All language subtitles for Tatort Schimanski Der unsichtbare Gegner

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,301 --> 00:01:16,782 Bitte! - Nein! 2 00:01:16,902 --> 00:01:19,624 (Die Frau weint.) 3 00:01:19,744 --> 00:01:22,466 Kommen Sie! - Nein! 4 00:01:25,347 --> 00:01:28,389 Er ist nicht mein Mann. 5 00:01:28,549 --> 00:01:30,990 (Sie stöhnt.) 6 00:01:33,752 --> 00:01:36,874 Das ist nicht mein Mann! 7 00:02:07,771 --> 00:02:10,853 Morgen! ... Bitte kommen Sie! 8 00:02:12,174 --> 00:02:15,015 Guten Morgen, Herr Thanner! 9 00:02:19,778 --> 00:02:21,859 Was hast du? 10 00:02:21,979 --> 00:02:24,100 Du! 11 00:02:27,983 --> 00:02:31,024 He! - Schon wieder ein Selbstmord! 12 00:02:31,184 --> 00:02:34,906 Es ist ein 17jähriges Mädchen. 13 00:02:35,387 --> 00:02:40,510 Siebzehn! Sie hat schon etwas vom Leben gehabt. 14 00:02:40,590 --> 00:02:46,713 Ein 15jähriger Junge erhängte sich letzte Woche. - Schluss! 15 00:02:50,795 --> 00:02:53,877 "Lochner". ... Wo ist die Akte "Krage"? 16 00:02:54,798 --> 00:02:57,919 Modell Deutschland! "Toll"! 17 00:02:57,999 --> 00:03:04,043 Vier tote Kinder in 6 Wochen. - Wir können es nicht ändern. 18 00:03:04,203 --> 00:03:06,764 Nein, leider nicht. 19 00:03:07,365 --> 00:03:10,406 Die Besprechung ist um 16:30 Uhr. 20 00:03:10,647 --> 00:03:12,888 Die Vernehmungsformulare! 21 00:03:13,448 --> 00:03:16,370 Bitte seid pünktlich! 22 00:03:16,450 --> 00:03:22,413 Herr Königsberg bleibt im Team von Dr. Ziegler in Düsseldorf. 23 00:03:24,414 --> 00:03:28,377 Machst du Vertretung für Königsberg? 24 00:03:28,977 --> 00:03:31,098 Ja. 25 00:03:31,178 --> 00:03:35,020 Du? - Ja. Ich habe die Verantwortung. 26 00:03:36,621 --> 00:03:40,183 Wir haben die Arbeit. Lass mich mal! 27 00:03:44,426 --> 00:03:48,548 Setzen Sie sich bitte, Frau Krage! 28 00:03:54,471 --> 00:03:59,074 Dies sind die Arbeitspapiere von Ihrem Mann. 29 00:03:59,234 --> 00:04:02,956 Der Tote arbeitete mit den Papieren. 30 00:04:03,036 --> 00:04:07,959 Er mietete auch die Wohnung auf den Namen Krage. 31 00:04:08,479 --> 00:04:12,201 Ihr Mann verschwand vor einer Woche. 32 00:04:12,281 --> 00:04:16,364 Nein. Er war eine Woche nicht zu Hause. 33 00:04:16,884 --> 00:04:23,287 Wir dachten, der Tote ist Ihr Mann. Woher hat er die Papiere? 34 00:04:23,808 --> 00:04:26,929 Mein Mann verlor sie vielleicht. 35 00:04:27,010 --> 00:04:32,252 Ach ja! Er verlor seine Brieftasche vor einigen Wochen. 36 00:04:32,413 --> 00:04:36,055 Die Papiere waren vielleicht darin. 37 00:04:36,655 --> 00:04:38,976 Es ist möglich. 38 00:04:39,056 --> 00:04:43,899 Ja, vielleicht. ... Ich trage auch vieles bei mir. 39 00:04:44,419 --> 00:04:48,462 Taxi-Quittung, Taxi-Quittung, Bank-Auszug. 40 00:04:50,063 --> 00:04:52,104 Oh! 41 00:04:53,464 --> 00:04:56,026 Ein Reißverschluss! 42 00:04:56,546 --> 00:05:00,108 Ich habe immer die Zahnbürste bei mir. 43 00:05:00,709 --> 00:05:04,531 Aber nie meine Arbeitspapiere. 44 00:05:04,551 --> 00:05:07,392 Beamte brauchen sie nicht. 45 00:05:07,913 --> 00:05:13,035 Ihr Mann ist freiberuflich. Wozu braucht er die Papiere? 46 00:05:13,636 --> 00:05:16,357 Er suchte Arbeit. 47 00:05:16,437 --> 00:05:22,481 Er verdient fast nichts als Maler. Niemand kauft seine Bilder. 48 00:05:22,641 --> 00:05:25,402 Ich verdiene das Geld. 49 00:05:26,563 --> 00:05:29,485 Ihr Mann hat Glück. 50 00:05:30,005 --> 00:05:35,328 Ich möchte auch eine Frau haben, die für mich arbeitet. 51 00:05:41,251 --> 00:05:45,854 Aber er hat keine Arbeit gefunden. - Nein. Wo? 52 00:05:46,374 --> 00:05:51,417 Jeder kann Arbeit finden. - Red keinen Blödsinn! 53 00:05:51,577 --> 00:05:53,898 Also, Frau Krage! ... 54 00:05:54,979 --> 00:06:01,983 Wir möchten gern persönlich mit Ihrem Mann sprechen. Wo ist er? 55 00:06:02,503 --> 00:06:07,306 Wissen Sie es wirklich nicht? - Nein. 56 00:06:07,866 --> 00:06:11,949 Hat er eine Freundin? - Ich glaube nicht. 57 00:06:12,029 --> 00:06:17,072 Er macht bestimmt wieder seine Kneipen-Touren. 58 00:06:17,672 --> 00:06:20,634 Wie lange dauert es bei ihm? 59 00:06:22,114 --> 00:06:24,796 Etwa eine Woche. 60 00:06:26,157 --> 00:06:32,860 Sagen Sie uns dann Bescheid! 61 00:06:32,880 --> 00:06:34,922 Was? 62 00:06:35,522 --> 00:06:37,563 Nichts. 63 00:06:38,003 --> 00:06:40,084 Sie dürfen gehen. 64 00:06:51,731 --> 00:06:55,253 Krage gab ihm bestimmt die Papiere. 65 00:06:55,333 --> 00:07:01,577 Oder er hätte sich neue Papiere besorgt. Man hätte es gemerkt. 66 00:07:02,097 --> 00:07:08,220 Sie verbrannten ihm die Fußsohlen mit einem Bügeleisen. 67 00:07:08,300 --> 00:07:13,543 Er sollte ihnen etwas verraten. - Waren es mehrere? 68 00:07:13,703 --> 00:07:16,825 Ich weiß es nicht. ... Dorthin! 69 00:07:16,905 --> 00:07:23,949 Eine Rentnerin lag hier 7 Monate tot in der 14. Etage in ihrer Wohnung. 70 00:07:24,109 --> 00:07:26,711 Sie töteten ihn. 71 00:07:32,434 --> 00:07:37,517 Sie bezahlten die Miete für 6 Monate im voraus. 72 00:07:37,637 --> 00:07:41,359 Die Wohnung ist ein gutes Versteck. 73 00:07:41,479 --> 00:07:46,562 Kein Mensch kümmert sich hier um den anderen. 74 00:07:46,642 --> 00:07:52,165 Ist das die Inventar-Liste? - Ja, mit allen Gegenständen. 75 00:07:59,009 --> 00:08:05,232 Er hing in diesem Schrank. Nein. Er hing hier an einem Hanfseil. 76 00:08:05,252 --> 00:08:11,256 In einer richtigen Henkerschlinge. O Gott! Es stinkt schlimm. 77 00:08:12,577 --> 00:08:15,018 Thanner! Anfangen! 78 00:08:15,178 --> 00:08:18,340 "1. Bettsofa, Modell Conny". 79 00:08:18,420 --> 00:08:22,102 "2. Tisch ..." - Nicht die großen Sachen! 80 00:08:22,182 --> 00:08:28,826 Kleinigkeiten! Er wohnte möbliert. Er brauchte keine eigenen Möbel. 81 00:08:28,986 --> 00:08:32,108 Kleinigkeiten! Ja, so etwas! 82 00:08:32,988 --> 00:08:37,711 "Alle Wünsche werden klein ..." Ist das in der Liste? 83 00:08:37,791 --> 00:08:41,873 Ja. "Spruchtafel, Messing auf Holz". 84 00:08:41,993 --> 00:08:44,114 Scheiße! 85 00:08:44,194 --> 00:08:48,517 Tja! Ein Bild hängt in der Küche. - Ein Foto? 86 00:08:48,597 --> 00:08:52,719 Ja. - "Foto Königssee, schwarzer Rahmen". 87 00:08:52,799 --> 00:08:56,321 Woher weißt du das? - Es steht hier. 88 00:08:56,441 --> 00:09:00,524 "Einbauschrank". Er ist hier. "Zwei grüne ..." 89 00:09:00,764 --> 00:09:06,727 Ein Pferdefoto, normaler Rahmen. - "Kunstdruck, goldener Rahmen". 90 00:09:06,807 --> 00:09:11,530 Ein Pferdefoto? - Es steht nicht auf der Liste. 91 00:09:11,610 --> 00:09:14,531 Was? - Nein, kein Pferdefoto. 92 00:09:14,612 --> 00:09:18,734 Es ist eine Vollblut-Stute. Beste Zucht! 93 00:09:18,814 --> 00:09:22,936 Ich kann Pferde schlecht unterscheiden. 94 00:09:23,016 --> 00:09:26,538 Klar! Es ist ein Rennpferd. - Aha! 95 00:09:26,618 --> 00:09:31,181 Einige Leute haben ein Foto von ihrer Familie. 96 00:09:31,221 --> 00:09:35,944 Aber der Tote hat ein Foto von seinem Pferd. 97 00:09:37,424 --> 00:09:42,027 "Es ist die Zuschauer-Tribüne in Dinslaken." 98 00:09:46,269 --> 00:09:48,791 (Schimanski pfeift.) 99 00:09:52,833 --> 00:09:56,955 Tag, Erich! Wie geht es? Bist du fit? 100 00:09:57,035 --> 00:10:03,919 Ja. Wir gewinnen. Willst du wetten? - Nein. Ich bin beruflich hier. 101 00:10:04,039 --> 00:10:06,361 Kennst du ihn? 102 00:10:06,881 --> 00:10:11,203 Ja, Kalle Schlumm und Anouschka. - Bestimmt? 103 00:10:11,283 --> 00:10:16,807 Ja, ein tolles Paar! Sie hätten Meister werden können. 104 00:10:17,327 --> 00:10:20,289 Aber Kalle ließ sich kaufen. 105 00:10:20,369 --> 00:10:23,450 Er verlor die Lizenz. - Schlumm? 106 00:10:23,530 --> 00:10:27,533 Ja. Wir kennen uns gut. - Jemand tötete ihn. 107 00:10:28,053 --> 00:10:32,175 Nicht möglich! - Doch! Er liegt im Eisfach. 108 00:10:32,776 --> 00:10:36,738 Machte er unehrliche Wettgeschäfte? 109 00:10:37,218 --> 00:10:42,021 Nein. Ich hätte es bemerkt. Wie ist es passiert? 110 00:10:42,541 --> 00:10:49,105 Wir wissen es nicht. Er hatte Angst vor jemandem. Er versteckte sich. 111 00:10:49,625 --> 00:10:54,828 Nicht vor uns! Einige sprachen nicht mehr mit ihm. 112 00:10:55,348 --> 00:11:00,351 Er kam darum nur noch selten. - Kennen Sie Herrn Krage? 113 00:11:00,871 --> 00:11:04,193 Meint ihr den Maler Adolf? - Ja. 114 00:11:04,273 --> 00:11:10,397 Er war mit Kalle befreundet. Kalle hat ihm Aufträge vermittelt. 115 00:11:15,480 --> 00:11:17,601 (Er klingelt.) 116 00:11:24,285 --> 00:11:26,926 Herr Krage? - Ja. 117 00:11:27,446 --> 00:11:31,969 Ich wollte zu Ihrer Frau. Kriminalpolizei. 118 00:11:32,049 --> 00:11:35,971 Seit wann sind Sie wieder zu Hause? 119 00:11:36,491 --> 00:11:41,614 Seit Mittag. Kalle ist tot. Sie suchen mich darum. 120 00:11:41,694 --> 00:11:47,898 Kannten Sie Kalle Schlumm? - Ja. Ich gab ihm meine Papiere. 121 00:11:48,418 --> 00:11:52,741 Wir dachten es uns. Dürfen wir hineinkommen? 122 00:11:53,341 --> 00:11:55,422 Ja, bitte! 123 00:11:55,542 --> 00:11:57,623 Danke! 124 00:12:04,307 --> 00:12:07,149 Bitte setzen Sie sich! 125 00:12:07,309 --> 00:12:09,430 Danke! 126 00:12:09,510 --> 00:12:15,633 Ich kannte Karl Schlumm gut. Wir gingen zusammen zur Schule. 127 00:12:15,714 --> 00:12:21,477 Warum hat sich Schlumm versteckt? - "Versteckt"? Nein. 128 00:12:22,077 --> 00:12:24,999 Er hatte Ihre Arbeitspapiere. 129 00:12:25,519 --> 00:12:31,522 Ich gab sie ihm. Er hatte Angst vor dem Gerichtsvollzieher. 130 00:12:32,083 --> 00:12:36,245 Er hat sich vor jemandem versteckt. 131 00:12:36,765 --> 00:12:41,888 Man bügelte ihm die Fußsohlen und hängte ihn auf. 132 00:12:41,968 --> 00:12:47,612 Er sagte mir nur: "Der Gerichtsvollzieher sucht mich." 133 00:12:50,053 --> 00:12:53,495 Wo waren Sie vor vier Tagen? 134 00:12:53,575 --> 00:12:57,617 Genau am ... am ... am Montag nachmittag? 135 00:12:59,138 --> 00:13:03,060 An der Ostsee zum Tauchkurs. Warum? 136 00:13:03,140 --> 00:13:07,463 Ihre Frau sagte es nicht. - Sie wusste es nicht. 137 00:13:08,063 --> 00:13:10,785 Wo war der Tauchkurs? 138 00:13:15,067 --> 00:13:19,189 Kalle Schlumm wurde am Montag ermordet. 139 00:13:19,309 --> 00:13:25,713 Waren Sie die ganze Zeit in Timmendorf? Haben Sie Zeugen? 140 00:13:26,233 --> 00:13:31,836 Ja, die Tauchkurs-Mitglieder. Sie glauben: Ich tötete Kalle. 141 00:13:31,997 --> 00:13:34,118 Verrückt! 142 00:13:34,638 --> 00:13:39,361 Ein Tauchkurs ist teuer. Auch die Ausrüstung. 143 00:13:39,441 --> 00:13:44,163 Sie verdienen nicht viel mit Ihrer Malerei. 144 00:13:44,243 --> 00:13:48,006 Wer gab Ihnen das Geld? - Meine Frau. 145 00:13:48,566 --> 00:13:51,768 Sie hat einen Kredit aufgenommen. 146 00:13:52,368 --> 00:13:54,689 Prüfen Sie es! 147 00:13:54,769 --> 00:13:59,892 Ein teures Hobby! - Ich brauche es für die Malerei. 148 00:13:59,972 --> 00:14:04,695 Ich studiere das Licht unter Wasser. Verstehen Sie? 149 00:14:04,775 --> 00:14:07,857 Nein. - Du verstehst es nicht. 150 00:14:08,377 --> 00:14:12,099 Man braucht das Risiko als Künstler. 151 00:14:12,179 --> 00:14:17,022 Oder man hat keinen Erfolg. Richtig, Herr Krage? 152 00:14:17,502 --> 00:14:21,624 Sie malen in vielen verschiedenen Arten: 153 00:14:21,705 --> 00:14:27,228 Expressionismus, Pablo Picasso. - Glauben Sie mir: 154 00:14:27,748 --> 00:14:35,052 Das macht einen Künstler nicht zufrieden. Aber man muss leben! 155 00:14:35,072 --> 00:14:41,115 Es interessiert mich nicht. Wir müssen einen Mord aufklären. 156 00:14:41,195 --> 00:14:45,918 Kalle Schlumm wurde getötet. Er war Ihr Freund. 157 00:14:45,998 --> 00:14:49,320 Aber Ihre Frau kannte ihn nicht. 158 00:14:49,400 --> 00:14:52,242 Sie log. - Nein. Ich ... 159 00:14:52,402 --> 00:14:54,923 Es ist klar. 160 00:14:55,804 --> 00:15:00,526 Beschuldigen Sie mich? ... Ja. Es ist typisch: 161 00:15:00,606 --> 00:15:05,929 Kontrolle, Einengung, Bürokratie. Man wird betrogen. 162 00:15:06,049 --> 00:15:11,252 Nein! Wir kontrollieren Sie nicht. Wir fragen Sie. 163 00:15:11,413 --> 00:15:13,654 Wiedersehen! 164 00:15:15,015 --> 00:15:18,136 Er meint es wörtlich. 165 00:15:21,138 --> 00:15:25,821 Irgend etwas wird passieren. Wir beobachten ihn! 166 00:15:25,901 --> 00:15:28,022 "Wir"? - Ja! 167 00:15:28,102 --> 00:15:31,224 Ich fahre ins Präsidium. - Warum? 168 00:15:31,304 --> 00:15:37,547 Ich werde 2 Leute für die Arbeit einteilen. Ich will nicht frieren. 169 00:15:37,707 --> 00:15:41,029 Wiedersehen! Ich meine es wörtlich. 170 00:16:36,941 --> 00:16:40,062 Leih mir das Rad! - Nein. 171 00:16:40,142 --> 00:16:44,865 Ich bin Polizist. - Du? - Ja. Sei nicht frech! 172 00:16:46,266 --> 00:16:50,308 Warum läuft er weg? - Er klaute das Rad. 173 00:17:49,902 --> 00:17:52,984 Folgen Sie dem Auto! 174 00:18:14,195 --> 00:18:17,517 Ein Auto ist hinter uns. 175 00:18:18,118 --> 00:18:20,839 Sind Sie vom Land? 176 00:18:20,919 --> 00:18:24,721 Nein. Warum? - Viele Autos sind in der Stadt. 177 00:18:28,443 --> 00:18:30,244 Ja. 178 00:18:34,927 --> 00:18:37,168 Stoppen Sie! 179 00:19:17,151 --> 00:19:19,872 Er ist betrunken. 180 00:19:23,955 --> 00:19:27,036 Er ist auf den Kopf gefallen. 181 00:19:28,958 --> 00:19:31,079 Na, na! 182 00:19:34,000 --> 00:19:37,442 Komm! Hilf mir! Er ist schwer. 183 00:19:49,769 --> 00:19:52,451 Ist ein Zimmer frei? 184 00:19:54,052 --> 00:19:56,533 Ja. Was hat er? 185 00:19:57,093 --> 00:19:59,135 Alkohol. 186 00:20:08,820 --> 00:20:10,981 Was ist ... 187 00:20:11,462 --> 00:20:14,143 Schimanski! - Was ist? 188 00:20:14,743 --> 00:20:16,785 Mensch! 189 00:20:17,745 --> 00:20:20,467 Ihr seid verrückt. 190 00:20:23,028 --> 00:20:28,231 Es muss genäht werden. ... Habt ihr ihn geschlagen? 191 00:20:28,351 --> 00:20:32,233 Warum haben Sie ihnen nichts gesagt? 192 00:20:32,393 --> 00:20:35,575 Betrunken bei der Polizei. 193 00:20:35,595 --> 00:20:38,997 Ich wollte wissen, wie das ist. 194 00:21:14,417 --> 00:21:16,538 Guten Tag! 195 00:21:18,619 --> 00:21:21,741 Es darf nicht wahr sein! 196 00:21:21,821 --> 00:21:27,945 Ja! Adolf Krage. Zwei Einschüsse! 197 00:21:28,025 --> 00:21:34,148 Sie erschossen ihn am Ufer. 198 00:21:34,228 --> 00:21:41,272 Der Arzt sagt: "Letzte Nacht." - Er tauchte nicht nach Korallen. 199 00:21:41,432 --> 00:21:44,074 Nein. Ich fand etwas. 200 00:21:44,674 --> 00:21:46,795 Das Auto. 201 00:21:57,561 --> 00:22:02,804 Schlug dich ein Unbekannter? Nein. Ich glaube dir nicht. 202 00:22:03,325 --> 00:22:06,446 Du bist vom Hocker gefallen. 203 00:22:06,526 --> 00:22:11,249 Nein. Du bist ein Idiot. Ich verfolgte Krage. 204 00:22:11,329 --> 00:22:17,452 Jemand schlug mir dann auf den Kopf. Ich sollte nicht mittauchen. 205 00:22:17,533 --> 00:22:21,695 Zeig! - Ich lasse mich nicht schlagen. 206 00:22:21,735 --> 00:22:25,777 Ich finde die Schweinebacke. Du kannst ... 207 00:22:25,937 --> 00:22:27,978 Mensch! 208 00:23:17,686 --> 00:23:20,408 Ist es zu Ende? 209 00:23:20,488 --> 00:23:23,410 Ja. - Wie geht es weiter? 210 00:23:23,490 --> 00:23:26,131 Die Kameras sind innen. 211 00:23:29,093 --> 00:23:35,396 Die Kollegen aus Lüdenscheid schickten mir ... uns das Material. 212 00:23:35,416 --> 00:23:37,538 Es interessiert mich. 213 00:23:37,978 --> 00:23:41,380 Was? - Wie geht es weiter? - Moment! 214 00:23:41,900 --> 00:23:46,983 Also! "Ein Mann wartete vor der Bank in einem Auto." 215 00:23:47,103 --> 00:23:49,544 "Ein Volvo von ..." 216 00:23:50,065 --> 00:23:56,188 Wir fanden ihn im Wasser. - "Der Fahrer war etwa 30 Jahre alt." 217 00:23:56,268 --> 00:24:00,070 "Er war klein und schlank." - Schlumm! 218 00:24:00,671 --> 00:24:03,792 "Die Täter rannten aus der Bank." 219 00:24:03,872 --> 00:24:07,595 "Ein Bauarbeiter bewarf sie mit Steinen." 220 00:24:07,715 --> 00:24:10,476 Ein Held! - Ich lese weiter! 221 00:24:11,076 --> 00:24:13,038 Natürlich. 222 00:24:13,278 --> 00:24:17,120 "Die Täter erschossen ihn. Der Fahrer ..." 223 00:24:17,280 --> 00:24:20,001 Du sagtest: "Schlumm". 224 00:24:20,082 --> 00:24:24,924 "Er wurde nervös. Er flüchtete ohne seine Mittäter." 225 00:24:25,084 --> 00:24:27,806 "Aber mit der Beute!" 226 00:24:27,886 --> 00:24:31,728 Wie ging es weiter? Wir wissen es nicht. 227 00:24:32,288 --> 00:24:34,730 Doch! Krage! 228 00:24:36,131 --> 00:24:39,853 Krage hat nach dem Volvo getaucht. 229 00:24:39,933 --> 00:24:43,575 Warum tauchte er nach dem Volvo? 230 00:24:44,135 --> 00:24:49,138 Das Geld war noch im Auto. Wer sagte es ihm? 231 00:24:49,298 --> 00:24:51,379 Schlumm. 232 00:24:53,580 --> 00:24:57,022 Möglich. Aber das Geld ist weg. 233 00:24:57,182 --> 00:24:59,304 Entschuldigung! 234 00:24:59,824 --> 00:25:04,146 Aber wieviel Geld war es? - 150.000 Mark. 235 00:25:10,430 --> 00:25:12,151 Also! 236 00:25:16,633 --> 00:25:20,756 Wir haben zwei unbekannte Täter. 237 00:25:21,276 --> 00:25:26,239 Sie erschossen einen Bauarbeiter, ihren Mittäter ... 238 00:25:26,759 --> 00:25:29,321 Krage. - Nein, Schlumm! 239 00:25:29,841 --> 00:25:35,364 Sie haben dann ... 240 00:25:35,444 --> 00:25:37,725 ... Krage ... - ... erschossen. 241 00:25:38,246 --> 00:25:43,408 Wegen 150.000 Mark! - Menschenleben werden billiger. 242 00:25:44,009 --> 00:25:47,131 Ja. Es ist schlimm. 243 00:25:48,211 --> 00:25:51,173 Wer sind Sie? - Mach du das! 244 00:25:51,333 --> 00:25:53,614 Kriminalpolizei. 245 00:25:54,135 --> 00:25:57,456 Frau Krage ist zum Amt. - Ach! 246 00:25:57,536 --> 00:26:02,499 Es kann dauern. - Beamte machen jetzt Mittagspause. 247 00:26:03,100 --> 00:26:06,021 Ich bin die Hausmeisterin. 248 00:26:06,101 --> 00:26:09,783 Soll ich ihr etwas sagen? - Nein. 249 00:26:13,185 --> 00:26:15,907 Du hast gewonnen. 250 00:26:15,987 --> 00:26:19,109 Was? - Du kannst gehen. - Was? 251 00:26:19,189 --> 00:26:24,231 Pause! Mittagspause! Du bist auch ein Beamter. 252 00:26:24,392 --> 00:26:26,513 Oh! 253 00:26:26,593 --> 00:26:31,716 Eine Imbiss-Bude ist dort. Ich möchte Schaschlik. 254 00:26:31,796 --> 00:26:35,918 Mit Pommes! - "McDonald" ist in der Nähe. 255 00:26:35,998 --> 00:26:42,242 Ich esse keine "Kinderpappe". - Ich gehe vielleicht zum Griechen. 256 00:26:42,402 --> 00:26:45,323 Es kann länger dauern. 257 00:27:46,678 --> 00:27:50,960 Haben Sie einen Schlüssel für alle Wohnungen? 258 00:27:51,040 --> 00:27:54,162 Geben Sie mir den Schlüssel! - Warum? 259 00:27:54,242 --> 00:27:58,965 "Frau Kaminski"! ... Den Schlüssel! - Wo ist Ihr Kollege? 260 00:27:59,045 --> 00:28:02,727 Bekomme ich den Schlüssel? - Ja, hier. 261 00:28:12,372 --> 00:28:14,494 Polizei! 262 00:28:15,014 --> 00:28:18,056 Die Hände langsam hochheben! 263 00:28:26,780 --> 00:28:28,902 (Schuss) 264 00:29:04,922 --> 00:29:08,004 Kann ich mit ihm sprechen? - Nein. 265 00:29:08,084 --> 00:29:13,207 Warum nicht? Was soll das? Ich verstehe es nicht. 266 00:29:13,327 --> 00:29:19,410 Ich traf ihn in die rechte Schulter. - Es ist nicht Ihre Schuld. 267 00:29:19,490 --> 00:29:26,334 Ein technischer Fehler: Er bekam zu wenig Sauerstoff bei der Narkose. 268 00:29:26,494 --> 00:29:29,416 Wir bemerkten es zu spät. 269 00:29:29,496 --> 00:29:33,818 Für mich "zu spät"! Man wird mich beschuldigen. 270 00:29:33,898 --> 00:29:39,982 Er kann nie mehr Fragen beantworten. Sein Gehirn ist geschädigt. 271 00:29:49,907 --> 00:29:52,029 Schimanski! 272 00:29:54,310 --> 00:29:59,433 Die Zeitungen beschuldigen uns. Es stört dich nicht. 273 00:29:59,553 --> 00:30:02,554 Aber ich bin verantwortlich! 274 00:30:02,715 --> 00:30:05,836 Trag eine ordentliche Jacke! 275 00:30:05,916 --> 00:30:10,839 Du sollst aussehen wie ein anständiger Polizist! 276 00:30:10,919 --> 00:30:15,762 Ich schämte mich im Anzug schon als Konfirmand. 277 00:30:15,922 --> 00:30:19,404 He! Wir müssen die Krage verhören. 278 00:30:23,366 --> 00:30:27,849 Hast du schon Zeitung gelesen? - Schluss damit! 279 00:30:29,330 --> 00:30:33,372 Mensch, diese Idioten! Diese Reporter! 280 00:30:37,334 --> 00:30:39,455 (Er stöhnt.) 281 00:30:40,336 --> 00:30:45,779 Ich musste schießen. Oder er hätte Frau Krage erwürgt. 282 00:30:46,379 --> 00:30:49,341 Erklär es nicht mir! 283 00:30:58,826 --> 00:31:03,869 Einige Reporter urteilen richtig. Andere nicht. 284 00:31:04,469 --> 00:31:07,111 Ein Tonband! Hör zu! 285 00:31:07,271 --> 00:31:10,993 Die Einsatz-Zentrale brachte es. 286 00:31:11,113 --> 00:31:16,536 (Tonband:) "Ich töte Schimanski. Sagen Sie es ihm!" 287 00:31:16,556 --> 00:31:19,598 "Er erschoss den Kleinen." 288 00:31:26,202 --> 00:31:28,723 Du hast recht. 289 00:31:28,803 --> 00:31:34,926 Eine Pappnase las den Bericht. Er macht sich jetzt wichtig. 290 00:31:35,527 --> 00:31:39,649 Ich glaube, du bist in Gefahr. - Richtig! 291 00:31:40,169 --> 00:31:44,332 Du bist ein Ärgernis für die Öffentlichkeit. 292 00:31:44,892 --> 00:31:48,014 Ich habe die Verantwortung. 293 00:31:55,378 --> 00:31:59,700 Du bist nicht für mich verantwortlich! 294 00:31:59,780 --> 00:32:03,823 Schluss damit! Ich hole die Krage. 295 00:32:05,384 --> 00:32:08,065 Frau Krage! Bitte! 296 00:32:12,788 --> 00:32:15,069 Guten Tag! 297 00:32:15,189 --> 00:32:18,911 Guten Tag! Setzen Sie sich, bitte! 298 00:32:23,794 --> 00:32:26,516 Hier! Danke! 299 00:32:31,398 --> 00:32:37,081 Belügen Sie uns heute nicht! Sie kennen Kalle Schlumm. 300 00:32:37,202 --> 00:32:40,243 Warum sagten Sie es nicht? 301 00:32:40,403 --> 00:32:42,725 Ich verhöre. 302 00:32:42,805 --> 00:32:47,647 Ach ja! Entschuldige! Du hast die Verantwortung. 303 00:32:48,608 --> 00:32:52,330 Wir müssen Sie als Zeugin befragen. 304 00:32:52,410 --> 00:32:57,453 Aber Sie müssen nichts aussagen, was Sie belastet. 305 00:32:57,613 --> 00:33:00,535 Sie haben das Recht ... 306 00:33:00,615 --> 00:33:05,738 Sie haben das Recht auf einen Rechtsanwalt. 307 00:33:08,139 --> 00:33:13,102 Ich brauche ihn nicht. Dürfen wir das Tonband anmachen? 308 00:33:17,024 --> 00:33:19,746 Es ist mir egal. 309 00:33:26,429 --> 00:33:30,472 Also! Der Banküberfall in Lüdenscheid. 310 00:33:30,632 --> 00:33:33,473 Es gibt drei Täter. 311 00:33:34,634 --> 00:33:36,715 Wir kennen: 312 00:33:37,636 --> 00:33:39,677 Den Fahrer. 313 00:33:41,438 --> 00:33:43,479 Karl Schlumm. 314 00:33:46,841 --> 00:33:48,962 Tot. 315 00:33:51,443 --> 00:33:56,206 Der Mann war ein Schulfreund von Ihrem Gatten. 316 00:33:58,047 --> 00:34:01,489 Sie haben Schlumm auch gekannt. 317 00:34:05,451 --> 00:34:08,173 Ich kannte ihn nicht gut. 318 00:34:08,453 --> 00:34:12,135 Er war vor 2 Monaten bei uns. 319 00:34:12,255 --> 00:34:14,777 Er war fertig. 320 00:34:14,857 --> 00:34:19,779 Er erzählte meinem Mann von dem Banküberfall. 321 00:34:19,859 --> 00:34:26,843 Er hatte das Auto mit dem Geld im Hafen versenkt. Er hatte Angst. 322 00:34:26,863 --> 00:34:30,305 Er wollte darum 323 00:34:30,826 --> 00:34:36,429 Mein Mann hatte Mitleid. Er gab ihm seine Arbeitspapiere. 324 00:34:36,949 --> 00:34:40,991 Schlumm hatte Angst. Vor wem? 325 00:34:41,592 --> 00:34:43,913 Vor den Mittätern. 326 00:34:43,993 --> 00:34:46,474 Sprach er von ihnen? Nein. 327 00:34:46,995 --> 00:34:49,756 Nannte er Namen? Nein. 328 00:34:49,796 --> 00:34:54,479 Fragten Sie nie? - Nein. - Sie haben wenig Geld. 329 00:34:54,999 --> 00:35:00,882 Sie dachten: "Das Geld soll nicht im Wasser vermodern." 330 00:35:01,003 --> 00:35:03,324 Ja, natürlich! 331 00:35:03,404 --> 00:35:08,727 Die Bank ist versichert. Es hat niemandem geschadet! 332 00:35:09,327 --> 00:35:11,809 Doch, Ihrem Mann! 333 00:35:14,450 --> 00:35:16,531 (Sie weint.) 334 00:35:21,494 --> 00:35:24,016 Alles war einfach. 335 00:35:24,096 --> 00:35:30,419 Mein Mann sagte: "Wir müssen noch einmal einen Kredit aufnehmen." 336 00:35:30,499 --> 00:35:36,623 "Wir verlassen Deutschland. Deutschland ist ein Frontstaat." 337 00:35:36,743 --> 00:35:39,824 Also! Sie brauchten den Kredit: 338 00:35:39,904 --> 00:35:44,947 Für den Taucheranzug und den Kurs in Timmendorf. 339 00:35:45,107 --> 00:35:47,229 Ja. 340 00:35:47,309 --> 00:35:53,592 Er war einige Tage in Timmendorf. Er ist dann gekommen ... 341 00:35:54,192 --> 00:35:56,314 Der 2. Täter! 342 00:36:01,517 --> 00:36:07,560 Wir fanden einen Ausweis bei ihm. Aber er ist gefälscht. 343 00:36:07,720 --> 00:36:11,762 Wie hat er sich bei Ihnen gemeldet? 344 00:36:12,563 --> 00:36:16,685 Ich weiß nicht. Ich vergaß den Namen. 345 00:36:16,765 --> 00:36:22,889 Aber ich sagte ihm: "Mein Mann ist beim Tauchkurs in Timmendorf." 346 00:36:22,969 --> 00:36:28,012 Mein Mann hat mich dann am nächsten Tag angerufen: 347 00:36:28,172 --> 00:36:32,254 "Er war hier. Er hat mir gedroht." 348 00:36:32,774 --> 00:36:37,297 Sie wollten das Geld jetzt zusammen hochholen. 349 00:36:40,739 --> 00:36:43,860 Entschuldigung, Herr Kissling! 350 00:36:44,381 --> 00:36:47,503 Aber etwas ist nicht richtig. 351 00:36:47,583 --> 00:36:53,106 Aber es ist derselbe Mann. 352 00:36:54,146 --> 00:36:57,268 Krage kannte ihn schon früher. 353 00:36:57,348 --> 00:37:02,871 Ihr Mann kam am 19. September aus Timmendorf wieder. 354 00:37:02,951 --> 00:37:07,674 Das Datum auf dem Bild ist der 20. August. 355 00:37:07,754 --> 00:37:11,676 Nein. "20 08 81" ist eine Telefon-Nummer. 356 00:37:12,557 --> 00:37:18,600 Mein Mann gab mir das Bild mit der Nummer für meine Sicherheit. 357 00:37:18,760 --> 00:37:21,682 Wessen Nummer ist es? 358 00:37:21,762 --> 00:37:25,884 Von dem Mann, der mich töten wollte. 359 00:37:25,964 --> 00:37:29,086 Drohten Sie ihm? - Ja. Ich sagte: 360 00:37:29,166 --> 00:37:34,289 "Geben Sie mir 50.000 Mark! Oder ich gehe zur Polizei!" 361 00:37:34,369 --> 00:37:38,091 Wo wohnt er? Ich weiß es nicht. 362 00:37:38,171 --> 00:37:44,295 Ich wollte ihn gegenüber der Polizeistation treffen. 363 00:37:44,375 --> 00:37:51,499 Wir haben jetzt die Telefon-Nummer. ... Herr Thanner verhört Sie weiter! 364 00:37:51,579 --> 00:37:53,620 "20 08 ..." - ... 81". 365 00:37:53,780 --> 00:37:57,502 Ich ermittle den Telefon-Anschluss. 366 00:37:58,022 --> 00:38:03,305 Es war gefährlich, Frau Krage. Das sind Mörder. 367 00:38:03,385 --> 00:38:08,908 Haben Sie geglaubt, Sie können sie erpressen? Sie? 368 00:38:08,988 --> 00:38:13,111 Aber ich muss die Kredite zurückbezahlen. 369 00:38:13,191 --> 00:38:19,714 Sie dachten: "Er malte ein Bild, mit dem man Geld verdienen kann." 370 00:38:19,795 --> 00:38:25,918 Also! 3 Täter überfielen die Bank. Schlumm war der Fahrer. 371 00:38:25,998 --> 00:38:32,121 Man folterte ihn. Er sagte dann: "Ich versenkte das Auto." 372 00:38:32,201 --> 00:38:37,324 Ihr Mann Adolf Krage machte einen Tauchkurs. 373 00:38:37,444 --> 00:38:43,488 Er holte das Geld aus dem Auto. Er wurde danach erschossen. 374 00:38:43,648 --> 00:38:45,769 Alles klar. 375 00:38:45,849 --> 00:38:50,172 So! Der 2. Täter hat die Nummer "20 08 81". 376 00:38:50,252 --> 00:38:55,295 Er liegt im Krankenhaus. Er kann nichts mehr sagen. 377 00:38:55,455 --> 00:38:58,536 Ein dritter Mann fehlt uns. 378 00:38:58,656 --> 00:39:00,898 Ja, hier! 379 00:39:01,058 --> 00:39:04,740 Es ist der große Unbekannte. 380 00:39:06,581 --> 00:39:09,703 Ich kenne keinen dritten Mann. 381 00:39:10,223 --> 00:39:15,146 Kennen Sie die Stimme? - "Ich töte Schimanski!" 382 00:39:15,666 --> 00:39:17,987 "Sagen Sie ..." Nein. 383 00:39:18,067 --> 00:39:20,829 "... Er tötete den Kleinen." 384 00:39:42,361 --> 00:39:46,203 Aber ich hatte Erfolg. ... Herr Meier! 385 00:39:46,363 --> 00:39:48,484 Guten Tag! 386 00:39:48,605 --> 00:39:52,287 Tag, Herr Meier! - Tag, Herr Thanner! 387 00:39:52,367 --> 00:39:56,889 Mineralwasser, Säfte, Konserven, kein Alkohol. 388 00:39:56,969 --> 00:40:00,691 Es sind Vorräte für etwa 2 Wochen. 389 00:40:00,771 --> 00:40:05,894 Die Preisschilder wurden von den Produkten abgerissen. 390 00:40:05,974 --> 00:40:10,497 Die Einkaufsorte sollen nicht erkannt werden. 391 00:40:14,659 --> 00:40:20,783 Sie rissen auch die Etiketten aus allen Kleidungsstücken. 392 00:40:20,863 --> 00:40:26,986 Keine Fingerabdrücke. Sie trugen Handschuhe beim Zähneputzen. 393 00:40:27,066 --> 00:40:32,189 Sie sind nicht normal oder sahen zu viele Krimis. 394 00:40:32,269 --> 00:40:37,392 Fingerabdrücke sind auch nicht auf dem Klo-Sitz. 395 00:40:39,673 --> 00:40:45,196 Man kann mit dem Ding den halben Kopf wegschießen. 396 00:40:49,679 --> 00:40:55,522 Hier! Es lag im Briefkasten: "Sie erschossen den Kleinen." 397 00:41:04,087 --> 00:41:06,608 Zweimal "der Kleine"! 398 00:41:06,689 --> 00:41:12,772 Jemand hat heute morgen hier angerufen. Es ist derselbe Mann. 399 00:41:13,292 --> 00:41:18,575 Woher kannte er die Wohnung? - Er wohnte hier. 400 00:41:19,096 --> 00:41:22,217 Der 3. Mann! - Er wusste: 401 00:41:22,337 --> 00:41:25,219 Wir finden die Wohnung. 402 00:41:25,299 --> 00:41:31,422 Er schickte dir darum den Brief. - Er ist genau informiert. 403 00:41:32,703 --> 00:41:36,825 Es sind etwa 60 Schlüssel von Volvo. 404 00:41:36,906 --> 00:41:41,428 Sie können damit fast alle Volvos stehlen. 405 00:41:41,508 --> 00:41:46,471 Du hast recht, Thanner. Es wird nicht lustig. 406 00:41:49,152 --> 00:41:53,195 Haben uns diese Sachen weitergeholfen? 407 00:41:53,795 --> 00:41:57,117 Die Schuhsohlen sind abgelaufen. 408 00:41:57,717 --> 00:42:01,599 Ein typischer Pes planovalgus. 409 00:42:02,200 --> 00:42:04,721 Was ... Schönes Wort! 410 00:42:06,322 --> 00:42:08,924 Knick-Plattfuß. 411 00:42:09,444 --> 00:42:15,867 Den hast du auch. ... Ja. - Und ... Schweißfüße! 412 00:42:15,887 --> 00:42:17,929 Schlimm! 413 00:42:18,529 --> 00:42:21,691 Es ist nicht viel Neues. 414 00:42:21,771 --> 00:42:25,373 Sie sind gut. - Danke! Ich arbeite gern. 415 00:42:25,533 --> 00:42:29,335 Ich bin Beamter. Ich verdiene genug. 416 00:43:04,755 --> 00:43:06,796 (Geräusch) 417 00:43:48,780 --> 00:43:50,821 (Geräusch) 418 00:43:51,782 --> 00:43:55,464 Thanner! Schimanski. Warte mal! 419 00:44:13,714 --> 00:44:18,757 Sag mal, Thanner! Kann ich heute zu euch kommen? 420 00:44:18,917 --> 00:44:22,039 Ich bin nicht betrunken. 421 00:44:22,119 --> 00:44:26,681 Jemand hat bei mir ein neues Schloss eingebaut. 422 00:44:27,281 --> 00:44:30,403 Komm herein, Horst! ... Moment! 423 00:44:30,483 --> 00:44:36,607 Soll ich für die Schulzes das englische Geschirr nehmen? 424 00:44:36,687 --> 00:44:40,169 Egal! Du kennst die Schulzes. - Ja. 425 00:44:41,089 --> 00:44:43,411 Hallo, Sylvia! 426 00:44:44,291 --> 00:44:47,813 Guten Abend! - Ach, Schimanski! 427 00:44:49,814 --> 00:44:55,998 Es riecht gut bei euch. Was gibt es? - Dein Freund isst mit uns! 428 00:44:56,018 --> 00:45:02,461 Nein. Ich habe keinen Hunger. - Aber Christian machte Hasenpastete. 429 00:45:02,621 --> 00:45:04,663 Lecker! 430 00:45:06,784 --> 00:45:08,905 Du! 431 00:45:08,985 --> 00:45:14,708 Ja. - Kann ich heute bei euch schlafen? Oder stört es? 432 00:45:14,788 --> 00:45:19,351 Nein. ... Sylvia! Ho... - Lass! - Was ist? 433 00:45:19,431 --> 00:45:25,234 Es ist schon gut. - Ich kann im Hotel Ideal schlafen. 434 00:45:25,394 --> 00:45:27,435 Gut. 435 00:45:27,595 --> 00:45:29,717 (Er summt.) 436 00:45:30,597 --> 00:45:34,519 Stell die Flasche in den Kühlschrank! 437 00:45:38,442 --> 00:45:42,964 Du! Wie lange seid ihr schon zusammen? 438 00:45:45,446 --> 00:45:49,488 Warum fragst du das? (Klingel) 439 00:45:49,648 --> 00:45:51,969 Ach, die Schulzes! 440 00:45:52,049 --> 00:45:58,493 Ich will nicht mehr allein sein. - Keine Frau bleibt lange bei dir. 441 00:45:58,653 --> 00:46:00,774 Ich öffne. 442 00:46:00,854 --> 00:46:03,576 Kennst du Marion? - Schluss! 443 00:46:03,656 --> 00:46:09,539 Sie fragt jeden Tag im Präsidium. Kümmere dich mehr um sie! 444 00:46:09,659 --> 00:46:12,181 (Silvia schreit.) 445 00:46:13,902 --> 00:46:16,783 Sylvia! - Was ist passiert? 446 00:46:16,903 --> 00:46:19,345 (Schritte) 447 00:46:20,225 --> 00:46:23,147 (Geräusch von einer Tür) 448 00:46:54,044 --> 00:46:59,167 Hast du etwas gesehen? - Nein. Ich öffnete die Tür. 449 00:46:59,247 --> 00:47:02,369 Ich spürte plötzlich das Messer. 450 00:47:02,449 --> 00:47:06,171 Er lief die Treppe hinauf. (Geräusch) 451 00:47:08,893 --> 00:47:12,214 Nichts! Nichts! Nichts! - Au! 452 00:47:12,294 --> 00:47:18,458 Mensch! Es tut mir leid, Sylvia! Es tut mir leid. Scheiße! 453 00:47:18,498 --> 00:47:25,022 Aber es ist nicht deine Schuld. - Was ist passiert? Oh, Scheiße! 454 00:47:25,102 --> 00:47:29,224 Er wollte dich erstechen. Nicht mich! 455 00:47:29,304 --> 00:47:33,546 Oder er hätte tiefer gestochen. Au! - Ja. 456 00:47:33,707 --> 00:47:40,891 Ich verstehe es nicht. 457 00:47:40,911 --> 00:47:46,834 Was hätte er getan, wenn ich an die Tür gegangen wäre? 458 00:47:46,914 --> 00:47:50,556 Er hätte dich erschossen. (Telefon) 459 00:47:50,716 --> 00:47:53,438 Halt es bitte! 460 00:47:53,518 --> 00:47:58,641 Thanner. - Es tut mir leid. Es tut mir leid. 461 00:47:58,721 --> 00:48:02,843 Ja. - Es ist gut. Es ist nur ein Kratzer. 462 00:48:02,923 --> 00:48:07,005 Gut. ... Kissling wartet in deiner Wohnung. 463 00:48:07,606 --> 00:48:10,127 Na, Kissling! 464 00:48:10,207 --> 00:48:13,729 Interessiert dich meine Wohnung? 465 00:48:13,809 --> 00:48:19,933 Ja. Man muss seine Mitarbeiter kennen. - Was machst du hier? 466 00:48:20,013 --> 00:48:24,335 Welche Informationen bekam der Täter über dich? 467 00:48:24,415 --> 00:48:30,338 Wir müssen es wissen. - Es gibt keine Informationen von mir. 468 00:48:30,418 --> 00:48:34,741 Er baute ein neues Schloss in meine Tür. 469 00:48:34,821 --> 00:48:38,143 Er will mir angst machen. - Ja. 470 00:48:38,223 --> 00:48:43,346 Es sind Rechnungen vom Hotel Ideal. Schläfst du dort? 471 00:48:43,426 --> 00:48:48,148 Sag mal! Hast du hier auch "herumgeschnüffelt"? 472 00:48:48,228 --> 00:48:51,951 Ja. Du hast wenig Glück bei Frauen. 473 00:48:53,952 --> 00:48:59,075 Hier ist noch ein Brief von einer "Marion". 474 00:48:59,155 --> 00:49:03,277 Wir machen Ordnung bei dir. Sei froh! 475 00:49:03,357 --> 00:49:10,081 Sie durchsuchen seine Privatsachen. Es ist unverschämt! Muss es sein? 476 00:49:10,161 --> 00:49:13,883 Ja. Die Gründe sind beruflich. 477 00:49:15,964 --> 00:49:21,607 Du bist ein schlechter Kriminalist. Es ist meine Meinung. 478 00:49:22,168 --> 00:49:24,889 Ich will jetzt schlafen. 479 00:49:25,369 --> 00:49:31,493 Ich auch! Ich bin nicht zum Spaß in deiner dreckigen Wohnung. 480 00:49:31,573 --> 00:49:36,696 Spül mein Geschirr, wenn es dir zu dreckig ist! 481 00:49:36,816 --> 00:49:42,499 Schluss jetzt, Schimanski! Wir haben Ärger wegen dir. 482 00:49:42,579 --> 00:49:48,703 Stör mich nicht bei der Arbeit! Geh in dein "Hotel Ideal"! 483 00:49:48,823 --> 00:49:53,905 Er hat 15 Fahrrad-Diebstähle diese Woche. Komm! 484 00:49:53,986 --> 00:49:57,087 Aber er hat keinen Diebstahl aufgeklärt. 485 00:50:11,115 --> 00:50:17,239 Hallo! Hast du wieder Langeweile? - Ja. Man kann es so nennen. 486 00:50:17,319 --> 00:50:20,761 Gib uns etwas zu trinken! - Ja. 487 00:50:24,002 --> 00:50:26,164 Guten Abend! 488 00:50:26,244 --> 00:50:32,287 Guten Abend! Wollen Sie ein Zimmer? - Nein. Ich bin sein Kollege. 489 00:50:32,807 --> 00:50:35,729 Ich bringe ihn ins Bett. 490 00:50:35,809 --> 00:50:40,452 Du hast ein "Kindermädchen". - Es tut manchmal gut. 491 00:50:40,972 --> 00:50:43,814 Wer ist heute hier eingezogen? 492 00:50:43,974 --> 00:50:47,095 Nur ein Vertreter. ... Moment! 493 00:50:47,175 --> 00:50:51,058 Nein, keine anderen Gäste. - Darf ich? 494 00:50:51,178 --> 00:50:53,299 Ja, bitte! 495 00:50:53,379 --> 00:50:56,541 Ist der Vertreter im Haus? 496 00:50:56,581 --> 00:51:01,704 Ja. Er hat das Zimmer neben Horst. - Aha! Danke! 497 00:51:01,784 --> 00:51:06,346 Komm! Geh schlafen! - Ich bleibe noch etwas. 498 00:51:09,028 --> 00:51:13,951 Guten Abend! Guten Abend! Ich möchte ein Zimmer. 499 00:51:14,031 --> 00:51:16,952 Wie lange? Eine Nacht. 500 00:51:17,032 --> 00:51:19,754 Bitte ausfüllen! Ja. 501 00:51:20,634 --> 00:51:24,396 Haben Sie etwas zum Schreiben? Ja. 502 00:51:24,476 --> 00:51:26,558 Bitte! Danke! 503 00:51:30,040 --> 00:51:33,882 Was machen Sie mit meinem Ausweis? 504 00:51:36,603 --> 00:51:38,725 Wieso? 505 00:51:43,527 --> 00:51:46,169 (Er klopft.) Ja. 506 00:51:48,250 --> 00:51:50,371 Guten Abend! 507 00:51:50,451 --> 00:51:53,733 Guten Abend! - Thanner, Kriminalpolizei. 508 00:51:54,133 --> 00:51:58,256 Kontrolle! Darf ich Ihre Papiere sehen? 509 00:51:58,336 --> 00:52:01,417 Darf ich sehen? - Ja, bitte! 510 00:52:01,537 --> 00:52:03,579 Ja, Moment! 511 00:52:11,263 --> 00:52:13,344 Bitte! 512 00:52:18,667 --> 00:52:20,748 Herr Schwarz. 513 00:52:20,868 --> 00:52:23,790 Sind Sie aus Hagen? 514 00:52:23,870 --> 00:52:27,992 Ja. - Es roch dort früher nach Zwieback. 515 00:52:28,072 --> 00:52:32,195 (Er lacht.) - Wann kamen Sie nach Duisburg? 516 00:52:32,275 --> 00:52:35,396 Am Nachmittag. - Was tun Sie hier? 517 00:52:35,516 --> 00:52:39,919 Ich bin Vertreter für Fußboden-Pflegemittel. 518 00:52:40,079 --> 00:52:42,721 Mein Gewerbeschein! 519 00:52:46,082 --> 00:52:48,724 "Fußboden-Pflegemittel". 520 00:52:48,884 --> 00:52:50,965 Ja. Bitte! 521 00:52:55,488 --> 00:52:58,409 Wie lange bleiben Sie? 522 00:52:58,489 --> 00:53:06,254 Es ist abhängig von den Geschäften. - Es ist auch eine Art Pflegemittel. 523 00:53:06,294 --> 00:53:10,376 Es pflegt von innen. - Ich verstehe. 524 00:53:11,497 --> 00:53:13,538 Gute Nacht! 525 00:53:13,698 --> 00:53:15,779 Gute Nacht! 526 00:53:17,100 --> 00:53:19,821 Na! Alles klar? 527 00:53:19,901 --> 00:53:22,743 Ja. - Entschuldigung! 528 00:53:24,864 --> 00:53:27,906 Was war mit dem neuen Gast? 529 00:53:28,066 --> 00:53:30,187 Ach, harmlos! 530 00:53:33,109 --> 00:53:37,351 Man kann über die Garage hier einsteigen. 531 00:53:37,511 --> 00:53:40,233 Weißt du es? 532 00:53:41,113 --> 00:53:45,636 Ja. Ich war schon oft hier. - Ich meine nur. 533 00:53:57,162 --> 00:54:01,605 Willst du meine Hand die ganze Nacht halten? 534 00:54:01,765 --> 00:54:03,846 Was? 535 00:54:04,046 --> 00:54:06,968 Nein. Ich mag 536 00:54:08,929 --> 00:54:10,970 Gute Nacht! 537 00:54:30,141 --> 00:54:32,262 Morgen, Schimmi! 538 00:54:32,342 --> 00:54:38,066 Hänschen! Was machst du hier? - Ich soll dich beschützen. 539 00:54:38,146 --> 00:54:41,067 Was? Du? - Ja. Kissling sagt: 540 00:54:45,750 --> 00:54:51,273 Freu dich über Hänschen! Kissling wollte dir Webers geben. 541 00:54:51,353 --> 00:54:54,475 Was? Ich muss auf ihn aufpassen! 542 00:54:55,956 --> 00:55:01,879 He, verfressener Holländer! Nimm Edamer! Ich mag ihn nicht. 543 00:55:01,959 --> 00:55:08,483 Nein. Ich esse Edamer immer frisch bei meiner Großmutter in Holland. 544 00:55:08,563 --> 00:55:13,085 Noch etwas zum Frühstück: Täter Nummer 2! 545 00:55:13,165 --> 00:55:16,887 Fritz Henschel, 26 Jahre. - "Der Kleine"? 546 00:55:16,967 --> 00:55:22,691 Ja. Kissling weiß es seit gestern. Er vergaß es zu sagen. 547 00:55:22,771 --> 00:55:25,892 Du weißt: Stress, Verantwortung! 548 00:55:25,973 --> 00:55:31,896 Der Vater von Henschel lebt in einem Altersheim in Erkelenz. 549 00:55:31,976 --> 00:55:34,898 Ist dieser Hen... - Henschel. 550 00:55:34,978 --> 00:55:38,900 Ist er bekannt? - Nein. Wir wissen nur: 551 00:55:38,980 --> 00:55:43,863 Er war bei der Bundeswehr. Er wurde dort entlassen. 552 00:55:43,983 --> 00:55:47,104 Er war ein Menschen-Schinder! 553 00:55:47,184 --> 00:55:50,106 Was machst du? - Rat mal! 554 00:55:50,186 --> 00:55:54,709 Ich suche den Weg nach Erkelenz, Tulpenzwiebel! 555 00:55:54,789 --> 00:55:59,752 Es ist einfach. - Aber nur von Süden nach Norden. 556 00:55:59,792 --> 00:56:03,314 Rechts ist rechts. Links ist links. 557 00:56:03,394 --> 00:56:09,077 Nicht von Norden nach Süden. Ich verwechsle West und Ost. 558 00:56:09,197 --> 00:56:11,518 Quatsch! Wo ist Duisburg? 559 00:56:11,878 --> 00:56:15,120 Duisburg ist hier. - Duisburg! 560 00:56:15,200 --> 00:56:17,922 Ja. - Dann ... - Was? 561 00:56:18,002 --> 00:56:22,004 Bei Hamborn auf die Autobahn! - Verzeihung! 562 00:56:22,524 --> 00:56:26,567 Nein, bei Homberg! - Zuerst nach Neuss. 563 00:56:27,087 --> 00:56:31,209 Dann Mönchengladbach. - Blödsinn! Erkelenz ... 564 00:56:31,289 --> 00:56:34,171 Richtung Holland! - Schluss! 565 00:56:34,651 --> 00:56:39,174 Ich fahre nach Erkelenz zu Vater Henschel. 566 00:56:39,254 --> 00:56:42,175 Es ist mein Problem. - Nein! 567 00:56:42,255 --> 00:56:45,697 Hänschen ist bei mir. 568 00:56:45,858 --> 00:56:48,939 Thanner! Lass mich frühstücken! 569 00:56:49,460 --> 00:56:52,181 Noch einen Kaffee! - Horst! 570 00:56:52,261 --> 00:56:54,502 Zwei Kaffee! - Horst! 571 00:56:55,023 --> 00:56:58,104 Drei Kaffee? (Thanner stöhnt.) 572 00:56:58,224 --> 00:57:00,346 Drei Kaffee! 573 00:57:08,510 --> 00:57:13,233 Ich denke jedes mal, dass sie etwas hinunterwerfen. 574 00:57:24,239 --> 00:57:28,361 Nein. Bleib hier! Die Alten tun mir nichts. 575 00:57:41,009 --> 00:57:46,692 Ich hoffte, es wird bei der Bundeswehr besser mit ihm. 576 00:57:46,812 --> 00:57:49,733 Aber es war in ihm drin! 577 00:57:49,814 --> 00:57:56,857 Es war schon bei meinem Großvater so. Es war bei meinem Vater so. 578 00:57:57,018 --> 00:57:59,739 Und bei mir auch. 579 00:58:00,660 --> 00:58:05,182 Wir sind verdammt bis ins 3. und 4. Glied. 580 00:58:06,303 --> 00:58:10,345 Hat Ihr Sohn irgendwelche Bekannte? 581 00:58:10,465 --> 00:58:12,586 Oder Freunde? 582 00:58:12,666 --> 00:58:17,109 Nein. Er hatte keinen Freund. - Doch, doch! 583 00:58:17,269 --> 00:58:19,991 Er hatte einen Freund. 584 00:58:20,071 --> 00:58:23,993 Wer ist das? Wir müssen es wissen. 585 00:58:24,073 --> 00:58:28,595 Er erzählte mir einmal von einem Freddie. 586 00:58:28,675 --> 00:58:32,117 Er sagte: "Niemand besiegt uns!" 587 00:58:35,279 --> 00:58:38,121 Was hat er damit gemeint? 588 00:58:39,281 --> 00:58:41,363 Herr Henschel! 589 00:58:41,483 --> 00:58:44,124 Es ist sehr wichtig. 590 00:58:44,684 --> 00:58:47,406 Nichts ist wichtig. 591 00:58:52,289 --> 00:58:56,331 Haben Sie diesen Freddie einmal gesehen? 592 00:58:56,491 --> 00:58:58,612 Nein. 593 00:58:58,692 --> 00:59:03,815 Menschen sind mir schon lange nicht mehr wichtig. 594 00:59:13,301 --> 00:59:16,783 Es tut mir leid, 595 00:59:25,708 --> 00:59:27,749 Hänschen! 596 00:59:27,909 --> 00:59:30,030 Weiterfahren! 597 00:59:31,311 --> 00:59:34,753 Aufwachen, Hänschen! He! Was ist? 598 00:59:34,913 --> 00:59:37,554 He! Was ist passiert? 599 00:59:38,155 --> 00:59:40,196 Scheiße! 600 00:59:51,722 --> 00:59:54,404 Hänschen! Hänschen! 601 00:59:56,325 --> 00:59:58,766 Zentrale! Zentrale! 602 00:59:58,926 --> 01:00:01,648 Zentrale! Bitte melden! 603 01:00:01,728 --> 01:00:06,250 Hier Schimanski. Bitte schreib ... Hänschen! 604 01:00:08,131 --> 01:00:12,254 Es ist gut. Ich bin es. Was hast du gesehen? 605 01:00:12,334 --> 01:00:15,175 Erzähl! - Da war plötzlich ... 606 01:00:15,335 --> 01:00:18,137 Weiter! ... Mitschreiben! 607 01:00:18,737 --> 01:00:21,859 Lassen Sie es bitte abtippen! 608 01:00:29,944 --> 01:00:33,065 Entschuldigung! ... Komm, Hänschen! 609 01:00:43,912 --> 01:00:49,195 Sein Aussehen ist schlimm. - Na ja! Es war Reizgas. 610 01:00:49,715 --> 01:00:53,317 Ich wusste nicht, wie es wirkt. 611 01:00:53,877 --> 01:00:55,998 Wir benutzen es auch! 612 01:00:59,360 --> 01:01:03,683 Wir können jetzt das Phantombild machen. 613 01:01:03,763 --> 01:01:08,205 Sie sind der einzige, der ihn gesehen hat. 614 01:01:09,726 --> 01:01:12,127 Er hat nichts gesehen! 615 01:01:12,648 --> 01:01:18,571 Schimmi! Ich kann selber reden. ... Ihr habt die Beschreibung. 616 01:01:18,651 --> 01:01:24,454 Der Mann fragte freundlich nach Feuer. Es war ein Trick. 617 01:01:25,055 --> 01:01:27,336 Er betäubte mich. 618 01:01:27,856 --> 01:01:32,299 Es passiert bei zu viel körperlichem Training. 619 01:01:32,459 --> 01:01:35,180 Tu mehr für den Verstand! 620 01:01:35,701 --> 01:01:42,344 Sei still! Hänschen ist gut. Du wirst nie so gut sein wie er! 621 01:01:43,305 --> 01:01:45,426 Also bitte! 622 01:01:45,947 --> 01:01:51,670 Er heißt vielleicht Freddie. Er ist 1,70 groß und dick. 623 01:01:51,790 --> 01:01:55,272 Er hat Schweißfüße und Plattfüße. 624 01:01:55,352 --> 01:01:59,874 Diese Beschreibung ... passt zu jedem 2. Bürger. 625 01:01:59,954 --> 01:02:03,997 Zu jedem 3. Nicht jeder hat Schweißfüße. 626 01:02:04,157 --> 01:02:06,918 Wir finden ihn so nie. 627 01:02:06,998 --> 01:02:12,401 Also, Horst! Das beste ist: Du machst jetzt deinen Urlaub. 628 01:02:12,562 --> 01:02:15,483 Verschwinde für einige Wochen! 629 01:02:15,563 --> 01:02:19,405 Unsere Arbeit wird dann einfacher. 630 01:02:19,565 --> 01:02:21,687 Moment! Langsam! 631 01:02:21,767 --> 01:02:25,409 Du meinst: Ich soll mich verstecken. 632 01:02:25,569 --> 01:02:28,490 Weißt du, was das bedeutet? 633 01:02:28,571 --> 01:02:32,493 Ich verstecke mich vor Psychopathen. 634 01:02:32,573 --> 01:02:37,295 Aber ein Polizist darf es nicht. - Ich sagte nur ... 635 01:02:37,416 --> 01:02:40,297 Du willst mich ... - Also gut! 636 01:02:40,377 --> 01:02:45,300 Du machst die Planung! Du bleibst hier im Büro! 637 01:02:45,420 --> 01:02:48,382 "Planung"! Es bedeutet: 638 01:02:48,462 --> 01:02:51,303 Telefondienst! - Telefondienst! 639 01:03:02,830 --> 01:03:04,951 Hallo! 640 01:03:05,031 --> 01:03:09,754 Nein. Ich mag es nicht. Ich will neue Ideen. 641 01:03:09,834 --> 01:03:14,877 Wir reden später darüber. Ich habe jetzt keine Zeit. 642 01:03:15,037 --> 01:03:17,758 Guten Tag, Herr Thanner! 643 01:03:17,838 --> 01:03:20,760 Guten Tag! Störe ich? - Nein. 644 01:03:20,840 --> 01:03:25,322 Ich habe Probleme mit den Innenarchitekten. 645 01:03:25,443 --> 01:03:28,364 Bauen Sie sich nie ein Haus! 646 01:03:28,444 --> 01:03:32,166 Natürlich nicht! Ich verdiene wenig. 647 01:03:39,450 --> 01:03:44,573 Ich habe mit allen gesprochen. Wirklich mit allen! 648 01:03:45,454 --> 01:03:49,976 Ich weiß etwas genau: Es sind keine Profis. 649 01:03:50,056 --> 01:03:54,979 Dieser Banküberfall in Lüdenscheid war sehr dumm. 650 01:03:55,059 --> 01:03:58,901 Sie waren brutal. Es war nicht nötig. 651 01:03:59,862 --> 01:04:02,503 Sie waren voller Hass. 652 01:04:06,466 --> 01:04:09,187 Fast ohne Alkohol. 653 01:04:10,268 --> 01:04:15,391 Suchen Sie nicht nach Profis! Zeitverschwendung! 654 01:04:15,471 --> 01:04:20,113 Das Rauschgift-Dezernat hatte letzte Woche Glück. 655 01:04:22,475 --> 01:04:26,997 Sie haben bestimmt auch mit Rauschgift zu tun. 656 01:04:27,077 --> 01:04:30,599 Nein. Rauschgift ist unmoralisch. 657 01:04:30,679 --> 01:04:35,202 Ich würde Sie nicht gern verdächtigen. - Danke! 658 01:04:35,282 --> 01:04:38,404 Bitte! ... Es müssen Profis sein. 659 01:04:38,484 --> 01:04:43,406 Sie haben Ahnung von Waffen und von Schlössern. 660 01:04:50,090 --> 01:04:54,813 Es muss Verbindungen geben. Woher sind die Waffen? 661 01:04:54,893 --> 01:04:58,415 Ich nannte Ihnen die Modelle. - Ja. 662 01:04:58,495 --> 01:05:03,018 Aber wir wissen nicht, woher die Waffen sind. 663 01:05:03,098 --> 01:05:08,621 Schade! Wir haben 50 Volvos gefunden. Nicht die Autos! 664 01:05:08,701 --> 01:05:14,224 Die Schlüssel! Man kann so etwas nicht zu Hause machen. 665 01:05:14,304 --> 01:05:18,826 Ja. Es kann uns vielleicht nützlich sein. 666 01:05:18,906 --> 01:05:24,029 Na also! Einer der Täter heißt wahrscheinlich Freddie. 667 01:05:24,109 --> 01:05:29,793 Das wird Ihnen weiterhelfen. - Es gibt viele "Freddies". 668 01:05:29,913 --> 01:05:32,634 Aber ich kann ihn suchen. 669 01:05:34,515 --> 01:05:40,599 Wir müssen diese Sache schnell klären! Es ist besser für uns. 670 01:05:47,523 --> 01:05:50,244 Hauptkommissar Schimanski. 671 01:05:50,324 --> 01:05:55,847 Ja, Herr Oberstaatsanwalt! ... Ja. Ich sage es Herrn Thanner: 672 01:05:55,927 --> 01:06:01,050 "Zwei Karten an der Abendkasse." ... Eine Karte für mich! 673 01:06:01,130 --> 01:06:04,852 Nein, keine 3. Karte! Trotzdem danke! 674 01:06:04,972 --> 01:06:08,454 Wiedersehen, Herr Oberstaatsanwalt! 675 01:06:10,536 --> 01:06:13,657 Ich werde hier noch verrückt. 676 01:06:13,737 --> 01:06:16,459 (Telefon) - Kein Spiel mehr! 677 01:06:16,539 --> 01:06:20,181 Du hast gewonnen. Ich muss hier raus. 678 01:06:20,341 --> 01:06:23,183 (Das Telefon klingelt noch.) 679 01:06:37,551 --> 01:06:39,592 Schimmi! 680 01:06:40,552 --> 01:06:43,594 Ich gehe alleine hoch. Klar? 681 01:06:54,560 --> 01:06:56,682 Tag, Marion! 682 01:06:56,762 --> 01:07:00,884 Schimanski! Auch mal wieder hier! - Ja. 683 01:07:00,964 --> 01:07:03,886 Geht es dir nicht gut? - Nein. 684 01:07:03,966 --> 01:07:07,007 Nein, du ... Nicht sehr gut. 685 01:07:07,167 --> 01:07:09,969 Kann ich hereinkommen? 686 01:07:10,009 --> 01:07:13,891 Du hast dich 4 Wochen nicht gemeldet. 687 01:07:13,971 --> 01:07:19,695 Und plötzlich bist du hier. - Ja. Du hast recht. Aber ... 688 01:07:19,775 --> 01:07:25,818 Ich habe über einiges nachgedacht. Ich möchte mit dir reden. 689 01:07:25,978 --> 01:07:28,620 Horst! Ich will es auch. 690 01:07:29,580 --> 01:07:32,222 Aber ich habe Besuch. 691 01:07:32,382 --> 01:07:34,503 Ach so! 692 01:07:34,583 --> 01:07:38,705 Ja. Ich gehe dann. Wie lange dauert ... 693 01:07:38,785 --> 01:07:42,908 Kann ich in einer Stunde wiederkommen? 694 01:07:44,989 --> 01:07:47,470 Tschüs! 695 01:08:26,612 --> 01:08:29,334 Warte einen Moment! Ja? 696 01:09:02,432 --> 01:09:06,154 Hallo! Hallo! Den Pullover bitte! 697 01:09:19,842 --> 01:09:22,564 Ist etwas? - Nein. 698 01:09:23,644 --> 01:09:27,527 Es fehlt nur noch eine weiße Mütze. 699 01:09:47,658 --> 01:09:50,179 Es wird Winter. 700 01:09:59,064 --> 01:10:02,546 Der 16. Fall für Kollege Kissling! 701 01:10:02,666 --> 01:10:04,707 (Er klingelt.) 702 01:10:11,912 --> 01:10:14,553 Bitte Platz machen! 703 01:10:23,518 --> 01:10:25,639 Marion! 704 01:10:25,719 --> 01:10:29,762 Bitte aussteigen! - Lass mich in Ruhe! ... Marion! 705 01:10:40,688 --> 01:10:43,409 Du kommst heute mit zu uns. 706 01:10:43,489 --> 01:10:47,412 Nein, Thanner! Es ist sehr lieb. 707 01:10:47,492 --> 01:10:52,014 Aber ich bin heute kein angenehmer Gast. 708 01:10:52,094 --> 01:10:56,737 Schimmi! Ist eine Decke genug? - Ja. Es ist egal. 709 01:10:56,897 --> 01:10:59,939 Du bist wie eine Mutter zu mir. 710 01:11:02,100 --> 01:11:04,141 So! 711 01:11:20,150 --> 01:11:22,271 Hänschen? 712 01:11:22,791 --> 01:11:26,233 Ich habe eine Frage an dich. 713 01:11:26,634 --> 01:11:29,475 Denk dir, du wärst ich! 714 01:11:30,076 --> 01:11:32,917 Was würdest du machen? 715 01:11:38,520 --> 01:11:41,682 Ich werde es auch morgen tun. 716 01:11:42,883 --> 01:11:46,525 Ich helfe mir selbst. - Aber Schimmi! 717 01:11:47,125 --> 01:11:49,567 Ich soll aufpassen. 718 01:11:50,087 --> 01:11:54,129 Ja. Aber du musst irgendwann zum Klo ... 719 01:11:57,891 --> 01:12:00,172 Ich hole nur Kaffee. 720 01:12:12,740 --> 01:12:14,781 (Schritte) 721 01:12:28,749 --> 01:12:30,790 Danke! 722 01:12:30,950 --> 01:12:34,072 Also! Es wird dich tragen. 723 01:12:34,152 --> 01:12:39,995 Es ist vielleicht jemand von uns. - Du spinnst, Schimanski. 724 01:12:40,155 --> 01:12:43,677 Nein. Er weiß Bescheid über mich. 725 01:12:43,757 --> 01:12:48,200 Über Sylvia, über dich, über Marion, über alle! 726 01:12:48,360 --> 01:12:51,201 Er folgte dir nach Marion. 727 01:12:51,361 --> 01:12:53,442 Ja, vielleicht. 728 01:12:55,244 --> 01:12:59,566 Oder ... er war schon vorher dort. 729 01:13:00,366 --> 01:13:05,449 Ich bin es nicht. Thanner nicht. Kissling auch nicht. 730 01:13:05,569 --> 01:13:07,691 Na! Kissling? 731 01:13:10,452 --> 01:13:16,215 Er war in meiner Wohnung. Er informierte sich gut über mich. 732 01:13:16,776 --> 01:13:19,697 Er weiß, wohin ich gehe. 733 01:13:19,777 --> 01:13:24,220 Er weiß, wo ich schlafe. Er weiß alles. 734 01:13:24,380 --> 01:13:28,222 Aber ich werde ihn morgen finden. 735 01:13:28,782 --> 01:13:31,224 Stört dich das Licht? 736 01:13:31,384 --> 01:13:33,905 Nein. Was machst du? 737 01:13:33,985 --> 01:13:38,748 Ich schreibe einen Brief an meine Großmutter. 738 01:13:39,308 --> 01:13:41,430 Au! 739 01:13:49,794 --> 01:13:54,517 Wo ist Schimanski? - In der Kantine. Frühstücken. 740 01:13:54,597 --> 01:13:59,119 Er wird nicht weglaufen. - Doch! Ich weiß es. 741 01:13:59,200 --> 01:14:05,043 Er wird meine Anordnungen nicht befolgen. Aber es ist gut so. 742 01:14:13,608 --> 01:14:16,129 Was machst du da? 743 01:14:16,649 --> 01:14:21,132 Geh an die Tür! Sag Bescheid, wenn er kommt! 744 01:14:21,252 --> 01:14:23,853 Ich weiß, was er plant. 745 01:14:24,454 --> 01:14:27,976 Er will auf seinen Gegner warten. 746 01:14:28,576 --> 01:14:31,097 Es ist unsere Chance. 747 01:14:31,178 --> 01:14:36,741 Wir folgen Schimanski. Und wir fangen seinen Verfolger. 748 01:14:37,261 --> 01:14:43,545 Wir folgen ihm. Mit diesem "Piepser". - Ist es deine Idee? 749 01:14:44,065 --> 01:14:48,147 Ja. ... Schnell! Geh an die Tür! 750 01:15:01,435 --> 01:15:03,556 Er kommt. 751 01:15:08,238 --> 01:15:12,361 Na, Schimanski? Gut geschlafen? - Nein! 752 01:15:16,843 --> 01:15:20,926 Er hat sich wieder gemeldet. Heute früh! 753 01:15:21,046 --> 01:15:24,087 (Er legt etwas auf den Tisch.) 754 01:15:29,851 --> 01:15:33,373 (Schimanski startet das Tonband:) 755 01:15:33,453 --> 01:15:38,175 "Schimanski! Wir trinken heute auf den Kleinen!" 756 01:15:38,295 --> 01:15:43,178 "Du wirst heute bestraft, Schmuddel-Kommissar!" 757 01:15:50,782 --> 01:15:54,304 Half Ihr Informant schon? - Nein. 758 01:15:54,384 --> 01:16:00,028 Aber er wird sich noch melden. - Kommen Sie später zu mir! 759 01:16:00,188 --> 01:16:02,269 Sehr gerne! 760 01:16:05,150 --> 01:16:07,272 (Tonband:) 761 01:16:07,352 --> 01:16:11,794 "Schimanski! Wir trinken heute auf den Kleinen!" 762 01:16:11,954 --> 01:16:14,796 "Du wirst heute bestraft." 763 01:16:15,396 --> 01:16:18,118 "Schmuddel-Kommissar!" 764 01:16:21,320 --> 01:16:26,442 Ich bleibe bei dir. - Sei ein Freund! Lass mich allein! 765 01:16:27,283 --> 01:16:31,966 Ich brauche keine Amme. Und keinen Schutzengel! 766 01:16:32,086 --> 01:16:35,688 Deine Flügel sind dafür zu lahm. 767 01:16:36,208 --> 01:16:41,291 Keine Sorge! Kissling passt auf. - Ja. Er hat die Verantwortung. 768 01:16:41,411 --> 01:16:44,012 Ja. Es ist klein, ... 769 01:16:44,613 --> 01:16:46,374 ... rund ... 770 01:16:46,974 --> 01:16:49,055 ... und piepst! 771 01:17:07,065 --> 01:17:09,707 Sagt mir den Standort! 772 01:17:09,867 --> 01:17:11,988 Was? 773 01:17:12,068 --> 01:17:15,590 Aber wir sind dort! Wo ist er denn? 774 01:17:19,072 --> 01:17:23,114 Aha! Na also, Hänschen! Es funktioniert. 775 01:17:23,635 --> 01:17:28,317 Jemand schenkte sie mir. Nein. Sie ist geklaut. 776 01:17:28,437 --> 01:17:31,039 Er schenkte sie mir. 777 01:17:31,559 --> 01:17:37,082 Tag, Herr Kommissar! - Tag, Gleise! - Aalgrimm! - Aalgrimm! 778 01:17:37,162 --> 01:17:41,685 Moment! Er sagt, Sie schenkten ihm die Jacke. 779 01:17:41,765 --> 01:17:45,687 Er wollte sie dort verkaufen. - Was? Er? 780 01:17:46,928 --> 01:17:51,370 Ja. Es ist meine Jacke. Ich schenkte sie ihm. 781 01:17:51,530 --> 01:17:54,252 Ihr seid wirklich blöd. 782 01:17:55,533 --> 01:17:59,055 Danke! Schönen Tag, die Herren! 783 01:18:09,020 --> 01:18:14,944 Aber du hast sie erst angezogen. - Ich will sie wieder ausziehen. 784 01:18:16,945 --> 01:18:21,867 Ich gehe mit hinein. Oder du bekommst wieder Ärger. 785 01:18:32,553 --> 01:18:36,075 Was macht er so lange da drin? 786 01:18:37,036 --> 01:18:41,959 Etwas ist nicht in Ordnung. ... Sagt mir seinen Standort! 787 01:18:45,961 --> 01:18:49,003 Ich will es nicht. - Doch! Komm! 788 01:18:49,603 --> 01:18:51,724 Fahr spazieren! 789 01:18:51,804 --> 01:18:56,327 Du hast hier 100 Mark. Fahr, bis sie weg sind! 790 01:19:20,741 --> 01:19:25,623 Was? Richtung Zentrum? Er kommt uns entgegen! 791 01:19:25,743 --> 01:19:27,785 Halt hier! 792 01:19:38,190 --> 01:19:40,232 Danke schön! 793 01:19:40,392 --> 01:19:42,513 Hallo! 794 01:19:42,593 --> 01:19:46,355 (Hänschen lacht.) - Schimmi ist klug. 795 01:19:48,997 --> 01:19:54,840 Gut. Er will die Verantwortung. Fahr mich ins Präsidium! 796 01:20:01,804 --> 01:20:05,526 Die Idee mit den Schlüsseln war gut. 797 01:20:05,606 --> 01:20:10,729 Die Frau arbeitete früher bei mir als Sekretärin. 798 01:20:10,809 --> 01:20:13,330 Aber ... - Ich verstehe. 799 01:20:13,410 --> 01:20:18,293 Ihr Freund Freddie hat vielleicht Volvo-Schlüssel! 800 01:20:23,736 --> 01:20:26,458 Guten Tag! Sie? 801 01:20:26,978 --> 01:20:29,860 Ist Ihr Freddie hier? Nein. 802 01:20:30,420 --> 01:20:33,141 Dürfen wir hineinkommen? 803 01:20:33,221 --> 01:20:36,063 Ja, bitte! Kommen Sie herein! 804 01:20:41,186 --> 01:20:43,867 Bitte setzen Sie sich! 805 01:20:43,988 --> 01:20:46,109 Danke! 806 01:20:47,029 --> 01:20:50,071 Wollen Sie auch einen Kognak? 807 01:20:50,231 --> 01:20:52,352 Ja. 808 01:21:03,759 --> 01:21:06,800 Wo ist Freddie? Ich weiß nicht. 809 01:21:07,321 --> 01:21:11,963 Er hat sich schon einige Tage nicht gemeldet. 810 01:21:12,123 --> 01:21:15,045 Er hat sonst immer angerufen. 811 01:21:21,329 --> 01:21:24,650 Sind Sie ein Freund von Freddie? 812 01:21:25,771 --> 01:21:30,294 Wir hatten einmal kurz miteinander zu tun. 813 01:21:30,814 --> 01:21:34,776 Sind Sie von der Drecksfirma "Stahlström"? 814 01:21:37,137 --> 01:21:39,259 Nein. 815 01:21:39,779 --> 01:21:43,261 Es war gemein. Nicht wahr? 816 01:21:43,781 --> 01:21:46,903 Sie machten Schlimmes mit Freddie. 817 01:21:47,423 --> 01:21:53,467 Er hat eine Erfindung gemacht. Sie verdienen Millionen damit. 818 01:21:53,627 --> 01:21:56,468 Sie haben ihm dann gekündigt. 819 01:21:56,628 --> 01:21:58,750 Fristlos! 820 01:21:58,830 --> 01:22:03,752 Damit sie ihm keinen Pfennig zu geben brauchen. 821 01:22:03,833 --> 01:22:07,955 Und wenn er die Millionen bekommen hätte? 822 01:22:08,035 --> 01:22:13,058 Ja, wenn! Wenn ... 823 01:22:13,078 --> 01:22:16,199 Wir wollten in den Süden gehen. 824 01:22:16,280 --> 01:22:20,722 Wir wollten uns ein Haus kaufen. Am Meer! 825 01:22:20,882 --> 01:22:23,604 An einem ruhigen Ort. 826 01:22:23,684 --> 01:22:27,606 Ich hätte dort nicht mehr getrunken. 827 01:22:29,967 --> 01:22:34,810 Aber sie pfändeten jetzt auch noch seinen Lohn. 828 01:22:34,970 --> 01:22:37,411 Er ist enttäuscht. 829 01:22:37,572 --> 01:22:40,333 Half ihm Fritz Henschel? 830 01:22:49,098 --> 01:22:51,139 Danke! 831 01:22:51,659 --> 01:22:53,781 Ja. 832 01:22:54,301 --> 01:23:00,424 Ich mochte Fritz nie. Aber er war für Freddie wie ein Sohn. 833 01:23:07,108 --> 01:23:09,550 Ist dies Freddie? 834 01:23:11,671 --> 01:23:14,472 Was wollen Sie von ihm? 835 01:23:42,128 --> 01:23:45,170 (Nichts zu verstehen.) 836 01:24:00,218 --> 01:24:02,139 Theo! 837 01:24:02,219 --> 01:24:05,141 Guten Abend, Horst! - Feiert ihr? 838 01:24:05,221 --> 01:24:08,343 Er hat sie mitgebracht. - Oh! Gut. 839 01:24:08,423 --> 01:24:11,424 Möchten Sie? - Nein, heute nicht. 840 01:24:11,504 --> 01:24:16,947 Doch! - Nein. Dienst ist Dienst ... - ... und Schnaps ist Schnaps! 841 01:24:17,028 --> 01:24:20,550 Richtig! - Na gut! Ich brauche Mut. 842 01:24:20,630 --> 01:24:23,151 Schimanski. - Prost! 843 01:24:25,072 --> 01:24:27,193 Nacht! - Nacht! 844 01:24:27,714 --> 01:24:31,836 (Betrunken:) Ja. Jetzt ist Schluss! Na gut! 845 01:24:31,916 --> 01:24:35,558 Soll ich Sie morgen wecken? Was? 846 01:24:36,759 --> 01:24:39,600 Oje! Ich helfe Ihnen. 847 01:24:40,201 --> 01:24:43,322 Nein, Theo. Lass! Ich mache es. 848 01:24:43,402 --> 01:24:47,925 Ja. Bring ihn ins Bett! Es ist mir sehr peinlich. 849 01:24:48,005 --> 01:24:53,128 Ja, ja. Bitte nicht kotzen! Und nicht einschlafen! 850 01:24:59,772 --> 01:25:02,693 Wo ist der Schlüssel? - Was? 851 01:25:02,773 --> 01:25:06,455 Wo ist der Schlüssel? - Es ist offen. 852 01:25:15,180 --> 01:25:17,301 Alles klar? 853 01:25:17,382 --> 01:25:20,503 Vielen Dank! Alles in Ordnung. 854 01:25:21,784 --> 01:25:24,826 Rufen Sie mich, wenn etwas ist! 855 01:25:24,986 --> 01:25:27,967 Mein Name ist Schimanski. 856 01:25:27,987 --> 01:25:31,830 Gute Nacht! (Geräusche von Flaschen) 857 01:25:40,274 --> 01:25:42,316 Gute Nacht! 858 01:25:49,079 --> 01:25:51,121 Nacht! 859 01:27:26,294 --> 01:27:28,295 (Stöhnen) 860 01:27:32,858 --> 01:27:35,539 (Jemand gurgelt.) 861 01:27:37,260 --> 01:27:40,142 (Tritte gegen den Boden) 862 01:27:40,262 --> 01:27:42,303 (Stöhnen) 863 01:27:42,463 --> 01:27:45,545 (Stöhnen und Hilferufe) 864 01:27:51,268 --> 01:27:53,309 (Stöhnen) 865 01:28:11,279 --> 01:28:14,321 (Tritte gegen den Boden) 866 01:28:18,283 --> 01:28:20,325 (Er stöhnt.) 867 01:28:23,887 --> 01:28:26,568 (Er stöhnt noch.) 868 01:28:31,291 --> 01:28:34,172 (Er stöhnt immer noch.) 869 01:28:40,336 --> 01:28:43,778 Ich soll Sie vom Kleinen grüßen. 870 01:29:14,915 --> 01:29:17,757 Schwarz ist unser 3. Mann. 871 01:29:25,201 --> 01:29:28,123 (Schwarz summt ein Lied.) 872 01:30:29,037 --> 01:30:31,759 He! Hallo! - Schwarz? 873 01:31:25,749 --> 01:31:29,671 Sag nie wieder, meine Flügel sind lahm! 65312

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.