Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,262 --> 00:02:14,662
Das sieht ja aus wie im Krieg hier.
Es ist Krieg, Schimmi.
2
00:02:15,062 --> 00:02:17,862
Überraschung
ist die Basis unseres Erfolges.
3
00:02:17,902 --> 00:02:19,382
Überraschung?
4
00:02:19,422 --> 00:02:21,102
Terror, Bob, Terror.
5
00:02:21,142 --> 00:02:24,342
Eure Leichen laufen nicht weg.
Meine Junkies schon.
6
00:02:46,062 --> 00:02:48,662
Komisch, Mensch. Komisch, komisch.
7
00:02:48,702 --> 00:02:52,262
Was ist komisch?
Ach, dieser anonyme Anruf, der Typ.
8
00:02:52,782 --> 00:02:56,342
Ruft einer das Drogendezernat an
und die Mordkommission...
9
00:02:56,982 --> 00:02:59,582
und erzählt beiden
die gleiche Geschichte.
10
00:02:59,622 --> 00:03:01,622
Da frage ich mich: Was hat der vor?
11
00:03:01,662 --> 00:03:04,142
Die werfen den Dreck
einfach auf die Treppe.
12
00:03:04,222 --> 00:03:05,942
Du hast Sorgen.
13
00:03:19,701 --> 00:03:23,021
Warum spritzen sich die Arschlöcher
immer nur nachts tot?
14
00:03:23,061 --> 00:03:26,181
Daran werde ich mich nie gewöhnen.
Nee, ich auch nicht.
15
00:03:26,221 --> 00:03:28,821
Ich brauche
meine sechs Stunden Schlaf.
16
00:03:51,541 --> 00:03:54,541
* Taubengurren und Flügelflattern *
17
00:04:10,901 --> 00:04:12,461
Mein Gott.
18
00:04:14,661 --> 00:04:16,461
Armer Kerl.
19
00:04:17,141 --> 00:04:18,661
* Krachen *
20
00:04:21,061 --> 00:04:22,661
Morgen.
Morgen.
21
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
Schimmi, wo soll der Bericht hin?
22
00:04:26,621 --> 00:04:28,821
Ins Drogendezernat oder zu euch?
23
00:04:29,781 --> 00:04:33,821
Komm, schick ihn erst zu uns.
Ich kläre das schon ab mit Bob.
24
00:04:38,981 --> 00:04:42,181
Und?
Der hat sich
den goldenen Schuss verpasst.
25
00:04:42,221 --> 00:04:44,381
Das weiß ich nicht, du.
26
00:04:44,421 --> 00:04:47,381
Oder jemand hat ihm dabei
unter die Arme gegriffen.
27
00:04:47,421 --> 00:04:49,221
Soll der erst zu euch?
28
00:04:49,261 --> 00:04:50,861
Oh, ja. Gerne.
29
00:04:54,541 --> 00:04:56,021
Thanner!
30
00:05:04,861 --> 00:05:06,861
* Kampflaute *
31
00:05:08,701 --> 00:05:10,701
* Unverständlicher Schrei *
32
00:05:13,541 --> 00:05:15,021
Hey!
33
00:05:21,020 --> 00:05:22,500
Ach.
34
00:05:25,620 --> 00:05:27,220
Hau ab!
Komm.
35
00:05:27,260 --> 00:05:30,740
Du Scheißköter! Ganz ruhig. Ruhig!
Hol deinen Hund zurück.
36
00:05:30,780 --> 00:05:33,220
Holen Sie doch den Hund zurück!
Ruhig!
37
00:05:33,260 --> 00:05:35,060
Dux, komm, komm her!
38
00:05:35,100 --> 00:05:38,380
Komm her, hierher, Dux.
Tu die Töle weg. Leo, du spinnst.
39
00:05:38,420 --> 00:05:41,020
So, braver Hund.
Brav?
40
00:05:41,060 --> 00:05:42,860
Dieser Scheißköter!
41
00:05:42,900 --> 00:05:44,700
Gucken Sie sich das mal an!
42
00:05:44,740 --> 00:05:46,780
Er hat mir
die ganze Jacke zerrissen!
43
00:05:46,820 --> 00:05:49,620
Moment. Darf ich mal?
Mensch, lassen Sie das!
44
00:06:07,220 --> 00:06:09,180
Entschuldige, Thanner. Ich...
45
00:06:09,260 --> 00:06:11,300
Ich habe bis jetzt nicht bemerkt...
46
00:06:11,380 --> 00:06:13,380
* Er räuspert sich. *
47
00:06:13,420 --> 00:06:15,740
...dass du spritzt.
Sehr witzig.
48
00:06:22,340 --> 00:06:23,980
Der Typ da...
49
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
Die Nummer 14 hat mir
das Zeug in die Tasche gesteckt.
50
00:06:27,060 --> 00:06:29,300
Ja, das sagen sie doch alle, ne?
51
00:06:29,380 --> 00:06:31,380
* Angespannte Musik *
52
00:06:31,420 --> 00:06:33,420
Beruf?
Beruf?
53
00:06:34,700 --> 00:06:36,700
Ja, was hast du für einen Beruf?
54
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
Da, auf den Stuhl!
55
00:06:39,780 --> 00:06:41,580
Scheißkalbsleber, Mensch!
56
00:06:41,620 --> 00:06:43,420
Was arbeitest du?
Wer, ich?
57
00:06:43,460 --> 00:06:46,100
(Frau) Ach, Arbeit.
Sieh dir das an hier.
58
00:06:46,140 --> 00:06:48,540
Ja,
davon hat mein Vater mal geredet.
59
00:06:49,980 --> 00:06:54,180
Das hat man bekommen, wenn man sich
in der Schule Mühe gegeben hatte.
60
00:06:54,220 --> 00:06:56,060
Nicht?
Ohne Beruf.
61
00:06:56,100 --> 00:06:57,500
Geboren?
Ja, ja.
62
00:06:57,540 --> 00:07:00,780
"Ja, ja"? Wenn du versuchst,
den großen Lenny zu spielen,
63
00:07:00,820 --> 00:07:03,460
dann kriegst du gleich
'nen Satz rote Ohren!
64
00:07:03,500 --> 00:07:06,220
28.11.1963.
Na, bitte. Geht doch. 28., was?
65
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
11.1963.
11.1963.
66
00:07:08,460 --> 00:07:10,660
Was hast du
vergangene Nacht gemacht?
67
00:07:10,700 --> 00:07:14,660
Mensch, ich bin mit einem Typen...
Komm, gib mir mal ein Blatt rüber.
68
00:07:14,700 --> 00:07:17,340
Hab ihn gestern Abend
in der Kneipe angemacht.
69
00:07:17,380 --> 00:07:19,940
Mach den Ärmel hoch.
Ich drücke nicht!
70
00:07:23,819 --> 00:07:25,539
Hier auch nicht!
71
00:07:25,579 --> 00:07:27,219
Sehen Sie?
72
00:07:29,019 --> 00:07:30,819
Unterschreib das hier.
73
00:07:30,859 --> 00:07:32,499
Entschuldige, äh...
74
00:07:32,539 --> 00:07:34,179
Dealst du?
Nee.
75
00:07:34,219 --> 00:07:36,619
Wie bezahlst du die Trips?
Von der Stütze?
76
00:07:36,699 --> 00:07:38,699
* Stimmengewirr *
77
00:07:40,699 --> 00:07:43,699
Fass mich nicht an, Alter!
Morgen erst mal.
78
00:07:49,699 --> 00:07:51,979
Der Nächste, bitte. Komm.
79
00:07:52,379 --> 00:07:54,019
Hey, komm her!
80
00:07:54,059 --> 00:07:56,939
Hier, da rein,
bis du die richtige Antwort weißt.
81
00:07:56,979 --> 00:07:58,939
Was soll denn die Scheiße hier?
82
00:07:58,979 --> 00:08:00,779
Danke dir.
Der Nächste bitte!
83
00:08:00,819 --> 00:08:02,739
Ja, bring mir die Micky Maus da.
84
00:08:02,779 --> 00:08:04,779
* Stimmengewirr *
85
00:08:15,379 --> 00:08:19,379
Da können Sie jetzt nicht rein.
- Ich kann, Herr Wachtmeister.
86
00:08:19,419 --> 00:08:22,179
Es ist äußerst wichtig und dringend!
87
00:08:22,219 --> 00:08:23,819
Moment, Moment!
88
00:08:26,819 --> 00:08:29,019
* Lautes Schreibmaschinenhämmern *
89
00:08:29,379 --> 00:08:33,059
Mein Name ist Waldorf.
Schreibt man Szymaniak mit K?
90
00:08:33,099 --> 00:08:35,419
Ja.
- Dr. Fritz Waldorf.
91
00:08:35,459 --> 00:08:37,979
Bist du der Sohn von dem Fußballer?
Nee.
92
00:08:39,059 --> 00:08:40,699
Gib mal her.
93
00:08:41,859 --> 00:08:44,299
23.7.54, ne?
94
00:08:48,779 --> 00:08:50,819
Ich heiße Dr. Waldorf!
95
00:08:52,699 --> 00:08:56,499
Mein Name ist Dr. Fritz Waldorf.
Gibst du mir mal fünfzehn, bitte?
96
00:08:56,539 --> 00:08:58,459
Was machen Sie denn hier?
97
00:08:58,499 --> 00:09:01,699
Ich komme, um einen
vorsätzlichen Mord anzuzeigen.
98
00:09:02,579 --> 00:09:04,059
Was?
99
00:09:04,099 --> 00:09:06,899
Einer meiner Patienten...
Moment, bitte.
100
00:09:09,099 --> 00:09:11,819
Einer meiner Patienten
hat für die Firma MEVAB,
101
00:09:11,859 --> 00:09:15,459
einen Abfallverwertungsbetrieb,
Nitroxin verschifft.
102
00:09:16,099 --> 00:09:18,219
Der Mann ist an Krebs gestorben,
103
00:09:18,259 --> 00:09:20,499
weil er regelmäßig
und über längere Zeit
104
00:09:20,539 --> 00:09:22,979
mit den giftigen Nitraten
in Berührung kam.
105
00:09:23,019 --> 00:09:24,899
Ich habe einen Bericht gemacht.
106
00:09:24,979 --> 00:09:27,779
Das gehört nicht her.
Es hat nichts mit Mord zu tun.
107
00:09:27,819 --> 00:09:29,138
Moment.
108
00:09:29,178 --> 00:09:31,218
Beim Laden und Löschen von Nitroxin
109
00:09:31,258 --> 00:09:33,538
gibt es
strenge Sicherheitsmaßnahmen.
110
00:09:33,578 --> 00:09:37,018
Der Mann konnte mit Nitroxin
nur in Berührung gekommen sein,
111
00:09:37,058 --> 00:09:40,178
wenn er das Gift illegal
in den Rhein hat laufen lassen,
112
00:09:40,218 --> 00:09:42,738
und zwar regelmäßig
und über längere Zeit.
113
00:09:42,818 --> 00:09:45,618
Bevor er starb ...
hat er mir gesagt,
114
00:09:45,658 --> 00:09:49,258
dass er vom Direktor der MEVAB
dazu gezwungen worden ist.
115
00:09:49,938 --> 00:09:53,658
Möglich. Aber ... vorsätzlicher
Mord ist was ganz anderes.
116
00:09:54,218 --> 00:09:57,818
Die Umweltmafiosi
lassen das krebserregende Nitroxin
117
00:09:57,858 --> 00:10:01,618
illegal in den Rhein laufen
und verdienen so ein Vermögen.
118
00:10:01,658 --> 00:10:04,898
Ob andere Menschen daran sterben,
ist ihnen völlig egal.
119
00:10:04,938 --> 00:10:09,458
Ja, aber Herr Doktor...
Ich nenne das vorsätzlichen Mord!
120
00:10:10,218 --> 00:10:12,138
Ich bin zum Direktor gegangen
121
00:10:12,178 --> 00:10:14,618
und habe ihn dafür
verantwortlich gemacht.
122
00:10:14,658 --> 00:10:18,498
Was glauben Sie, hat er gesagt?
Ich kann's mir ungefähr vorstellen.
123
00:10:18,578 --> 00:10:20,778
Er sagte:
"Mein bester Dr. Waldorf.
124
00:10:20,818 --> 00:10:23,178
Das ist
eine ungeheure Beschuldigung.
125
00:10:23,218 --> 00:10:24,938
Überlegen Sie, was Sie sagen.
126
00:10:24,978 --> 00:10:27,778
Das kann sonst
schlimme Folgen für Sie haben."
127
00:10:29,618 --> 00:10:32,058
Ich fühle mich bedroht,
Herr Kommissar!
128
00:10:32,098 --> 00:10:35,898
Sie müssen sofort etwas
gegen diese Umweltmafia unternehmen!
129
00:10:37,298 --> 00:10:39,698
Ja, ich meine,
Sie haben ja völlig recht.
130
00:10:39,978 --> 00:10:42,818
Es hätte längst etwas
unternommen werden müssen.
131
00:10:43,738 --> 00:10:45,258
Aber wir...
132
00:10:45,338 --> 00:10:48,058
Wir sind dafür ...
nicht zuständig, nicht?
133
00:10:48,138 --> 00:10:49,618
Ich meine...
134
00:10:49,658 --> 00:10:52,778
Herr Doktor, Sie sind hier
bei der Mordkommission.
135
00:10:52,818 --> 00:10:56,258
Aber ich erkundige mich gerne,
wer dafür zuständig ist.
136
00:10:56,298 --> 00:10:58,778
Gib mir mal bitte
das Telefonverzeichnis.
137
00:11:21,018 --> 00:11:22,898
Nichts als leere Sprüche.
138
00:11:24,658 --> 00:11:27,618
Abschieben, abschieben, abschieben.
139
00:11:28,938 --> 00:11:30,538
Überall dasselbe.
140
00:11:31,898 --> 00:11:33,897
Die Erde geht vor die Hunde.
141
00:11:35,177 --> 00:11:37,377
Und einer
schiebt es auf den anderen.
142
00:11:38,297 --> 00:11:40,297
* Stimmengewirr von draußen *
143
00:11:42,577 --> 00:11:44,577
Oh Mann, oh Mann, oh Mann.
144
00:11:46,497 --> 00:11:49,497
Der Ökoguru hat mir
heute Morgen gerade noch gefehlt.
145
00:11:49,537 --> 00:11:51,137
* Er kichert. *
146
00:11:51,177 --> 00:11:53,777
Aber du hast hier
überhaupt nichts zu lachen!
147
00:11:53,817 --> 00:11:56,977
Du vergiftest nicht den Rhein,
aber du vergiftest dich.
148
00:11:57,017 --> 00:11:59,417
Das geht uns sehr wohl was an.
Der Nächste!
149
00:12:00,097 --> 00:12:02,097
* Mann schreit. *
150
00:12:02,177 --> 00:12:04,497
Wohnst du auch
in dem besetzten Haus?
151
00:12:04,537 --> 00:12:06,697
Aber ich möchte nur...
Setz dich!
152
00:12:07,457 --> 00:12:09,457
Setzt du dich jetzt hin?
Klar doch.
153
00:12:09,497 --> 00:12:11,577
Wie heißen Sie?
Hans Grün.
154
00:12:12,337 --> 00:12:14,657
Adresse?
Regentstraße 23
155
00:12:14,697 --> 00:12:17,137
Regentstraße 23.
156
00:12:17,177 --> 00:12:19,457
Beruf?
Konditorei-Azubi.
157
00:12:19,497 --> 00:12:23,497
Hier ist die Rechnung für
Kommissar Schimanski.
Azubi...
158
00:12:27,177 --> 00:12:30,457
Warum hast du das nicht gesagt?
Sie haben nicht zugehört!
159
00:12:30,537 --> 00:12:32,817
Hier, ist für dich, Mensch!
160
00:12:35,537 --> 00:12:37,417
Oh Mann, das ist ja...
161
00:12:38,057 --> 00:12:41,017
Das ist die Rechnung
von der Torte. 97...
162
00:12:42,057 --> 00:12:44,297
Wo ist denn die Torte?
Auf dem Flur.
163
00:12:44,337 --> 00:12:46,337
Ja, dann aber! Mensch!
Ja, doch.
164
00:12:50,537 --> 00:12:52,537
97,30. 97...
165
00:12:54,457 --> 00:12:57,097
Äh, du hast nicht
zufällig zwei Fuffis oder so?
166
00:12:57,137 --> 00:12:58,977
Hm?
Oder 'nen Hunni?
167
00:12:59,057 --> 00:13:02,257
Kriegste wieder, kriegste wieder.
Schon wieder zwei.
168
00:13:05,777 --> 00:13:07,377
Oh Mann.
Bitte.
169
00:13:08,217 --> 00:13:10,297
Er löhnt dich, er löhnt dich.
170
00:13:11,297 --> 00:13:13,537
Der Rest ist für dich.
Vielen Dank.
171
00:13:13,577 --> 00:13:16,497
Bitte.
Kann ich mein Pfeifchen wiederhaben?
172
00:13:16,537 --> 00:13:18,617
Ach so, ja.
Tut mir leid wegen vorhin.
173
00:13:18,657 --> 00:13:21,537
Macht gar nichts. Heil Hitler!
174
00:13:23,977 --> 00:13:26,777
Kann ich jetzt auch gehen?
Du setzt dich hier hin!
175
00:13:26,857 --> 00:13:30,337
(alle singen)
# Happy birthday to you
176
00:13:30,737 --> 00:13:34,097
Happy birthday to you
177
00:13:34,537 --> 00:13:38,496
Happy birthday, dear Karl
178
00:13:38,736 --> 00:13:43,656
Happy birthday to you #
179
00:13:44,656 --> 00:13:47,416
(alle rufen)
Er lebe hoch, hoch, hoch!
180
00:13:48,856 --> 00:13:50,336
58.
181
00:13:53,176 --> 00:13:54,656
58, äh.
182
00:13:56,736 --> 00:13:58,616
58!
183
00:13:59,536 --> 00:14:01,016
58?
184
00:14:03,056 --> 00:14:04,856
Los, ausblasen.
185
00:14:10,336 --> 00:14:12,336
* Er pustet mehrmals. *
186
00:14:21,856 --> 00:14:24,576
Donnerwetter.
Für einen Mann in seinem Alter.
187
00:14:24,616 --> 00:14:26,096
Geschenkt.
188
00:14:26,176 --> 00:14:28,816
Prost, ihr Halunken.
(alle) Prost.
189
00:14:30,216 --> 00:14:32,336
Prost. Und noch viele Jahre, hm?
190
00:14:34,216 --> 00:14:35,816
Mmh! Köstlich.
191
00:14:37,496 --> 00:14:40,976
Wie im Urlaub. Edler Charakter,
ein bisschen frech...
192
00:14:42,536 --> 00:14:44,456
aber fruchtiges Schwänzchen.
193
00:14:46,896 --> 00:14:50,336
Nee, nee, aber... Der ist,
der ist wirklich vorzüglich.
194
00:14:50,376 --> 00:14:52,496
Der ist absolute Spitze, nicht?
195
00:14:52,536 --> 00:14:55,416
Schau, und er bleibt
so wunderbar am, am Glas hängen.
196
00:14:55,456 --> 00:14:58,256
Gib dir keine Mühe.
Von Wein verstehst du nichts.
197
00:14:58,336 --> 00:15:00,176
* Er quengelt. *
198
00:15:00,216 --> 00:15:03,296
Keine Sorge. Ich verstehe
eine ganze Menge von Weinen!
199
00:15:03,816 --> 00:15:05,736
Ich kann dir genau sagen...
200
00:15:07,936 --> 00:15:10,536
welcher Wein mir schmeckt
und welcher nicht.
201
00:15:10,576 --> 00:15:12,536
* Alle lachen. *
202
00:15:13,976 --> 00:15:16,856
Komm, du musst
die Torte anschneiden, K.K.
203
00:15:19,976 --> 00:15:21,576
Nein, so!
204
00:15:24,176 --> 00:15:25,656
So?
205
00:15:26,216 --> 00:15:28,616
Um Gottes willen, Horst.
Tut mir leid.
206
00:15:28,656 --> 00:15:32,496
(stotternd) Macht doch nichts.
Ist eh 'ne alte Hose, nicht?
207
00:15:33,136 --> 00:15:34,616
Na ja.
208
00:15:35,096 --> 00:15:37,336
Komm, lass doch.
Bringt doch eh nichts.
209
00:15:37,376 --> 00:15:39,336
Herrje... Salz! Schnell, Salz!
210
00:15:39,376 --> 00:15:42,496
Weißwein! Mit Weißwein
ist der Fleck sofort weg.
211
00:15:42,576 --> 00:15:44,175
Komm, komm.
212
00:15:46,895 --> 00:15:48,695
Kommen Sie, Schimanski.
213
00:15:49,495 --> 00:15:52,655
Um Gottes willen, mein Chablis!
Jammere nicht, K.K.
214
00:15:52,695 --> 00:15:55,735
Wenn du ihm Cotes du Luberon
über die Hosen schüttest,
215
00:15:55,775 --> 00:15:58,175
mach ich den Fleck mit Chablis weg.
216
00:15:58,935 --> 00:16:02,015
Das ist ja ... sehr lieb,
Frau Königsberg, aber...
217
00:16:02,615 --> 00:16:05,015
Das lohnt sich ja
nun wirklich nicht mehr.
218
00:16:05,055 --> 00:16:07,615
Da hat er recht, Frau Königsberg.
Es geht.
219
00:16:09,655 --> 00:16:12,855
(lachend) Ja, es geht!
Ein tolles Rezept, Hänschen.
220
00:16:13,495 --> 00:16:15,175
Ein altes Mittel meiner...
221
00:16:15,215 --> 00:16:17,135
* Pager piepst. *
222
00:16:17,215 --> 00:16:19,975
...holländischen Oma.
Verdomme. Du, Thanner?
223
00:16:20,055 --> 00:16:22,055
* Es piepst weiter. *
224
00:16:23,375 --> 00:16:25,375
* Piepsen verstummt. *
225
00:16:25,455 --> 00:16:27,255
* Erneutes Piepsen *
226
00:16:27,295 --> 00:16:29,295
Los, an die Arbeit, meine Herren.
227
00:16:30,015 --> 00:16:32,295
Wir sind völlig unterbesetzt.
Ja, ja.
228
00:16:32,335 --> 00:16:36,375
Es kommt auf die Quantität
nicht an, sondern auf die Qualität.
229
00:16:36,415 --> 00:16:38,135
Das ist doch erstaunlich,
230
00:16:38,175 --> 00:16:41,575
dass die es immer wieder schaffen,
uns ausfindig zu machen.
231
00:16:41,935 --> 00:16:43,935
* Piepsen *
232
00:16:43,975 --> 00:16:46,055
Du findest ja wohl alleine raus.
233
00:16:46,855 --> 00:16:48,335
Ja.
234
00:16:48,375 --> 00:16:50,495
Vielen Dank, Frau Königsberg.
235
00:16:50,535 --> 00:16:54,135
Wiedersehen, Schimanski.
Ja, dann noch schönen Geburtstag.
236
00:16:55,055 --> 00:16:56,535
K.K.
237
00:17:04,255 --> 00:17:07,855
Du warst nicht sehr nett zu denen.
Das war doch reizend, K.K.
238
00:17:07,895 --> 00:17:09,975
Na ja, reizend.
Ich kenne die Herren.
239
00:17:10,015 --> 00:17:12,335
Selbst heute
nehmen sie mich auf den Arm.
240
00:17:12,375 --> 00:17:15,375
Wieso?
Was sollen wir mit der Riesentorte?
241
00:17:15,415 --> 00:17:17,295
Ich muss doch abnehmen.
Mhm.
242
00:17:17,335 --> 00:17:19,975
Und das
wissen diese Halunken ganz genau.
243
00:17:22,935 --> 00:17:24,935
* Beklemmende Musik *
244
00:17:39,735 --> 00:17:41,455
Scheiße, Mensch. Also...
245
00:17:43,335 --> 00:17:45,335
Das hat uns gerade noch gefehlt.
246
00:17:46,935 --> 00:17:49,094
Ein Idiot.
Dr. Waldorf.
247
00:17:50,414 --> 00:17:53,134
Wir hätten ihn
nicht einfach abwimmeln dürfen.
248
00:17:53,174 --> 00:17:55,734
Hätten, hätten, ja. Leicht gesagt.
249
00:17:57,614 --> 00:18:00,014
Du hast ihn auch
für bescheuert gehalten.
250
00:18:01,374 --> 00:18:04,814
Er wollte sich so bei der
Mordkommission Gehör verschaffen.
251
00:18:04,854 --> 00:18:06,654
Das ist ihm auch gelungen.
252
00:18:06,694 --> 00:18:09,934
Also, dass ein harter Profi wie du
noch in die Hose macht,
253
00:18:09,974 --> 00:18:12,974
wenn er einen mit einer Kugel
im Kopf findet. Tst.
254
00:18:13,374 --> 00:18:17,014
Siehste, Harry, das ist der Grund,
warum du nie befördert wirst.
255
00:18:17,054 --> 00:18:20,294
Weil du nicht mal Chablis
von Urin unterscheiden kannst.
256
00:18:20,334 --> 00:18:22,894
Steht ja dann
in seinem Abschiedsbrief.
257
00:18:22,974 --> 00:18:24,014
Was?
258
00:18:24,094 --> 00:18:27,574
Selbstmörder schreiben gewöhnlich
einen Abschiedsbrief.
259
00:18:27,614 --> 00:18:30,574
Vielleicht ist er bei seinem Notar.
Harry?
260
00:18:30,614 --> 00:18:33,534
Habt ihr keinen Brief gefunden?
Bis jetzt nicht.
261
00:18:33,574 --> 00:18:37,054
Komisch. Die legen den Brief so,
dass man ihn gleich findet.
262
00:18:37,774 --> 00:18:39,254
Hänschen.
263
00:18:40,694 --> 00:18:42,174
Merkwürdig.
264
00:18:42,214 --> 00:18:45,214
Schuss im Nacken.
Aber das geht doch, ich meine...
265
00:18:45,974 --> 00:18:48,574
Das ist doch nicht unmöglich, so.
Nee, so.
266
00:18:49,574 --> 00:18:51,894
Fehlt irgendetwas
aus dem Giftschrank?
267
00:18:51,934 --> 00:18:54,334
Morphium oder so was?
Sieht nicht so aus.
268
00:18:54,374 --> 00:18:56,094
So 'ne Schweinerei.
269
00:19:46,854 --> 00:19:48,334
Horst?
270
00:19:50,334 --> 00:19:52,134
Horst!
Ja?
271
00:19:57,973 --> 00:20:00,573
Nee, lass mal. Ich meine...
Alles klar.
272
00:20:05,813 --> 00:20:07,453
Der Obduktionsbefund.
273
00:20:08,013 --> 00:20:11,333
Dr. Waldorf war schon tot,
als er sich in den Nacken schoss.
274
00:20:11,373 --> 00:20:13,773
Genickbruch durch Gewalteinwirkung.
275
00:20:14,933 --> 00:20:16,613
Also Mord?
276
00:20:16,653 --> 00:20:18,493
Ich hatte recht.
277
00:20:18,533 --> 00:20:20,333
Ich gratuliere dir.
278
00:20:20,373 --> 00:20:23,093
Das meine ich
ausnahmsweise mal ehrlich.
Ja.
279
00:20:23,133 --> 00:20:26,693
Die einen gebrauchen den Verstand,
die anderen ihre Fäuste.
280
00:20:26,733 --> 00:20:30,613
Du. Das ist aber unfair. Jemand,
der seinen Verstand gebraucht,
281
00:20:30,653 --> 00:20:33,773
sagt so was nicht zu einem,
der seine Fäuste gebraucht.
282
00:20:33,813 --> 00:20:35,813
* Stöhnen, Lachen *
283
00:20:36,533 --> 00:20:38,533
* Spannungsgeladene Musik *
284
00:21:17,613 --> 00:21:20,213
* Spannungsgeladene Musik
läuft weiter. *
285
00:22:04,892 --> 00:22:06,892
* Musik verklingt. *
286
00:22:12,452 --> 00:22:14,452
* Tür schlägt zu. *
287
00:22:27,972 --> 00:22:29,972
* Türquietschen *
288
00:23:03,892 --> 00:23:05,892
* Kampflaute *
289
00:23:06,452 --> 00:23:09,892
Lass es mal gut sein. Wer sind Sie
denn und was machen Sie hier?
290
00:23:09,932 --> 00:23:12,332
Und wer sind Sie
und was machen Sie hier?
291
00:23:12,732 --> 00:23:16,332
Ich bin von der Mordkommission
und mein Name ist Schimanski.
292
00:23:17,332 --> 00:23:19,732
Zufrieden, ja?
Jetzt sind aber Sie dran.
293
00:23:21,892 --> 00:23:23,852
Mein Name ist Jacky Ruhl.
294
00:23:24,212 --> 00:23:27,972
Ich bin die... Ich war die
Sprechstundenhilfe von Dr. Waldorf.
295
00:23:28,012 --> 00:23:30,492
Können Sie sich ausweisen?
Ja, kann ich.
296
00:23:30,892 --> 00:23:32,372
Bitte.
297
00:23:32,412 --> 00:23:34,412
* Sanfte Musik *
298
00:23:36,332 --> 00:23:38,132
Sie bluten.
Was?
299
00:23:38,172 --> 00:23:40,412
Kommen Sie mit.
Ich verarzte Sie oben.
300
00:23:40,452 --> 00:23:43,412
Ich... Das verspielt sich doch!
Nein, nein.
301
00:23:43,932 --> 00:23:47,332
Wenn ich Sie nicht behandle,
haben Sie morgen so 'ne Gurke.
302
00:23:47,372 --> 00:23:49,252
Und das wäre schade.
303
00:23:51,172 --> 00:23:53,172
* Er seufzt. *
304
00:23:54,972 --> 00:23:56,972
So. Setzen Sie sich bitte.
305
00:23:57,492 --> 00:23:58,972
Och.
306
00:24:01,652 --> 00:24:03,651
* Er seufzt. *
307
00:24:05,651 --> 00:24:07,491
Den Kopf hinter.
Ja.
308
00:24:08,851 --> 00:24:11,411
Wie sind Sie denn
eigentlich reingekommen?
309
00:24:11,451 --> 00:24:14,451
Mit meinem Schlüssel natürlich.
Wie denn sonst?
310
00:24:16,571 --> 00:24:18,371
Und wieso erst jetzt?
311
00:24:20,011 --> 00:24:21,811
Ich hatte heute frei.
312
00:24:21,851 --> 00:24:24,491
Wir haben heute
gar keine Sprechstunde.
Mhm.
313
00:24:24,531 --> 00:24:28,491
Aber als ich heute Morgen in der
Zeitung von seinem Selbstmord las,
314
00:24:28,531 --> 00:24:30,531
bin ich natürlich hergekommen.
315
00:24:31,571 --> 00:24:33,771
Es gibt eine ganze Menge zu regeln.
316
00:24:36,171 --> 00:24:37,811
Kassen...
317
00:24:37,851 --> 00:24:40,251
Patienten müssen informiert werden.
Ja.
318
00:24:40,611 --> 00:24:42,411
Das Krankenhaus...
Aha.
319
00:24:42,451 --> 00:24:44,091
Die Ärztekammer.
320
00:24:44,491 --> 00:24:46,811
Wer soll das sonst machen?
Eben.
321
00:24:46,851 --> 00:24:48,651
Sagen Sie mal...
322
00:24:48,691 --> 00:24:50,851
Hat er eigentlich Familie gehabt?
323
00:24:51,291 --> 00:24:53,491
Seine Eltern sind umgekommen...
324
00:24:55,211 --> 00:24:57,891
und Geschwister ... hatte er keine.
325
00:24:57,931 --> 00:24:59,571
Und Freunde?
326
00:24:59,611 --> 00:25:01,931
Wie sah es mit Freunden aus, hm?
327
00:25:02,571 --> 00:25:04,771
Waldorf war ein Einzelgänger.
328
00:25:04,811 --> 00:25:06,651
Ein schwieriger Mensch.
Aha.
329
00:25:06,691 --> 00:25:08,411
Ein bisschen verklemmt.
330
00:25:08,451 --> 00:25:10,931
Ein Prinzipienreiter.
Au.
331
00:25:11,731 --> 00:25:14,051
Immer noch besser
als ein Herrenreiter.
332
00:25:14,091 --> 00:25:16,731
Der Kopf sollte nach hinten bleiben.
Ja.
333
00:25:16,771 --> 00:25:18,771
* Er stöhnt. *
334
00:25:18,811 --> 00:25:20,811
Wo wohnen Sie denn eigentlich?
335
00:25:22,171 --> 00:25:24,251
Blumenstraße 32.
336
00:25:24,611 --> 00:25:26,091
Ah ja.
337
00:25:27,251 --> 00:25:29,091
Und wo waren Sie zwischen...
338
00:25:29,131 --> 00:25:31,331
so zwischen 20 und 22 Uhr gestern?
339
00:25:31,371 --> 00:25:33,291
Bei meinen Eltern in Köln.
340
00:25:34,131 --> 00:25:35,611
Ah ja.
341
00:25:36,651 --> 00:25:38,651
* Er seufzt. *
342
00:25:43,091 --> 00:25:45,891
Ach so,
das war ganz lieb von Ihnen.
343
00:25:46,451 --> 00:25:48,171
Vielen Dank.
344
00:25:52,571 --> 00:25:56,571
Äh, die, die Dinger müssten
eigentlich bis morgen drinbleiben.
345
00:26:01,491 --> 00:26:02,971
Ja.
346
00:26:05,931 --> 00:26:07,530
Ja, ich...
347
00:26:08,490 --> 00:26:10,410
Ich kann das nicht fassen.
348
00:26:11,170 --> 00:26:14,330
Warum hat er das getan?
Das kann ich noch nicht sagen.
349
00:26:16,130 --> 00:26:19,010
Sagen Sie, hat Ihnen
Dr. Waldorf mal erzählt,
350
00:26:19,810 --> 00:26:21,730
dass er sich bedroht fühlt?
351
00:26:21,770 --> 00:26:23,330
Nie.
352
00:26:24,810 --> 00:26:26,450
Mir schon.
353
00:26:26,490 --> 00:26:28,690
Kannten Sie Dr. Waldorf?
Ja.
354
00:26:29,570 --> 00:26:31,690
Er war gestern
bei uns im Präsidium.
355
00:26:31,730 --> 00:26:34,930
Warum, um Gottes willen,
ist er zur Polizei gegangen?
356
00:26:37,570 --> 00:26:39,570
* Klappern *
357
00:26:39,650 --> 00:26:41,650
* Spannungsgeladene Musik *
358
00:26:46,210 --> 00:26:48,130
Was ist das für ein Schlüssel?
359
00:26:50,170 --> 00:26:52,970
Sieht ja aus wie ...
wie ein Tresorschlüssel.
360
00:26:55,010 --> 00:26:56,730
Keine Ahnung.
361
00:26:58,850 --> 00:27:01,890
Wieso zittert denn Ihre Hand?
Ist das ein Wunder?
362
00:27:03,530 --> 00:27:06,010
Wie war so Ihre Beziehung
zu Dr. Waldorf?
363
00:27:06,090 --> 00:27:08,290
Rein geschäftlich, aber das...
364
00:27:08,770 --> 00:27:13,250
Das ist furchtbar. Ich kann nicht
verstehen, wie er dazu fähig war.
365
00:27:14,610 --> 00:27:16,330
War er auch nicht.
366
00:27:16,690 --> 00:27:18,330
Aber andere.
367
00:27:18,370 --> 00:27:21,010
Er ist ermordet worden.
Ermordet?
368
00:27:22,050 --> 00:27:24,370
Jep.
Mein Gott.
369
00:27:24,410 --> 00:27:26,330
Das nehme ich erst mal alles mit.
370
00:27:26,370 --> 00:27:29,690
Sie kriegen alles wieder,
wenn wir es durchgesehen haben.
371
00:27:31,170 --> 00:27:32,770
Ach so, ja.
372
00:27:34,690 --> 00:27:38,330
Wenn Ihnen was einfallen sollte,
was uns weiterhelfen könnte,
373
00:27:38,370 --> 00:27:40,250
dann rufen Sie mich an.
374
00:27:41,770 --> 00:27:43,250
So.
375
00:27:43,650 --> 00:27:45,130
Hier.
376
00:27:45,490 --> 00:27:47,970
Das ist meine Nummer. Durchwahl.
377
00:27:52,770 --> 00:27:54,250
Okay.
378
00:27:56,970 --> 00:27:58,530
Äh...
379
00:27:58,570 --> 00:28:00,890
Kommt morgen früh
wieder raus, okay?
380
00:28:00,970 --> 00:28:02,570
Na, fein.
381
00:28:04,570 --> 00:28:06,570
* Sie seufzt. *
382
00:28:14,009 --> 00:28:16,009
Den Schlüssel.
Hä?
383
00:28:18,009 --> 00:28:20,449
Den kleinen Schlüssel
aus dem Geheimfach.
384
00:28:20,489 --> 00:28:23,049
(lachend) Ach, ja. Natürlich.
385
00:28:34,769 --> 00:28:36,769
Welche Bank hatte Dr. Waldorf?
386
00:28:37,849 --> 00:28:40,369
Die Sparkassenfiliale
in der Rheinstraße.
387
00:28:40,409 --> 00:28:42,009
Alles klar.
388
00:28:46,209 --> 00:28:48,209
* Sie seufzt. *
389
00:29:28,769 --> 00:29:30,769
* Melancholischer Klang *
390
00:29:41,849 --> 00:29:45,049
Das sind ja ganz schöne Bilder,
aber was bringen sie uns?
391
00:29:46,609 --> 00:29:50,129
Tja, was hier steht,
ist für mich auch nur Chinesisch.
392
00:29:50,169 --> 00:29:52,649
"Der Blutfarbstoff
wird verändert...
393
00:29:53,929 --> 00:29:56,929
und die roten Blutkörperchen
werden zerstört."
394
00:29:57,769 --> 00:30:01,289
Es geht wohl um den Zusammenhang
zwischen Krebs und Nitraten.
395
00:30:01,369 --> 00:30:03,449
Und Kaiser ist an Krebs gestorben.
396
00:30:04,049 --> 00:30:05,569
Und hier:
397
00:30:05,609 --> 00:30:09,289
Herr Kaiser sagt, dass er unter
anderem Nitroxin gefahren hat.
398
00:30:09,329 --> 00:30:12,889
Nach der Meinung von Dr. Waldorf
verursacht regelmäßiger,
399
00:30:12,929 --> 00:30:16,649
über längere Zeit dauernder Kontakt
mit dem Zeug Krebs.
400
00:30:18,008 --> 00:30:21,088
"Bei der Verladung
und Verklappung von Nitroxin
401
00:30:21,128 --> 00:30:24,088
müssen Sicherheitsvorschriften
beachtet werden:
402
00:30:24,928 --> 00:30:27,248
Schutzkleidung, Atemschutz usw."
403
00:30:28,328 --> 00:30:31,768
Da muss der Kaiser
Vorschriften nicht beachtet haben.
404
00:30:31,808 --> 00:30:33,848
Sonst wäre er nicht krank geworden.
405
00:30:34,328 --> 00:30:36,328
Es wird immer komplizierter.
406
00:30:37,208 --> 00:30:40,608
Ich meine, können wir es
gebrauchen, oder was?
Vielleicht.
407
00:30:40,648 --> 00:30:43,208
Ich lasse da
jedenfalls Kopien davon machen.
408
00:30:44,168 --> 00:30:46,288
Geh doch mal aus dem Licht, Mensch.
409
00:30:46,328 --> 00:30:47,808
Entschuldigung.
410
00:30:48,968 --> 00:30:51,568
Kannst du mir mal sagen,
was das für Dias sind?
411
00:30:51,608 --> 00:30:54,768
Das sind Aufnahmen
von Krebszellen von Kaiser.
412
00:30:54,808 --> 00:30:56,648
Sieh mal einer an.
413
00:30:57,608 --> 00:31:00,528
Baumgarten, Direktor der MEVAB.
414
00:31:01,088 --> 00:31:03,888
Hier,
war auch Patient von Dr. Waldorf.
415
00:31:06,288 --> 00:31:10,128
15.06.1982 Generaluntersuchung.
416
00:31:10,808 --> 00:31:12,608
Bisschen hoher Blutdruck.
417
00:31:12,928 --> 00:31:14,568
Ansonsten gesund.
418
00:31:15,408 --> 00:31:17,488
Jetzt verstehe ich gar nichts mehr.
419
00:31:18,088 --> 00:31:20,568
Der war doch Patient
bei Dr. Waldorf und...
420
00:31:23,888 --> 00:31:27,128
Waldorf wollte ihn
wegen Mordes anzeigen. Oder wie?
421
00:31:27,568 --> 00:31:31,528
Das verstehe ich auch nicht. Ein
Patient zeigt den Arzt an, okay.
422
00:31:31,568 --> 00:31:33,288
Es ist auffällig,
423
00:31:33,328 --> 00:31:36,888
wie viele Patienten von Dr. Waldorf
bei der MEVAB arbeiten.
424
00:31:39,248 --> 00:31:42,568
Schon vier Flussschiffer.
Und ein toter Flussschiffer.
425
00:31:45,168 --> 00:31:47,648
Ja, ja. Der Schlüssel, der liegt...
426
00:31:48,168 --> 00:31:49,808
bei der MEVAB.
427
00:31:52,368 --> 00:31:54,688
Das rieche ich.
Mit der Watte in der Nase?
428
00:31:55,608 --> 00:31:57,088
Was?
429
00:31:57,128 --> 00:31:58,848
Ach, Scheiße, Mensch.
430
00:32:00,728 --> 00:32:02,728
Ich sage euch, Freunde...
431
00:32:04,008 --> 00:32:06,528
der Dr. Waldorf,
der muss was gewusst haben,
432
00:32:06,568 --> 00:32:09,608
was für diesen
Abfallverwertungs..., für diesen...
433
00:32:09,648 --> 00:32:12,648
MEVAB-Dingsbums
äußerst belastend sein könnte.
434
00:32:13,168 --> 00:32:15,368
Diese Geschichte
fängt an zu stinken.
435
00:32:18,448 --> 00:32:20,768
(Band) "Ein Patient..."
Buchstäblich.
436
00:32:20,808 --> 00:32:22,607
"...hat für die Firma MEVAB,
437
00:32:22,647 --> 00:32:26,047
einen Abfallverwertungsbetrieb,
Nitroxin verschifft.
438
00:32:26,687 --> 00:32:29,047
Der Mann ist an Krebs gestorben,
439
00:32:29,087 --> 00:32:32,247
weil er regelmäßig
und über längere Zeit hinweg
440
00:32:32,287 --> 00:32:35,287
mit dem giftigen Nitrat
in Berührung gekommen ist.
441
00:32:35,327 --> 00:32:37,327
Ich habe einen Bericht gemacht."
442
00:32:37,367 --> 00:32:40,287
"Aber das gehört nicht hierher.
Das ist kein Mord."
443
00:32:40,327 --> 00:32:43,727
"Moment, Moment.
Beim Laden und Löschen von Nitroxin
444
00:32:43,767 --> 00:32:46,367
gibt es
strenge Sicherheitsmaßnahmen."
445
00:32:46,407 --> 00:32:49,887
Der Mann konnte mit Nitroxin
nur in Berührung gekommen sein,
446
00:32:49,927 --> 00:32:53,047
wenn er das Gift illegal
in den Rhein hat laufen lassen,
447
00:32:53,087 --> 00:32:56,127
und zwar regelmäßig
und über eine längere Zeit."
448
00:33:19,567 --> 00:33:21,247
(Mann) Weg da!
449
00:33:21,287 --> 00:33:23,727
Hey, Sie! Weg da!
450
00:33:24,487 --> 00:33:26,367
Das ist lebensgefährlich!
451
00:33:26,967 --> 00:33:28,687
Ohne Schutzkleidung!
452
00:34:02,967 --> 00:34:04,527
Tag.
Tag.
453
00:34:04,567 --> 00:34:07,887
Äh, Kripo Duisburg.
Das darf doch nicht wahr sein!
454
00:34:07,927 --> 00:34:10,487
Wieder ein Türke
mit einem Messer im Rücken?
455
00:34:10,527 --> 00:34:12,887
Nein, nur ohne gültige Papiere.
456
00:34:12,927 --> 00:34:16,327
Dafür aber mit einem Hungerlohn.
Darum sind wir nicht hier.
457
00:34:16,367 --> 00:34:19,607
Wir wollen mit Baumgarten sprechen.
Der ist im Ausland.
458
00:34:20,367 --> 00:34:23,927
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Ich bin hier der Platzvize.
459
00:34:23,967 --> 00:34:26,886
Vielleicht. Passen...
Kommen Sie mit in mein Büro.
460
00:34:26,926 --> 00:34:28,406
Ja.
461
00:34:29,646 --> 00:34:33,206
(lachend)
Das macht nichts, das ist nur Öl.
462
00:34:34,686 --> 00:34:37,646
Was ist denn passiert?
Gab's Ärger? Ein Unfall?
463
00:34:37,686 --> 00:34:40,926
Könnte man sagen, ja.
Kennen Sie einen gewissen Kaiser?
464
00:34:40,966 --> 00:34:42,646
Den alten Kaiser?
Ja.
465
00:34:42,686 --> 00:34:45,646
Der ist jahrelang für uns gefahren.
Nitroxin?
466
00:34:45,686 --> 00:34:48,246
Ja. Unter anderem. Wieso?
467
00:34:51,406 --> 00:34:53,326
Ja, Kaiser...
468
00:34:53,366 --> 00:34:55,326
Kaiser ist tot.
Was?
469
00:34:55,366 --> 00:34:58,006
Seit drei Tagen. Wussten Sie
das nicht?
Nein.
470
00:34:58,646 --> 00:35:01,966
Na ja, ich meine, ich wusste,
dass er krank war, aber...
471
00:35:03,766 --> 00:35:05,766
Sie wissen ja, wie so etwas geht.
472
00:35:06,766 --> 00:35:09,566
Nee. Wie geht denn so was?
Was...
473
00:35:09,606 --> 00:35:12,206
Was? Was was?
Na ja, ich meine...
474
00:35:12,726 --> 00:35:15,926
Letztes Jahr im September
hat er aufgehört zu arbeiten.
475
00:35:15,966 --> 00:35:19,926
Mehr weiß ich auch nicht.
Rührend, Ihr Interesse an Kollegen.
476
00:35:19,966 --> 00:35:22,206
Kaiser war sein eigener Chef.
477
00:35:22,246 --> 00:35:24,246
Er ist für uns in Charter gefahren.
478
00:35:24,286 --> 00:35:27,126
Da ist Kaiser
mit Nitroxin in Berührung gekommen.
479
00:35:27,166 --> 00:35:29,606
In Berührung gekommen?
Sie sind verrückt!
480
00:35:29,646 --> 00:35:31,406
Ausgeschlossen.
Sicher?
481
00:35:31,446 --> 00:35:34,286
Ganz sicher.
Wieso sind Sie da so sicher?
482
00:35:34,326 --> 00:35:36,646
Jetzt hören Sie mal, meine Herren.
483
00:35:36,686 --> 00:35:38,246
Unser Betrieb...
484
00:35:38,286 --> 00:35:41,206
ist mit den modernsten
Apparaturen ausgerüstet.
485
00:35:41,246 --> 00:35:43,846
Die hohen Investitionen
sind gemacht worden,
486
00:35:43,886 --> 00:35:48,286
um beim Laden und Löschen eine
optimale Sicherheit zu garantieren.
487
00:35:49,086 --> 00:35:52,646
Entschuldigen Sie, aber wenn doch
mal ein Fehler gemacht wird?
488
00:35:52,686 --> 00:35:55,966
Es werden keine Fehler gemacht.
Das dürfte einmalig sein.
489
00:35:56,006 --> 00:35:57,646
Falls...
Also.
490
00:35:57,686 --> 00:36:02,766
Ich sage, falls ... wirklich einmal
ein Fehler gemacht werden sollte,
491
00:36:02,806 --> 00:36:06,246
fängt alles hier
auf dem Gelände automatisch an
492
00:36:06,286 --> 00:36:09,526
zu flackern,
zu piepsen und zu heulen. Hm?
493
00:36:15,326 --> 00:36:17,406
(Mann) Ja. In der Tat.
494
00:36:18,166 --> 00:36:21,766
Die Kontrollstelle Lobith
an der holländischen Grenze...
495
00:36:21,806 --> 00:36:25,006
meldet regelmäßig
eine Erhöhung von Nitrochlorbenzol
496
00:36:25,046 --> 00:36:27,286
im Oberflächenwasser des Rheins.
497
00:36:28,366 --> 00:36:32,205
Hier. Letztes Jahr
war die Konzentration so hoch,
498
00:36:32,245 --> 00:36:36,845
dass die Trinkwasserversorgung der
Provinz Nordholland in Gefahr war.
499
00:36:36,885 --> 00:36:39,965
Wenigstens wissen wir jetzt,
wer Verschmutzer war.
500
00:36:40,925 --> 00:36:43,245
Ein Anlieger im Rhein-Main-Gebiet.
501
00:36:44,965 --> 00:36:47,245
Aber mit dem Nitroxin...
502
00:36:48,845 --> 00:36:52,845
Man muss viel Glück haben und
den Täter auf frischer Tat ertappen.
503
00:36:52,885 --> 00:36:54,605
Zugeben tut keiner was.
504
00:36:56,005 --> 00:36:59,925
Jeder, der Dreck am Stecken hat,
ist unschuldig wie ein kleines Kind.
505
00:36:59,965 --> 00:37:01,845
Das ist 'ne uralte Geschichte.
506
00:37:02,485 --> 00:37:03,965
Ach, ja.
507
00:37:04,005 --> 00:37:06,245
Es gibt nichts Neues
unter der Sonne.
508
00:37:07,725 --> 00:37:11,445
Und wenn die so weitermachen,
bald auch nichts Altes mehr.
509
00:37:13,205 --> 00:37:15,005
Was ist das für ein Gerät?
510
00:37:15,045 --> 00:37:17,165
Das ist eine Infrarot-Kamera.
Ah.
511
00:37:17,205 --> 00:37:18,925
Da, zum Beispiel:
512
00:37:19,485 --> 00:37:21,805
Wenn Giftstoffe gelöscht werden,
513
00:37:21,845 --> 00:37:24,365
dann vermischt sich
das Wasser mit dem Gift,
514
00:37:24,405 --> 00:37:26,965
es kommt zu einer Reaktion
und dabei...
515
00:37:27,645 --> 00:37:29,365
wird Wärme frei.
516
00:37:32,045 --> 00:37:35,845
Die Wärme wird aus der Luft
von der Infrarot-Kamera registriert.
517
00:37:37,325 --> 00:37:40,525
Es gibt Satelliten,
die auf 3000 Kilometer Entfernung
518
00:37:40,565 --> 00:37:43,645
die Wärme einer Fahrradlampe
registrieren können.
519
00:37:44,805 --> 00:37:47,605
Große Aussichten
für die Verkehrspolizei, hm?
520
00:37:48,685 --> 00:37:52,125
Aber erst mal die MEVAB.
Schon gut. Ich leite das weiter.
521
00:37:52,605 --> 00:37:56,325
Wir werden patrouillieren und
die Schiffe der MEVAB beobachten.
522
00:37:56,365 --> 00:37:58,365
Rufen Sie mich gleich an, bitte.
523
00:38:00,805 --> 00:38:03,565
Der Platzmeister
macht sich doch nur wichtig.
524
00:38:03,605 --> 00:38:06,245
Der hat doch keine Ahnung,
der weiß von nichts.
525
00:38:06,285 --> 00:38:08,165
Wir müssen uns Baumgarten...
526
00:38:08,205 --> 00:38:10,205
* Schriller Signalton *
527
00:38:10,245 --> 00:38:13,245
Baumgarten müssen wir uns
vornehmen.
Ist was los?
528
00:38:13,285 --> 00:38:15,325
(Mann) Nichts. Mittagspause.
Was?
529
00:38:15,365 --> 00:38:16,845
Mittagspause.
530
00:38:25,525 --> 00:38:28,685
Wenn wir uns mit Leuten
wie Baumgarten anlegen wollen,
531
00:38:28,725 --> 00:38:30,925
brauchen wir stichhaltige Beweise.
532
00:38:32,765 --> 00:38:35,005
Wenn wir
den geringsten Fehler machen,
533
00:38:35,045 --> 00:38:38,244
haben wir die gesamte
chemische Industrie auf dem Hals.
534
00:38:42,124 --> 00:38:45,444
Und das ist einer der
größten Arbeitgeber in diesem Land.
535
00:38:50,364 --> 00:38:52,684
Wenn Baumgarten und Co
so weitermachen,
536
00:38:52,724 --> 00:38:54,924
gibt es bald keine Arbeit mehr.
537
00:38:54,964 --> 00:38:58,364
Nee, wir müssen uns
den Chemie-Luden zu Gemüte führen,
538
00:38:58,404 --> 00:38:59,964
wenn er zurück ist.
539
00:39:00,044 --> 00:39:01,324
Ja.
540
00:39:08,724 --> 00:39:12,604
Entweder hat sich da ein mutiger
auf den Chef-Parkplatz gestellt,
541
00:39:13,564 --> 00:39:15,684
oder Baumgarten
ist wieder im Lande.
542
00:39:15,724 --> 00:39:19,764
ABS-System. Acht Zylinder.
Ein linker Vogel, der Werkmeister.
543
00:39:19,804 --> 00:39:22,164
Der hat uns ganz schön gelinkt.
145 PS.
544
00:39:22,204 --> 00:39:25,284
Der geht gut 260.
Was meinst du, gehen wir rein?
545
00:39:26,564 --> 00:39:28,564
Na, komm, hopp.
Sauber.
546
00:39:28,604 --> 00:39:30,324
Aber 'ne Scheißkarre.
547
00:39:40,604 --> 00:39:42,204
Ach, Tag.
548
00:39:42,604 --> 00:39:44,244
Kripo Duisburg.
549
00:39:45,364 --> 00:39:47,684
Wir wollen zu Herrn Baumgarten.
Moment.
550
00:39:47,724 --> 00:39:49,924
Ich werde fragen,
ob er Sie empfängt.
551
00:39:52,724 --> 00:39:54,804
Da sind zwei Herren
für Sie von der...
552
00:39:54,844 --> 00:39:57,004
(Baumgarten) "Ja?"
- Von der Polizei.
553
00:39:57,044 --> 00:39:59,444
"Lassen Sie sie hereinkommen."
- Sie können...
554
00:40:01,804 --> 00:40:03,404
Vielen Dank.
555
00:40:04,044 --> 00:40:05,684
Tag, meine Herren.
556
00:40:05,724 --> 00:40:07,444
Setzen Sie sich.
557
00:40:12,484 --> 00:40:15,884
Was kann ich für Sie tun?
Ich glaube, eine ganze Menge.
558
00:40:18,084 --> 00:40:21,884
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
Ich hoffe, ich habe die Antworten.
559
00:40:21,924 --> 00:40:24,324
Möchten Sie was trinken?
Also, ich nicht.
560
00:40:24,764 --> 00:40:26,484
Einen Tee, bitte.
561
00:40:28,604 --> 00:40:31,084
Mary,
bringen Sie uns bitte einen Tee.
562
00:40:31,124 --> 00:40:33,484
Kennen Sie
einen gewissen Dr. Waldorf?
563
00:40:33,524 --> 00:40:36,124
Natürlich.
Das war mein Hausarzt, wieso?
564
00:40:36,924 --> 00:40:38,924
Er ist gestern ermordet worden.
565
00:40:38,964 --> 00:40:40,444
Fritz?
566
00:40:41,643 --> 00:40:43,123
Ermordet?
567
00:40:44,123 --> 00:40:46,523
Großer Gott!
Das haben Sie nicht gewusst?
568
00:40:47,403 --> 00:40:48,403
Nein.
569
00:40:48,483 --> 00:40:51,283
Warum sagten Sie dann,
"er war mein Hausarzt"?
570
00:40:52,203 --> 00:40:53,683
Ja...
571
00:40:54,403 --> 00:40:57,603
Weil ich vor Kurzem
einen neuen Hausarzt genommen habe.
572
00:40:58,163 --> 00:41:00,563
Wo waren Sie gestern Abend,
sagen wir...
573
00:41:02,603 --> 00:41:04,523
zwischen 20 und 22 Uhr?
574
00:41:05,203 --> 00:41:07,443
Gestern.
Ja, "wo waren Sie gestern?"
575
00:41:07,483 --> 00:41:10,963
Ich war gestern bei der Hochzeit
der Tochter eines Freundes.
576
00:41:12,003 --> 00:41:14,403
Bin ich ein potentieller Täter?
577
00:41:16,083 --> 00:41:17,603
Na ja...
578
00:41:19,603 --> 00:41:22,283
Ja!
Warum?
579
00:41:22,363 --> 00:41:24,843
Wenn Sie so freundlich wären,
mit uns zu kommen,
580
00:41:24,883 --> 00:41:26,843
werden Sie hören, warum.
581
00:41:26,883 --> 00:41:30,203
Sie machen mich neugierig.
Mit dem größten Vergnügen.
582
00:41:31,443 --> 00:41:34,803
Einen Augenblick.
Kann ich noch ein Telefonat führen?
583
00:41:34,843 --> 00:41:36,843
Klar, warum nicht?
Vielen Dank.
584
00:41:36,883 --> 00:41:38,883
* Spannungsgeladene Musik *
585
00:41:45,043 --> 00:41:48,123
(Waldorf, Band)
"Ich nenne das vorsätzlichen Mord!
586
00:41:48,203 --> 00:41:50,123
Ich bin zum Direktor gegangen
587
00:41:50,163 --> 00:41:52,563
und hab ihn dafür
verantwortlich gemacht.
588
00:41:52,603 --> 00:41:56,083
Was, glauben Sie, hat er gesagt?"
"Ich kann es mir vorstellen."
589
00:41:56,123 --> 00:41:58,403
"Er sagte: 'Mein bester Dr. Waldorf.
590
00:41:58,443 --> 00:42:01,523
Ich warne Sie, das ist
eine ungeheure Beschuldigung.
591
00:42:01,563 --> 00:42:05,603
Überlegen Sie, was Sie sagen. Das
kann schlimme Folgen für Sie haben.'
592
00:42:07,723 --> 00:42:10,403
Ich fühle mich bedroht,
Herr Kommissar.
593
00:42:10,443 --> 00:42:14,523
Sie müssen sofort etwas gegen
diese Umwelt-Mafia unternehmen!"
594
00:42:18,963 --> 00:42:20,883
(lachend) Der Fritz.
595
00:42:21,403 --> 00:42:24,323
Dr. Waldorf und ich
kennen uns schon von der Schule.
596
00:42:24,363 --> 00:42:28,323
Er ist immer ein hysterischer
Weltverbesserer gewesen, aber...
597
00:42:28,363 --> 00:42:29,843
sympathisch.
598
00:42:30,403 --> 00:42:35,523
Ich habe ihm Patienten verschafft.
Er ist eine Art Betriebsarzt, war...
599
00:42:36,403 --> 00:42:39,043
meines Geschäftes gewesen,
könnte man sagen.
600
00:42:39,083 --> 00:42:41,483
Aber was er da behauptet,
ist lächerlich.
601
00:42:41,523 --> 00:42:44,603
Ich habe voriges Jahr
eine große Investition gemacht,
602
00:42:44,643 --> 00:42:48,602
um die Sicherheit meiner Arbeiter
optimal garantieren zu können.
603
00:42:48,642 --> 00:42:50,322
Schön von Ihnen.
604
00:42:50,362 --> 00:42:52,562
Haben Sie ihn nun bedroht
oder nicht?
605
00:42:52,602 --> 00:42:56,242
Weil ich gesagt habe, "das kann
schlimme Folgen für Sie haben"?
606
00:42:56,722 --> 00:42:59,322
Ja, ja, genau.
Sicher habe ich das gesagt.
607
00:42:59,362 --> 00:43:03,362
Ich habe hinzugefügt, dass ich ihn
wegen Verleumdung verklagen würde
608
00:43:03,402 --> 00:43:06,602
und dass er sich noch
auf einiges gefasst machen könnte.
609
00:43:06,642 --> 00:43:10,122
Er hat meine Worte verdreht,
aus dem Zusammenhang gerissen.
610
00:43:11,002 --> 00:43:12,482
Thanner.
611
00:43:12,522 --> 00:43:14,322
Ja, Moment.
Ist für dich.
612
00:43:16,922 --> 00:43:18,402
Ja?
613
00:43:20,842 --> 00:43:22,842
Ja, ist gut. Ja, ich komme.
614
00:43:46,242 --> 00:43:48,122
Wissen Sie, Herr Kommissar.
615
00:43:50,562 --> 00:43:54,122
Die chemische Industrie
wird heutzutage scharf kritisiert.
616
00:43:54,202 --> 00:43:56,802
Gegen diese Kritik
müssen wir uns wappnen.
617
00:43:56,842 --> 00:43:59,442
Umweltfanatiker
schreien Zeter und Mordio.
618
00:43:59,482 --> 00:44:01,602
Aber eines bedenken sie nicht:
619
00:44:01,642 --> 00:44:04,242
Ginge es nach dem Willen
der Weltverbesserer,
620
00:44:04,282 --> 00:44:07,562
bräche die chemische Industrie
mit einem Knall zusammen.
621
00:44:07,602 --> 00:44:09,802
Und dann stehen wieder Tausende...
622
00:44:10,282 --> 00:44:14,402
Was soll ich sagen? Zehntausende
von Arbeitern auf der Straße.
623
00:44:15,122 --> 00:44:17,482
Wozu das führt ... wissen wir.
624
00:44:17,842 --> 00:44:20,282
"In der fraglichen Zeit
war Herr Baumgarten
625
00:44:20,322 --> 00:44:22,682
zwischen 20.00 Uhr und 00.30 Uhr...
626
00:44:23,402 --> 00:44:28,042
auf der Hochzeitsparty der Tochter
des Landtagsabgeordneten Meier.
627
00:44:29,242 --> 00:44:31,442
Am nächsten Tag
reiste er nach Holland
628
00:44:31,482 --> 00:44:34,522
zu einer Besprechung
mit der Direktion von Europon.
629
00:44:35,202 --> 00:44:39,522
Heute Mittag um 14.30 Uhr
ist er in sein Büro zurückgekehrt."
630
00:44:42,882 --> 00:44:44,882
Schnelle Arbeit, meine Herren.
631
00:44:45,442 --> 00:44:47,962
Sie arbeiten auch schnell,
Herr Kommissar.
632
00:44:48,002 --> 00:44:50,082
Zu schnell, wenn Sie mich fragen.
633
00:44:50,762 --> 00:44:54,121
Wenn Sie Herrn Baumgarten
weitere Fragen zu stellen haben,
634
00:44:54,161 --> 00:44:57,001
dann bitte nur im Beisein
eines unserer Sozi.
635
00:44:57,081 --> 00:44:58,681
Ist das klar?
636
00:45:17,561 --> 00:45:19,281
Ja. Sie können gehen.
637
00:45:19,681 --> 00:45:21,921
Meine Herren,
es war mir ein Vergnügen.
638
00:45:27,241 --> 00:45:29,481
Danke
für Ihre Auskunftsfreudigkeit.
639
00:45:29,521 --> 00:45:32,921
Verzeihung, dass wir Ihre Zeit
in Anspruch genommen haben.
640
00:45:32,961 --> 00:45:36,561
Nicht im Geringsten. Sie machen
Ihre Arbeit, Herr Kommissar...
641
00:45:36,601 --> 00:45:38,401
und ich meine. Guten Tag.
642
00:45:43,761 --> 00:45:45,681
Das blasierte Arschloch.
643
00:45:46,601 --> 00:45:48,401
Das bringe ich hinter Gitter!
644
00:45:48,441 --> 00:45:50,841
Und wenn es
bis zur Pensionierung dauert!
645
00:45:50,881 --> 00:45:54,441
Der Landtagsabgeordnete Meier.
Ist das nicht dieser Meier,
646
00:45:54,481 --> 00:45:58,201
den man laut Gerichtsbeschluss
"Pleite-Meier" nennen darf?
Ja.
647
00:45:58,241 --> 00:46:00,721
Dessen Reederei
sich gesund gestoßen hat,
648
00:46:00,761 --> 00:46:03,081
seit er im Landtag sitzt?
Ja.
649
00:46:03,121 --> 00:46:05,881
(zur Tür brüllend) Ja!
(murmelnd) Meier.
650
00:46:05,921 --> 00:46:07,961
Empfehlungen von Bob.
Was?
651
00:46:08,641 --> 00:46:12,201
Entschuldigung.
Kommissar Heinz vom Drogendezernat.
652
00:46:12,241 --> 00:46:15,881
Der Mann hat gestanden, den
Transvestiten in dem besetzten Haus
653
00:46:15,921 --> 00:46:19,161
mit einer Dosis
unsauberem Heroin ermordet zu haben.
654
00:46:19,201 --> 00:46:21,401
Hier ist der Bericht mit Geständnis.
655
00:46:21,961 --> 00:46:23,921
Unterschrieben und so fort.
656
00:46:24,841 --> 00:46:28,321
Na, gut, der Fall ist geklärt.
Was haben wir noch damit zu tun?
657
00:46:28,361 --> 00:46:31,281
Wir sollen nach oben.
Sperr ihn ein. Mach sonst was.
658
00:46:31,321 --> 00:46:34,961
Aber lass uns in Ruhe!
Verpfeif dich! Wir sind im Stress!
659
00:46:40,201 --> 00:46:41,801
Pleite-Meier.
660
00:46:46,921 --> 00:46:48,601
Wer ist pleite?
Meier.
661
00:46:48,681 --> 00:46:51,161
Was haben die
beim Gewässerschutz gesagt?
662
00:46:51,201 --> 00:46:55,281
Eine regelmäßige Erhöhung
der Kon... Dings...
663
00:46:55,361 --> 00:46:57,120
Ähm.
Konzentration?
664
00:46:57,920 --> 00:47:01,720
Von Nitroxin im Rhein. Sie wissen
nicht, wer der Verschmutzer ist.
665
00:47:01,760 --> 00:47:05,800
Kein Wunder.
Sie werden speziell
die Schiffe der MEVAB beobachten.
666
00:47:05,840 --> 00:47:07,880
Dann ist die Sache
so gut wie gelöst.
667
00:47:07,920 --> 00:47:12,080
So wie damals, als man in ganz
Europa nach dem Seveso-Gift suchte.
668
00:47:12,120 --> 00:47:14,640
Zwei Journalisten
haben einen LKW gemietet
669
00:47:14,680 --> 00:47:17,920
und sind mit sechs Fässern,
auf denen "Dioxin" stand,
670
00:47:17,960 --> 00:47:21,840
zur Deponie gefahren und haben
gefragt, ob sie das abladen können.
671
00:47:21,880 --> 00:47:24,360
Der ist nicht mal
aus der Bude rausgekommen.
672
00:47:24,400 --> 00:47:26,160
19,50 Mark hat er kassiert.
673
00:47:26,960 --> 00:47:30,080
"Vielen Dank",
haben die beiden noch gestammelt.
674
00:47:30,120 --> 00:47:32,160
"Keine Ursache. Auf Wiedersehen."
675
00:47:32,240 --> 00:47:34,160
* Er lacht. *
676
00:47:34,240 --> 00:47:38,040
Mensch, Karl! Nun hör mir
doch mal zu. Menschenskind, also!
677
00:47:39,160 --> 00:47:40,640
Also.
678
00:47:40,680 --> 00:47:42,160
Erstens.
679
00:47:42,200 --> 00:47:45,680
Waldorf weiß was, was
den Direktor der MEVAB belastet.
680
00:47:45,720 --> 00:47:48,360
Er kommt hier ins Präsidium,
um anzuzeigen,
681
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
dass er sich bedroht fühlt.
Ja, ja.
682
00:47:50,440 --> 00:47:52,440
Das haben wir doch alles auf Band.
683
00:47:53,000 --> 00:47:54,600
Und zweitens.
684
00:47:55,040 --> 00:47:57,440
Am gleichen Abend
finde ich Waldorf tot.
685
00:47:57,480 --> 00:47:59,120
Vorgetäuschter Selbstmord.
686
00:47:59,160 --> 00:48:03,360
Drittens: In Waldorfs Tresor war
ein Bericht, wo klar hervorgeht,
687
00:48:03,440 --> 00:48:05,480
dass Kaiser an Krebs gestorben ist.
688
00:48:05,520 --> 00:48:08,200
Weil er mit Nitroxin
in Berührung gekommen ist.
689
00:48:08,240 --> 00:48:10,840
Das bestätigt uns
der Platzmeister der MEVAB,
690
00:48:10,880 --> 00:48:13,920
dass Kaiser für die Firma
Nitroxin verschifft hat.
691
00:48:13,960 --> 00:48:17,240
Ja, ja. Ist ja alles ganz richtig,
was du sagst, aber...
692
00:48:17,280 --> 00:48:20,320
das beweist doch noch nicht,
dass Baumgarten...
693
00:48:20,360 --> 00:48:22,160
Dr. Waldorf ermordet hat.
694
00:48:23,280 --> 00:48:27,160
Karl, Mensch. Bitte, bitte.
Nun fang doch mal an zu denken!
695
00:48:27,200 --> 00:48:28,800
Entschuldige.
696
00:48:28,840 --> 00:48:30,480
Der Baumgarten...
697
00:48:31,120 --> 00:48:35,160
Entschuldige. Wir haben Baumgarten
nicht mal festgenommen.
So?
698
00:48:35,200 --> 00:48:38,280
Wir haben ihn ganz höflich
und freundlich gebeten,
699
00:48:38,320 --> 00:48:41,280
sich doch bitte mal
das Band von Waldorf anzuhören.
700
00:48:41,320 --> 00:48:44,480
Aber wenn dann sofort
ein Alibi herausgezaubert wird,
701
00:48:44,520 --> 00:48:47,720
dann entschuldige,
dann werde ich, gelinde gesagt...
702
00:48:48,040 --> 00:48:49,520
misstrauisch.
703
00:48:49,560 --> 00:48:51,640
Deine Hypothese ist gut, aber...
704
00:48:51,680 --> 00:48:53,560
es ist eine Hypothese.
705
00:48:53,600 --> 00:48:55,400
Wir brauchen Beweise.
706
00:49:03,959 --> 00:49:07,079
Der Landtagsabgeordnete Meier
war persönlich bei mir
707
00:49:07,119 --> 00:49:10,999
und hat bestätigt, dass Baumgarten
am fraglichen Abend bei ihm war.
708
00:49:11,039 --> 00:49:14,959
Hat seiner Tochter einen silbernen
Brotkorb zur Hochzeit geschenkt.
709
00:49:14,999 --> 00:49:17,199
Wir stecken mitten in der Politik.
710
00:49:18,079 --> 00:49:20,479
Eine einzige falsche Bewegung,
und...
711
00:49:21,039 --> 00:49:23,679
wir werden allesamt
vorzeitig pensioniert.
712
00:49:26,719 --> 00:49:28,359
Na ja, aber...
713
00:49:30,559 --> 00:49:33,559
Der war von acht bis halb eins
auf einer Party.
Ja.
714
00:49:33,599 --> 00:49:35,799
Mit mehr
als hundert anderen Gästen.
715
00:49:36,799 --> 00:49:39,519
Wenn er sich
für 'ne halbe Stunde verdrückt hat,
716
00:49:39,559 --> 00:49:42,199
nun frage ich dich,
wem fällt das auf?
Genau.
717
00:49:42,879 --> 00:49:45,479
Zeig mir den,
dem das aufgefallen ist.
718
00:49:46,119 --> 00:49:48,319
Ich kriege jeden Haftbefehl dafür.
719
00:49:49,199 --> 00:49:51,519
Worauf du dich verlassen kannst!
720
00:49:52,079 --> 00:49:55,279
Ich fühle den Gästen
der Party genauestens auf den Zahn.
721
00:49:55,319 --> 00:49:58,959
Wenn nötig mit der Steuerfahndung.
Dann machen sie das Maul auf
722
00:49:58,999 --> 00:50:01,559
und viele falsche Gebisse
fallen raus.
723
00:50:01,599 --> 00:50:05,519
Sollten mir die Rechtsanwälte noch
mal in meinen Dunstkreis kommen,
724
00:50:05,559 --> 00:50:07,919
dann raste ich wirklich aus!
725
00:50:07,959 --> 00:50:09,719
Reg dich ab, Horst, ja?
726
00:50:10,959 --> 00:50:13,279
Ich stehe
auf deiner Seite, logisch.
727
00:50:13,319 --> 00:50:16,359
Ich habe die größte Mühe,
die Medien da rauszuhalten.
728
00:50:16,399 --> 00:50:19,199
Also, bitte.
Sei um Gottes willen vorsichtig.
729
00:50:19,239 --> 00:50:22,199
Wir, wir ...
balancieren auf rohen Eiern.
730
00:50:23,359 --> 00:50:25,239
Auf faulen.
Eben. Lass sie heil.
731
00:50:25,279 --> 00:50:27,279
Der Gestank wäre unerträglich.
732
00:50:27,639 --> 00:50:30,639
Man kann nicht immer
Rücksicht auf die Nase nehmen.
733
00:50:35,039 --> 00:50:37,039
* Spannungsgeladene Musik *
734
00:50:51,919 --> 00:50:54,759
Sag bloß, der alte Kaiser
wird heute begraben.
735
00:50:54,799 --> 00:50:56,439
Ausgerechnet heute.
736
00:50:57,039 --> 00:50:59,119
Das hat mir gerade noch gefehlt.
737
00:51:05,519 --> 00:51:06,998
Thanner.
738
00:51:07,038 --> 00:51:10,238
Wir können jetzt nicht
Kaisers Logbuch beschlagnahmen.
739
00:51:10,278 --> 00:51:12,398
Hm?
Jetzt doch nicht, Mensch.
740
00:51:12,438 --> 00:51:14,358
Tränendrüse.
Hach.
741
00:51:24,878 --> 00:51:26,878
* Pager piepst. *
742
00:51:36,038 --> 00:51:38,038
* Es piepst weiter. *
743
00:51:40,038 --> 00:51:42,038
* Piepsen verstummt. *
744
00:52:01,518 --> 00:52:02,998
Horst!
745
00:52:21,158 --> 00:52:23,158
* Helikoptermotor *
746
00:53:21,397 --> 00:53:23,397
* Spannungsgeladene Musik *
747
00:53:54,397 --> 00:53:56,997
* Spannungsgeladene Musik
läuft weiter. *
748
00:54:24,797 --> 00:54:27,397
* Spannungsgeladene Musik
läuft weiter. *
749
00:54:58,117 --> 00:55:00,717
* Spannungsgeladene Musik
läuft weiter. *
750
00:55:04,517 --> 00:55:07,837
(schreit) Sehen Sie?
Der lässt das Zeug auslaufen.
751
00:55:08,237 --> 00:55:10,517
Ja, sehe ich. Schöne Scheiße.
752
00:55:13,357 --> 00:55:15,396
Lass mich runter aufs Schiff!
753
00:55:15,436 --> 00:55:18,556
Zu gefährlich.
Und es ist gegen die Vorschriften.
754
00:55:18,596 --> 00:55:21,316
Wir lassen dich
mit unserem Boot raufbringen.
755
00:55:21,356 --> 00:55:24,836
(brüllt) Was?
Es ist gegen die Vorschriften.
756
00:55:32,076 --> 00:55:34,076
* Spannungsgeladene Musik *
757
00:55:59,516 --> 00:56:02,116
* Spannungsgeladene Musik
läuft weiter. *
758
00:56:34,676 --> 00:56:38,596
Verlassen Sie sofort mein Schiff!
Ich kann nicht schwimmen.
759
00:56:38,636 --> 00:56:41,356
Sie sind verhaftet.
Ablassen von Giftstoffen.
760
00:56:41,396 --> 00:56:44,516
Auf frischer Tat ertappt.
Ich habe nichts abgelassen.
761
00:56:44,556 --> 00:56:46,036
Klar.
Wer sind Sie?
762
00:56:46,076 --> 00:56:48,236
Ach so, ja.
Wovon reden Sie überhaupt?
763
00:56:48,276 --> 00:56:51,156
Schimanski. Mordkommission.
Mordkommission?
764
00:56:51,756 --> 00:56:55,356
Soll ich jemanden ermordet haben?
Das schließen wir nicht aus.
765
00:56:55,396 --> 00:56:58,516
Das Schiff wird an die Kette
gelegt. Sie sind unser Gast.
766
00:56:58,556 --> 00:57:01,156
Das ist gesetzwidrig.
Das werden Sie bereuen.
767
00:57:01,196 --> 00:57:04,076
Ich werde mich
bei Ihrem Vorgesetzten beschweren.
768
00:57:04,116 --> 00:57:07,116
Ich will einen Anwalt!
Den werden Sie auch brauchen.
769
00:57:37,915 --> 00:57:40,035
Hast du das Material? Okay.
Ja.
770
00:57:40,075 --> 00:57:41,995
Oh ja. Ist schön geworden.
771
00:57:42,035 --> 00:57:44,035
* Er lacht. *
772
00:57:44,075 --> 00:57:47,955
Ja, so sieht das aus, wenn man
illegal löscht. Schauen Sie es an.
773
00:57:47,995 --> 00:57:50,915
Für den Richter
sind die Fotos und die Wasserproben
774
00:57:50,955 --> 00:57:53,515
ein sicherer Beweis.
Was hab ich damit zu tun?
775
00:57:53,555 --> 00:57:55,995
Ja, ich weiß.
Sie haben nichts abgelassen.
776
00:57:56,035 --> 00:57:58,795
Sie müssen sich
was anderes einfallen lassen.
777
00:57:58,835 --> 00:58:00,435
Wissen Sie...
778
00:58:00,475 --> 00:58:02,755
was das kostet,
den Fluss zu entgiften?
779
00:58:02,835 --> 00:58:05,035
Das müssen Sie alles bezahlen.
Unsinn.
780
00:58:05,075 --> 00:58:06,915
Dazu noch eine saftige Strafe.
781
00:58:06,995 --> 00:58:10,435
Nicht für mich. Wenn Giftstoffe
darin gewesen sein sollten,
782
00:58:10,475 --> 00:58:12,675
davon habe ich keine Ahnung gehabt.
783
00:58:12,715 --> 00:58:15,555
Sehen Sie. Jetzt kommen wir
der Sache schon näher.
784
00:58:17,195 --> 00:58:20,355
Sagen Sie mal, ist das Boot
Ihr Eigentum, Herr Bos?
Ja.
785
00:58:20,995 --> 00:58:22,595
Was?
Ja!
786
00:58:24,195 --> 00:58:26,035
Ich fürchte, nicht mehr lange.
787
00:58:26,075 --> 00:58:28,315
Selbst wenn Sie
das Schiff verkaufen,
788
00:58:28,355 --> 00:58:30,995
wird das nicht
zur Deckung der Kosten reichen.
789
00:58:31,035 --> 00:58:34,235
Haben Sie kein Haus,
was Sie noch verkaufen können?
790
00:58:40,475 --> 00:58:43,395
Ich verschiffe Nitrate
für die MEVAB nach Holland.
791
00:58:43,435 --> 00:58:47,275
Bei jeder dritten Fahrt müssen wir
die Ladung in den Rhein ablassen.
792
00:58:47,355 --> 00:58:49,235
Was soll das heißen, "müssen"?
793
00:58:49,275 --> 00:58:51,075
"Müssen", das soll heißen...
794
00:58:52,315 --> 00:58:55,955
Von irgendwas muss man leben.
Oder haben Sie 'ne Fracht für mich?
795
00:58:55,995 --> 00:58:57,995
Kennen Sie die Rheinschifffahrt?
796
00:58:58,035 --> 00:59:00,275
Nee.
Das zeigen Ihre dämlichen Fragen.
797
00:59:00,315 --> 00:59:02,875
Und was ist das Geschäft
bei der Geschichte?
798
00:59:02,955 --> 00:59:06,835
Die Kosten für die Lagerung und
Weiterverwertung der Abfallstoffe
799
00:59:06,915 --> 00:59:08,875
muss die Chemieindustrie tragen.
800
00:59:08,915 --> 00:59:11,555
Für jede dritte Fahrt
steckt sich Baumgarten
801
00:59:11,595 --> 00:59:13,595
das Geld in die eigene Tasche.
802
00:59:13,635 --> 00:59:16,075
Wie viel
springt denn dabei für Sie raus?
803
00:59:17,115 --> 00:59:18,915
5000 pro Fracht.
804
00:59:18,955 --> 00:59:20,875
Ich habe mir gedacht, na ja,
805
00:59:20,915 --> 00:59:24,515
doch mir wurde klar, wie giftig
es ist und ich wollte aufhören.
806
00:59:24,555 --> 00:59:26,514
Warum haben Sie nicht aufgehört?
807
00:59:26,594 --> 00:59:28,914
Baumgarten
hätte mich sonst angezeigt.
808
00:59:28,954 --> 00:59:32,074
Komm, Mensch.
Nun spinnen Sie hier nicht rum.
809
00:59:32,114 --> 00:59:34,754
Der schneidet sich
nicht selbst in den Finger.
810
00:59:34,794 --> 00:59:36,354
Hören Sie.
811
00:59:36,394 --> 00:59:38,674
Die da oben
kann man doch nicht belangen.
812
00:59:38,714 --> 00:59:41,594
Ich habe die Hähne aufgedreht.
Nicht Baumgarten.
813
00:59:41,674 --> 00:59:43,474
Da haben Sie natürlich recht.
814
00:59:43,514 --> 00:59:46,794
Ich verdiene schwarz
und Herr Baumgarten weiß von nichts.
815
00:59:46,834 --> 00:59:49,674
Sie sollten schnell
Ihr Blut untersuchen lassen.
816
00:59:49,714 --> 00:59:51,954
Ich? Ich doch nicht.
Ja.
817
00:59:51,994 --> 00:59:55,594
Ich war vorsichtig. Ich bin
damit nicht in Berührung gekommen.
818
00:59:55,634 --> 00:59:57,354
Und Kaiser?
Kaiser?
819
00:59:58,274 --> 01:00:01,554
Der Alte? Der hat das
schon viel früher gemacht als ich.
820
01:00:02,034 --> 01:00:05,034
Der hat das Zeug
einfach über Deck ablaufen lassen.
821
01:00:05,394 --> 01:00:09,194
Früher hat kein Mensch gewusst,
wie gefährlich das Zeug ist.
822
01:00:09,234 --> 01:00:13,154
Hat man doch nicht ernstgenommen.
Aber jetzt nimmt man es ernst.
823
01:00:13,194 --> 01:00:15,154
Ja. Besonders wir.
824
01:00:15,234 --> 01:00:17,234
* Beklemmender Klang *
825
01:00:38,474 --> 01:00:40,194
Tag, Herr Baumgarten.
Ja?
826
01:00:40,874 --> 01:00:43,954
Ach... Sie sind's wieder,
Herr Kommissar.
827
01:00:47,394 --> 01:00:49,314
Schmutzige Hände. Verzeihung.
828
01:00:49,354 --> 01:00:52,354
Dafür brauchen Sie sich
nicht zu entschuldigen.
829
01:00:53,954 --> 01:00:56,834
Donnerwetter. Schönes Boot.
Ja, das ist es.
830
01:00:57,514 --> 01:00:59,834
Ein Juwel, muss ich selber sagen.
831
01:00:59,874 --> 01:01:01,754
Eiche und Mahagoni.
832
01:01:02,674 --> 01:01:04,874
Sieht man heutzutage nicht mehr oft.
833
01:01:06,754 --> 01:01:09,274
Sehen Sie sich um. Alles Kunststoff.
834
01:01:09,314 --> 01:01:11,314
Kunststoff ist leicht zu pflegen.
835
01:01:11,354 --> 01:01:15,394
Für ein ehrliches Holzschiff sind
die Leute einfach zu faul geworden.
836
01:01:15,434 --> 01:01:17,834
Und das ist auch
im Großen das Problem.
837
01:01:17,874 --> 01:01:21,114
Solange die Leute
nur an ihre Bequemlichkeit denken,
838
01:01:21,154 --> 01:01:23,514
solange
werden Kunststoffe produziert
839
01:01:23,554 --> 01:01:25,514
und solange müssen wir zusehen,
840
01:01:25,554 --> 01:01:28,394
wie wir den dabei
entstehenden Abfall loswerden.
841
01:01:28,434 --> 01:01:31,433
Das ist aber
ein einträgliches Geschäft, nicht?
842
01:01:32,113 --> 01:01:35,433
Hätte ich beinahe vergessen,
entschuldigen Sie, aber...
843
01:01:35,473 --> 01:01:39,473
meine Anwälte wollen, dass ich nur
in ihrer Gegenwart mit Ihnen rede.
844
01:01:51,153 --> 01:01:54,393
Sie müssen ja gar nicht reden.
Ich rede, Sie hören zu, hm?
845
01:01:54,433 --> 01:01:58,033
Dagegen können Ihre Rechtsanwälte
nun wirklich nichts haben.
846
01:01:58,073 --> 01:02:00,713
Falls Sie Deutschland
bald verlassen wollen,
847
01:02:00,753 --> 01:02:03,713
na ja, gut, dann ...
vergessen Sie es einfach, hm?
848
01:02:04,473 --> 01:02:06,273
Und warum?
Hm.
849
01:02:08,753 --> 01:02:11,913
Der Schiffer Bos
ist gestern dabei erwischt worden,
850
01:02:11,953 --> 01:02:15,553
wie er Giftstoffe aus Ihrem Betrieb
in den Rhein gelöscht hat.
851
01:02:17,513 --> 01:02:19,513
* Er seufzt. *
852
01:02:19,553 --> 01:02:21,633
Das habe ich nicht erwartet.
853
01:02:23,033 --> 01:02:27,433
Das ist nun der Dank. Ich habe ihn
schon voriges Jahr dabei erwischt.
854
01:02:27,513 --> 01:02:30,153
Ach.
Wollte ihm keine Fracht mehr geben.
855
01:02:31,313 --> 01:02:34,833
Aber ... er hat mich angefleht,
er wäre sonst ruiniert.
856
01:02:35,913 --> 01:02:38,313
Er hat mir
hoch und heilig versprochen.
857
01:02:39,113 --> 01:02:41,713
Da habe ich
Gnade vor Recht ergehen lassen.
858
01:02:42,353 --> 01:02:44,473
Das hat man davon,
wenn man human ist.
859
01:02:44,513 --> 01:02:48,553
Bei Bos hört sich das anders an.
Der sagt genau das Gegenteil.
860
01:02:48,593 --> 01:02:51,473
Sie hätten ihn dazu gezwungen.
Wundert Sie das?
861
01:02:51,513 --> 01:02:54,793
Der Mann wird erwischt,
versucht sich reinzuwaschen.
862
01:02:54,833 --> 01:02:57,033
Das soll er mal
vor Gericht beweisen.
863
01:02:58,633 --> 01:03:00,433
Jetzt habe ich doch beinahe...
864
01:03:00,473 --> 01:03:03,353
gegen die Anordnung
meiner Anwälte verstoßen.
865
01:03:03,793 --> 01:03:05,673
Äh, entschuldigen Sie, ja?
866
01:03:14,873 --> 01:03:17,033
Viel Vergnügen mit Ihrem Holzboot.
867
01:03:18,273 --> 01:03:21,673
Obwohl ja Kunststoff
viel widerstandsfähiger sein soll.
868
01:03:21,713 --> 01:03:24,513
Gegen die Giftstoffe,
die man im Rhein ablässt.
869
01:03:25,273 --> 01:03:26,753
Ja.
870
01:03:26,793 --> 01:03:29,193
Ja, nun endlich
hast du es kapiert. Beide!
871
01:03:29,233 --> 01:03:33,433
Beide Buchhaltungen vom Baumgarten
prüfen. Geschäftlich und privat.
872
01:03:34,353 --> 01:03:35,832
Ja.
873
01:03:36,392 --> 01:03:39,392
Vielleicht hat er auch noch
ein Konto in der Schweiz.
874
01:03:39,432 --> 01:03:42,352
Hm? Okay. Und wenn du was hast,
dann rufst du mich an.
875
01:03:42,392 --> 01:03:43,992
Egal, was.
876
01:03:44,712 --> 01:03:46,312
Ja, und?
877
01:03:46,352 --> 01:03:48,112
Wie ist es bei dir gelaufen?
878
01:03:48,152 --> 01:03:50,912
Die Chemaco
ist über jeden Verdacht erhaben.
879
01:03:50,952 --> 01:03:53,992
Sie forschen für Umweltschutz
und Lebensqualität.
880
01:03:54,032 --> 01:03:57,992
Ihre Kompetenz hört natürlich
jenseits der Werkstore auf.
881
01:03:58,712 --> 01:04:00,232
Und Baumgarten?
882
01:04:00,272 --> 01:04:04,072
"Direktor Baumgarten ist
ein sehr integrer Geschäftsmann."
883
01:04:04,752 --> 01:04:05,752
Was?
884
01:04:05,792 --> 01:04:08,312
"Wir hatten
noch nie Probleme mit der MEVAB,
885
01:04:08,352 --> 01:04:11,832
weil diese Firma ihre Verantwortung
ungeheuer ernst nimmt.
886
01:04:11,872 --> 01:04:14,672
Alles andere, Herr Thanner,
sind Verleumdungen
887
01:04:14,712 --> 01:04:16,912
dieser linkslastigen Medien."
888
01:04:19,672 --> 01:04:22,992
Mensch, Mensch, Mensch.
Wir kommen an die nicht ran.
889
01:04:23,032 --> 01:04:24,232
* Klopfen *
890
01:04:24,272 --> 01:04:25,912
Ja!
Nein!
891
01:04:28,552 --> 01:04:30,352
Bin ich hier richtig?
892
01:04:31,832 --> 01:04:34,312
Hallo, Fräulein Ruhl. Hallo!
893
01:04:34,832 --> 01:04:38,232
Na, wie geht es denn?
Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
894
01:04:38,272 --> 01:04:40,592
Das ist mein Kollege Thanner.
Hallo.
895
01:04:41,872 --> 01:04:44,712
(seufzend)
Ja, was können wir für Sie tun?
896
01:04:44,752 --> 01:04:47,672
Oder haben Sie etwas,
was uns weiterhelfen könnte?
897
01:04:47,712 --> 01:04:51,912
Nein. Ich wüsste ehrlich gesagt auch
gar nicht, wonach ich suchen sollte.
898
01:04:52,592 --> 01:04:55,752
Äh... Nein, äh,
was ich Sie fragen wollte...
899
01:04:56,392 --> 01:04:59,592
Hat sich unter den Papieren,
die Sie mitgenommen haben,
900
01:04:59,632 --> 01:05:03,512
ein Bericht über das Krankheitsbild
des Schiffers Kaiser befunden?
901
01:05:03,592 --> 01:05:05,952
Eine Mappe oder irgend so etwas?
902
01:05:07,152 --> 01:05:08,632
Wieso?
903
01:05:10,072 --> 01:05:14,232
Dr. Waldorf suchte nach dem
Zusammenhang von Krebs und Nitraten.
904
01:05:14,272 --> 01:05:17,432
Er hat sich intensiv
damit beschäftigt, und ich dachte,
905
01:05:17,472 --> 01:05:20,432
ich betrachte es
fast als meine Pflicht,
906
01:05:20,472 --> 01:05:24,192
seine Forschungsarbeit
an das Krebsinstitut weiterzuleiten.
907
01:05:24,232 --> 01:05:25,712
Kaiser?
908
01:05:27,352 --> 01:05:30,072
Der Bericht lag doch
im Safe auf der Bank, nicht?
909
01:05:30,112 --> 01:05:33,632
Der kleine Schlüssel, den wir
im Geheimfach gefunden haben.
910
01:05:33,672 --> 01:05:36,512
Ach ja? Äh...
Kann ich diesen Bericht haben?
911
01:05:38,872 --> 01:05:40,791
Das weiß ich jetzt nicht.
912
01:05:41,551 --> 01:05:43,631
Das weiß ich wirklich nicht.
913
01:05:43,671 --> 01:05:47,191
Thanner, wie ist es? Brauchen
wir den Bericht vom Kaiser noch?
914
01:05:47,271 --> 01:05:49,351
Natürlich brauchen wir den.
915
01:05:50,791 --> 01:05:52,631
Ich brauche ihn doch nicht mehr.
916
01:05:52,671 --> 01:05:55,351
Ich habe Kopien
vom Wichtigsten machen lassen.
917
01:05:55,391 --> 01:05:57,911
Stand was drin,
was Sie weitergebracht hat?
918
01:05:57,951 --> 01:06:00,151
Nee, das kann man noch nicht sagen.
919
01:06:01,191 --> 01:06:03,791
Also, für mich
ist das alles Fachchinesisch.
920
01:06:03,831 --> 01:06:08,071
Die Krebsspezialisten können
damit mehr anfangen als wir. Bitte.
921
01:06:08,111 --> 01:06:09,591
Danke.
922
01:06:10,551 --> 01:06:13,791
Dann will ich Sie nicht weiter
von der Arbeit abhalten.
923
01:06:13,831 --> 01:06:16,151
Wenn ich Ihnen behilflich sein kann,
924
01:06:16,191 --> 01:06:18,271
lassen Sie es mich wissen. Tschüss.
925
01:06:19,511 --> 01:06:20,991
Tschüss.
926
01:06:22,911 --> 01:06:25,191
Ach, äh... ich habe da noch etwas.
927
01:06:25,271 --> 01:06:27,191
Kennen Sie die Witwe Kaiser?
928
01:06:28,151 --> 01:06:31,591
Ja, sie hat ihren Mann ein paar Mal
in die Praxis begleitet,
929
01:06:31,631 --> 01:06:34,471
und ich habe mich mal
mit ihr unterhalten. Warum?
930
01:06:34,511 --> 01:06:36,151
Eine Bitte.
931
01:06:36,191 --> 01:06:38,631
Würden Sie mit mir
zu Frau Kaiser gehen?
932
01:06:38,671 --> 01:06:41,911
Ich hab Fragen an sie,
und wenn sie hört "Kriminalpolizei"
933
01:06:41,951 --> 01:06:45,191
oder "Mordkommission",
fällt sie doch in Ohnmacht.
934
01:06:46,031 --> 01:06:48,751
So schnell
fällt Frau Kaiser nicht in Ohnmacht.
935
01:06:51,031 --> 01:06:52,831
Aber bitte, gehen wir.
936
01:06:54,831 --> 01:06:57,031
Weiterhin noch frohes Schaffen, ja?
937
01:06:58,831 --> 01:07:01,471
Ich schätze es sehr,
Monsieur le commissaire,
938
01:07:01,511 --> 01:07:04,151
dass Sie so vorsichtig mit, äh...
939
01:07:04,191 --> 01:07:06,111
mes sentiments umgehen.
940
01:07:06,951 --> 01:07:08,431
Mais...
941
01:07:09,471 --> 01:07:11,871
Wenn ich
Sie richtig verstanden habe...
942
01:07:13,591 --> 01:07:18,271
wurde mein Mann von dem Direktor
der MEVAB dazu gezwungen,
943
01:07:19,471 --> 01:07:21,951
giftigen Müll
in den Rhein zu löschen.
944
01:07:22,831 --> 01:07:27,071
Mein Mann soll sich damit auf
schändliche Weise bereichert haben.
945
01:07:27,831 --> 01:07:31,311
Und bezahlte dafür mit seinem Leben.
Und ebenso Dr. Waldorf.
946
01:07:33,511 --> 01:07:35,231
Also, wenn ich da...
947
01:07:35,871 --> 01:07:38,671
Wenn ich da
den Zusammenhang beweisen könnte,
948
01:07:39,151 --> 01:07:41,151
dann wäre ich ein Stück weiter.
949
01:07:45,750 --> 01:07:49,590
Sagen Sie... Wussten Sie denn was
von den illegalen Löschungen?
950
01:07:55,190 --> 01:07:59,270
Ich komme aus einer altmodischen
Familie aus der Provence, Monsieur.
951
01:08:00,390 --> 01:08:03,390
Der Mann arbeitet,
und die Frau macht den Haushalt.
952
01:08:03,910 --> 01:08:05,910
So bin ich erzogen worden.
953
01:08:07,430 --> 01:08:11,030
Ich habe mich nie mit der Arbeit
meines Mannes beschäftigt.
954
01:08:11,870 --> 01:08:15,670
Aber hat er Ihnen
denn nie irgendwas erzählt?
955
01:08:16,390 --> 01:08:20,030
Oder vielleicht
eine Andeutung gemacht?
956
01:08:20,830 --> 01:08:23,230
Denken Sie bitte mal nach,
Frau Kaiser.
957
01:08:24,870 --> 01:08:28,950
Mon mari hat sein ganzes Leben
für die MEVAB gearbeitet.
958
01:08:29,790 --> 01:08:32,790
Er hat sich nie etwas
zu Schulden kommen lassen.
959
01:08:33,310 --> 01:08:35,110
Bis in den Tod.
960
01:08:37,830 --> 01:08:40,150
Und jetzt soll ich Ihnen helfen?
961
01:08:40,190 --> 01:08:41,990
Bei einer Untersuchung,
962
01:08:42,030 --> 01:08:46,030
die das Andenken meines Mannes
in den Schmutz ziehen wird?
963
01:08:47,710 --> 01:08:51,510
Dafür kann wirklich keiner,
Frau Kaiser, wirklich, aber...
964
01:08:51,870 --> 01:08:55,710
Möchten Sie, dass der Mörder Ihres
Mannes und der von Dr. Waldorf...
965
01:08:55,750 --> 01:08:57,790
weiter frei herumläuft und...
966
01:08:57,830 --> 01:09:00,150
Nein, das will ich nicht.
967
01:09:04,430 --> 01:09:07,310
Aber ich glaube nicht,
dass der Mörder,
968
01:09:07,350 --> 01:09:10,670
wenn Sie ihn
überhaupt überführen können,
969
01:09:11,870 --> 01:09:14,070
seine gerechte Strafe bekommt.
970
01:09:18,270 --> 01:09:21,070
Es tut mir sehr leid,
Monsieur le commissaire.
971
01:09:21,110 --> 01:09:23,710
Ich fürchte,
ich kann Ihnen nicht helfen.
972
01:09:27,590 --> 01:09:29,270
Es gibt Dinge,
973
01:09:29,310 --> 01:09:32,510
mit denen man ...
allein fertig werden muss.
974
01:09:38,310 --> 01:09:39,830
Excusez-moi.
975
01:09:44,190 --> 01:09:45,670
Tja...
976
01:09:46,750 --> 01:09:49,150
Vielen Dank, Frau Kaiser. Danke.
977
01:09:56,869 --> 01:09:58,589
(kichernd) Na, du.
978
01:09:59,829 --> 01:10:01,629
Wie heißt denn du?
979
01:10:04,469 --> 01:10:05,949
Angelique.
980
01:10:05,989 --> 01:10:07,909
Sie ist meine Enkelin.
981
01:10:08,789 --> 01:10:11,389
Sie versteht Sie nicht,
sie ist Französin.
982
01:10:11,949 --> 01:10:13,469
Ach so.
983
01:10:14,909 --> 01:10:18,869
Ja, du. Dann kann ich ... mich
auch nicht mit dir unterhalten.
984
01:10:18,949 --> 01:10:21,549
Weil...
Ich kann nämlich kein Französisch.
985
01:10:27,029 --> 01:10:31,189
Ich hab noch eine Bitte. Ich hätte
gerne das Logbuch Ihres Mannes.
986
01:10:49,309 --> 01:10:52,109
Es ist unser Leben,
Monsieur le commissaire.
987
01:10:55,189 --> 01:10:58,269
Wird es beschlagnahmt?
Nein, nein, natürlich nicht.
988
01:10:58,949 --> 01:11:01,069
Ich will es nur mal durchsehen.
989
01:11:01,109 --> 01:11:03,029
Ich tue es nicht gerne.
990
01:11:03,469 --> 01:11:07,269
Aber offensichtlich habe ich
keine andere Wahl. Bitte sehr.
991
01:11:07,949 --> 01:11:09,549
Vielen Dank.
992
01:11:11,389 --> 01:11:14,189
Wir fahren morgen
mit dem Schiff in die Heimat.
993
01:11:14,229 --> 01:11:16,109
Unsere letzte Fahrt.
994
01:11:17,709 --> 01:11:20,509
Ich werde bei meiner Tochter
wohnen, in Ribiers.
995
01:11:23,669 --> 01:11:26,869
Geben Sie das Logbuch,
wenn Sie es nicht mehr brauchen,
996
01:11:28,149 --> 01:11:30,349
dem Hafenmeister hier in Duisburg.
997
01:11:31,349 --> 01:11:33,269
Der schickt es uns dann.
998
01:11:38,309 --> 01:11:40,829
Au revoir, Monsieur le commissaire.
999
01:11:43,669 --> 01:11:45,669
Auf Wiedersehen, Frau Kaiser.
1000
01:11:46,669 --> 01:11:48,389
Und vielen Dank.
1001
01:11:56,948 --> 01:12:00,028
Nach was roch es denn da drin?
War ja ganz eigenartig.
1002
01:12:00,068 --> 01:12:02,708
Haben Sie das nicht gemerkt?
Das ist Lavendel.
1003
01:12:02,748 --> 01:12:05,988
In der Provence putzen die alles
mit Essence de Lavande.
1004
01:12:06,028 --> 01:12:07,908
Das hält Fliegen ab.
1005
01:12:07,988 --> 01:12:11,228
Das wäre nichts für mich,
in so einer Seifendose zu leben.
1006
01:12:11,268 --> 01:12:13,468
Lieber ein paar Fliegen
um mich rum.
1007
01:12:14,148 --> 01:12:16,268
Donnerwetter, war eine stolze Frau.
1008
01:12:16,308 --> 01:12:18,748
Ja, oder sie hat Angst
um das schwarze Geld,
1009
01:12:18,788 --> 01:12:20,948
das sie im Strumpf versteckt hat.
Was?
1010
01:12:20,988 --> 01:12:25,108
Na ja. Also, für mich ist die ganze
Geschichte sowieso sehr zweifelhaft.
1011
01:12:25,148 --> 01:12:27,948
Wie soll Baumgarten
die Schiffer erpresst haben?
1012
01:12:27,988 --> 01:12:30,988
Die versuchen,
sich auf seine Kosten reinzuwaschen.
1013
01:12:31,028 --> 01:12:34,428
Auf mich hat Baumgarten
einen integren Eindruck gemacht.
1014
01:12:34,468 --> 01:12:37,908
Kennen Sie Baumgarten denn so gut?
Ja, ach. Oberflächlich.
1015
01:12:38,348 --> 01:12:40,588
Ich vertraue eben
dem ersten Eindruck.
1016
01:12:40,628 --> 01:12:43,908
Dass die Kaiser von nichts wusste,
glaube ich nicht.
1017
01:12:43,948 --> 01:12:45,548
Aber ich.
1018
01:12:46,108 --> 01:12:48,108
Das sieht man an den Augen.
1019
01:12:48,948 --> 01:12:51,348
Man muss den Menschen
in die Augen gucken.
1020
01:12:53,708 --> 01:12:55,828
Außerdem
war sie viel zu überrascht.
1021
01:12:56,908 --> 01:12:59,348
Oberflächlich.
Nee, hier drin, meine ich.
1022
01:12:59,388 --> 01:13:00,948
Hier, innerlich.
1023
01:13:00,988 --> 01:13:04,308
An ihrer Oberfläche können Sie
einen Nagel gerade klopfen.
1024
01:13:04,348 --> 01:13:06,628
Haben Sie jetzt Dienstschluss?
Nee.
1025
01:13:06,668 --> 01:13:09,068
Aber Hunger.
Ich gehe ein Häppchen essen.
1026
01:13:09,108 --> 01:13:12,108
Appetit hätte ich auch.
Okay, dann kommen Sie mit.
1027
01:13:12,908 --> 01:13:15,548
Ich hab sowieso noch
ein paar Fragen, und das...
1028
01:13:15,628 --> 01:13:18,308
Das ist doch lustiger
im Restaurant als im Büro.
1029
01:13:19,868 --> 01:13:22,188
Ich ... gehe gerne mit Ihnen essen.
1030
01:13:23,308 --> 01:13:25,628
Aber vorher
muss ich noch was erledigen.
1031
01:13:26,108 --> 01:13:28,228
Was denn? Jetzt?
Ja. Jetzt sofort.
1032
01:13:28,268 --> 01:13:29,908
Aha. Was denn?
1033
01:13:29,948 --> 01:13:31,948
* Sie lacht. *
1034
01:13:31,988 --> 01:13:34,908
Wo gehen wir denn hin?
Wo gehen wir hin? Wohin?
1035
01:13:36,508 --> 01:13:38,668
Wo gehen wir hin? Äh...
1036
01:13:38,708 --> 01:13:40,788
Ins Aquarium?
Fisch. Prima.
1037
01:13:40,828 --> 01:13:43,108
Um acht?
Okay, um acht, ja.
1038
01:13:43,148 --> 01:13:46,148
Kann ich Sie irgendwo absetzen?
Nein, danke. Ich...
1039
01:13:46,188 --> 01:13:49,748
Ich gehe lieber zu Fuß.
Ich brauche dringend frische Luft.
1040
01:13:49,788 --> 01:13:53,108
Frische Luft? Wissen Sie nicht,
wie gefährlich das ist?
1041
01:13:53,148 --> 01:13:55,148
* Sie lacht. *
1042
01:13:55,708 --> 01:13:57,348
Also, bis dann.
1043
01:14:05,067 --> 01:14:07,667
Ach, habe ich doch glatt meine...
1044
01:14:16,587 --> 01:14:18,067
Danke.
1045
01:14:21,987 --> 01:14:23,467
Tschüss.
1046
01:14:26,227 --> 01:14:29,827
Mädchen, Mädchen. Dir habe ich
auch in die Augen gesehen.
1047
01:14:30,267 --> 01:14:32,067
Okay, Schimmi. Mache ich.
1048
01:14:32,387 --> 01:14:33,867
Tschüss.
1049
01:14:39,827 --> 01:14:41,307
Jürgen?
1050
01:14:41,587 --> 01:14:43,067
Hänschen.
1051
01:14:43,387 --> 01:14:45,787
Jürgen,
setze auf Telex, dass, ähm...
1052
01:14:45,827 --> 01:14:48,467
Fräulein Jacky Ruhl, Ruhl mit "H",
1053
01:14:48,507 --> 01:14:52,027
wenn sie ins Ausland will,
in Gewahrsam genommen werden soll.
1054
01:14:52,067 --> 01:14:53,747
Danke. Tschüss.
1055
01:14:54,627 --> 01:14:56,627
* Heitere Musik *
1056
01:15:31,787 --> 01:15:33,267
Ach.
1057
01:15:33,307 --> 01:15:35,627
Ich bin ein bisschen spät.
Nee, nee.
1058
01:15:35,667 --> 01:15:38,267
Macht gar nichts.
Konnte kein Taxi kriegen.
1059
01:15:38,307 --> 01:15:40,827
Mann, sind Sie schick.
Man tut, was man kann.
1060
01:15:40,867 --> 01:15:43,307
Ich habe einen guten Kostümverleih.
Hier.
1061
01:15:43,347 --> 01:15:45,187
Danke.
Was möchten Sie trinken?
1062
01:15:45,227 --> 01:15:47,507
Einen Whisky.
Einen doppelten, mit Eis.
1063
01:15:47,547 --> 01:15:49,667
Alles klargegangen?
Was denn?
1064
01:15:49,707 --> 01:15:53,147
Sie hatten einen wichtigen Termin.
So wichtig war er nicht.
1065
01:15:53,187 --> 01:15:56,987
Einen doppelten Whisky mit Eis.
Oder warten Sie, bringen Sie zwei.
1066
01:15:58,107 --> 01:16:01,467
Tja. Am besten ich sage gleich,
was ich auf dem Herzen habe.
1067
01:16:01,507 --> 01:16:04,986
Dann können wir in Ruhe essen.
Suchen Sie aus, was Sie wollen.
1068
01:16:05,026 --> 01:16:06,826
Geht alles auf Spesen.
1069
01:16:06,906 --> 01:16:09,026
Tja. Dann wollen wir mal.
1070
01:16:12,346 --> 01:16:15,386
Also, Fräulein Ruhl.
Ach, sagen Sie "Jacky".
1071
01:16:16,826 --> 01:16:18,426
Okay, ja.
1072
01:16:18,906 --> 01:16:20,786
Also, mein Name ist Horst.
1073
01:16:22,346 --> 01:16:24,346
Also, Fräulein Jacky.
Herr Horst.
1074
01:16:24,386 --> 01:16:26,866
Entschuldigung. Ist so ungewohnt.
1075
01:16:27,586 --> 01:16:29,186
Also, Jacky.
1076
01:16:29,226 --> 01:16:33,026
Eins verstehe ich nicht. Was wollen
Sie mit dem Bericht von Kaiser?
1077
01:16:35,666 --> 01:16:37,786
Das habe ich
Ihnen doch schon gesagt.
1078
01:16:37,826 --> 01:16:40,706
Der Forschungsbericht
kommt ins Krebsinstitut.
1079
01:16:41,226 --> 01:16:43,306
Ich weiß gar nicht, was Sie meinen.
1080
01:16:44,146 --> 01:16:48,466
Ich meine den Tresorschlüssel, den
Sie unauffällig eingesteckt haben.
1081
01:16:49,226 --> 01:16:51,146
Und dann meine ich...
1082
01:16:51,666 --> 01:16:55,106
Ihr ... persönliches Erscheinen
bei uns im Büro,
1083
01:16:55,186 --> 01:16:57,106
um sich den Bericht abzuholen.
1084
01:16:57,146 --> 01:16:59,466
Dann meine ich,
waren Sie gleich bereit,
1085
01:16:59,506 --> 01:17:02,026
mit mir zur Witwe Kaiser zu gehen
und...
1086
01:17:02,066 --> 01:17:06,066
Um Gottes willen, das muss ja
nichts heißen. Aber ich meine...
1087
01:17:06,106 --> 01:17:08,106
Ja, wie soll ich das sagen?
1088
01:17:08,146 --> 01:17:10,226
Ich finde es nicht ganz normal.
1089
01:17:10,906 --> 01:17:14,546
Und ich finde...
Ich nehme kalte Melonensuppe.
1090
01:17:14,586 --> 01:17:16,186
Als Erstes.
1091
01:17:17,506 --> 01:17:20,186
Und ich finde, lieber Horst...
1092
01:17:20,226 --> 01:17:22,466
Sie sind
ein bisschen zu misstrauisch.
1093
01:17:22,506 --> 01:17:25,386
Das muss
eine Art Berufsdeformation sein.
1094
01:17:25,426 --> 01:17:28,866
Was ist denn an der Akte von Waldorf
für euch schon so wichtig?
1095
01:17:28,906 --> 01:17:31,746
Ich will nicht,
dass sie in verkehrte Hände gerät.
1096
01:17:32,746 --> 01:17:37,146
So. Seeteufel gebraten,
in Rießlingsoße und Blattspinat.
1097
01:17:38,786 --> 01:17:42,146
Nein, wirklich, lieber Horst.
Sie sehen Gespenster.
1098
01:17:43,986 --> 01:17:46,146
Ich bin ein sehr liebes...
1099
01:17:46,186 --> 01:17:48,506
und ehrliches ... Mädchen. Prost.
1100
01:17:48,586 --> 01:17:50,586
* Unheilvolle Musik *
1101
01:17:51,666 --> 01:17:53,666
Guten Abend.
Hallo, Harry.
1102
01:17:54,546 --> 01:17:57,466
Er wohnt alleine.
Seine Frau ist in der Schweiz.
1103
01:17:57,546 --> 01:17:59,986
Die haben ein Chalet
in der Nähe von Wengen.
1104
01:18:00,026 --> 01:18:02,626
Ein Mann hörte den Schuss
und rief die Polizei.
1105
01:18:02,666 --> 01:18:04,666
Wann war das?
Um 19.50 Uhr.
1106
01:18:04,706 --> 01:18:06,186
Mhm.
1107
01:18:09,265 --> 01:18:11,425
Baumgarten?
Verdomme!
1108
01:18:12,385 --> 01:18:14,385
Seht mal, was ich da gefunden habe.
1109
01:18:14,425 --> 01:18:17,865
Das lag auf seinem Schreibtisch.
Es trägt euren Stempel.
1110
01:18:17,905 --> 01:18:19,825
Weißt du was darüber?
1111
01:18:19,865 --> 01:18:21,665
Baumgarten...
Thanner!
1112
01:18:25,425 --> 01:18:26,905
Verdammt!
1113
01:18:31,585 --> 01:18:33,585
* Kameraklicken *
1114
01:18:37,225 --> 01:18:39,225
* Sie kichert. *
1115
01:18:39,265 --> 01:18:42,305
Das hat was Wollüstiges,
finden Sie nicht auch?
1116
01:18:42,345 --> 01:18:43,825
Was?
1117
01:18:43,865 --> 01:18:45,585
Na, das hier.
1118
01:18:45,625 --> 01:18:47,545
Ja, ist schon geil.
1119
01:18:48,905 --> 01:18:51,425
Sagen Sie mal... Der Schiffer Bos,
1120
01:18:51,465 --> 01:18:54,025
der war doch auch
Patient von Dr. Waldorf.
1121
01:18:54,065 --> 01:18:55,985
Haben Sie den zufällig gekannt?
1122
01:18:56,025 --> 01:18:59,505
Können Sie nicht mal
fünf Minuten von was anderem reden?
1123
01:18:59,545 --> 01:19:01,025
Entschuldigung.
1124
01:19:03,585 --> 01:19:05,785
(leise)
Guten Abend. Ich bräuchte...
1125
01:19:10,785 --> 01:19:12,785
* Unverständlich *
1126
01:19:12,865 --> 01:19:14,825
Äh... Entsch...
1127
01:19:14,865 --> 01:19:16,865
* Er hustet. *
1128
01:19:16,905 --> 01:19:18,785
Entschuldigen Sie mich kurz.
1129
01:19:26,345 --> 01:19:28,945
Komm, bitte, nein.
Mach kein Theater.
1130
01:19:29,025 --> 01:19:31,225
Warte draußen auf mich.
Ich kläre das.
1131
01:19:31,265 --> 01:19:33,545
Ich kläre das wirklich.
1132
01:19:41,025 --> 01:19:43,065
Schwierigkeiten?
Ja, leider.
1133
01:19:43,105 --> 01:19:46,625
Thanner braucht noch mal
die Mappe von Kaiser zur Einsicht.
1134
01:19:46,665 --> 01:19:49,425
Ich glaube, wir müssen sie holen.
Jetzt gleich?
1135
01:19:49,465 --> 01:19:51,385
Ich fürchte, ja.
Äh...
1136
01:19:51,905 --> 01:19:54,905
Ich habe sie nicht mehr.
Sie ist schon im Krankenhaus.
1137
01:19:56,305 --> 01:19:59,185
Dann müssen wir
beim Krankenhaus vorbeifahren.
1138
01:20:05,585 --> 01:20:07,785
Oder am besten
gleich zu Baumgarten.
1139
01:20:13,385 --> 01:20:15,384
* Melancholischer Klang *
1140
01:20:23,384 --> 01:20:27,024
Ein ganz solides und ehrliches
Mädchen sind Sie wohl doch nicht.
1141
01:20:27,064 --> 01:20:29,584
Sie haben den Bericht
über Kaiser benutzt,
1142
01:20:29,624 --> 01:20:31,704
um Baumgarten zu erpressen, nicht?
1143
01:20:32,504 --> 01:20:34,704
Als er sich geweigert hat
zu zahlen...
1144
01:20:35,624 --> 01:20:37,544
haben Sie ihn erschossen.
1145
01:20:37,584 --> 01:20:40,144
Genauso, wie Sie
Dr. Waldorf erschossen haben,
1146
01:20:40,184 --> 01:20:42,264
um an den Bericht zu kommen, nicht?
1147
01:20:42,744 --> 01:20:45,984
Nur habe ich den Schlüssel
vom Tresorfach eher gefunden.
1148
01:20:46,024 --> 01:20:48,784
Und das war mein Glück.
Mein Glück war das.
1149
01:20:51,824 --> 01:20:53,904
Sie sind wahnsinnig, Schimanski.
1150
01:20:56,064 --> 01:20:58,264
Wissen Sie
eine bessere Geschichte?
1151
01:20:58,984 --> 01:21:01,624
An Ihrer Stelle würde ich
etwas leiser treten!
1152
01:21:01,664 --> 01:21:04,544
Sie stecken ganz schön tief
in der ... in der Tinte!
1153
01:21:05,464 --> 01:21:07,664
Das ist
sehr vorsichtig ausgedrückt.
1154
01:21:07,704 --> 01:21:10,104
Haben Sie
eine Erklärung für die Tatsache,
1155
01:21:10,144 --> 01:21:12,664
dass die Mappe
auf seinem Schreibtisch lag?
1156
01:21:12,704 --> 01:21:15,264
Aber das ist absurd! Ich, ich...
1157
01:21:15,304 --> 01:21:17,304
Sie ist mir abhandengekommen.
1158
01:21:17,344 --> 01:21:19,504
Ich hab
eine Zeitung gekauft am Kiosk.
1159
01:21:19,544 --> 01:21:23,024
Ich hab die Mappe weggelegt,
um eine Zeitschrift durchzublättern.
1160
01:21:23,064 --> 01:21:26,864
Wie ich mich umdrehe, ist sie weg.
Jemand muss sie gestohlen haben.
1161
01:21:26,904 --> 01:21:30,544
Sie wollen also behaupten...
Spinne ich oder riechst du nichts?
1162
01:21:30,584 --> 01:21:31,584
Schimmi!
1163
01:21:31,624 --> 01:21:35,424
Sie behaupten, dass Ihnen jemand,
z. B. Baumgarten, gefolgt ist...
1164
01:21:35,464 --> 01:21:39,344
Riechst du auch nichts?
Autofahren kannst du noch, aber...
1165
01:21:39,384 --> 01:21:41,664
...der Ihnen die Mappe stahl?
Ja, ja.
1166
01:21:41,704 --> 01:21:44,424
Oder dass er
irgendjemanden beauftragt hat.
1167
01:21:44,464 --> 01:21:48,424
Ich weiß es nicht! Aber so war es!
Wo ist das Foto gemacht worden?
1168
01:21:51,464 --> 01:21:53,664
Auf den Bahamas. Letztes Jahr.
1169
01:21:55,704 --> 01:21:58,424
Hm. Hatten Sie
ein Verhältnis mit Baumgarten?
1170
01:21:58,464 --> 01:22:01,624
Klar hatten Sie ein Verhältnis
mit Baumgarten, oder?
1171
01:22:01,664 --> 01:22:03,144
Ja.
1172
01:22:03,944 --> 01:22:06,144
Baumgarten war doch verheiratet.
1173
01:22:06,184 --> 01:22:08,064
Seine Frau lebt in der Schweiz.
1174
01:22:08,104 --> 01:22:11,304
Und hat 80 % der MEVAB-Aktien.
Ja, ich weiß.
1175
01:22:11,864 --> 01:22:14,984
Wir waren uns einig,
dass er sich nicht scheiden lässt.
1176
01:22:15,024 --> 01:22:17,824
Das nenne ich Liebe.
Geld, Geld, Geld...
1177
01:22:17,864 --> 01:22:20,663
Ich glaube kaum,
dass Sie das beurteilen können.
1178
01:22:22,263 --> 01:22:24,263
Waldorf hat versucht, Harry...
1179
01:22:25,023 --> 01:22:28,423
Baumgarten nach Kaisers Tod
mit dem Bericht zu erpressen.
1180
01:22:29,423 --> 01:22:33,303
Als er sich geweigert hat zu zahlen,
ist Waldorf zu Ihnen gegangen.
1181
01:22:34,303 --> 01:22:35,783
Bingo.
1182
01:22:37,503 --> 01:22:40,343
Baumgarten
ist dann zu Waldorf gegangen,
1183
01:22:40,383 --> 01:22:43,063
um vernünftig
mit ihm zu reden, aber...
1184
01:22:43,983 --> 01:22:46,583
das war ja bei Waldorf
gar nicht mehr möglich.
1185
01:22:47,023 --> 01:22:49,023
Man hat gestritten,
1186
01:22:49,063 --> 01:22:51,103
ist handgreiflich geworden,
1187
01:22:51,143 --> 01:22:53,463
Waldorf ist unglücklich gefallen,
1188
01:22:54,503 --> 01:22:57,423
und Harry hat dann
den Selbstmord vorgetäuscht.
1189
01:22:57,463 --> 01:22:59,543
Das hat er mir wenigstes erzählt.
1190
01:23:02,063 --> 01:23:04,903
Ich bin dann am Morgen
in die Praxis gegangen
1191
01:23:04,943 --> 01:23:07,343
und habe Kaisers Akte gesucht.
1192
01:23:07,383 --> 01:23:10,503
Was haben Sie heute Abend
hier gemacht, Fräulein Ruhl?
1193
01:23:10,543 --> 01:23:13,143
Haben Sie sich
mit Baumgarten gestritten?
1194
01:23:14,063 --> 01:23:18,063
Ich habe ihm den Bericht gebracht.
Er wollte wissen, was drin steht.
1195
01:23:18,703 --> 01:23:21,303
Um seinen Anwälten
die Gelegenheit zu geben,
1196
01:23:21,343 --> 01:23:24,383
Krebsspezialisten
zusammenzutrommeln, die dann,
1197
01:23:24,423 --> 01:23:26,543
falls es zu einem Prozess kommt,
1198
01:23:26,583 --> 01:23:29,583
diesen Bericht von Dr. Waldorf
anfechten können.
1199
01:23:30,503 --> 01:23:33,503
Und das wäre ihnen
wahrscheinlich auch gelungen.
1200
01:23:34,023 --> 01:23:36,623
Es ist ja
immer noch nicht 100%ig bewiesen.
1201
01:23:41,223 --> 01:23:43,023
Ich habe ihn geliebt.
1202
01:23:47,343 --> 01:23:48,983
Und die Bahamas.
1203
01:23:49,783 --> 01:23:51,263
Auch.
1204
01:23:55,823 --> 01:23:57,543
Mensch, Mensch, Mensch...
1205
01:23:57,623 --> 01:23:59,623
* Spannungsgeladene Musik *
1206
01:24:33,222 --> 01:24:35,822
* Spannungsgeladene Musik
läuft weiter. *
1207
01:25:24,582 --> 01:25:26,302
Monsieur le commissaire.
1208
01:25:28,142 --> 01:25:30,342
Sie waren gestern
bei Baumgarten, hm?
1209
01:25:35,622 --> 01:25:37,102
Oui.
1210
01:25:38,342 --> 01:25:40,342
Wie sind Sie draufgekommen?
1211
01:25:41,702 --> 01:25:43,342
Der Lavendel.
1212
01:25:46,502 --> 01:25:48,702
Sie haben eine gute Nase, Monsieur.
1213
01:25:51,582 --> 01:25:54,782
Ich muss Sie bitten,
mit mir zu kommen. Es tut mir leid.
1214
01:25:56,942 --> 01:25:59,742
Das ist nicht nötig.
Sie tun, was Sie tun müssen.
1215
01:26:00,822 --> 01:26:03,822
Und ich habe auch getan,
was ich tun musste.
1216
01:26:04,782 --> 01:26:06,702
Baumgarten war...
Bitte.
1217
01:26:07,662 --> 01:26:10,702
Tun Sie mir den Gefallen
und sagen Sie jetzt nichts.
1218
01:26:11,502 --> 01:26:14,942
Alles, was Sie jetzt sagen,
kann gegen Sie verwendet werden.
1219
01:26:14,982 --> 01:26:16,782
Und das will ich nicht.
1220
01:26:17,542 --> 01:26:20,342
Ich beschaffe Ihnen
den besten Rechtsanwalt.
1221
01:26:32,781 --> 01:26:35,781
* Sie spricht Französisch. *
1222
01:26:39,821 --> 01:26:41,621
Es musste geschehen.
1223
01:26:42,061 --> 01:26:45,861
Manchmal verlangt das Leben von
einem, dass man etwas unternimmt.
1224
01:26:45,901 --> 01:26:47,701
Das habe ich getan.
1225
01:26:50,461 --> 01:26:53,661
Und ich bin bereit,
die Konsequenzen dafür zu tragen.
1226
01:26:58,541 --> 01:27:00,541
* Sie spricht Französisch. *
1227
01:27:07,101 --> 01:27:09,101
Ich habe...
Pst.
1228
01:27:15,941 --> 01:27:17,421
Bon.
1229
01:27:22,541 --> 01:27:25,541
Vielleicht werde ich uns
eine Tasse Kaffee machen.
1230
01:27:27,301 --> 01:27:29,501
Finden Sie nicht?
Okay.
1231
01:27:30,661 --> 01:27:32,581
Darüber lässt sich reden.
95766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof