:03,940
Ich meine,
wovon hat denn der gelebt?
284
00:21:03,980 --> 00:21:05,461
Von uns.
285
00:21:05,541 --> 00:21:07,061
Von uns!
286
00:21:07,101 --> 00:21:10,301
Der Tonio hat im Stadion gearbeitet.
Ach ja?
287
00:21:10,541 --> 00:21:13,780
Ja, alles was so anfällt.
Zigaretten, Getränke ...
288
00:21:13,860 --> 00:21:15,580
Stadionzeitung, Würstchen.
289
00:21:15,820 --> 00:21:18,140
Sie meinen so einen Bauchladen?
290
00:21:18,180 --> 00:21:20,620
Ja, ja.
Hab ich nie einen gesehen.
291
00:21:20,700 --> 00:21:22,860
Tja, nicht immer.
292
00:21:22,900 --> 00:21:25,339
Eigentlich hat er
den Verkauf organisiert.
293
00:21:25,380 --> 00:21:28,260
Einen Scheiß hat er!
Der hat sich hier breit gemacht.
294
00:21:28,340 --> 00:21:31,139
Fiete, komm, geh.
Der Herr redet mit mir.
295
00:21:31,179 --> 00:21:33,740
Breit gemacht!
Das hatte er gar nicht nötig.
296
00:21:33,780 --> 00:21:36,260
Er hat ja nicht schlecht verdient.
297
00:21:36,500 --> 00:21:38,339
Wir haben davon nie was gesehen.
298
00:21:39,459 --> 00:21:41,699
Es gibt andere,
die verdienen mehr.
299
00:21:41,739 --> 00:21:43,219
Wer andere?
300
00:21:44,339 --> 00:21:46,740
Ach,
das ist doch jetzt sowieso egal.
301
00:21:53,060 --> 00:21:54,539
Hör mal, hör mal ...
302
00:21:55,339 --> 00:21:57,098
Dein Bruder Kurt,
303
00:21:57,138 --> 00:22:01,099
der hat doch sicher mal
eurem Gastvater so richtig...
304
00:22:01,139 --> 00:22:03,739
Differenzen
hat es schon manchmal gegeben.
305
00:22:03,779 --> 00:22:05,778
Aber die gibt's ja überall.
306
00:22:06,738 --> 00:22:08,298
Wo ist der Kurt eigentlich?
307
00:22:08,378 --> 00:22:09,818
* düstere Musik *
308
00:22:10,058 --> 00:22:11,538
Das weiß ich nicht.
309
00:22:15,138 --> 00:22:17,578
Klar, der ist auf Arbeit.
310
00:22:19,138 --> 00:22:21,099
Und wo ist das?
311
00:22:21,618 --> 00:22:23,697
Kurt hat zurzeit keine Arbeit.
312
00:22:23,937 --> 00:22:27,137
Nicht mehr lange.
Wir sind mitten im Aufschwung.
313
00:22:28,098 --> 00:22:30,938
Frau Schobert...
Den Toten hab ich identifiziert.
314
00:22:31,178 --> 00:22:34,177
Ja.
Und Ihren Mantel
krieg ich auch sauber.
315
00:22:34,417 --> 00:22:37,497
Danke.
Dann kann ich Ihnen
nichts mehr sagen.
316
00:22:37,737 --> 00:22:40,537
Zum Beispiel...
Fiete, bringst du den Herrn raus?
317
00:22:59,136 --> 00:23:00,536
Sie wissen, wie das ist.
318
00:23:00,616 --> 00:23:03,537
Da kommt so einer her
und will hier den Vater spielen.
319
00:23:03,577 --> 00:23:06,096
Versteh schon.
Das ist nicht leicht für euch.
320
00:23:06,136 --> 00:23:09,176
Was machst du denn so?
Außer Fußballspielen.
321
00:23:09,216 --> 00:23:11,896
Gerade bring ich dich zur Tür.
Affengeil, ey.
322
00:23:11,976 --> 00:23:14,856
Ich weiß nie, ab wann ich
zu jemandem Sie sagen muss.
323
00:23:14,896 --> 00:23:16,977
Schon okay.
Du Milchtüte, du.
324
00:23:19,135 --> 00:23:22,415
* schnelle Musik *
325
00:23:37,655 --> 00:23:39,335
Sauber.
326
00:23:40,135 --> 00:23:41,815
Geile Kugel, was?
327
00:23:42,735 --> 00:23:47,294
Kurti, das mit dem Spaghettifresser,
das ist ja nun ausgestanden.
328
00:23:47,334 --> 00:23:50,574
Halt's Maul, ich klopp dir gleich
den Putz aus der Brille.
329
00:23:52,895 --> 00:23:54,734
Komm, Mensch.
330
00:23:54,774 --> 00:23:57,655
He, was machst du mit dem Auto?
Sie Rotzlöffel!
331
00:23:57,735 --> 00:23:59,894
Das ist die Karre vom Itaker.
332
00:24:17,893 --> 00:24:20,533
Da war ein Bulle bei Mama.
Was quatschen die da?
333
00:24:21,333 --> 00:24:23,293
Liest du keine Zeitung?
334
00:24:23,733 --> 00:24:25,894
Im Stadion hat's 'n Itaker erwischt.
335
00:24:25,934 --> 00:24:27,973
Doch, hab ich gelesen. Na und?
336
00:24:28,013 --> 00:24:30,412
Bei denen da hat er gewohnt.
337
00:24:31,892 --> 00:24:34,213
Ist nicht wahr.
Erzähl doch mal, und?
338
00:24:36,933 --> 00:24:38,932
Eine Runde für alle.
339
00:24:40,173 --> 00:24:44,052
Müsst ihr immer so viel saufen?
Der MSV hat doch gewonnen.
340
00:24:44,092 --> 00:24:46,733
Und wenn er verloren hätte?
Dann erst recht.
341
00:24:47,333 --> 00:24:49,052
Okay, auf meine Kappe.
342
00:24:52,973 --> 00:24:56,332
Sieben Pils
auf den Deckel von dem Flipper-King.
343
00:25:01,812 --> 00:25:04,852
Wir können jetzt
'n ordentlichen Schluck gebrauchen.
344
00:25:17,571 --> 00:25:19,051
Was ist los, Porky?
345
00:25:32,331 --> 00:25:34,851
* Warnsignal aus Spielautomat *
346
00:26:29,328 --> 00:26:31,329
Na, Bulle?
347
00:26:34,928 --> 00:26:36,447
Noch 'ne Frage?
348
00:26:36,527 --> 00:26:38,328
Gestatten Sie bitte?
349
00:26:39,728 --> 00:26:42,088
Alles klar, ich verstehe.
350
00:26:42,128 --> 00:26:45,568
Entschuldigen Sie,
darf ich Sie kurz belästigen?
351
00:26:51,288 --> 00:26:53,048
Was ist denn los?
352
00:26:58,328 --> 00:27:01,208
Was haben Sie
mit Ihrem Arm gemacht?
353
00:27:15,247 --> 00:27:17,286
* Gelächter *
354
00:27:24,126 --> 00:27:25,687
Wo ist der hin?
355
00:27:26,127 --> 00:27:27,927
Da, weg.
356
00:27:28,887 --> 00:27:31,165
Bist du jetzt
völlig verrückt geworden?
357
00:27:31,885 --> 00:27:35,006
Ich bin beschäftigt.
Du hast nicht beschäftigt zu sein.
358
00:27:35,886 --> 00:27:38,686
Das war unser Mann.
Er hat einen kaputten Arm.
359
00:27:38,726 --> 00:27:40,566
Pass auf, ja.
Arbeitsteilung!
360
00:27:40,606 --> 00:27:42,406
Du die Reinigung, ich die Jungs.
361
00:27:42,446 --> 00:27:46,006
Für die bin ich 'n Kumpel
und noch kein Bulle.
362
00:27:46,046 --> 00:27:48,405
Das will ich noch bleiben,
verstehst du?
363
00:27:50,005 --> 00:27:51,765
Raus jetzt!
364
00:27:52,645 --> 00:27:54,726
Au.
Oh, Freundchen.
365
00:27:54,766 --> 00:27:56,246
Darf ich mal?
366
00:28:12,141 --> 00:28:13,980
Das war doch 'n Bulle, oder?
367
00:28:14,020 --> 00:28:16,820
Hab ich in der Nase.
Klar, die Jungs kennen wir.
368
00:28:16,860 --> 00:28:19,500
Hab ihm schön
eine auf die Nuss gegeben.
369
00:28:19,540 --> 00:28:21,021
Genau.
370
00:28:21,981 --> 00:28:24,260
Was ist, Jungs?
Noch ein Spielchen?
371
00:28:24,300 --> 00:28:25,661
Kein Bock.
372
00:28:25,701 --> 00:28:28,700
Was machst du eigentlich hier?
Hast du keine Freundin?
373
00:28:29,900 --> 00:28:31,301
Doch, schon.
374
00:28:32,421 --> 00:28:33,620
Manchmal.
375
00:28:34,340 --> 00:28:36,661
Aber hier
finde ich's auch ganz dufte.
376
00:28:36,701 --> 00:28:40,501
Ihr seid doch auch Fans vom MSV,
oder nicht?
Was denn sonst?
377
00:28:40,581 --> 00:28:43,340
Das war ja ein Zitterspiel.
Kannste's besser?
378
00:28:47,741 --> 00:28:49,221
Heute weiß ich nicht.
379
00:28:50,181 --> 00:28:52,180
Aber damals ganz bestimmt.
380
00:28:52,220 --> 00:28:54,860
Sag bloß,
du hast früher aktiv gespielt?
381
00:28:54,940 --> 00:28:58,261
Ich hab in Herne angefangen
und bin später nach Berlin.
382
00:28:59,861 --> 00:29:01,660
Ich will nicht angeben, aber ...
383
00:29:02,100 --> 00:29:03,581
Schlecht waren wir nicht.
384
00:29:03,661 --> 00:29:06,221
In Berlin? Bei Hertha?
385
00:29:06,301 --> 00:29:07,901
Ja.
Bei Hertha?
386
00:29:09,980 --> 00:29:12,220
Nee, leider nur bei Blau-Weiß.
387
00:29:13,580 --> 00:29:17,221
Nee, aber als ich da war, haben wir
zweimal gegen Hertha gewonnen.
388
00:29:17,261 --> 00:29:19,341
Nee, warte mal. Dreimal.
389
00:29:23,020 --> 00:29:25,781
C-Jugend, was?
- Klasse.
390
00:29:36,182 --> 00:29:37,980
* Tür klappt. *
391
00:30:09,381 --> 00:30:12,341
Guten Abend. Na?
392
00:30:12,421 --> 00:30:15,741
Die ist eigentlich
fürs Brot gedacht.
393
00:30:15,821 --> 00:30:17,181
Wo ist denn das Brot?
394
00:30:35,821 --> 00:30:38,421
Du glaubst,
ich hab dir die Tour vermasselt?
395
00:30:39,502 --> 00:30:41,541
Der Fall wäre längst abgeschlossen.
396
00:30:41,581 --> 00:30:45,382
Dieser Kurt Schobert
ist nämlich höchst verdächtig.
397
00:30:46,622 --> 00:30:48,620
Nun ist er erst mal flüchtig.
398
00:30:48,700 --> 00:30:51,021
Das ist ausschließlich
deine Schuld.
399
00:30:51,581 --> 00:30:55,502
Ich hätte zumindest einen
in U-Haft, einen Tatverdächtigen!
400
00:30:55,542 --> 00:30:57,382
Mit Stichverletzung und Motiv.
401
00:30:57,422 --> 00:30:59,461
Wir hätten sein Blut untersucht.
402
00:30:59,501 --> 00:31:01,901
Wir könnten
seine Faktoren vergleichen.
403
00:31:01,941 --> 00:31:05,181
Welches Blut hat Kurt Schobert,
den du hast laufen lassen,
404
00:31:05,221 --> 00:31:06,781
und welches war am Messer?
405
00:31:06,821 --> 00:31:09,741
Aber du warst wieder
im richtigen Moment am...
406
00:31:09,781 --> 00:31:12,862
Sag doch gleich, du willst
ein Disziplinarverfahren.
407
00:31:12,902 --> 00:31:15,661
Komm, Dicker.
Lass uns ganz in Ruhe reden.
408
00:31:15,701 --> 00:31:17,621
Ganz in Ruhe.
409
00:31:18,341 --> 00:31:19,581
Okay.
410
00:31:22,342 --> 00:31:23,902
Wann gibt's denn Essen?
411
00:31:32,982 --> 00:31:35,181
Hier gibt es kein Essen für dich.
412
00:31:36,381 --> 00:31:38,702
Da hab ich mich wohl
in der Tür geirrt.
413
00:31:38,742 --> 00:31:41,782
Ich dachte immerhin,
es sei noch meine Wohnung.
414
00:31:43,741 --> 00:31:45,341
Ich kann ja gehen.
415
00:31:46,141 --> 00:31:49,942
Ich hab's dir schon mal gesagt.
Daran glaub ich nicht mehr.
416
00:32:00,981 --> 00:32:02,741
* Es klingelt. *
417
00:32:05,382 --> 00:32:07,102
Mach doch auf.
418
00:32:07,182 --> 00:32:09,142
Ist das meine Wohnung?
Nee.
419
00:32:10,622 --> 00:32:11,621
Aber dein Gast.
420
00:32:11,661 --> 00:32:13,141
* Es klopft. *
421
00:32:17,662 --> 00:32:19,381
Pass auf, Pakete.
422
00:32:19,421 --> 00:32:20,941
Vorsichtig.
423
00:32:20,981 --> 00:32:22,782
Äh, hallo, Schimmi.
424
00:32:24,102 --> 00:32:26,181
Oijoijoi!
425
00:32:31,982 --> 00:32:34,582
* Spricht niederländisch. *
426
00:32:41,181 --> 00:32:43,182
Dicke Dings?
427
00:32:46,301 --> 00:32:48,302
Ja, dicke Luft.
428
00:32:48,382 --> 00:32:49,862
* Blubbern *
429
00:32:49,942 --> 00:32:52,142
Um Gottes willen!
430
00:32:56,421 --> 00:32:57,901
Ach Gottchen, Mensch.
431
00:32:58,982 --> 00:33:02,102
Er glaubt, ich hätte
seinen Mörder verscheucht.
432
00:33:02,142 --> 00:33:03,982
Hör jetzt auf damit!
433
00:33:06,342 --> 00:33:07,582
Thanner?
434
00:33:08,861 --> 00:33:11,582
Dieser Ludwig,
das ist der Stadionverwalter.
435
00:33:11,622 --> 00:33:13,781
Er hat auch den Verkauf unter sich.
436
00:33:13,821 --> 00:33:15,302
Probier mal.
437
00:33:15,822 --> 00:33:16,862
Und?
438
00:33:17,742 --> 00:33:21,343
Der muss den Vecchiaverde kennen.
Gekannt haben, Hänschen.
439
00:33:22,581 --> 00:33:26,662
Der hat doch viele Angestellte.
Der kennt nicht jeden Einzelnen.
440
00:33:26,702 --> 00:33:29,702
Nur 10 oder 15,
und alle Ausländer.
441
00:33:31,982 --> 00:33:36,101
Der Thanner hat den Ludwig
nicht richtig vernommen im Stadion.
442
00:33:36,182 --> 00:33:37,742
Also ...
Das ist es.
443
00:33:37,782 --> 00:33:41,942
Ich hatte im Stadion keine Zeit,
mir das saublöde Gelaber anzuhören.
444
00:33:42,022 --> 00:33:43,342
Und du?
445
00:33:43,382 --> 00:33:47,183
Lässt dir von Ludwig aufbinden,
er kenne Vecchiaverde nicht?
446
00:33:48,063 --> 00:33:49,781
Aber das Foto!
447
00:33:50,781 --> 00:33:53,182
Das hast du ihm doch gezeigt?
Foto?
448
00:33:53,902 --> 00:33:56,782
Was für ein Foto?
Du hast mir kein Foto gegeben.
449
00:34:04,022 --> 00:34:06,022
Wir sind ja richtige Superbullen.
450
00:34:07,381 --> 00:34:09,462
Der eine lässt den Täter laufen.
451
00:34:09,542 --> 00:34:11,662
Und der andere einen Zeugen.
452
00:34:11,702 --> 00:34:14,263
Von dir lass ich mir
keine Vorwürfe machen.
453
00:34:14,983 --> 00:34:19,062
Und von dir lass ich mir
keine Spaghetti machen.
454
00:34:21,262 --> 00:34:23,662
Freut mich,
wieder in Deutschland zu sein.
455
00:34:24,783 --> 00:34:26,582
Richtig gemütlich bei euch.
456
00:34:28,862 --> 00:34:30,863
* Stimmengewirr *
457
00:34:41,023 --> 00:34:42,503
Hey, Dicker.
458
00:34:42,543 --> 00:34:45,102
Wer ist hier dick?
- Du. Guck dich doch mal an.
459
00:34:45,142 --> 00:34:47,262
Kannst ja vor Speck
nicht gucken.
460
00:34:48,982 --> 00:34:50,662
He, pass auf!
461
00:34:50,702 --> 00:34:53,702
Kommt, Jungs.
Lasst uns weiterspielen.
462
00:34:55,902 --> 00:34:58,903
(klingelt)
Vorsicht. Geht mal zur Seite.
463
00:35:01,381 --> 00:35:03,380
Gretchen, bleib mal stehen.
464
00:35:03,420 --> 00:35:06,620
(Gretchen)
Kauf dir erst mal 'nen neuen Kopf.
465
00:35:06,660 --> 00:35:08,341
Hol dir den Ball.
466
00:35:15,299 --> 00:35:17,259
Mann, ey.
- Ernst, du Arsch.
467
00:35:20,899 --> 00:35:22,539
Was ist los, Alter?
468
00:35:24,419 --> 00:35:26,699
Die Pfeife
will mir den Ball nicht geben.
469
00:35:27,699 --> 00:35:29,377
Jetzt mach ich dich platt.
470
00:35:57,815 --> 00:35:59,615
Hau ab, Tarzan!
471
00:36:01,215 --> 00:36:03,895
Zieh Leine, Opa!
Ist ja gut. Was ist denn?
472
00:36:04,575 --> 00:36:06,054
Oder tickst du andersrum?
473
00:36:06,094 --> 00:36:08,294
Vielleicht gibt er wieder Bier aus.
474
00:36:08,334 --> 00:36:10,415
Nee, Jungs,
heute seid ihr mal dran.
475
00:36:10,455 --> 00:36:12,254
Geh doch zur Heilsarmee.
476
00:36:14,054 --> 00:36:15,253
Hepp.
477
00:36:21,734 --> 00:36:23,213
Prost, Opa.
Danke.
478
00:36:25,132 --> 00:36:26,812
Hab ich richtig gehört?
479
00:36:26,852 --> 00:36:28,852
Du willst einen ausgeben?
480
00:36:30,292 --> 00:36:31,612
Ja, okay.
481
00:36:31,652 --> 00:36:34,052
Meine Rechnung.
Geil, Opa.
482
00:36:36,132 --> 00:36:38,052
Habt ihr Flaschenöffner da?
483
00:36:38,092 --> 00:36:39,891
* Sie lachen. *
484
00:36:39,931 --> 00:36:41,410
Gib her, Kleiner.
485
00:36:44,490 --> 00:36:45,690
Ex.
486
00:36:46,771 --> 00:36:48,291
Port.
487
00:36:59,609 --> 00:37:01,609
Geht doch mal aus dem Weg, Mensch.
488
00:37:01,649 --> 00:37:03,329
Pass doch mal auf.
489
00:37:05,049 --> 00:37:06,729
Was ist das denn?
490
00:37:07,768 --> 00:37:10,527
Du glaubst, du stehst im Wald, was?
491
00:37:13,688 --> 00:37:15,248
Und das hier?
492
00:37:15,968 --> 00:37:17,527
Was machst du jetzt?
493
00:37:17,567 --> 00:37:19,887
Eichhörnchen, was?
Klar, ey.
494
00:37:31,486 --> 00:37:32,886
Bescheuert, Mensch.
495
00:37:36,605 --> 00:37:38,485
Zwei Tabak dazu.
496
00:37:41,685 --> 00:37:45,444
Zigaretten, zweimal Tabak,
3,50.
497
00:37:45,484 --> 00:37:47,804
Noch mal zweimal Tabak, 3,50.
498
00:37:48,885 --> 00:37:51,284
Was macht's denn?
102 Mark bitte.
499
00:37:51,324 --> 00:37:52,884
100.
500
00:37:52,924 --> 00:37:54,923
* Piepen *
501
00:37:57,723 --> 00:37:59,443
"Nach Hause..."
502
00:38:00,684 --> 00:38:02,004
Zwei Mark noch.
503
00:38:06,762 --> 00:38:08,762
* schnelle Musik *
504
00:38:16,162 --> 00:38:18,241
(Mann) Ist doch nicht mein Problem.
505
00:38:19,281 --> 00:38:21,520
Ich bin doch nicht
Ihr Kindermädchen.
506
00:38:22,200 --> 00:38:25,281
Auf Ihre Klamotten
müssen Sie schon selber aufpassen.
507
00:38:26,481 --> 00:38:27,761
Verzeihung.
508
00:38:28,481 --> 00:38:31,679
Ihr bester Anzug? Damit geht man
doch nicht ins Stadion.
509
00:38:32,559 --> 00:38:34,639
Tun Sie,
was Sie nicht lassen können.
510
00:38:35,159 --> 00:38:38,000
Bevor wir reden,
ich stell niemanden ein.
511
00:38:40,639 --> 00:38:42,799
Sehen wir so aus?
Ach!
512
00:38:42,839 --> 00:38:45,398
Sie sind's, Herr Kommissar.
Nehmen Sie Platz.
513
00:38:47,717 --> 00:38:49,717
Leute gibt's, die gibt's gar nicht.
514
00:38:49,757 --> 00:38:52,278
Der ruft an
und will einen neuen Anzug von mir.
515
00:38:52,318 --> 00:38:55,358
Hat sich in Taubenscheiße gesetzt.
Hat er keine Augen?
516
00:38:55,398 --> 00:38:58,957
Dabei lass ich vor jedem Spiel
die Sitze reinigen, picobello.
517
00:38:58,997 --> 00:39:01,436
Ich kann nicht
hinter jedem Putzer stehen.
518
00:39:01,476 --> 00:39:03,717
Die Italiener...
Die Türken...
519
00:39:05,237 --> 00:39:08,796
Ich hab Ihnen doch alles erzählt,
was ich im Stadion gesehen hab.
520
00:39:08,876 --> 00:39:10,236
Ja, sicher.
521
00:39:10,636 --> 00:39:15,115
Nur dass Tonio Vecchiaverde
bei Ihnen gearbeitet hat,
522
00:39:15,155 --> 00:39:16,515
haben Sie vergessen.
523
00:39:16,595 --> 00:39:19,155
Ich wusste ja nicht,
dass Antonio der Tote ist.
524
00:39:19,195 --> 00:39:21,755
Sie haben ihn liegen sehen,
auf dem Bauch.
525
00:39:21,835 --> 00:39:26,434
Was verdiente Vecchiaverde so
bei dir als Gastarbeiter?
526
00:39:27,035 --> 00:39:28,034
Was?
527
00:39:28,114 --> 00:39:33,593
Was hat Tonio Vecchiaverde verdient
bei Ihnen als Gastarbeiter?
528
00:39:34,873 --> 00:39:37,313
500 oder 1000, je nachdem.
529
00:39:37,353 --> 00:39:39,434
Kam ganz auf den Besuch drauf an.
530
00:39:39,474 --> 00:39:40,994
Und auf den Monat?
531
00:39:41,074 --> 00:39:44,272
2500. Der hat bei mir
paarmal ausgeholfen.
532
00:39:45,272 --> 00:39:47,792
Mehr bestimmt nicht.
Schlecht ist das nicht.
533
00:39:47,832 --> 00:39:50,032
Aber so viel ist es auch nicht,
Thanner.
534
00:39:50,112 --> 00:39:52,832
Kommt ganz
auf die Ansprüche drauf an.
535
00:39:52,872 --> 00:39:55,711
Außerdem war Tonio
ein ganz attraktiver Bursche.
536
00:39:55,751 --> 00:39:57,271
Kam gut an bei Frauen.
537
00:39:57,311 --> 00:40:00,430
Hat er sich aushalten lassen?
Nee, um Gottes willen.
538
00:40:00,470 --> 00:40:03,230
Das will ich nicht sagen.
Das war ein prima Kerl.
539
00:40:03,270 --> 00:40:04,871
Was mach ich jetzt ohne ihn?
540
00:40:04,911 --> 00:40:07,111
Der hielt mir immer
die Türken vom Hals.
541
00:40:08,271 --> 00:40:11,269
Der konnte gut mit denen umgehen,
besser als ich.
542
00:40:12,349 --> 00:40:14,749
Der kam übrigens mit allen gut aus.
543
00:40:16,069 --> 00:40:19,589
Schon mal mit Türken gearbeitet?
Nee, mir reichen Holländer.
544
00:40:19,629 --> 00:40:20,789
Ach so.
545
00:40:22,989 --> 00:40:24,788
Kennen Sie Frau Schobert?
546
00:40:26,668 --> 00:40:28,547
Nee, nicht näher.
547
00:40:28,588 --> 00:40:31,948
Arme Frau.
Wie wird sie damit fertig?
548
00:40:32,028 --> 00:40:35,708
Und diese beiden Typen da?
Ihre Söhne?
549
00:40:35,788 --> 00:40:38,426
Fiete und Kurt,
von denen hat Tonio oft erzählt.
550
00:40:38,466 --> 00:40:41,107
Von denen arbeitet leider keiner.
551
00:40:41,147 --> 00:40:44,267
Die offenen Stellen
liegen bekanntlich auf der Straße.
552
00:40:44,307 --> 00:40:46,506
Dass das nicht einfach ist,
weiß ich.
553
00:40:46,546 --> 00:40:48,066
Ach?
554
00:40:49,426 --> 00:40:52,865
Der Tonio kriegt noch Geld von mir
fürs letzte Mal.
555
00:40:52,905 --> 00:40:54,985
Da dachte ich an Frau Schobert.
556
00:40:55,025 --> 00:40:56,625
Die kann's gebrauchen.
557
00:40:56,665 --> 00:40:58,705
Sie ist nicht die Erbin,
das weiß ich.
558
00:40:58,785 --> 00:41:00,625
Aber ich finde,
es steht ihr zu.
559
00:41:00,665 --> 00:41:03,384
Ich hatte noch nicht den Mut,
zu ihr zu gehen.
560
00:41:03,424 --> 00:41:05,584
Wissen Sie, was man da sagt?
561
00:41:05,664 --> 00:41:07,904
* Hänschen spricht holländisch. *
562
00:41:07,944 --> 00:41:10,304
Häh? Was meinst du?
563
00:41:10,344 --> 00:41:12,343
Er lügt wie gedruckt. Scheiße!
564
00:41:12,383 --> 00:41:13,863
Das glaube ich auch.
565
00:41:16,583 --> 00:41:18,784
* laute Rockmusik *
566
00:41:32,462 --> 00:41:34,061
Sag mal,
567
00:41:34,101 --> 00:41:37,461
der Kurti, dein Bruder war bei euch
so was wie 'n Boss, oder?
568
00:41:37,501 --> 00:41:39,620
Stimmt genau.
Und was jetzt?
569
00:41:40,180 --> 00:41:41,860
Kurti ist immer noch der Boss.
570
00:41:41,900 --> 00:41:44,261
Und was ist mit dem Brikettkopp?
571
00:41:44,301 --> 00:41:46,101
Das ist 'n Arsch.
Aha.
572
00:41:46,141 --> 00:41:48,699
Der bringt's nicht?
Kurti war besser, hm?
573
00:41:48,739 --> 00:41:52,019
Kurti war gerecht.
Was meinst du mit gerecht?
574
00:41:52,059 --> 00:41:54,819
Na ja gerecht.
Gerecht ist wichtig.
575
00:41:54,859 --> 00:41:57,739
Aber das verstehst du nicht.
Nee, wirklich nicht.
576
00:41:57,779 --> 00:41:59,859
Hier ist unsere Bude.
577
00:42:00,261 --> 00:42:01,661
Das Vereinsheim.
578
00:42:01,740 --> 00:42:03,180
Ist doch klasse.
579
00:42:03,220 --> 00:42:05,221
Seid ihr oft hier?
Klar.
580
00:42:05,781 --> 00:42:08,860
Hier wird man nicht dauernd
vollgelabert wie zu Hause,
581
00:42:08,900 --> 00:42:10,820
wo die Alte nur nervt.
582
00:42:10,861 --> 00:42:13,421
Was für 'ne Alte?
Die Alte.
583
00:42:13,461 --> 00:42:15,181
Du meinst die Mama?
Ja.
584
00:42:15,221 --> 00:42:17,139
War früher schon schlimm mit ihr.
585
00:42:17,179 --> 00:42:19,700
Aber jetzt
hab ich gar keinen Bock.
586
00:42:19,740 --> 00:42:21,980
Auf was hast du Bock?
Auf den MSV.
587
00:42:22,060 --> 00:42:26,180
* laute Rockmusik *
588
00:42:26,260 --> 00:42:29,340
# Zebrastreifen, weiß und blau
589
00:42:29,420 --> 00:42:32,220
# Immer wieder MSV
590
00:43:04,578 --> 00:43:06,978
* Musik ebbt langsam ab. *
591
00:43:11,298 --> 00:43:13,297
* Scheppern *
592
00:43:20,097 --> 00:43:21,418
Danke.
593
00:43:22,978 --> 00:43:24,498
Was willst du von uns?
594
00:43:27,696 --> 00:43:31,377
Gar nichts. So.
Bier trinken mit euch.
595
00:43:31,457 --> 00:43:34,177
Gibst 'n Kasten aus,
obwohl du uns nicht kennst!
596
00:43:34,217 --> 00:43:35,858
Komm, hör auf.
597
00:43:35,898 --> 00:43:38,937
Na und? Stört's dich?
Hast du was dagegen?
598
00:43:39,017 --> 00:43:41,696
Wie alt bist du überhaupt?
* Schimmi stammelt. *
599
00:43:42,657 --> 00:43:45,856
Wärst du ein paar Jahre jünger,
könnte ich dein Papa sein.
600
00:43:45,896 --> 00:43:47,776
Genau, und der stinkt mir schon.
601
00:43:47,816 --> 00:43:50,217
Mir stinkt die Show,
die du hier abziehst.
602
00:43:50,257 --> 00:43:53,697
Mensch, Pico. Ohne deinen Bruder
bist du doch 'ne Doppelnull.
603
00:43:57,296 --> 00:44:00,296
Kommt, Jungs, keine Randale.
Das bringt doch nichts.
604
00:44:03,936 --> 00:44:07,536
Sozialarbeiter, oder was?
Könnte ich selber gut gebrauchen.
605
00:44:10,295 --> 00:44:12,855
Hier hat sich schon mal
einer eingeschlichen.
606
00:44:16,855 --> 00:44:18,336
Entschuldige.
607
00:44:22,854 --> 00:44:26,255
Ein Pressefritze,
wollte über Fanclubs schreiben.
608
00:44:26,295 --> 00:44:28,815
Den habt ihr verarscht?
Kannste glauben.
609
00:44:28,855 --> 00:44:31,614
Oder auch nicht.
Du hast nicht mit dem gelabert.
610
00:44:31,654 --> 00:44:33,095
Das war Kurti.
611
00:44:33,135 --> 00:44:35,415
Und Kurti
hat dem Pressefritzen gesagt,
612
00:44:35,455 --> 00:44:37,574
er soll schreiben,
was Sache ist hier?
613
00:44:37,614 --> 00:44:39,215
Was hat's gebracht? Nix!
614
00:44:39,255 --> 00:44:41,934
Die schreiben nur Stuss.
Die lehnen uns ab!
615
00:44:44,854 --> 00:44:47,735
Ich hab Bock auf den hier.
Das ist 'n wahrer Freund.
616
00:44:48,295 --> 00:44:50,294
Komm, Alter, hau ihn dir rein.
617
00:44:52,293 --> 00:44:54,134
Oh, Mann, ist das 'n Klopper!
618
00:44:57,694 --> 00:44:58,853
Ex!
619
00:45:06,453 --> 00:45:08,253
Und die ist für den MSV.
620
00:45:16,733 --> 00:45:18,293
* Stimme über Funk *
621
00:45:18,333 --> 00:45:20,332
(Schobert) Sie Dreckskerl!
622
00:45:21,493 --> 00:45:24,693
Nehmen Sie Ihren restlichen Kram
gefälligst mit.
623
00:45:26,252 --> 00:45:29,613
Die scheint von der Nachzahlung
nicht so begeistert zu sein.
624
00:45:29,653 --> 00:45:31,253
(Schobert) Sie Dreckskerl!
625
00:45:34,011 --> 00:45:37,332
Sie sind so dreckig,
so dreckig, so...
626
00:45:37,412 --> 00:45:39,892
Lassen Sie ja meine Jungs zufrieden!
627
00:45:39,932 --> 00:45:42,773
* Ludwig lacht. *
628
00:45:46,611 --> 00:45:48,411
Tja, da kann man nichts machen.
629
00:45:49,051 --> 00:45:51,732
Undank ist der Welt Lohn,
Herr Ludwig.
630
00:45:52,531 --> 00:45:54,011
Na ja.
631
00:45:55,691 --> 00:45:57,852
Sie sagen es, Herr Kommissar.
632
00:45:59,972 --> 00:46:02,770
Da war wohl doch etwas
nicht so ganz in Ordnung.
633
00:46:03,891 --> 00:46:06,131
Die Frau ist völlig ausgeflippt.
634
00:46:06,171 --> 00:46:08,931
Na ja, die Nerven.
Ist ja verständlich.
635
00:46:09,491 --> 00:46:11,891
Hänschen, schau doch mal nach,
was los ist.
636
00:46:11,931 --> 00:46:13,251
Gern.
637
00:46:17,250 --> 00:46:18,731
Also dann.
638
00:46:19,370 --> 00:46:21,410
Moment. Halt. Moment.
639
00:46:26,331 --> 00:46:27,331
Ja?
640
00:46:28,570 --> 00:46:30,969
Wollen Sie Ihre Sachen
nicht mitnehmen?
641
00:46:33,090 --> 00:46:34,410
Ach so.
642
00:46:35,810 --> 00:46:37,329
Nee, mein Lieber.
643
00:46:37,369 --> 00:46:39,170
Das ist nicht mein Bier.
644
00:46:39,210 --> 00:46:41,450
Das ist der Nachlass
von Vecchiaverde.
645
00:46:42,330 --> 00:46:43,809
Ja, aber...
646
00:46:47,969 --> 00:46:50,409
Letzte Woche,
da war so ein Tag.
647
00:46:50,449 --> 00:46:52,770
Da hat er mal wieder Pläne gemacht.
648
00:46:54,290 --> 00:46:56,649
"Ich mache große Kasse."
649
00:46:56,689 --> 00:46:59,288
Er dachte, er kommt
an das ganz große Geld.
650
00:47:00,889 --> 00:47:03,489
Dann wollte er mit mir nach Italien.
651
00:47:03,529 --> 00:47:05,008
Ein Haus kaufen.
652
00:47:05,928 --> 00:47:09,929
Die ganze Nacht haben wir
gefeiert, getrunken und getanzt.
653
00:47:10,689 --> 00:47:14,368
* Mann auf Italienisch. *
Fuori dalla porta c'è la polizia.
654
00:47:15,848 --> 00:47:18,888
(auf Italienisch)
Die Polizei ist da.
655
00:47:22,089 --> 00:47:24,288
Ich hab doch schon alles dem ...
656
00:47:25,407 --> 00:47:27,767
dem mit dem Schnauzbart erzählt.
657
00:47:27,807 --> 00:47:29,888
Was wollen Sie denn noch wissen?
658
00:47:34,847 --> 00:47:37,008
Hat der Ludwig Sie angegriffen?
659
00:47:37,048 --> 00:47:40,207
Nein, ich ihn,
aber er hat zurückgeschlagen.
660
00:47:40,287 --> 00:47:41,606
Ich zeig ihn an.
661
00:47:41,646 --> 00:47:44,767
Er glaubt,
er könnte sich freikaufen bei mir.
662
00:47:44,807 --> 00:47:47,127
Sein schlechtes Gewissen beruhigen.
663
00:47:47,167 --> 00:47:50,367
Aber ich will das Geld nicht.
Hier, nehmen Sie es.
664
00:47:51,287 --> 00:47:53,006
Aber Frau Schobert,
665
00:47:53,046 --> 00:47:55,526
Sie wollen mich
doch nicht bestechen, oder?
666
00:47:57,527 --> 00:47:59,406
Ich Sie bestechen?
667
00:48:01,486 --> 00:48:03,527
Ich könnte es ganz gut gebrauchen.
668
00:48:05,087 --> 00:48:07,326
Für 'ne schöne Beerdigung.
669
00:48:09,805 --> 00:48:11,766
Tja, Frau Schobert, ich...
670
00:48:13,486 --> 00:48:15,686
Carla, Giovanni,
671
00:48:15,726 --> 00:48:17,926
bitte geht ihr ein bisschen rüber?
672
00:48:20,286 --> 00:48:22,285
* Mann spricht italienisch. *
673
00:48:22,765 --> 00:48:24,566
Si, si, grazie.
674
00:48:27,445 --> 00:48:30,445
Na, sagen Sie mal,
Frau Schobert ...
675
00:48:33,646 --> 00:48:38,444
Was hat denn Vecchiaverde
genau für den Ludwig gemacht?
676
00:48:39,165 --> 00:48:41,765
Nur den Verkäufer
im Stadion beaufsichtigt?
677
00:48:42,725 --> 00:48:44,564
Nein, er hat sie ihm vermittelt.
678
00:48:46,085 --> 00:48:49,524
Vermittelt?
Jetzt
kann ich's sagen, wo er tot ist.
679
00:48:51,084 --> 00:48:55,004
Und nicht nur fürs Stadion,
auch Leute für den Bau.
680
00:48:55,084 --> 00:48:57,004
Und alles schwarz.
681
00:48:57,964 --> 00:49:00,165
Menschenhandel?
Vermittelt.
682
00:48:59,701 --> 00:49:03,380
Italiener, Türken,
Spanier, Jugoslawen.
683
00:49:03,420 --> 00:49:05,901
Aber hinter dem Ludwig
stehen ganz andere.
684
00:49:05,981 --> 00:49:07,182
Ach ja?
685
00:49:07,262 --> 00:49:10,143
Aber wer das ist,
das weiß ich nicht.
686
00:49:10,183 --> 00:49:14,383
Aber das Stadion ist nur eine
Zwischenstation, das weiß ich genau.
687
00:49:14,423 --> 00:49:16,464
Und der Ludwig,
der hat kassiert.
688
00:49:16,544 --> 00:49:18,184
Von denen und von denen.
689
00:49:19,663 --> 00:49:21,744
Aber beweisen
kann ich das nicht.
690
00:49:21,784 --> 00:49:24,265
Es hat sich doch
auch hier nicht abgespielt.
691
00:49:25,226 --> 00:49:27,466
Der Tonio
hat die Leute nur vermittelt.
692
00:49:27,987 --> 00:49:29,626
Das ist das große Geld?
693
00:49:29,706 --> 00:49:32,346
Was für großes Geld?
Haben Sie vorhin gesagt.
694
00:49:32,906 --> 00:49:35,707
Großes Geld, große Kasse.
Getanzt, gefeiert.
695
00:49:37,507 --> 00:49:40,948
Wo wollte Tonio
das große Geld holen? Beim Ludwig?
696
00:49:42,909 --> 00:49:44,470
Das weiß ich nicht.
697
00:49:46,749 --> 00:49:48,989
Aber wie der Ludwig
sich aufgeführt hat,
698
00:49:49,029 --> 00:49:51,230
als er an die schwarze Mappe wollte,
699
00:49:51,270 --> 00:49:54,191
muss der Tonio ihn ganz schön
am Wickel gehabt haben.
700
00:49:54,231 --> 00:49:56,951
Was für eine schwarze Mappe?
Was war darin?
701
00:49:58,951 --> 00:50:00,752
Das weiß ich nicht so genau.
702
00:50:02,272 --> 00:50:04,472
Aber Tonio hat immer gesagt ...
703
00:50:06,073 --> 00:50:09,554
"Cara mia, das ist mein Kapital."
704
00:50:12,875 --> 00:50:14,354
Erpressung.
705
00:50:19,596 --> 00:50:21,156
Erpressung?
706
00:50:23,716 --> 00:50:26,557
Ja, ja, da waren Papiere drin.
707
00:50:27,957 --> 00:50:30,318
Das Material gegen den Ludwig.
708
00:50:31,118 --> 00:50:34,318
Und als ich ihm
die Mappe nicht geben wollte,
709
00:50:34,358 --> 00:50:35,839
hat er versucht ...
710
00:50:36,679 --> 00:50:40,000
das Unglück im Stadion mit Tonio
meinem Kurt anzuhängen.
711
00:50:40,080 --> 00:50:42,159
Dagegen habe ich mich gewehrt.
712
00:50:42,199 --> 00:50:44,200
Aber Kurt war dabei?
713
00:50:44,280 --> 00:50:46,321
Das glauben Sie doch selber nicht.
714
00:50:46,401 --> 00:50:48,081
Ich kenne Kurt nicht.
715
00:50:48,162 --> 00:50:51,362
Aber ich kenn ihn.
Das bringt der nicht fertig.
716
00:50:51,962 --> 00:50:55,003
Gut, er mochte Tonio nicht.
Das ist aber auch alles.
717
00:50:55,083 --> 00:50:56,563
* Es klingelt. *
718
00:50:56,603 --> 00:51:00,483
Vielleicht war er eifersüchtig,
weil ich einen jungen Freund habe.
719
00:51:02,444 --> 00:51:03,684
Aber umbringen?
720
00:51:03,724 --> 00:51:05,205
* Tür wird geöffnet. *
721
00:51:05,245 --> 00:51:06,485
Niemals!
722
00:51:06,565 --> 00:51:09,605
Ich verstehe ja,
dass Sie das Kurt nicht zutrauen.
723
00:51:10,605 --> 00:51:12,846
Wäre ja auch komisch, nicht?
724
00:51:13,606 --> 00:51:16,247
Aber wenn Sie uns
wirklich helfen wollen ...
725
00:51:16,926 --> 00:51:20,127
dann sagen Sie uns sofort,
wo Kurt sich aufhält.
726
00:51:20,207 --> 00:51:21,968
So hat er keine Chance.
727
00:51:22,008 --> 00:51:24,648
Chance? Machen Sie sich
doch nicht lächerlich.
728
00:51:24,688 --> 00:51:26,088
Die hatte er nie.
729
00:51:26,128 --> 00:51:28,489
Sie haben ihn sowieso
schon verurteilt.
730
00:51:28,529 --> 00:51:31,930
Wir werden Fiete und Kurt
Herrn Ludwig gegenüberstellen.
731
00:51:33,731 --> 00:51:37,450
Und je länger wir dafür brauchen,
desto schlimmer für Ihren Sohn.
732
00:51:37,530 --> 00:51:41,651
Sie wollen sich bloß einen greifen,
damit Sie gut dastehen.
733
00:51:41,732 --> 00:51:44,131
* laute Rockmusik *
734
00:51:47,493 --> 00:51:49,613
* Stimmengewirr, Flaschen klirren. *
735
00:51:49,653 --> 00:51:51,613
* Schimmi lallt. *
736
00:51:52,534 --> 00:51:53,813
Hertha?
737
00:51:53,853 --> 00:51:55,294
Berlin?
738
00:51:57,014 --> 00:51:59,055
Kurti, hol mal Kurti.
739
00:52:04,816 --> 00:52:08,737
Du erzählst Kurti...
740
00:52:10,217 --> 00:52:12,737
Erzählst du wieder Märchen?
741
00:52:14,138 --> 00:52:15,858
Mann, ist der dicht.
742
00:52:17,219 --> 00:52:19,019
Mann, Mann, Mann!
743
00:52:19,899 --> 00:52:21,899
Voll wie ein Ascheneimer,
der Typ.
744
00:52:28,821 --> 00:52:30,261
Entschuldige.
745
00:52:30,301 --> 00:52:32,341
Alles klar, ich ...
746
00:52:33,222 --> 00:52:34,661
bin bisschen blau.
747
00:52:34,701 --> 00:52:36,502
Ich geh schnell mal ...
748
00:52:36,542 --> 00:52:40,342
(lallt) Ich geh schnell mal in
die Abteilung für gebrauchtes Bier.
749
00:52:40,382 --> 00:52:41,783
Au, au!
750
00:52:41,823 --> 00:52:45,224
Mensch, bitte.
Bitte nicht den Arm. Nicht den Arm.
751
00:52:46,825 --> 00:52:49,024
Den brauch ich doch zum Flippern.
752
00:53:17,629 --> 00:53:19,150
Hier.
753
00:53:19,230 --> 00:53:21,311
Unser Freund und Helfer.
754
00:53:21,351 --> 00:53:23,031
Von Blau-Weiß.
755
00:53:26,632 --> 00:53:28,792
Ja, so ein Kripowichser.
756
00:55:02,650 --> 00:55:05,251
Macht doch das Licht aus,
ihr Schweine!
757
00:55:16,173 --> 00:55:18,413
Ah!
Ja, ja.
758
00:55:22,413 --> 00:55:23,974
Jetzt komm mal her.
759
00:55:28,175 --> 00:55:30,895
Nun haben wir genug
Samariter gespielt.
760
00:55:30,935 --> 00:55:33,856
Du bist wohl völlig
verrückt geworden, Horst?
761
00:55:35,417 --> 00:55:38,577
Bescheuerte Detektivspielerei.
762
00:55:39,416 --> 00:55:41,177
Jetzt rein.
763
00:55:41,217 --> 00:55:44,018
Lässt dich besoffen machen
und dich
764
00:55:44,098 --> 00:55:47,339
im Stadion wie in 'ner Wagneroper
präsentieren.
765
00:55:49,459 --> 00:55:51,779
Die hätten dich
auch totschlagen können.
766
00:55:52,539 --> 00:55:56,501
Die gehören nämlich nicht zum
Christlichen Verein Junger Männer.
767
00:55:56,541 --> 00:55:58,700
Mach dir keine Sorgen, du, die ...
768
00:55:58,740 --> 00:56:01,822
Die kauf ich mir.
Du kaufst dir gar nichts.
769
00:56:01,781 --> 00:56:04,901
Du gehst ins Bett
und schläfst deinen Rausch aus.
770
00:56:04,941 --> 00:56:07,301
Das lass ich mir nicht gefallen.
771
00:56:07,341 --> 00:56:10,463
Morgen früh treffen wir uns
alle drei in meinem Büro,
772
00:56:10,503 --> 00:56:12,383
frisch gewaschen und rasiert.
773
00:56:12,423 --> 00:56:14,144
Komm, ist gut. Komm her.
774
00:56:15,664 --> 00:56:17,024
Und nüchtern!
775
00:56:21,025 --> 00:56:23,626
* Tür geht auf, Flaschen klirren. *
776
00:56:23,706 --> 00:56:26,106
* amerikanische Nachrichten aus TV *
777
00:56:49,632 --> 00:56:50,913
Thanner?
778
00:56:53,793 --> 00:56:54,953
Du...
779
00:56:57,554 --> 00:56:59,555
* Thanner schnarcht. *
780
00:56:59,595 --> 00:57:01,234
Du, Thanner.
781
00:57:01,274 --> 00:57:03,275
Lass uns doch ein bisschen...
782
00:57:07,357 --> 00:57:09,276
* Er murmelt. *
783
00:57:19,799 --> 00:57:21,399
Thanner, Mensch.
784
00:57:33,603 --> 00:57:35,523
Ecki, Ecki, Ecki, Ecki.
785
00:57:36,963 --> 00:57:39,044
Du bist das Einzige...
786
00:57:42,804 --> 00:57:44,805
* Er pfeift. *
787
00:57:50,206 --> 00:57:52,607
* Er murmelt. *
788
00:57:54,807 --> 00:57:56,807
* Er stöhnt. *
789
00:57:58,808 --> 00:58:00,529
Was war das?
790
00:58:00,569 --> 00:58:03,809
Das war 12-12-12-3197.
791
00:58:03,849 --> 00:58:05,530
12-3197.
792
00:58:05,570 --> 00:58:07,731
Mal gucken.
793
00:58:07,771 --> 00:58:12,811
12-12-12-3197.
794
00:58:13,611 --> 00:58:15,332
Mal gucken.
795
00:58:19,854 --> 00:58:22,414
Ja, ich bin's, Schimmi.
796
00:58:22,454 --> 00:58:23,935
Schimanski.
797
00:58:24,535 --> 00:58:26,575
(laut) Schima... Ja.
798
00:58:27,695 --> 00:58:29,096
Was?
799
00:58:29,136 --> 00:58:32,416
Nee, nee, wollte nur noch mal
bisschen mit dir quatschen.
800
00:58:34,217 --> 00:58:35,938
Ja, ja.
801
00:58:35,978 --> 00:58:37,458
Ja, spät.
802
00:58:37,858 --> 00:58:39,657
Wie spät ist es denn?
803
00:58:40,338 --> 00:58:42,018
Oh ja, doch schon?
804
00:58:42,058 --> 00:58:43,299
Na ja.
805
00:58:44,019 --> 00:58:46,540
Sag mal, ich meine ...
806
00:58:46,580 --> 00:58:49,580
Können wir uns nicht
irgendwie sehen, noch?
807
00:58:50,461 --> 00:58:53,101
Nur so, bisschen reden.
808
00:58:53,181 --> 00:58:57,462
Eine gewisse Art von Humor kann man
den Jungs nicht absprechen.
809
00:58:57,502 --> 00:59:00,743
Die ziehen mich aus,
setzen mich nackt ins Stadion
810
00:59:01,743 --> 00:59:03,824
und rufen dann die Bullen.
811
00:59:08,264 --> 00:59:10,505
Weißt du, woran mich das erinnert?
812
00:59:10,545 --> 00:59:11,786
Nee.
813
00:59:13,186 --> 00:59:14,987
Du wirst es nicht glauben.
814
00:59:16,307 --> 00:59:18,468
Aber das erinnert mich ...
815
00:59:19,548 --> 00:59:21,228
an eine Wagneroper.
816
00:59:22,828 --> 00:59:23,949
Mhm.
817
00:59:24,628 --> 00:59:27,269
Jetzt hab ich dich
lang genug rumkutschiert.
818
00:59:27,309 --> 00:59:30,230
Wir fahren nach Hause.
Nein, bitte nicht nach Hause.
819
00:59:30,270 --> 00:59:33,591
Du, da schnarcht der Thanner
durch die Wohnung.
820
00:59:33,631 --> 00:59:35,351
Gut, dann zu mir.
821
00:59:35,391 --> 00:59:37,191
Okay, das ist 'ne Basis.
822
00:59:42,233 --> 00:59:44,834
Nee, du,
lass uns doch noch ein bisschen ...
823
00:59:44,874 --> 00:59:47,675
Lass uns noch ein bisschen
durch die Nacht fahren.
824
00:59:47,715 --> 00:59:50,195
Das mag ich unheimlich gerne.
825
01:00:27,524 --> 01:00:28,924
Morgen.
826
01:00:29,364 --> 01:00:31,404
Werde ich nie vergessen.
827
01:00:31,444 --> 01:00:34,005
Eine Nacht
mit Schimanski am Rhein.
828
01:00:34,846 --> 01:00:36,726
So hab ich mir das vorgestellt.
829
01:00:36,805 --> 01:00:40,527
Du weißt nicht, wo er hin ist?
Nein.
830
01:00:40,567 --> 01:00:42,888
Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
831
01:00:44,649 --> 01:00:46,207
Ja, danke, danke.
832
01:00:46,247 --> 01:00:48,568
Hoffentlich hat er
keinen Scheiß gebaut.
833
01:00:48,608 --> 01:00:50,769
Glaub ich nicht,
so wie der aussah.
834
01:00:50,809 --> 01:00:53,130
* Hänschen pfeift. *
Also, komm.
835
01:00:54,371 --> 01:00:57,171
Äh,
was sagen wir denn nun Königsberg?
836
01:00:58,772 --> 01:01:00,931
Dass er nicht da ist.
Ja.
837
01:01:05,652 --> 01:01:07,493
Morgen, Kumpel.
838
01:01:10,575 --> 01:01:12,175
Wo kommst du her?
839
01:01:12,215 --> 01:01:15,254
Aus einem schönen warmen Bettchen,
wie zu Hause.
840
01:01:15,295 --> 01:01:18,176
Du blöder Arsch, Mensch.
Ich mach mir Sorgen.
841
01:01:18,216 --> 01:01:19,976
Ja, beim Schnarchen.
842
01:01:20,016 --> 01:01:22,336
Wir müssen zu Königsberg.
843
01:01:22,376 --> 01:01:23,857
Los!
844
01:01:27,778 --> 01:01:29,458
* Es klopft. *
845
01:01:29,498 --> 01:01:30,899
Herein.
846
01:01:32,099 --> 01:01:34,460
Guten Morgen.
Guten Morgen.
847
01:01:35,540 --> 01:01:37,501
Reizend,
dass Sie doch noch kommen.
848
01:01:44,662 --> 01:01:48,343
Entschuldige bitte,
das ist meine Schuld.
849
01:01:48,423 --> 01:01:50,583
Darauf wäre ich nie gekommen.
850
01:01:52,384 --> 01:01:53,785
Setzen Sie sich.
851
01:01:59,865 --> 01:02:01,186
Danke.
852
01:02:05,668 --> 01:02:09,068
So ein Kontakt mit der Jugend
ist doch äußerst erfrischend.
853
01:02:09,867 --> 01:02:12,789
Siehst mindestens
20 Jahre jünger aus.
854
01:02:12,829 --> 01:02:15,790
Hat der Kontakt
außer Suff und Prügel
855
01:02:15,830 --> 01:02:17,710
noch was Brauchbares gebracht,
856
01:02:17,750 --> 01:02:21,151
vielleicht einen Hinweis,
wo Kurt Schobert stecken könnte?
857
01:02:24,311 --> 01:02:26,751
Mensch, Kurt, äh ...
858
01:02:26,791 --> 01:02:28,112
Karl.
859
01:02:28,152 --> 01:02:30,313
Der Kurt, der war das nicht.
860
01:02:30,353 --> 01:02:32,354
Herrgott.
861
01:02:32,394 --> 01:02:36,314
Also wirklich, das wäre ja
wirklich viel zu einfach, nicht?
862
01:02:36,355 --> 01:02:39,115
Gegen das Einfache
hast du was, hm?
863
01:02:39,155 --> 01:02:41,156
Natürlich war es Kurt Schobert.
864
01:02:41,196 --> 01:02:43,836
Wer denn sonst?
Spricht doch alles gegen ihn.
865
01:02:43,876 --> 01:02:46,877
Du, und wenn ...
Was "und wenn", Herr Thanner?
866
01:02:48,878 --> 01:02:51,838
Wenn wir den erst mal haben,
Herr Königsberg...
Dann?
867
01:02:53,358 --> 01:02:54,918
Ja, dann ...
868
01:02:55,439 --> 01:02:57,359
hätten wir ihn ja erst einmal.
869
01:02:57,399 --> 01:02:59,480
Ja, wenn wir ihn erst mal haben!
870
01:02:59,520 --> 01:03:01,760
Das scheint ja
sehr schwierig zu sein.
871
01:03:01,077 --> 01:03:04,120
Offensichtlich brauchen Sie dazu
eine Ringfahndung.
872
01:03:04,160 --> 01:03:06,361
* Thanner stammelt. *
873
01:03:06,441 --> 01:03:08,563
Der Ludwig hätte auch ein Motiv.
874
01:03:08,603 --> 01:03:11,845
Fang nicht wieder damit an.
Darf ich auch mal, Thanner?
875
01:03:11,925 --> 01:03:14,408
Laut Aussage von Frau Schobert
876
01:03:14,448 --> 01:03:17,371
hat Tonio Vecchiaverde versucht,
ihn zu erpressen.
877
01:03:17,411 --> 01:03:20,332
Gibt's da Material,
außer Frau Schoberts Aussage?
878
01:03:20,412 --> 01:03:24,576
Das hat der Ludwig mitgenommen.
Muss eine schwarze Mappe sein.
879
01:03:24,616 --> 01:03:26,057
Schwarze Mappe?
880
01:03:26,137 --> 01:03:29,259
Hast du 'ne schwarze Mappe gesehen?
Ja, ich nicht. Du.
881
01:03:29,299 --> 01:03:31,902
Ich? 'ne schwarze Mappe? Am Auto.
882
01:03:31,942 --> 01:03:34,263
Ich habe
keine schwarze Mappe gesehen.
883
01:03:34,303 --> 01:03:35,744
Großartig.
884
01:03:35,824 --> 01:03:37,265
Ihr beobachtet den Mann,
885
01:03:37,345 --> 01:03:40,868
und das Beweismaterial,
falls es so was gegeben hat,
886
01:03:40,908 --> 01:03:43,191
lasst ihr euch
durch die Lappen gehen.
887
01:03:43,791 --> 01:03:48,834
Dann seht mal zu, wo ihr die Mappe
bzw. den Inhalt findet.
888
01:03:48,874 --> 01:03:52,237
Wenn Ludwig kein Vollidiot ist,
ist das Zeug doch längst weg.
889
01:03:52,277 --> 01:03:54,640
Trotzdem nehmt ihn
noch mal unter die Lupe.
890
01:03:54,680 --> 01:03:57,441
Vielleicht...
Ist der Ludwig doch ein Vollidiot.
891
01:03:57,481 --> 01:03:59,043
Sehr witzig.
892
01:04:00,084 --> 01:04:02,445
Also dann, sucht mal schön.
893
01:04:03,206 --> 01:04:05,887
Aber bitte
mit Durchsuchungsanordnung.
894
01:04:06,968 --> 01:04:09,331
Vage Vermutungen über Erpressung
895
01:04:09,371 --> 01:04:13,494
wegen illegaler Arbeitskräfte
im Stadion, das reicht mir nicht.
896
01:04:17,296 --> 01:04:19,458
So, jetzt krall ich mir die Jungs.
897
01:04:19,538 --> 01:04:21,020
Nein!
898
01:04:21,060 --> 01:04:22,260
Was?
899
01:04:24,422 --> 01:04:25,904
Du nicht!
900
01:04:25,944 --> 01:04:27,545
Herr Thanner.
901
01:04:29,866 --> 01:04:32,228
Wer persönlich betroffen ist,
902
01:04:32,268 --> 01:04:34,510
ist kein guter Polizist. Raus!
903
01:04:50,082 --> 01:04:52,084
Was ist? Kommst du?
904
01:04:53,245 --> 01:04:56,208
Persönlich betroffen.
Ich zieh meine Konsequenzen.
905
01:04:56,248 --> 01:04:59,409
Mach keinen Scheiß. Komm jetzt.
Ich hab 'ne Verabredung.
906
01:05:01,491 --> 01:05:02,972
Hallo, Kumpel.
907
01:05:04,414 --> 01:05:06,015
Schönen Gruß an Bella Klein.
908
01:05:13,500 --> 01:05:16,302
Du wirst ja immer schöner.
Du aber nicht.
909
01:05:16,342 --> 01:05:17,864
Ich nicht?
910
01:05:18,865 --> 01:05:20,786
Da hast du allerdings recht.
911
01:05:21,507 --> 01:05:23,989
Willst du
noch ein bisschen trinken?
912
01:05:29,072 --> 01:05:31,074
Na, willst du noch ein Bier?
913
01:05:31,114 --> 01:05:33,196
Nee, danke, bin noch im Dienst.
914
01:05:33,236 --> 01:05:34,356
Ist gut.
915
01:05:34,396 --> 01:05:37,680
Was hast du dir denn da
für 'ne Lotusblüte aufgegriffen?
916
01:05:37,720 --> 01:05:39,401
Sieht dir gar nicht ähnlich.
917
01:05:39,441 --> 01:05:42,003
Schieb ab in die Küche,
mach die Rechnung klar.
918
01:05:42,043 --> 01:05:43,643
Ist ja schon gut.
919
01:05:44,604 --> 01:05:46,086
Onkel ist balla balla.
920
01:05:49,289 --> 01:05:52,491
Herr Staatsanwalt,
Schimanski, Kripo Duisburg.
921
01:05:52,531 --> 01:05:56,013
Was hab ich verbrochen?
Oh, so sieht jetzt die Kripo aus?
922
01:05:56,053 --> 01:05:59,697
Ich hatte eine "unheimliche
Begegnung der dritten Art".
923
01:06:01,538 --> 01:06:03,059
Ich hab eine Frage.
924
01:06:03,099 --> 01:06:05,341
Sie sind doch
vom Wirtschaftsdezernat.
925
01:06:05,381 --> 01:06:07,864
Abteilung 3,
Wirtschaftskriminalität.
926
01:06:07,904 --> 01:06:09,304
Ist das Ihr Kind?
927
01:06:09,344 --> 01:06:10,704
Seh ich so aus?
928
01:06:10,744 --> 01:06:12,826
Nein, sozusagen mein Patenkind.
929
01:06:12,866 --> 01:06:15,589
Ich verbinde das Dienstliche
mit dem Nützlichen
930
01:06:15,629 --> 01:06:17,991
oder das Nützliche
mit dem Dienstlichen.
931
01:06:18,031 --> 01:06:20,273
Also ich hab
eine Ermittlung laufen.
932
01:06:20,313 --> 01:06:22,674
Wir nehmen an,
dass ein Mann erpresst wird,
933
01:06:22,714 --> 01:06:24,476
wegen illegaler Anstellung.
934
01:06:24,516 --> 01:06:27,759
Die Ausländer
werden erst im Stadion eingesetzt.
935
01:06:27,799 --> 01:06:29,720
Und wenn sie sich da bewährt haben,
936
01:06:29,760 --> 01:06:32,442
werden sie weitervermittelt,
wohl zum Bau.
937
01:06:32,522 --> 01:06:34,845
Interessant.
Das kannte ich noch nicht.
938
01:06:34,885 --> 01:06:38,206
Ist das sehr lukrativ,
ich meine, geldmäßig gesehen?
939
01:06:38,246 --> 01:06:41,249
Ausländern ohne Erlaubnis
einen Job zu verschaffen?
940
01:06:41,289 --> 01:06:44,892
Da werden Millionen verdient,
fast wie beim Rauschgift.
941
01:06:44,932 --> 01:06:47,494
Gut, aber das reicht
für Erpressung nicht aus.
942
01:06:47,534 --> 01:06:52,578
Das Risiko ist nicht groß genug.
Ihr gebt doch nur Bewährung.
943
01:06:52,618 --> 01:06:55,980
Mit Wirtschaft hatten Sie
noch nie zu tun?
Zum Glück nicht.
944
01:06:56,020 --> 01:06:57,501
Nur mit Mord.
945
01:06:57,581 --> 01:07:01,225
Ich kenne Totschlagverfahren,
da ging es mit zwei Jahren ab.
946
01:07:01,265 --> 01:07:06,028
Bei uns sind für Vermittler-Hyänen
sechs oder acht Jahre möglich.
947
01:07:06,068 --> 01:07:08,830
Unter zwei bis drei Jahren
geht es selten ab.
948
01:07:08,870 --> 01:07:10,472
Ich muss jetzt leider.
949
01:07:11,593 --> 01:07:15,235
Aber interessante Variante.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
950
01:07:17,197 --> 01:07:19,919
Wir müssen uns beeilen,
sonst ist die Mama sauer.
951
01:07:19,959 --> 01:07:22,762
* Kind lacht,
Schimmi albert herum. *
952
01:07:22,841 --> 01:07:24,843
* spannungsvolle Musik *
953
01:07:29,767 --> 01:07:31,769
* Reifen quietschen. *
954
01:07:31,809 --> 01:07:33,609
* Auto hupt. *
955
01:08:05,114 --> 01:08:06,716
Unterschreiben.
956
01:08:09,398 --> 01:08:10,719
Mhm.
957
01:08:12,360 --> 01:08:13,722
Gut.
958
01:08:14,922 --> 01:08:16,644
Kann ich was für Sie tun?
959
01:08:16,684 --> 01:08:18,044
Womöglich.
960
01:08:18,124 --> 01:08:20,166
Ich kann keinen mehr einstellen.
961
01:08:20,206 --> 01:08:21,687
So, Jungs,
962
01:08:22,248 --> 01:08:24,250
hier sind die Klamotten.
963
01:08:24,290 --> 01:08:26,331
Dann geht ihr in den Geräteschuppen.
964
01:08:26,371 --> 01:08:28,173
* Männer sprechen türkisch. *
965
01:08:28,213 --> 01:08:30,013
(Ludwig) Ich komme gleich nach.
966
01:08:35,018 --> 01:08:37,219
Sie zahlen ja immer weniger.
Na, na, na!
967
01:08:38,861 --> 01:08:40,903
Ich brauch keinen mehr.
968
01:08:40,943 --> 01:08:42,664
Erstens such ich keine Arbeit,
969
01:08:42,704 --> 01:08:45,705
und die Stelle von Tonio
Vecchiaverde ist doch frei.
970
01:08:45,786 --> 01:08:47,507
Oder?
971
01:08:47,587 --> 01:08:50,830
Geben Sie sich keine Mühe,
ich hab noch Kopien davon.
972
01:08:53,073 --> 01:08:55,073
Was wollen Sie eigentlich?
973
01:08:56,235 --> 01:08:58,035
Schönen Gruß von Tonio.
974
01:08:58,636 --> 01:09:02,239
Er schickt mich.
Quatsch. Vecchiaverde ist tot.
975
01:09:03,640 --> 01:09:05,121
Na ja, eben.
976
01:09:05,441 --> 01:09:07,323
Deswegen schickt er mich ja.
977
01:09:08,164 --> 01:09:10,886
Ich bin gewissermaßen sein Erbe.
978
01:09:13,527 --> 01:09:16,971
Schön für Sie.
Aber da ist nicht viel zu erben.
979
01:09:17,051 --> 01:09:18,652
Wirklich nicht?
980
01:09:19,773 --> 01:09:22,935
Warum haben Sie sich dann
Tonios schwarze Mappe geholt?
981
01:09:22,975 --> 01:09:25,617
Die Schobert
sollen sie auch verprügelt haben.
982
01:09:25,657 --> 01:09:27,579
Die arme Frau hat doch genug Ärger.
983
01:09:28,820 --> 01:09:30,781
Weiß gar nicht,
wovon Sie reden.
984
01:09:31,782 --> 01:09:35,826
Und übrigens, das mit der Frau,
das finde ich geschmacklos.
985
01:09:38,627 --> 01:09:41,749
Über Geschmack lässt sich
bekanntlich nicht streiten.
986
01:09:43,831 --> 01:09:48,395
Was würden Sie dazu sagen, wenn ich
ein paar der Sklavenverträge
987
01:09:48,435 --> 01:09:50,717
dem Staatsanwalt zukommen lasse?
988
01:09:52,879 --> 01:09:54,880
Ich riskiere dabei ja nichts.
989
01:10:10,901 --> 01:10:12,782
Du willst mich auch erpressen?
990
01:10:15,903 --> 01:10:16,903
Auch?
991
01:10:25,666 --> 01:10:27,347
Jetzt reicht's mir.
992
01:10:27,387 --> 01:10:28,868
Mir auch.
993
01:10:28,908 --> 01:10:30,189
Raus!
994
01:10:31,349 --> 01:10:32,830
Wir sehen uns.
995
01:10:32,870 --> 01:10:35,190
* spannungsvolle Musik *
996
01:10:40,032 --> 01:10:42,432
* spannungsvolle Musik *
997
01:11:39,174 --> 01:11:40,655
Frau Schobert?
998
01:11:40,695 --> 01:11:43,856
Wo kommen Sie her?
Tut mir leid,
ich muss Kurt mitnehmen.
999
01:11:43,896 --> 01:11:46,296
Ihr Sohn...
Ich weiß, was Sie sagen wollen.
1000
01:11:46,336 --> 01:11:47,737
Sie tun nur Ihre Pflicht.
1001
01:11:47,777 --> 01:11:50,618
Ihr Sohn ist höchst verdächtig.
Verdächtig?
1002
01:11:50,658 --> 01:11:54,619
Er ist todkrank, es wäre besser,
Sie würden uns helfen.
1003
01:12:05,303 --> 01:12:06,464
Fiete!
1004
01:12:18,789 --> 01:12:21,509
Lass mich los.
Ich kann allein gehen. Arschloch!
1005
01:12:21,589 --> 01:12:23,911
Ah, schön. Einen Moment.
1006
01:12:24,791 --> 01:12:26,272
Hänschen, kommst du mal?
1007
01:12:26,312 --> 01:12:28,392
Ich will einen Anwalt.
Kriegst du.
1008
01:12:28,432 --> 01:12:31,633
Passt du kurz auf ihn auf?
Aber gerne.
1009
01:12:31,673 --> 01:12:34,755
So, und Sie kommen
als Erster vor den Tisch.
1010
01:12:35,315 --> 01:12:37,196
Hänschen? Danke. Los.
1011
01:12:37,236 --> 01:12:39,237
Das schafft der doch nicht mehr.
1012
01:12:39,277 --> 01:12:41,517
Hab ich Sie
nach Ihrer Meinung gefragt?
1013
01:12:42,077 --> 01:12:44,318
Was ist mit seinem Blut?
Befund kommt.
1014
01:12:44,358 --> 01:12:46,079
Na bitte. Los.
1015
01:12:50,520 --> 01:12:53,402
# Hänschen klein, ging allein...
1016
01:12:57,283 --> 01:13:00,964
Es war einmal ein Prinzess
und eine Froschkönig.
1017
01:13:16,090 --> 01:13:17,730
Tag, Fiete.
1018
01:13:25,733 --> 01:13:28,094
Leck mich am Arsch.
1019
01:13:28,134 --> 01:13:29,735
Schimanski.
1020
01:13:30,696 --> 01:13:33,017
Mache ich, Fiete. Komm.
1021
01:13:33,097 --> 01:13:34,897
Ha-ha-ha!
* Schimanski lacht. *
1022
01:13:34,937 --> 01:13:36,338
Findet ihr wohl komisch?
1023
01:13:36,418 --> 01:13:39,579
Ihr Scheißer!
Aber das kriegt ihr wieder.
1024
01:13:39,659 --> 01:13:43,340
Und dem Ludwig könnt ihr schon mal
einen schönen Gruß bestellen.
1025
01:13:43,380 --> 01:13:46,381
Der soll sich schon mal
ein frisches Hemd anziehen.
1026
01:14:05,189 --> 01:14:07,149
Was wollt ihr von Ludwig, hm?
1027
01:14:08,590 --> 01:14:10,670
Mensch, das bringt doch nichts.
1028
01:14:12,151 --> 01:14:14,112
Hast du was gesagt?
1029
01:14:18,514 --> 01:14:21,514
Ich schau mir schnell
die Stadionbilder noch mal an.
1030
01:14:24,515 --> 01:14:27,197
Thanner vernimmt Kurti.
1031
01:14:34,040 --> 01:14:36,080
Mann, ich könnte kotzen.
1032
01:14:57,688 --> 01:15:00,930
Ich warte nur auf den Bericht
aus dem Labor, Herr Schobert.
1033
01:15:03,370 --> 01:15:05,410
Der wird dann für sich sprechen.
1034
01:15:34,981 --> 01:15:36,382
Hallo.
1035
01:15:37,463 --> 01:15:40,263
Na, schon wieder zu müde?
1036
01:15:40,343 --> 01:15:41,904
Wieso? Nö.
1037
01:15:43,385 --> 01:15:45,185
Ich bin voll da.
1038
01:15:51,788 --> 01:15:52,908
Na?
1039
01:15:55,390 --> 01:15:56,991
Wie geht's?
Ja.
1040
01:15:57,911 --> 01:15:59,590
Und?
Was? Und?
1041
01:16:01,871 --> 01:16:04,713
Ach so, das hier.
Das ist alles paletti.
1042
01:16:06,994 --> 01:16:09,755
Das sind die Stadionbilder, hm?
1043
01:16:09,835 --> 01:16:11,035
Mhm.
1044
01:16:11,916 --> 01:16:14,316
Du hast ja gearbeitet
wie ein Weltmeister.
1045
01:16:15,157 --> 01:16:16,837
Das ist ja fabelhaft.
1046
01:16:18,117 --> 01:16:19,918
Ungeheuer.
1047
01:16:24,481 --> 01:16:26,281
Sag mal, das gibt's doch nicht.
1048
01:16:26,321 --> 01:16:28,041
* düstere Musik *
1049
01:16:28,081 --> 01:16:29,482
Wahnsinn!
1050
01:16:32,203 --> 01:16:34,964
Komm mal her.
Komm mal her!
1051
01:16:37,805 --> 01:16:39,086
Das ist ...
1052
01:16:41,246 --> 01:16:43,247
Mensch, das ist doch der Ludwig.
1053
01:16:43,287 --> 01:16:45,688
Wenn du meinst?
Was heißt, wenn ich meine?
1054
01:16:47,008 --> 01:16:48,929
Wer soll denn das sonst sein?
1055
01:16:48,969 --> 01:16:51,371
Das ist vom Video abfotografiert?
Ja.
1056
01:16:51,411 --> 01:16:53,851
Aha. Ist das Band noch da?
Ja.
1057
01:16:53,891 --> 01:16:55,371
Zeig's mir.
1058
01:17:04,415 --> 01:17:05,896
Mhm, mhm.
1059
01:17:06,101 --> 01:17:07,584
Ja, ja, ja.
1060
01:17:08,505 --> 01:17:10,629
Halt mal an. Stopp!
1061
01:17:12,794 --> 01:17:14,598
Mensch, das ist er doch.
1062
01:17:15,400 --> 01:17:17,244
Weißt du, was das bedeutet?
1063
01:17:17,284 --> 01:17:21,012
Uns hat er gesagt, er kam von unten
und die Jungs kamen ihm entgegen.
1064
01:17:21,092 --> 01:17:22,695
Also nach der Tat.
1065
01:17:23,216 --> 01:17:26,022
Und hier, da,
steht er in voller Lebensgröße.
1066
01:17:26,062 --> 01:17:27,786
Wenn er es ist.
1067
01:17:27,826 --> 01:17:29,990
Natürlich.
Wer soll es denn sonst sein?
1068
01:17:31,273 --> 01:17:33,037
Das ist ja Wahnsinn.
1069
01:17:33,117 --> 01:17:34,480
Ach, äh...
1070
01:17:35,282 --> 01:17:39,329
(seufzt) Entschuldige, du.
Du hast prima gearbeitet, wirklich.
1071
01:17:39,409 --> 01:17:41,655
Du bist 'ne richtige Supertorte.
1072
01:17:51,274 --> 01:17:52,918
Hier, für dich.
1073
01:18:03,381 --> 01:18:05,183
Alles klar, Schobert.
1074
01:18:06,586 --> 01:18:09,392
Ihr Blut
und das vom toten Vecchiaverde.
1075
01:18:10,194 --> 01:18:12,600
Ein anderer kommt nicht in Frage.
1076
01:18:13,801 --> 01:18:15,405
Na?
1077
01:18:18,051 --> 01:18:20,616
Werden Sie jetzt
ein bisschen gesprächiger?
1078
01:18:21,979 --> 01:18:23,702
Schweigen bringt nichts mehr.
1079
01:18:23,782 --> 01:18:26,428
Sie sind fix und fertig,
so oder so.
1080
01:18:28,673 --> 01:18:31,839
Ein Geständnis würde Ihnen
ein paar Pluspunkte bringen.
1081
01:18:33,001 --> 01:18:34,324
Sportsfreund.
1082
01:18:36,128 --> 01:18:37,411
Nicht?
1083
01:18:38,213 --> 01:18:39,696
Wie Sie wollen.
1084
01:18:41,138 --> 01:18:43,063
Wir stellen Sie Ludwig gegenüber.
1085
01:18:43,143 --> 01:18:45,348
Dann wissen wir,
wer noch dabei war.
1086
01:18:46,190 --> 01:18:48,674
Und dann machen wir
den Fall wasserdicht.
1087
01:18:50,197 --> 01:18:51,560
Du Drecksack.
1088
01:18:54,206 --> 01:18:57,533
Sie kommen hier nicht raus,
und wenn es noch so lange dauert.
1089
01:18:57,573 --> 01:18:59,737
Ich habe viel Zeit und Lust.
1090
01:19:02,422 --> 01:19:04,146
Ich will wissen, wie es war.
1091
01:19:04,186 --> 01:19:06,472
Und zwar gleich,
jetzt und sofort.
1092
01:19:07,033 --> 01:19:09,477
Du bist doch ein Sportsmann,
Mensch.
1093
01:19:09,517 --> 01:19:12,885
Dieser kleine Kratzer wird dich
doch nicht am Reden hindern.
1094
01:19:12,965 --> 01:19:14,449
Thanner?
1095
01:19:16,332 --> 01:19:17,935
Arbeitsteilung.
1096
01:19:18,776 --> 01:19:20,581
Du gehst jetzt aufs Klo.
1097
01:19:21,463 --> 01:19:23,868
Und das hier ist meine Sache.
1098
01:19:26,072 --> 01:19:30,040
Der ist im Eimer, siehst du das
nicht? Der bringt's nicht mehr.
1099
01:19:30,080 --> 01:19:32,526
Der kann sofort
in sein warmes Bettchen,
1100
01:19:32,566 --> 01:19:35,291
wenn er nur
seine verfluchte Schnauze aufmacht.
1101
01:19:38,258 --> 01:19:41,184
Herr Weber, bringen Sie ihn
auf die Krankenstation.
1102
01:19:53,088 --> 01:19:55,534
Ganz ruhig, Dicker.
Jetzt bitte ganz ruhig.
1103
01:19:56,696 --> 01:19:59,141
Du hast dich doch selbst
nicht wohlgefühlt.
1104
01:19:59,181 --> 01:20:00,825
Erst das Klo.
1105
01:20:01,586 --> 01:20:02,948
Dann das hier.
1106
01:20:02,989 --> 01:20:04,953
Das dritte Mal knallt's.
1107
01:20:04,993 --> 01:20:09,163
Schoberts Blut am Tatort
beweist doch nur, dass er da war.
1108
01:20:09,203 --> 01:20:11,046
Nicht, was passiert ist.
1109
01:20:11,086 --> 01:20:14,332
Der macht seinen Mund nicht auf.
Der hat seinen Stolz.
1110
01:20:14,372 --> 01:20:15,535
Aber ...
1111
01:20:16,297 --> 01:20:18,662
Vielleicht quatscht Ludwig.
Na?
1112
01:20:19,183 --> 01:20:20,666
Gut getroffen, oder?
1113
01:20:22,991 --> 01:20:24,995
* düstere Musik *
1114
01:20:28,001 --> 01:20:29,484
Aha.
1115
01:20:30,165 --> 01:20:31,648
Mensch!
1116
01:20:32,611 --> 01:20:36,018
Mit ein bisschen Fantasie ...
Die haben wir doch.
1117
01:20:37,341 --> 01:20:39,345
* Flaschen klirren. *
1118
01:20:58,304 --> 01:21:01,230
Ja, jetzt brauchen wir
wirklich Fantasie.
1119
01:21:01,101 --> 01:21:03,187
Die haben wir doch. Komm.
1120
01:21:26,651 --> 01:21:29,860
* rhythmisches Klopfen *
1121
01:21:29,941 --> 01:21:31,946
* schnelle Musik *
1122
01:21:51,037 --> 01:21:55,089
Gib's zu, du warst es.
Du hast den Tonio alle gemacht.
1123
01:21:55,129 --> 01:21:56,694
Und dem Kurti das anhängen!
1124
01:21:56,774 --> 01:21:57,938
Mach's Maul auf!
1125
01:21:59,862 --> 01:22:02,029
Macht euch nicht unglücklich,
Jungs.
1126
01:22:04,114 --> 01:22:06,722
Ich hab damit nichts zu tun.
1127
01:22:06,762 --> 01:22:08,246
Wirklich nicht.
1128
01:22:09,408 --> 01:22:11,254
Die Polizei hat von mir kein Wort...
1129
01:22:12,096 --> 01:22:13,861
Kumpels, Feierabend.
1130
01:22:13,942 --> 01:22:15,225
Schluss. Polizei.
1131
01:22:18,513 --> 01:22:20,318
Gut, dass Sie da sind.
1132
01:22:22,525 --> 01:22:25,133
Sie sind keine Minute
zu früh gekommen.
1133
01:22:25,213 --> 01:22:28,421
Die wollten mich umbringen.
Die hätten mich umgebracht.
1134
01:22:28,461 --> 01:22:30,708
Der lügt doch,
wenn er das Maul aufmacht.
1135
01:22:30,748 --> 01:22:31,831
Komm!
1136
01:22:31,911 --> 01:22:33,916
Der lügt,
wenn er das Maul aufmacht.
1137
01:22:33,956 --> 01:22:36,082
So, mein Junge,
jetzt erklär mal,
1138
01:22:36,122 --> 01:22:37,406
wie du hierher kommst.
1139
01:22:37,446 --> 01:22:39,452
Ja, ich bin ein Bulle. Ja, ja.
1140
01:22:39,532 --> 01:22:42,701
Sie haben doch ausgesagt,
Sie kamen von unten.
1141
01:22:42,741 --> 01:22:44,266
Von wegen!
1142
01:22:44,346 --> 01:22:45,869
Der kam von oben.
1143
01:22:45,950 --> 01:22:49,038
Ist doch scheißegal,
ob von oben oder von unten.
1144
01:22:49,118 --> 01:22:52,006
Als ich bei Vecchiaverde ankam,
war der schon tot.
1145
01:22:52,046 --> 01:22:53,571
Die haben ihn umgebracht.
1146
01:22:53,650 --> 01:22:55,616
* aufgebrachte Stimmen *
1147
01:22:55,656 --> 01:22:57,782
Haben sie nicht.
Tot war er auch nicht.
1148
01:22:57,822 --> 01:23:02,395
Der ist an Genickbruch gestorben,
durch einen Fußtritt.
1149
01:23:02,475 --> 01:23:06,486
Der Kurti hat ihn nicht getreten.
Das können wir alle bezeugen.
1150
01:23:06,526 --> 01:23:08,050
Der Tonio hat angefangen.
1151
01:23:08,091 --> 01:23:10,417
Auf einmal hatte er
ein Messer in der Hand.
1152
01:23:10,457 --> 01:23:12,061
Kurti hat's am Arm erwischt.
1153
01:23:12,101 --> 01:23:15,791
Er hat das Messer weggeschlagen,
aber getreten hat er ihn nicht.
1154
01:23:15,831 --> 01:23:17,757
Stimmt. Das haben Sie.
1155
01:23:17,797 --> 01:23:19,803
* aufgebrachte Stimmen *
1156
01:23:19,843 --> 01:23:21,607
Schnauze!
1157
01:23:21,647 --> 01:23:23,132
Noch mal von vorne.
1158
01:23:23,172 --> 01:23:25,699
Tonio hat Sie solange
unter Druck gesetzt,
1159
01:23:25,739 --> 01:23:28,186
bis Ihnen die Sicherung
durchgeknallt ist.
1160
01:23:28,227 --> 01:23:30,953
Das können wir Ihnen nachweisen.
Lass mich mal!
1161
01:23:30,993 --> 01:23:32,718
Der will abhauen.
Ja, was?
1162
01:23:33,520 --> 01:23:35,165
Bringt ihn mir heil!
1163
01:24:13,831 --> 01:24:17,080
Damit Sie nicht in Versuchung
kommen, wieder zu joggen.
1164
01:24:17,120 --> 01:24:19,286
Hält doch Ihre Pumpe
gar nicht mehr aus.
1165
01:24:19,327 --> 01:24:21,854
Na, Opa?
Wer zuletzt lacht, hm?
1166
01:24:21,894 --> 01:24:23,860
Große Freiheit, Zelle Nr. 7.
1167
01:24:25,463 --> 01:24:27,348
Dreckschwanz!
1168
01:24:28,792 --> 01:24:30,397
Kommst du?
Gleich.
1169
01:24:31,239 --> 01:24:33,125
Ich hab noch 'ne Rechnung offen.
1170
01:24:37,898 --> 01:24:39,903
* bedrohliche Musik *
1171
01:24:41,387 --> 01:24:43,593
* harte Rockmusik *
1172
01:25:14,037 --> 01:25:15,080
Weiter!
84098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
