All language subtitles for ShootingStars.E48.220629.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

Hello, I'm Kim Sang Joong.

"Shooting Stars" is ready
for the final round at last.

Since I'm an actor myself,

I root for FC Actionista,
the team of my fellow actors.

Also, I believe they have a great chance
of becoming the final winner.

FC Actionista, I love you.

I'm a huge fan. I've watched every episode
of the show since the pilot was aired.

I believe FC National Team Family has
a better chance of winning.

They had an amazing victory
with a score of 6 to 0 in the semifinals,

and so with that positive energy,

they'll probably win
the final round as well.

My dad is a huge fan of "Shooting Stars."

And the winner in his prediction...

is...

FC National Team Family.

My dad is a huge fan of Lee Jung Eun.

I'll root for both teams
and hope they will stay safe.

Good luck!

Hello, I'm Han Chae A
from FC National Team Family.

They made it to the finals.

I really want them to win
this time around.

I have faith that they will win.

I will root for them,
praying that they will win.

The coaches' strategies,
the players' concentration,

and their grit and willingness
to run that extra mile.

All these factors will decide
who becomes the final winner.

Overall, FC Actionista seems to have...

a strong mind and determination
to build a solid defense.

So, there is definitely a chance
of a surprising outcome.

Then, which team do you predict
will be the winner?

My prediction is...

(Difficult to answer)

I think...

one of the two teams definitely has
a better chance of winning.

(FC Actionista has been invincible
with a seven-game winning streak.)

The ball is up in the air. Yeo Jin.

The female soccer match held by SBS.

(FC National Team Family has
the full power and soccer skills.)

(The long-awaited final round
of the super league is next week!)

(Moreover)

(The match between Brazil and Germany
in the 2014 Brazil World Cup semifinals)

(Everyone expected the match
to be very close.)

(But the score gap kept getting bigger.)

(Team Brazil, one of the world's best,
lost by a six-point margin.)

(It's also known
as the Agony of Mineirão.)

(Eight years later)

("Shooting Stars" has seen
the tragedy of Ansan.)

(The unexpected crushing defeat
put everyone in utter shock.)

("Even the coach is crying.
Everyone is breaking down.")

("FC Giants were good.
The score is just shocking.")

(Then, two weeks later)

(How have you been
since the semifinal match?)

Since the game
against FC National Team Family was over,

how have you been doing?

I tried to be the same as before.

I tried to act normal.

As usual, I played soccer,
ate, and worked.

I tried to think nothing had happened,
but it was hard to bring myself to smile.

It was tough.

For some reason,

I felt scared of coming back
to this field after that match.

I did,

but I still had to come.

I believe this to be one instance
of growing pains for our team.

It was easier when I was a soccer player.

It hurt more to be a coach
and see my players...

get disappointed and have a hard time.

It was really tough.

So, I couldn't leave home...

for a few days.

(He couldn't do anything
but just stand behind the door.)

I hadn't felt that emotion
for a long time.

But after a couple of days,
I could tell exactly what it felt like.

It felt just like a breakup.

(Flipping hair with great sadness)

Seriously, since last January,

I've been totally in love with soccer.

I really loved it
and thought that it liked me back.

But that day, I felt like it told me,
"Did you think I liked you?"

Actually, I loved it so much.

I spent a year and a half,
investing most of my time in soccer.

But it felt like soccer was telling me
it wasn't enough.

(Like fallen leaves,
the soccer ball turned its back on her.)

I'm trying to get reconciled
with soccer now.

(A day before the third-place playoff)

Does your toe hurt a lot?

My right toe is completely normal.

I have a bandage if you need it.

Would you like one?

I brought one myself.

Who would've known
this would happen to your toe?

I know.

(She even sacrificed her toenail
for the love of soccer.)

Everything like heels got dusty.

I also piled them all up
in boxes somewhere.

All the boxes got dusty.

- Are you all feeling okay?
- Yes.

- I don't think you are.
- No.

Is Jin Gyung the only one who feels okay?

Anyway, we have
our final training today...

- and final match tomorrow.
- Right.

Also, Jin Gyung will be leaving us
to study abroad.

- Me?
- Yes.

This is her final match
before she goes abroad,

so let's make it
a nice experience for her.

- That's right. Let's make her...
- Right.

the top scorer like Son Heung Min
before she leaves.

Sounds good.

How many more goals
do I have to score, then?

Let's make her the top scorer
of the super league.

Yes.

"Shooting Stars" has brought
so many changes to my life.

There have been a few major events
in my life.

One of them is "Korea's Next Top Model,"

which is the show
that made me become a model.

Since then, this show has been
as impactful and changed my life.

It made me meet new people
and put me in a whole new environment.

I played soccer every day.

And I started watching soccer.

All I talk about is soccer now.

I never knew that I'd love soccer.

I didn't think
I'd become crazy over it like this.

They said they'd support my next step,
but they told me to come back.

I just decided to do my best with them
on what's left.

This is our final training,
and tomorrow is our final match.

Right.

In the first season,

our opponent for the third-place match
was also FC World Class.

- That's right.
- That's right.

So, we need to get even
with them this time.

(The first season's third-place match was
between FC Giants and FC World Class.)

(They fought intensely
with great determination.)

- Goal!
- Goal!

It's another goal.

FC World Class scores another goal.

- Shoot!
- Goal!

(They lost by 3 to 0.)

(Su Min ran so hard
that she got a muscle spasm.)

At the time, we were physically sick.

But now, we are mentally hurt.

So, I believe the only way
to make us feel better is...

to take third place.

I hope that it will make
all my teammates feel better.

And I hope it'll make me feel better too.

I want to play the game in such a way
that I can love soccer again after that.

As Black Ribbon Irene...

and as Irene de Gea,
I will stop the other team from scoring.

Did you practice soccer
while you were in Singapore?

No.

Kick as you come.

Good job. Nice.

Good!

Remember that feeling, Seo Rin.

I'll take extra steps...

and run as much as I can.

If my cleats were stamps,

they would stamp the entire field.
I will play that hard.

I won't leave any regrets.

(Another team also has
one more match left to play.)

Long time no see.

- Hello.
- Hi.

How have you been?

Good.

How is your leg, Lara?

It's gotten much better now.

- Has it?
- Yes.

How much better on a scale of 1 to 10?

I'd say 9...

No lies.

How about you? It's still not good, is it?

I am okay,
but everyone else thinks I'm not.

No, you're not okay.

See?

(You need more rest.)

This is our plan today.

(Saori is the main striker
with three at the back.)

Eva will join the offense,
moving forward from the back,

depending on the situation.

If you feel you're out of breath,
it's okay to stay in your position.

Keep playing defense, then.

In that case,
Saori will play the offense alone.

(Saori's solo offense
with the strong defense)

Defenders come here. And you go!

(Saori has been assigned
a task of a free-role striker.)

Kick it!

Don't hesitate. Again!

(From the halfway line to the goalpost,
she manages it on her own with her speed.)

Well done!

It's here!

(The ruler of the midfield, Eva)

Eva!

- Gosh, I didn't see you were there!
- Good!

(Now she automatically does
the knee-jerk turning.)

(An excellent finish)

Well done.

- Eva!
- You did great.

(Satisfied)

- You've gotten so much better now.
- So can I go home now?

Or do I still have to do more?

They are the best two on my team.

Saori and Eva.

Although we are playing
the third-place match,

we'd like to show everyone a good match
by doing our best until the end.

(After the training)

- Can we come in?
- Excuse us.

(At Eva's house,)

- It feels different to see you guys here!
- Eva!

(those from six countries
are throwing a party.)

Thank you for coming.

I've never been to your house!

You can leave your stuff here.
The food is ready.

- Really?
- It smells good.

Let's eat when the food is still warm.

- Did you make it for our health?
- Did you cook yourself?

I put ginseng, garlic,
and all other good stuff I could get.

It smells kind of herbal.

I'm already wondering how it will be.

It must be the ginseng
that you're smelling.

Really?

(The most popular Korean health food,
ginseng chicken soup)

- Look at that!
- Amazing.

- Oh, my gosh!
- We should totally take pictures.

That kimchi looks so good!

(Whole thick ginseng was used.)

I can't wait to try them all.

We have to take third place
once we eat this.

- Okay.
- No matter what happens.

Thank you for the meal!

(The luncheon with ginseng chicken soup)

It's so good.

You should try this.

- I'm already feeling healthier.
- So am I.

It's delicious.

You must be busy playing soccer,
cooking, and even doing the house chores.

I'd give you three stars.

- We should visit this place again.
- Right.

I'll come again soon.

"Eva's original ginseng chicken soup."
How about that...

for the name of the restaurant?

(Grand opening)

I would like that.

(I'll be your regular.)

Anyone has the neck of the chicken?

You can have it all.

Let's give her the necks.

Here is one. It's all yours.

I'll take the wings instead.
I'm going to fly with them.

- I'll take the drumsticks.
- I don't have them.

- Legs are for me.
- There aren't any drumsticks.

(Eating chicken legs may
make her legs stronger.)

Then I should take the ribs.

(For her fractured rib)

(A home remedy to get better quickly)

- Yes, you should take the ribs.
- Take them all.

I'll eat them all!

You don't have anywhere that hurts?

My knees hurt a bit from time to time.
But apart from that, I'm fine.

- My heart hurts the most.
- Same here.

It doesn't hurt
when you are all fine and healthy,

- and it does when you're not.
- I know.

We won by 3 to 0 last season,

so let's do it again this time.

- Of course.
- We can do it.

We are going to defeat FC Giants.

Yes, we are.

(There's only one team
that will get the trophy.)

(The female soccer match held by SBS,
"Shooting Stars," 2022)

(The glorious medals will be given
to the top three teams.)

(Who will get the medal
at the third-place match?)

(The pink uniforms are
the first to appear.)

Let's go get the bronze medal!

Here we come!

(The beret of the special forces)

(Walking as confidently as soldiers)

Show how great you all are
in your last match!

- Let's do our best today.
- We will.

We're going to make this match
as thrilling as the finals.

- Is that yours, Saori?
- There is a coffee truck.

- A coffee truck!
- Is that yours?

Saori!

- Really?
- It's the color of our team!

It's so cute! It's pink!

(A pink coffee truck
hoping for their victory)

- It's so cute!
- I love it.

(Saori's parents prepared this
themselves.)

Your father sent this?

Oh, no. It's from both of your parents.

Yes, both of them!

(It's on us! We're Saori's parents.)

(With the support of her parents,
they enter the locker room.)

I really want to do
a goal celebration this time.

I'll dance.

I have to take third place.
I have my pride!

- Me too. I can't accept any lower place.
- Exactly.

The bronze medal is my limit.

My pride was already hurt
when I lost in the semifinals.

I like your hairstyle, by the way.

It will definitely help with your headers.

(She was El Hyun Mee last time.)

- I'll catch the ball with this.
- It will safely land on your hair.

You got yourself some equipment.

- We finished third in the last season.
- Yes.

We stood on the podium, got the award,
and even got the medals.

But the three new members
didn't get to experience that.

- You deserve to know how it feels.
- I'd love to.

I'd like to present a medal to my dad.

- Me too.
- There's a medal and...

I also want to send a medal to my dad.

Haven't you gotten any calls
from Mexico, Naty?

Well, I uploaded a picture of myself
playing soccer on my social media,

and a famous Mexican soccer player
started following me.

Is he the Son Heung Min in Mexico?

I think so.

(A Mexican soccer player
as popular as Son Heung Min)

(The hero of the gold medal
at the London Olympics,)

(Oribe Peralta Morones)

And we kept in touch...

- You what?
- You talked with him?

Yes, he gave me good tips.

- He followed you first?
- Really?

- Yes, he followed me first.
- Did he even send you messages?

Yes, he did.

(A video message he sent to Naty
and her thank you reply)

Hello, Naty. This is Oribe Peralta.

I'm sending you my support and regards.

I hope you can make a good result
in the upcoming game.

I can see how hard you're doing
and how much you're enjoying it.

I wish you a victory
and hope my wish can get to Korea.

Gosh, Naty!

He's left-footed too,
so he gave me good advice.

- Did he?
- How did he get to hear about you?

I don't know!

- He even followed Naty first!
- Yes, he did.

What are you doing, Mbappé?

(Mbappé will be baffled to hear this.)

Or should I send a message to Zidane?

Sergio Ramos! I'll be waiting for you!

Call me anytime!

(Name-dropping legendary players
from six countries)

Was it last year when we finished fifth?

In the second season?

- Gosh, it was last year.
- It was.

- We finished fourth in the last season.
- Yes, we did.

- How did you feel?
- Back then?

I felt terrible.

I didn't feel that bad,

but I felt like I was dying
during the game.

I didn't like that game itself.

Exactly. The game itself was exhausting,
but the awards ceremony was just...

We were happy enough
with the fourth place back then.

But now, I'd like to be
in the top three, to be honest.

- I know. Right?
- Yes.

- Same here.
- We can't be stuck in the fourth place.

Right. I want the medal.

- I want to stand on the podium.
- My neck is waiting for the medal.

I agree!

(She's getting ready to wear something
around her neck.)

(She's putting on the captain's armband.)

- The must-have.
- It's my must-have item.

My black ribbon!

(She's putting on her black ribbon.)

(The two coaches are to have
the last match of this season shortly.)

The team that finishes third stands
on the podium,

and the one
that finishes fourth doesn't, right?

(Only one of the two teams...)

(will get the medal.)

What's your plan for the start?

Us? Elody...

(Elody is the goalkeeper!)

(Elody is the goalkeeper?)

Elody starts as the goalkeeper?

- Kathy has a rib injury, so...
- She can't play at all?

No, she can't.

And Naty...

(Making plans)

Lara couldn't play at all either
last time.

- No, she couldn't.
- I guess she can now.

I spared her for today
in the previous match.

This will be our formation.

Then you don't have anyone on the bench?

No, we don't.
These members will play until the end.

We, FC Giants, would like...

to finish the season in third place.

- You'd like a successful conclusion?
- Yes, exactly.

- I'd like to see you try.
- You will.

(Which team will stand on the podium,
taking third place?)

(They start warming up
in the heat of competition.)

(The shooter with missile-like shots
is being warmed up.)

Oh, it's in.

It was a nice shot.

(Kicking)

Nice, Hyun Yi.

I feel alive.

(The former coach of FC Giants)

- Hyun Yi.
- Yes, Coach?

- Did you get over the last game?
- I think I did.

- How could you...
- It took me ten days.

How could you lose six points?

I know. What a show.

It didn't feel like a show to me.

These things happen.

So I can be more determined, you know?

(The background music starts playing
for the approaching Godfather.)

- Hello.
- Hi, Coach.

Let's go!

Hello.

- Are you feeling good, Saori?
- I am, Coach.

- I do feel good today.
- That's good.

For FC Giants,

the last game was a crushing defeat.

- They all got over it already.
- Did they?

- It's getting hotter every day.
- It is.

Look at her shooting.

(Shooting)

(Titan Jin Gyung's bazooka shot
draws attention.)

- That shot was great.
- Jin Gyung's play is amazing.

Okay! Quickly.

How can the ball fly like that?

It was a knuckleball all the way.

(The best knuckleball kicker
on "Shooting Stars")

Let's do it again.

- Okay, Hyun Yi.
- Go!

(A strong shot from her long leg)

(Shooting and hitting)

(The prince has his guard up.)

(Was it a bit strong?)

It was a nice shot.

Don't hurt the face of our prince.

Well done.

You're doing great. Keep this up.

Can you help me, Coach?

(World Class' Daddy is sweet enough
to help the goalkeeper put on her gloves.)

Thanks, Coach.

It's been a while.

It's good to see you.

It truly is.

(It reminds them of the first time
he helped her wear gloves.)

Why am I being emotional?

You can do it, Elody.

You got this.

Thank you.

(The goalkeeper of FC World Class
in the first season, Elody)

I used to play as a goalkeeper.

So I still have pride as a goalkeeper.

I want everybody to know
that Elody has still got it.

I want to show it to the world.

You got this, Elody!

I can do this.

(Elody has returned to the goalpost.)

(She can catch a fast ground ball
and even a second ball too.)

Okay. Nice job, Elody!

You're doing so great.

(She can throw herself
and punch the ball too.)

Thanks.

(I am counting on you to fill my place.)

You've got this. You're doing great.

(FC World Class)

(FC Giants)

Hello, everyone.

It's more dramatic
and touching than movies.

This is the super league
of "Shooting Stars."

- I'm your host, Lee Su Geun.
- And I'm Bae Sung Jae, the sportscaster.

We're here in Ansan, Gyeonggi-do,

where the Shooting Stars Arena is.

Today's match is FC World Class
versus FC Giants.

- Doesn't it look familiar?
- It does look familiar.

They fought in the third-place playoff
last season.

Now they're here again
in the third-place playoff...

of the super league.

I'm so excited about this.

- Back then, FC World Class won the game.
- Yes, they did.

And FC Giants had to be relegated...

to the second division,
which must have been humiliating.

Now their pride is at stake again.

There's nothing left for them but revenge.

The player who shows...

the most outstanding performance
in the tournament of the super league...

will be rewarded
with a luxurious massage chair.

It's the super league of "Shooting Stars."

Only the winning team in this game
will keep their pride.

The match between FC World Class
and FC Giants...

will start at any minute!

(FC Giants and FC World Class)

It almost feels like the finals,
doesn't it?

The team that finishes third
will get on the podium,

- which should be factored in.
- That's right.

It's important
because the winner of this match...

will not only be ranked
at the top of the super league...

but also be awarded
bronze medals and prize money.

That will be a huge honor.

(It's the last chance to be
in the glorious top three.)

The big Hyun Yi of FC Giants
does the kick-and-rush play,

and the small Saori of FC World Class
is also known for that play.

They both are go-getters and fast runners.

Both strikers also take shots fast
without hesitation.

So defenders should
keep their guard up closely.

Here are the players of FC World Class.

The commander of players
from six countries.

She's Eva, playing at the level of EPL.

(Elody is back as the goalkeeper.)

She's Elody with powerful headers
and an instinct to run.

She's the fully accelerated Saborghini.
It's Saori, known for her kick-and-dash.

The ballerina in love with soccer.
She's the volley shooter, Lara.

(Lara, the volley shooter from Spain)

She will catch every ball flying to her.
It's Kathy with a spider's hands.

She's worth her weight in gold.
It's Naty with an amazing left foot.

The man with itchy feet has returned
as World Class' Daddy!

It's the loyal coach, Choi Jin Chul.

Now, here are their opponents!

After a crushing defeat,
the team has gone back to basics.

They are FC Giants,
the team of supermodels,

the tallest on "Shooting Stars."

No more losing, just more rising!

The go-getter, Lee Hyun Yi, has returned.

The goalpost angel came back
from the inferno. It's Irene.

(Irene, the angel at the goalpost)

(Panenka Song,
whose growth knows no bounds)

She's a witty and practical player.
A smiley defender, Song Hae Na.

(Cha Minator, the ultimate weapon)

The stormy phase is over.

It's Cha Risma, Cha Su Min,
with a strong performance like a storm.

The youngest has become the ace player
of FC Giants. It's Kim Jin Gyung.

The defeat only makes her stronger.
The natural-born player, Cha Seo Rin!

(Coach Baek Ji Hoon in a three-piece suit)

The only thing he can offer them
is third place!

It's the healer of FC Giants,
Coach Baek Ji Hoon.

- Let's go, FC Giants!
- You go, girls!

- Go, FC World Class!
- Go for it.

(You can do this, FC World Class.)

You're watching
the female soccer match held by SBS.

This is the super league
of "Shooting Stars."

- In the third-place playoff...
- Don't be nervous. You'll be fine.

- between FC World Class and FC Giants,
- Good luck, guys!

only the winner will be able
to defend their honor.

(So many things at stake in this match)

- The match begins now.
- Yes.

- The match begins now.
- Yes.

- It starts with a kick by FC World Class.
- That's right.

- Here she comes.
- I think she'll kick it to the right.

I'll give it to you, Eva.

(Come on.)

I love you, FC World Class.

Is Saori shooting directly?

- She's giving it to the back.
- Eva received it.

- To Eva.
- She gave it to Eva.

- She passes back to Saori.
- To Saori.

- They're on her back.
- Over there.

Saori gave it to Eva again.

(Saori penetrates the side in a wink.)

- Hae Na, do it at once.
- Hae Na.

Hae Na clears it off.
But it has become a corner kick.

- It's a corner kick by FC World Class.
- That's right.

(The code name is "rabbit"?)

Eva's sending signals with her hands.

(With Eva's rabbit signal,)

(Saori moves to the side.)

Saori!

(They keep calling rabbits.)

(Something's up.)

- Hyun Yi, get ready to come out.
- Mark your players.

Lara's getting ready for a corner kick.

- Yes.
- They saw through the move.

- Saori.
- The Giants figured it out.

- It's our ball.
- It's FC Giants' ball.

Hyun Yi, go up.

(Dashing)

The player has advanced far.

Su Min.

(Pass it to Su Min as Hyun Yi is too far.)

Hae Na makes a short pass,
and Saori pressures her.

(Intense pressuring)

- Su Min.
- Su Min's good.

Naty is marking Jin Gyung.

(Naty cuts off the pass quickly.)

The Mexican national team player,
Oribe Peralta,

has passed his know-how down
to Naty on a video call.

(Will she show us her full potential
thanks to Oribe?)

(FC Giants, Kim Jin Gyung's kick-in)

It's Jin Gyung's kick-in.

Let's go with number one.

(Bazooka Jin Gyung calmly aims her kick.)

(The starved hyena, Hyun Yi, is waiting.)

(Loitering)

Get closer!

Jin Gyung!

(A well-curved shot missed by a hair!)

It was a good kick.

It was Jin Gyung's long-distance shooting.

- Amazing.
- Nice play.

- She is so good.
- Jin Gyung's shooting is impeccable.

(FC Giants' mind-blowing counterattack)

Jin Gyung, it was good!

- You're incredible.
- What a nice play.

Go up, guys.

(Saori advances straight.)

(Su Min backs off.)

It's a goal kick by Elody.

- Let it go, guys.
- It has gone out of the line.

It was too high.

(Elody's powerful goal kick is out.)

(She's super busy as always.)

- It's okay.
- It'll be hard...

for Saori to get the ball
with her back turned.

Just give it to them.

She passed the ball slowly.

(Bring it on.)

Su Min.

(Fiercely pressuring)

Su Min has the ball,
and Saori is putting pressure.

(She caught Saori's attention
and then made an accurate long pass.)

- Su Min passed the ball to Hyun Yi.
- To Hyun Yi!

- Hyun Yi's defending.
- Lara is next to her.

- Lara. Hyun Yi tripped.
- Lara was there.

(Hyun Yi stumbled.)

(No foul)

That was not a foul,
and Eva is moving forward.

Let's bring the ball to us!

(Saori turns left.)

(Su Min turns right.)

Saori!

That wasn't a foul, and Eva...

- chose Saori.
- She passed to Saori.

- Saori!
- Saori is penetrating!

Saori owns the field!

- Pass it here!
- Saori!

Okay, here!

- Naty!
- Naty!

- To Eva!
- To Eva! And she shot!

(Hyun Yi blocked it.)

- Again, she's using her left foot.
- Hyun Yi did a good job!

- Hyun Yi!
- Hey! Hit the ball!

Naty!

- Saori passed it back!
- The defenders are hesitating now.

- Naty!
- Naty shoots!

Her right-foot shot went out of the field.

- The World Class is taking the lead.
- Keep going, just like that!

- Pass!
- Let's do this!

- I'll do it!
- Let's keep going!

Focus!

It's FC Giants' ball.

Go farther!

(Infinite pressuring)

(Checking out subtly)

They are slowly moving down
toward the goalkeeper by passing the ball.

Hyun Yi!

- She saves the ball safely.
- She turned around!

Hyun Yi!

- Lara's defense is very nice.
- Shoot it to the back!

(Hyun Yi's press-resistant move
was blocked by Eva.)

- Saori caught it.
- Saori!

She will penetrate them!

(Saori kicks and rushes.)

- Go! Follow the ball!
- Go!

- That's a kick-and-rush!
- Saori!

- Shoot!
- She kicked it right away.

Saori went close to the goalpost.

She doesn't hesitate before shooting.

She's backed off.

(Cha Su Min's foul)

- That's a foul.
- Indeed.

- Are you okay?
- I'm all right.

I think they're getting a free kick.

Saori was too quick.

So they had to use their body to stop her.

Hey, Lara!

(FC World Class' chance for a free-kick)

(Three fingers?)

(Communicating
through all sorts of hand gestures)

Eva remains in the back.

She is actually the strongest kicker.

Hyun Yi, you must see
where the ball is going.

(Hyun Yi is ready for hunting.)

The angle is similar to that
of a kick-in or a corner kick.

- Hyun Yi!
- She is passing...

Eva!

- Eva was not ready.
- No, she wasn't.

- That's dangerous! Hyun Yi is running!
- Hyun Yi!

(Hyun Yi sprints fiercely.)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi must shoot!

- Let's go!
- My goodness!

(That's an amazing kick-and-rush.)

- Hyun Yi is running!
- Hyun Yi must shoot!

- Hyun Yi!
- Shoot!

- Goal!
- Goal!

(Hyun Yi's surprise first goal!)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(FC Giants 1 : FC World Class 0)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

The Giants made the first goal!

This is the power of the Giants!

- This is it!
- Let's go.

(A goal that proves FC Giants' class...)

(is finally made
after a season has passed.)

This is it!

(Now we're talking.)

Hyun Yi made it with one shot!

How could she make such a goal
through just one swift attack?

That was a completely clean shot!

- She shot it right into the corner.
- Yes.

That's what you get from experience.

She didn't keep the ball too long
and made a fast shot.

She finished it with one single shot.

(All that Hyun Yi needs
is one shot, indeed.)

Nice, Hyun Yi!

Good job!

She was quick.

She really was.

Speed is indeed a vital factor.

Coach Choi Jin Chul
certainly didn't see that coming!

(They allowed an impactful shot
at an early stage.)

It's all right!

(Why are they smiling, though?)

They lost to the National Team Family
by six points last time,

so it's obvious that they will play
more fiercely today.

Therefore, we should stay strong mentally
to win against them.

(Although they are not smiling inside,
they must smile and fight to win!)

It's all right.

It's okay!

(It's fine, FC World Class.)

We can still do it!

(It's all right, Elody.)

- FC Giants made the first goal.
- They don't even perform a celebration.

Are they just skipping a goal celebration
for the first goal?

- How many goals do they have in mind?
- They treat it as a given.

Continue just like this!

(We'd rather make more goals
than waste time on a celebration.)

Again! Let's do this!

(We're still hungry!)

We're doing it.

It's okay.

- It begins with a kick by FC World Class.
- Let's go!

- That's right.
- Let's shoot one goal!

Pass it.

- You can pass it to the side.
- Pass it!

Pass it to the one you see!

- She passed it to Saori again.
- Saori.

- Saori!
- Hyun Yi!

Does she kick and rush?

(Saori penetrates into the space!)

- Su Min!
- Saori.

Su Min kicks it away.

- Are you okay?
- Yes, I'm okay.

The World Class gets the ball.

It's our kick-in!

- What is it?
- Keep your eyes on the players!

(Eva stands by at the back again.)

Don't forget to breathe! Let's focus!

- Mark your players!
- Eva!

FC Giants!

It's a kick-in by the World Class.

Hae Na, in front of me.

The ball goes to Eva,
but a little bit too far away.

- Move forward!
- Move up!

(Hyun Yi is moving forward...)

(with her eyes wide open.)

(The Hyun Yi alert is triggered.)

Get out!

She's at your back!

Elody comes down and kicks the ball out.

- Elody.
- Elody kicked it well.

Since she chose to kick it out,

the Giants get a kick-in chance.

(FC Giants still have
the chance for offense.)

The World Class was
actually leading the game,

- Mark your players.
- and then the Giants took the lead...

- by one single shot.
- That's right.

I can feel the Giants are determined
to get revenge...

on the third-place match
of the last season.

Don't let them kick it out.

Jin Gyung!

(Jin Gyung's strong shot punched by Elody)

Elody punched the ball.

- Okay, Su Min!
- It's Su Min.

- The ball slipped a bit.
- It slipped.

But since the strikers were
moving forward,

making a finishing shot like that
was needed.

That's right. Even if it goes out
of the field, you must kick it.

(The fierce battle is raging
on the field.)

Coach Baek Ji Hoon is wearing
a three-piece suit even in this weather!

Whenever you take off your jacket,

the team's spirit seems to change
for the better.

Wasn't it like that?

- Isn't that right?
- It's just too hot today.

So, it was just too hot for you.

Eva of the World Class prepares
for a kick-in.

Keep shouting!

Saori is completely marked by Hae Na.

(Feeling the rhythm)

Eva shot it nicely!

Hae Na!

- Hae Na!
- Hae Na!

(The ball hit Hae Na in the face.)

- Saori.
- Run!

- Hae Na.
- Hae Na is about to burst into tears.

It didn't go in.

Hae Na, are you all right?

Are you okay?

Is she okay?

- They should check Hae Na's condition.
- It's okay.

Did it hit her on her lips?

Did her lips get hit?

This is Hae Na's first kiss
with the ball this year!

(Chosen as the most loved one
by the "Shooting Starts" official balls)

(Just as baseball has the dead ball,
soccer has the Hae Na ball.)

(I'm solo, shining
with a reddish forehead.)

It's FC Giants' ball.

(FC Giants, Irene's goal kick)

Irene kicked it well.

Is Hyun Yi turning around?

(The ball bounced a lot.)

Please.

(Irene's goal kick...)

Elody!

(hits the crossbar.)

Jin Gyung!

(Jin Gyung shoots in chaos!)

(Will FC Giants make another goal?)

Jin Gyung!

Shoot!

(Jin Gyung's shot hits the crossbar!)

- It hit the crossbar again. Jin Gyung!
- I can't believe this!

They hit the crossbar twice!

That was so close.

Eva and Hyun Yi.

This is the Giants' ball.

(Her pupils are showing her frustration.)

Jin Gyung!

(But the atmosphere has changed.)

Okay! Irene!

That was so close!

(We hit it twice.)

So close!

They hit the crossbar twice in an instant.

(Irene's very long Eagle Shot)

The ball kept hitting the bars
of the goalpost.

Hyun Yi was at the front,
showing off her presence.

Although she had two defenders
on her back,

her moves were quick enough
to turn around instantly.

(Jin Gyung made such a perfect chip shot,
but the goalpost was cruel to her.)

(The Giants are showing a powerful play,
and the World Class is wavering.)

Hey.

(Our opponent is showing the moves
that we are supposed to show.)

It seems that Jin Gyung will kick in
from a good spot.

Yes.

It's ours!

(Showing one finger)

Jin Gyung, be quick!

Go in!

Now!

Jin Gyung shot it directly.

(The hard core sprints.)

She runs toward Su Min.

- Saori!
- Su Min!

Will she kick and run? Su Min!

Saori!

Go, Saori!

(The kick-and-rush mode on)

(The alert mode on)

Su Min goes after her!

Keep going!

Su Min goes after her!

- Saori beat the defender! Shoot!
- Saori!

(She gets past Su Min and shoots!)

(Will Saori make a goal?)

She runs toward Su Min.

- Saori!
- Su Min!

Will she kick and run? Su Min!

Saori!

Go, Saori!

(The kick-and-rush mode on)

(The alert mode on)

Su Min goes after her!

Keep going!

Su Min goes after her!

- Saori beat the defender! Shoot!
- Saori!

(She gets past Su Min and shoots!)

(Will FC World Class make a tying goal?)

She outran her.

- Shoot! Goal!
- Goal!

(Saori's amazing tying goal!)

- Saori!
- Saori!

(FC World Class' ace finally puts an end
to the shortage of goals!)

(A solo play of a world-class level)

- Saori!
- Saori!

A tying goal by Saori!

- That was impressive.
- It really was.

FC World Class' Saori proved
her amazing class.

(Amazed)

She finished it on her own
after kicking and rushing.

Is her name Saori or Kaká?

That was an amazing kick-and-rush.

She was able to run past Su Min
in a flash.

While Irene was out, she beat Su Min...

- and kicked it to the near post.
- Yes.

It sure was impressive.

(Amazing instantaneous speed)

She kicked half a tempo faster,

which was why it was difficult
for Irene to react.

This is Saori.

Her play showed her amazing skills.

(Her play made the four of them
open their mouths.)

Nice!

That was incredible.

(Amazed)

- That's on a very high level.
- Yes.

She stole the ball, kicked and rushed,

turned her direction, and finished it off.

Saori, you're great!

(Even the vice president of the KFA
is speechless.)

This goal will...

make it into the top three goals
on "Shooting Stars."

(And the icing on the cake)

(Celebrating with Daddy)

Good job.

Focus!

Each of the 2 teams made a goal,
so the score is 1 to 1 now.

It got in.

It's okay.

(Two amazing hits on the crossbar)

It's all right.

It's fine.

- It's okay.
- The score is even.

- It's the same.
- You're fine, right?

- It's 0 to 0.
- It's fine.

- It's 0 to 0.
- It's just...

It's 0 to 0. It's okay.

Su Min, it's fine.

- We just need to do it one more time.
- It's all good.

I can't tell what will happen.
It happened in the first season too.

"Shooting Stars" is making possible
what even FIFA can't do.

We're presenting
a very intense third-place match.

(What will be the end of this drama?)

It's okay.

Focus!

(Are you watching this, Oribe?)

Stay on your toes, FC Giants!

It's okay.

(Sliding back)

(Out of the camera angle)

(A giant's stepping distance)

(Breathing)

Two should stand.

- Two of you.
- Hey.

Hold on. I'm scared
that I'll get hit on the face.

It's okay.

Focus now.

(After planting one foot,)

Hyun Yi!

(she kicks a power shot
over the halfway line.)

That was an amazing shot.

It was an angry kick-off.

Saori, move further back.

Further back.

Go further.

(FC World Class pushes the line
further up after scoring.)

It's a goal kick by Elody.

(Hyun Yi's shot on target)

- What was that?
- If your foot hits the ball properly,

you get a nice shot.

(Just wait until I get one.)

You can pass it back and forth with Elody.

- Take it back now.
- Elody.

(Elody hesitates.)

You have to move forward!

Jin Gyung, step out!

Go, Jin Gyung!

(Jin Gyung on the march)

- They have to pass the ball.
- Jin Gyung's on the move.

(Lara barely manages to pass it forward.)

They manage to get the ball away.
Saori quickly moves back down.

- Naty.
- Naty.

Defense by Su Min.

The Giants got a bit frustrated
after hitting the goalpost twice,

but the flow of the game can change
like now when the ball hits the goalpost.

Don't forget to mark your players.

Saori, get the timing right.

- It's Eva's kick-in.
- You're too far.

Now.

(Jin Gyung blocks it with her abs.)

It hit Jin Gyung. Hyun Yi.

- Lara!
- Lara.

Okay.

The finishing touch like that is crucial.
Lara did a good job.

Hyun Yi was charging toward her.

Having the ball taken away
at such a moment can be risky.

- Go further out.
- Irene.

- It's just perfect.
- Okay!

Irene's kick-in is a menacing option
for her opponents.

(A powerful goal kick)

- I can feel Hyun Yi's spirit.
- Yes.

(Forget everything. Just wait
until I get one chance!)

The World Class has the ball.

(Hesitating with the goal kick)

It's okay. Be confident.

(The killer shark around the halfway line
kills her confidence.)

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

(A header while gritting her teeth)

- Header.
- Hey!

- Leave it.
- Hey!

(Where's the ball?)

- She goes after the ball.
- They have to pressure here.

They start to move up.

Take it!

- Hey!
- Take it!

They start to move up.

- They have to stick closer.
- Hyun Yi.

They have to move further up.
Lara lost possession of the ball.

(The Giants' captain hustles
to lead the game.)

Just do it right away.
There's no one there.

- I'm just going to tap.
- Okay.

- Now.
- Jin Gyung!

(Jin Gyung's surprise bazooka shot)

(Elody's powerful clearing)

- Elody blocked it.
- Eva. Elody.

(Flinching)

Hey! Nice!

- Elody blocked it.
- Eva. Elody.

- Su Min! It goes out.
- Su Min.

That was a nice finish.

Just now, Jin Gyung's shot was curving,

but Elody kicked it out well.

She kicked a powerful shot closer
to the ground.

It was a very precise shot on target
by Jin Gyung.

Eva. Lara.

(Come down.)

Goal kick by Elody.

(Should I kick it or not?)

Kick it.

Did that take them by surprise?

Go, Hyun Yi!

(Groaning)

- No!
- Block it!

Eva. Hyun Yi is great with the pressuring.

Jin Gyung runs up.

Naty clears the ball nicely.

- Hae Na.
- That was a nice one by Hae Na.

It didn't go too far. Naty.
Jin Gyung. Lara.

Back to Hyun Yi.

While Hyun Yi's moving down...

She has to pass it.
There's no one to pass to.

Lara.

That's it. Su Min, you go.

It's the Giants' ball.

(The World Class is unable to build up
with their opponents pressuring them.)

- Hey.
- Saori, go forward.

- It's man-to-man.
- Saori, go forward. It's okay.

(Will they cut it off
and aim for a counterattack?)

The Giants' kick-in.

(Su Min's kick-in)

- Saori!
- She breaks through! Kick-and-rush!

(Fully accelerating on the right side)

Go now!

Go!

- Saori!
- She breaks through! Kick-and-rush!

Saori. And she shoots right away!

(The mid-range shot
after the kick-and-rush goes out.)

It goes out.

Good job.

Because she took it too much to the side,

it was difficult to get
the proper angle to shoot.

(FC Giants, Irene's goal kick)

Irene's goal kick.

Okay, good.

- As you move up. Cut it off. Okay.
- Okay!

(Naty connects it to a header.)

- Control!
- Over here!

- Su Min's play up in the air.
- Su Min played nicely.

- It was a nice header.
- Okay, it's our ball.

(Handsome and pretty
even if the weather's hot)

- Okay, it's ours.
- Our ball!

- We're doing well!
- Get to your position!

- Saori, go further in.
- Move in deeper!

The two strikers are positioned
deep on their opponents' side.

(The two strikers
of FC World Class move further up.)

Kick-in by Eva.

Naty takes it as she moves down.

- But the defenders played well,
- Grab it!

giving their opponents little space.

- It's a corner kick by FC World Class.
- It hit my foot.

- It's okay.
- Corner kick.

(FC World Class is taking
control of the game.)

- Let's focus.
- Okay.

- Hae Na, you have to stay in the front.
- Okay.

Lara of FC World Class is getting ready
for a corner kick.

It's up in the air!

(Saori's surprise header)

It's up in the air!

(She even cleverly changes its direction.)

Saori shifted the direction.

- That was clever.
- She made a header.

(Headers are done with your heart,
not with your height.)

That was so nice!

Messi also used to be good at headers
in the penalty box,

- despite his height.
- That's right.

Irene's goal kick.

(Irene's goal kick)

- It's coming!
- It bounces out.

- It was too far.
- It was.

(Too bad)

Elody prepares for a goal kick.

(Elody kicks high this time.)

Okay!

Saori!

(Saori's header pass)

- She managed to save it!
- Naty!

(Naty gets the ball.)

- That was great.
- Naty!

(Naty's high-kick pass)

Hae Na and Saori! She tries again.

- It passed between the legs.
- No!

Eva!

I'm on the side.

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

- What nice trapping!
- Hyun Yi!

She approaches alone!

(She strides.)

Go!

(The Giant Giraffe escaped
the safari park!)

- There's no one in front of the goalpost!
- Hyun Yi!

Lara manages to clear it.

Well done.

I guess Jin Gyung will start off
at a good spot to do a kick-in.

That's right. By the way, I heard...

that Hyun Yi's toenails fell out.

- Really?
- Yes, but she's still doing her best,

and she managed to score the first goal
of the game, even with the injury.

- Go!
- They have to do it fast.

Jin Gyung!

It goes out.

It's my bad.

We need to be more aggressive!

Let's go!

Elody!

Eva!

(The captain starts her build-up.)

(Careful)

Pass me!

Saori!

Will she make it?

Su Min.
FC World Class gets to do a corner kick.

Lara!

Saori!

(Saori, go with the plan one!)

I get closer?

(Saori activates the plan.)

Now, Hae Na!

(She's the lion to stop Saori.)

A corner kick by FC World Class.
Lara prepares for it.

It's coming!

- She kicked it! Saori!
- Lara!

- Get her!
- Hyun Yi!

She passes to Saori again!
She stepped on the ball!

- Hae Na!
- But Hae Na gets in her way!

Jin Gyung!
Too many of them are clustered together.

- It's fierce!
- They need to spread out more.

It's very fierce. Eva!

- Here!
- Saori penetrates.

- Jin Gyung!
- It's taken!

Saori penetrates.

- Jin Gyung!
- It's taken!

Keep going, Jin Gyung!

Jin Gyung!

No!

(Will this quick shot
become another goal?)

Kick it!

It's taken! Jin Gyung!

(The soldier with the beret saves it.)

(My guard is fine!)

- Elody!
- Elody!

Okay! Good, Elody!

That was nice, Elody!

Each of them kicked it well
and blocked it well!

It was a good shot, but Elody...

- She threw herself!
- That's right. She dove to block it!

What a good save it was!

Jin Gyung calmly made
a very accurate shot as well.

(Screaming from the bottom of his heart)

That was so cool.

FC Giants could've taken the lead again.

Will they make it up
for the missed chance?

Hae Na, get closer.

Hae Na!

- Hae Na!
- Get ready.

Focus!

- She kicked it!
- It was very low!

- Hyun Yi!
- Su Min is coming!

Su Min!

(Shooting like a robot)

- She kicked it well, but it was blocked!
- Saori.

Su Min kicked it very accurately.

But it was blocked by Saori.

Saori really runs well.

Slowly. Jin Gyung and Hae Na will go.

Step on it.

Okay.

- Now.
- The angle is okay.

Go.

Jin Gyung kicks it high,

but Eva clears it.

Naty turns around.

Eva!

(A girl from Oribe's country tries...)

(to pass to Saori.)

- Eva is on the left of Naty.
- She kicked forward!

Saori!

- Nice!
- It was a bit too strong.

It was indeed.

Good, Naty!

(Their great play makes
the game unpredictable.)

Watch out for both the front and the back!

I think there are about 40 seconds left.

It's enough time to make a goal.

- Irene.
- It passed the defense!

Block it!

Okay!

Go further!

Naty, go further!

Okay, good.

- Go!
- Elody's goal kick.

Watch out for the second ball. Naty!

(Tap)

(Cha Minator clears it with her shoulder.)

Naty! It's a corner kick now.

- Yes.
- She's good.

- Well done, Naty!
- Naty picks her spot to stand very well,

so the defense is watching her
very carefully.

- Be careful!
- Do the plan Mexico!

(Eva)

Mark your players.

(Mexico?)

Mexico, I got it!

- Get out there!
- Lara!

Hyun Yi! Okay!

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(After noticing what the plan is,
she kicks and rushes in a flash.)

- She's coming!
- Hyun Yi!

- Okay!
- Let's go!

(Will she score another goal?)

Mexico, I got it!

- Hyun Yi! Okay!
- Lara!

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(After noticing what the plan is,
she kicks and rushes in a flash.)

- She's coming!
- Hyun Yi!

- Okay!
- Let's go!

(Will she score another goal?)

Elody catches it.

Elody saves the ball.

- Are you okay, Elody?
- That was amazing.

Okay! Great!

Okay!

(Worshipping her)

She didn't make the same mistake!

She showed us a golden save!

This time, Elody predicted the direction
of Hyun Yi successfully.

She stepped forward to narrow the gap,
so the striker had to kick a bit early,

but Elody narrowed the gap completely
to catch the ball.

- Are you okay, Elody?
- That was amazing.

(That was so close!)

(The first half ends.)

The first half ends!

Hyun Yi's breakthrough was
followed by a good shot...

and even Elody's golden save!
The first half ended beautifully!

You were amazing!

You did great!

- Well done, everyone.
- Great job.

So this is the third-place match
in the super league.

- Hyun Yi could've gotten past Elody!
- I know!

You all did so well!

- Well done!
- You did so well.

Elody, you've done all your work today.

- That's right!
- She was great.

- You were amazing!
- Well done.

I prayed so hard! "Block it!"

Watching you run,
I wanted to join the game and run too!

I bet.

Consider it a new start.
Let's score one more.

(We are going for goal hunting.)

There's no reason for us to get nervous.

You can take your time to pass
and observe where others are.

Let's pass whenever we see the chance.

- That would be better.
- You passed a lot earlier.

That's all you need to do.
No need to worry.

- Hyun Yi!
- Darn it!

- It's okay.
- We did great.

- You were the best.
- Well done.

It was too direct to the goalkeeper.

- It was too direct.
- You're doing just fine.

This is Jin Gyung's last game.

- That's right!
- We need to pull ourselves together.

- You cannot leave until another goal!
- Are you leaving without scoring a goal?

I'm not letting you!

- It's not working.
- Yes, it will!

You shouldn't think like that.

- You can't think like that.
- You can do it.

- It will work.
- You can score it.

- It will.
- The ball will come to you.

You will score it.

(They hope this game will be
a good memory for Jin Gyung.)

I think I will be so sad...

if there is no more soccer in my life.

Because all I did when I was awake
was training.

I did training even more than modeling.

I thought about how I should
say goodbye to soccer,

and I realized that I just wanted everyone
to play without getting too stressed.

When you keep the ball for Jin Gyung,
they don't get close.

- They don't.
- Then Jin Gyung, you can go...

kick to the goalpost
as if we were training,

or you can slowly break through.

This is Jin Gyung's last game, after all,

so we'd like to say goodbye to her...

with a victory in her last game.

That's what we want.

Since Jin Gyung's leaving soon
to study abroad,

we must give her a win as her big sisters
so that she can have a happy ending.

Let's score one more in the second half.

- Okay, Coach!
- Let's do this.

Ready, okay!

Let's go, Giants!

Fantastic!

It's our turn to start.

I'm eager to know
who will finally win the third place...

and will podium in the top three.

So far,
the two teams' patterns are similar.

They both are seeking
a sudden counterattack.

Right. They've been pulling back
for defense,

but once the opponent makes mistakes,

Saori or Hyun Yi attempt to kick and dash.

It's very efficient and strategic playing.

- And it's also threatening.
- That's right.

FC Giants are looking for opportunities
to pay back to FC World Class.

It's a re-match
for the first season's match.

It's FC Giants against FC World Class!

The second half begins
with FC Giants' kick-off.

Hyun Yi's stretching her legs.

Here she comes.

(Kicking)

- Oh, my.
- Gosh.

- Naty didn't even move.
- She didn't move an inch.

It must hurt, but she doesn't show it.

Gosh, Naty! You should dodge it!

It's another kick-in by FC Giants.

I'll do my best.

Jin Gyung!

(Kim Jin Gyung's sudden mid-range shot)

Jin Gyung!

- The ball is out.
- Why did I kick it to the right?

- That's okay.
- She aimed for a precise shot.

She took a chance
by aiming for the near post.

Move up, guys. Okay.

Eva, move up higher.

To the halfway line. Okay.

Wait there.

Jin Gyung, it'll go to you.

(I got it!)

She showed us a wonderful play
at the end of the first half.

Elody, with a beret, kicks it up.

- Okay.
- Saori.

- Saori is trapping it with her soles.
- Lara!

Lara!

Lara got it.

The pass failed.

Eva!

- Eva!
- Eva got the ball!

She passes to Saori.

- To Saori.
- Hae Na, don't touch it.

Hae Na missed the ball.

- Focus, Hae Na!
- She missed it while running.

She turned her body all of a sudden.

Keep your eyes on the ball!

(Jin Gyung's kick-in goes to Hyun Yi.)

She passes long to Hyun Yi.
They should play more aggressively.

There's no need for defense now.

(The ball escapes,)

(and Eva sends it forward.)

- Oh, my.
- Saori got it.

- Saori got it.
- Saori got the ball.

(Running to mark the players)

- Saori got it.
- Saori got the ball.

- Saori got caught by Hae Na.
- Oh, Hae Na. She's good.

- Hae Na, good job.
- Hae Na's defense is getting better.

Hae Na, good job!

It's a kick-in by FC World Class.

(Guarding the goalpost)

Lara rolls it, and Saori goes right in!

Saori!

(Saori's aiming directly for the goal.)

- Saori!
- No!

Nice blocking!

(Irene's blocking)

- Watch out for the ball!
- Irene blocks it out.

- They fell.
- Naty loses it.

- Su Min and Lara.
- Kick it!

- Naty passes it.
- Hey!

Naty gives it to Lara,
but Hyun Yi intercepts it.

- Lara.
- Oh, my.

- It's hand-to-hand combat.
- They're literally fighting.

- Hyun Yi got it.
- Lara!

The ball hit Saori in her face.

- Hey!
- She passes to Su Min!

(No one is pushing.)

Is she mimicking Saori?

- What's happening?
- What's up with everyone?

It's like a war.

I feel like I'm watching the first season.

- Oh, my.
- Saori got a knee kick in her face.

They're too tall. Their legs are long.

(Tumbling)

(Tripping)

(Various slapstick acts
everyone can enjoy)

Everyone out of the field
couldn't help laughing.

Don't laugh.

Stop laughing!

Are you okay?

(On the referee's camera,
she's laughing out loud too.)

The referee couldn't hold
her laughter back either.

- It's impossible to hold it.
- It's too funny not to laugh out loud.

Focus!

Move it! Mark them!

On your position, now!

Let's go!

Mark your players!

(Build up the defense wall.)

(FC World Class, Eva's kick-in)

Eva kicks it up.

(Eva's powerful shooting)

(Will it fly directly to the goalpost?)

Eva kicks it up.

- It's a no-goal.
- It got in!

- She didn't touch it?
- No.

- Referee!
- It touched her.

No.

(It's a goal if a kick-in gets in
with touching, but a no-goal without it.)

- It didn't touch her.
- It's in.

- It touched her hands!
- It didn't.

No, it doesn't matter.

It's not a goal.

Hold on. Referee!

She touched it...

with her fingers.

If the kick-in touches any player,
it's a goal.

- The referee calls VAR.
- They'll check out the video footage.

- It could've been touched by the keeper.
- If so, FC World Class...

- will get one point ahead.
- For free.

It will be a give-away goal
for FC World Class.

Let me check it out.

Yes! They're going to check out the video.

If she touched the ball, it was a goal.

How can it be a goal?

When they try a shot like that,
you should avoid touching it.

- But it's almost impossible...
- It's hard not to block it.

- because your body moves automatically.
- Right.

Can you play it slowly, please?

(Meticulous checking-out
from various angles)

It was very close
to the hands of the goalkeeper.

The shot went right into the corner
as if it was getting sucked in.

Irene's playing the game
with an injury on her pinky.

She's been doing her best.
What result will wait for her?

The referees are coming back.

After the VAR check,

- the referee rules that it's a goal!
- It's a goal!

Did prayers of FC World Class work?

The ball seemed to touch
Irene's gloves very lightly.

- It was because of her face.
- It reveals the truth.

Her face...

The coach didn't notice it at first.

But Irene was too honest and nice,

and she told the truth with her face.

Irene, I'm sorry.

You're watching "Shooting Stars"
with the sporting spirit.

Eva tries to comfort Irene.

(I can do better from here.)

FC World Class came from behind!

FC World Class is winning by 2 to 1.

- There was nothing they could do.
- That's right.

By 2 to 1,

FC World Class is ahead of the Giants.

That's right. FC Giants...

- scored in a minute in the first half.
- Go, FC Giants!

- You got this!
- And early in the second half,

the Giants allowed the opponent
another goal, making the score 2 to 1.

(Tapping)

- Who is she passing to?
- Okay, Jin Gyung.

(The fake pass of Hyun Yi to Jin Gyung)

- She caught it!
- Oh, my!

(But Saori intercepts it.)

Here Saori comes!

(Turn off Saborghini.)

Here Saori comes!

- The ball hit Hae Na.
- Hae Na's defense is good.

Good job, Hae Na!

(Agile defense by Hae Na)

It's a kick-in by FC World Class.

Kick it up!

Lara fired it.

The ball went wide of Hyun Yi.

- And it goes to Jin Gyung.
- Don't let her get that!

- Go, Jin Gyung!
- Jin Gyung passes well, avoiding Naty.

(After a pass, Jun Gyung fights
over the ball in the mid-range.)

- She needs to dash out.
- Lara cuts it off.

She should go in. She's playing so nicely.

- Okay, Jin Gyung.
- It's our ball.

Eva clears it off.

- Don't loosen up!
- It's FC Giants' ball.

- It's Jin Gyung's favorite position.
- Come here, Naty.

(The zone for Jin Gyung,
the kick-in master)

- If she's firing it with her right foot,
- Over here, Elody.

- she should move more to the left.
- It's okay now!

- She predicted it.
- It won't do.

- Saori!
- Saori's coming!

(Saori kicks and dashes
after stealing the ball.)

(Go, defense!)

Here comes Su Min.
But she misses it, and Saori keeps going.

(The second kick-and-dash
through the defense wall)

But Irene gets the ball.

(A threatening play of Saori)

I really want to show how good I am.

It's a game in which I can make up
for all the mistakes I've made.

I want everybody to say,

"You're the best, Saori!"

(Saori wants to prove herself.)

Here it comes!

Watch out.

- Naty!
- Hae Na's defense is good.

That's it, Hae Na. Nice one.

Watch the ball!

We want to switch players.

- Hae Na!
- Hae Na is replaced...

by Seo Rin.

She's a born-to-be soccer and golf player!

Seo Rin is getting in.

Seo Rin, go up.

(Cha Seo Rin to the forefront)

Seo Rin is sent to the forefront.

With Hyun Yi on the side,

- they can play as strikers.
- Right. Or she can mark two players...

to give Hyun Yi more chances to score.

- Sorry.
- Ji Hoon's making a winning move...

since their opponents are
leading the game.

(Cha Seo Rin, the seal, is doing tricks?)

- What was that?
- She got the ball outside.

I've never seen a player
playing out of the line.

Maybe she was too passionate to stay in.

Seo Rin made the first touch
of the ball with her head.

- Seo Rin!
- Seo Rin, come out!

- Get it!
- Seo Rin, come forward.

- Here comes Eva.
- Seo Rin starts pressuring.

- Naty!
- Naty touches the ball delicately.

- She's turning around.
- Get in there.

She gets the ball out
and passes it to Saori.

- Seo Rin is defending.
- Seo Rin is very fit!

- Where is the ball right now?
- Lara!

(Lara's halfway line shot)

The ball goes out of the field.

(Lara as the hindmost option
is very threatening.)

Since the Giants have set up Hyun Yi
and Seo Rin as forwards,

Naty will have to move down.

That's right. Because they are blocking
the view as well.

Gosh, I'm sorry!

That's okay.

(Irene's goal kick goes out of the field.)

The sunlight was too strong.

Now everyone, pay attention!

Okay, be calm!

- Okay, be calm!
- Hyun Yi, dribble the ball!

What decision will Hyun Yi make?

- She kicks and rushes!
- Hyun Yi!

Okay, go! One more time, Hyun Yi!

Let's go!

Go ahead, quickly!

(She outpaces defense...)

(and makes a strong instep kick.)

- Hyun Yi!
- Not so straight!

- Sorry.
- Hyun Yi is great at kicking and rushing.

- She's also physically outstanding.
- Hyun Yi, okay.

How can such a tall player
be also so fast?

- She's just great.
- You go forward now.

(Giant striker Hyun Yi's bold play)

Right. If a player shows
some moves like this,

- it encourages other players as well.
- That's right.

We don't know what will happen.
They must do their best until the end.

Let's go, FC Giants!

- Hyun Yi, look at the ball!
- Eyes on the ball!

(It's so close to the bronze medal.
They won't give in like this.)

Focus!

- Focus!
- Hyun Yi!

(Hyun Yiena blocks Elody's long kick.)

(She runs
right after she steals the ball.)

(The World Class is
pressuring her 2-on-1.)

Here!

Here!

Now, Saori.

- Naty.
- Hey!

Hey, here!

(Naty, return it!)

Naty is moving and passes to Saori!

That was a good pass! Saori!

She shoots right away,
and the ball leaves the field.

Saori tried to give Jin Gyung the slip
and then make a shot.

It was a good decision,
but the ball didn't make it to the post.

Right now, both teams' strikers are keen.

Okay, go!

So, they must be careful.
It will be crucial if they lose the ball.

She made another mistake.

Today, Irene made...

two mistakes while doing goal kicks.

Focus, FC Giants!

- They need to have some spirit!
- That's right.

- All teams do.
- We don't need to hurry.

There shouldn't be any silent moment.

Elody!

(Faking)

Don't lose it!

- Elody.
- Go!

- That's a body feint.
- Right.

- Saori turned around!
- Saori turned around!

Saori!

- Naty again!
- Naty, no!

- Hey.
- Saori!

- Naty again!
- Naty shoots.

- Of all occasions, it didn't go in now.
- Right.

Naty always had shots on target so far.

It's impressive that Naty uses both feet.

- Wasn't that a volley?
- Yes.

- But then it was on her right foot.
- That was cool.

Pay attention, and let's fight!

- Let's do this.
- They don't have much time left.

Miracles always happen.

A last-gasp goal can still happen.

(It's enough time for a last-gasp goal.)

(Irene's long kick)

- Over here.
- So, Irene...

- kicked the ball.
- Seo Rin!

(It goes right in front of Seo Rin.)

Seo Rin!

- Seo Rin used her long legs.
- Yes.

- Okay, good!
- It's our ball.

It's the Giants' ball again.

- On your positions!
- They are in a good position right now.

Get to your position and defend!

Get ready quickly!

Hyun Yi!

Hyun Yi, join them!

- Let me pass it to you.
- Jin Gyung has ten seconds.

I think Hyun Yi will touch the ball,
so Jin Gyung can kick it.

But Saori defended it well...

by changing the angle of the path.

Su Min, kick it at once!

- Right away!
- Su Min!

(Su Min fires a mid-range cannonball.)

Do it one more time!

- Until the end!
- It got blocked by Eva.

- Su Min.
- Saori!

- That's a foul.
- The referee declared a foul.

Now, that was Su Min's foul.

The striker had already left,

- but then she tripped over her leg.
- I'm okay.

Let's do this!
Don't forget to mark people!

(FC World Class, free kick chance)

(Twin Tower building a defense wall)

- Lara.
- Eva!

The ball hit the defense but got to Saori.

Catch it!

Saori followed and saved it.

Go!

Naty takes the ball!

Naty! She turns around.

She lets Eva have it, and then...

- One moment, please.
- Seo Rin!

Are you okay?

(Oh, no...)

- Are you okay?
- She tries to concentrate.

- But it must feel shaky, for sure.
- I feel respectful toward Seo Rin.

- The referee is trying to check Seo Rin.
- I'm sorry.

She must have felt so much pain
yet was so highly focused on the ball.

She immediately restarted the game.

Her chin must feel numb.

It'll feel as if she was
punched strongly on her chin.

She must be so shaky right now.

- Only ones with the experience will know.
- Totally.

(The one who knows the best
of people who get hit by the ball)

We will do a fair play at this point.

- So, the last one who touched the ball...
- Will it be a dropped ball?

was Seo Rin.

- Seo Rin should do it.
- How do I do it?

- How do you do a fair play?
- You can kick it.

Earlier, they stopped the ball
because they thought Seo Rin got injured.

So, they will give the ball to the team
that had the attacking chance earlier...

and tell them to kick it
toward the opponents.

That means they should give their ball
to their opponents.

They stopped the match briefly
because of her injury.

She shouldn't kick the ball like that.

Hey!

At your back!

(Eva's back pass)

- Okay!
- Seo Rin!

Eva!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

- Now...
- Seo Rin!

That's good. She's got it!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

- Seo Rin!
- Hyun Yi, join them!

(Hyun Yi pressuring for the second time)

- Hyun Yi, join them!
- Lara!

It's clever to pressure them that way.

They are both very tall and fit.

So if they put on the pressure,
you're forced to keep moving.

They are tall and have long legs,

which is perfect for pressuring the front.

After being hit on the face with the ball,

Seo Rin's soccer genes seem to be revived.

- Good job!
- Seo Rin, well done!

If the Giants could make one goal
at this point,

- they would start leading the game.
- That's right.

- Defense!
- The Giants are doing their best to win.

So, the tables can be
completely turned at any time.

- Jin Gyung kicks in.
- I will go with number one.

(Will they catch or let them run away?
The last-stage spirit will be decided.)

We don't know what will happen.
The atmosphere can change in a second.

Will they be able to make a tying goal?

Seo Rin, get nearer to the goalpost.

If she kicks the ball slightly,
Hyun Yi or Seo Rin can strike it.

It hit the side of the goalpost.

That was quite dangerous
for the World Class.

If they could steal the ball once,
they would make a tying goal.

(Just one time)

I'm sure Jin Gyung wants
to make a finishing goal.

(Her face is swelling.)

We'll switch players.

Seo Rin!

Seo Rin did a great job.
She's now leaving the field.

- How's your face? It was a direct hit.
- Hae Na is joining.

It hit my face directly.

- Apply some ice.
- It hit my face right here.

(She still feels pain.)

Whether I played
for 3 minutes or 5 minutes,

I should have shown my abilities...

and helped my teammates.

I am now certain...

that I should develop my technical skills.

Hey!

(FC World Class' offense)

Until the end, FC Giants!

- So...
- Eva!

Hyun Yi stopped her.

It's our ball.

- No, it hit Hyun Yi's foot.
- That is a good position.

- It's Jin Gyung's favorite spot.
- No, it's our ball.

- Right.
- You can go in this time.

- Hae Na!
- Will she kick this ball by herself?

Hae Na is coming to help.

- Now, she can make a direct shot.
- Slow down.

(The Giants are moving as one body
to make a last-gasp goal.)

I will go with number two.

Take your time.

Since this is the last game for Jin Gyung,

I think she's hoping
to make a finishing goal.

Let's go, Jin Gyung!

Let's make one goal, Jin Gyung!

Let's go, FC Giants!

FC Giants!

(There'll be no last-gasp goal.)

(Marking Hyun Yiena)

(A bazooka is fired.)

That's great. You did it.

(Will Jin Gyung's bazooka hit the target?)

(Her shot goes a little bit
above the crossbar.)

This is the shot right now.

This is exactly
what Coach Baek Ji Hoon wanted.

- She finally made one.
- That was so close.

- Hyun Yi, come out more!
- Now, they don't have time.

They must put everything
into the last minute.

(Elody's long kick)

- Catch it.
- Naty!

- Naty did a header.
- Naty!

She went to the back.

- Su Min, go!
- Naty should have jumped one time!

She could have made a bicycle kick,
an overhead kick.

She may not have made it.
But she should've shown it to us.

Lara did a great job!

- Hae Na, join her!
- Quick!

Lara, let's do this. Now.

(Jin Gyung's fast kick-in)

I'm kicking it!

If the game ends like this,
the World Class will take the third place,

and the Giants will be the fourth,
just like in the first season.

Then the Giants won't be able
to stand on the podium.

- They don't have much time left.
- Right.

Do it quickly!

The Giants don't have time left.

- Take your time!
- We don't have much left.

Let's focus.

(Even if we don't get a tying goal
or the bronze medal,)

- Be at the center.
- I will.

(we won't give up.)

Hyun Yi, you must move out!

Now, Lara. Saori.

- Saori.
- Just do it straight.

(After hitting Saori,
the ball rolls out of the field.)

- The game has ended.
- Already?

- Is it over?
- That was a good match.

Did it end already?

(FC World Class 2 : FC Giants 1)

It ended too quickly.

FC World Class ends up coming from behind
and winning with a score of 2 to 1,

taking third place.

(FC World Class takes the bronze medal.)

How could a third-place match
be this entertaining?

- A great game.
- They showed amazing plays.

I'd like to give a big hand
to both teams...

that put on an amazing match
until the very end.

(FC World Class takes third place
twice in a row.)

(The World Class mom tearing up)

Great job. You can cry now.

(The super league finals fixture)

Now, the super league finals.

- With just one last game left,
- Yes.

we'll be back with the match...

between FC Actionista
and FC National Team Family.

(Group A's first, FC Actionista)

(Group B's first, FC National Team Family)

(The super league finals, D-14)

We'll keep our own style.

We practiced a lot on passing
and finding a space.

I also plan to train the strikers a lot
on shooting on target...

so that they don't lose
their sense of how to score.

You can't stop even if you know.
That is soccer.

I'm confident.

The coach told us that we seemed
to have shown everything we'd practiced.

But in my opinion, we haven't
shown everything yet.

So including all that,

we still have other tactics,

no matter how much
our opponents analyze us.

We'll show you something
you haven't seen yet in the finals.

I can stay in control enough
to be able to check the view around.

I can now receive balls
from a spot I can receive the ball.

I feel like I have better control.

I think your skills improve
when you can stay in control.

The coach focuses so much
on the passes in training.

We used to think that we needed
to shoot well to be able to score,

but we've realized
what a passing drill is.

And after training like that,
I noticed I still had energy left.

I realized that this was
what the coach was thinking...

when he was training us.

(The entire National Team Family players
have become aces.)

(FC Actionista witnessed
FC National Team Family's 6-to-0 win.)

It's no longer funny.

- They have too many ace players.
- What will we do?

Coach, their defenders went
all the way out and...

With those two aces playing
at full potential,

it's reviving the whole team.

How many days do we have until the match?

- Two weeks.
- I'm scared.

This match has been a great lesson for us.

It was a really good lesson.

Don't take this too seriously.

I believe we can win...

as we have this ability.

- First, with the mental game...
- Since we're capable of doing that,

it'll be different.

Just see.

I'll come up with a plan
for us to win, so don't worry.

You'll see how you can
win games like these.

- They play better than us, right?
- Let's hope to win.

- They're better than us.
- They're so good.

- But...
- We're not comparable.

there's a way to beat
a team better than us.

That's team soccer.

When you go on the field,

we'll...

(Explaining his secret plan)

We're at an advantage.

We're more than capable
of winning this match.

I get why the coach tells me to do that.

- Right?
- Yes.

It's 6 to 0.

(The moment their opponent in the finals
was decided to be FC National Team Family)

We're the only ones left now.

Young Pyo, your team is the only one left
to get the National Team Family.

Young Pyo, the finals will be fun.

- It will be, right?
- Yes.

- Good luck.
- Good luck.

Please win.

It's time for us to shine together
in the same color.

That's what I thought.

(Strategy meeting revealing
Coach Lee's secret plan)

My goodness.

(With the finals coming,
they feel a bit anxious.)

You have the most things going
on your mind...

before the finals of all matches.

This is the final match now.

The difference between the winner
and the loser in the finals...

will be toto caelo different.

We're the only team
with seven consecutive wins.

We have seven consecutive wins,
but it feels like we're on a challenge.

- That's how things look.
- It's really...

It's reversed.

No other team has seven wins.

Seven wins? There isn't
even a team with four wins.

You probably haven't heard,

but each player on the winning team
gets a massage chair.

(This is news to the film crew.)

- There's such a rumor.
- Suddenly?

The film crew doesn't know yet.

- This talk came from the president.
- Didn't you make it up?

(Trying out one of the 101 methods
to boost morale)

Objectively speaking,

FC National Team Family is
stronger than us.

Yes, that's true.

- We need to admit that.
- Yes.

But one of the charms of soccer is...

that there are ways
for the relatively weaker team...

to beat the stronger team.

Once we put that into action,

we can make the opponents suffer.

Once we can hold out,
it'll be more than possible to win.

That's what's fun.

See now.

Let's say that we play
against the Giants without Yeo Jin.

Assume that we can choose.

Playing against the Giants
without Yeo Jin...

or playing against
the National Team Family with Yeo Jin.

What do you prefer?

- The latter.
- I much prefer to play...

against the National Team Family
with Yeo Jin.

And we've already beat
the Giants without Yeo Jin.

- You get what I mean, right?
- Yes.

Then we can beat
the National Team Family with Yeo Jin.

We're more than capable.

It's time for Hye Jung to show the...

You've been showing
the soccer defense all along.

It's time for you to show
what a basketball defense is.

In soccer, you still wait for the ball
to move before going after a man.

But what about basketball?

You prevent the ball
from going to that person.

That's what made me
so uncomfortable while playing.

That's why you'll see this now.

You'll start with basketball defense
from the start.

Is that so?

We'll finally see the tactic.

(Revealing the secret plan for the finals)

The opponents will line up like this.

They were all too good.

This is our basic tactic.

Here.

(First plan to play
against FC National Team Family)

You'll stick together like this.

(Hye Jung to mark Jung Eun exclusively)

(A nervous gulp)

And I don't need to mark her
if she's staying up?

- That's not it.
- Should I stay...

And I don't need to mark her
if she's staying up?

- That's not it.
- Should I stay near her all the time?

- You'll stick to her like this.
- Yes.

You have to follow her
all the way up there...

- and down here.
- Okay, I got it.

And Hye Jung.

Don't step out even if you get
a 1-on-1 chance with the goalie.

See this? Don't step out either.

(She has to mark her tighter than ever.)

Tell this person to go.

You're here no matter what. Okay?

Then even when the goal kick lands...

Don't worry about where the ball is.

- You just stay here.
- Okay.

Okay, I got it.

- Okay?
- I got it.

- Don't worry about what others do.
- Okay.

When all of them are moving out,
and this person stays here by herself,

- stay put. Don't go.
- Okay.

- Let them play.
- Okay.

She will be Jung Eun's shadow
no matter what happens.

With them standing like this,

- she'll run like this.
- Right.

But there's no one to pass to her.

Okay.

She'll show amazing moves,
but there'll be no one to pass to her.

That's because Yeo Jin will
do man-marking here.

See here.

That's because Yeo Jin will
do man-marking here.

I'll also do man-marking now.

I think that's a first for me.

You're right.

Yeo Jin will mark Mi Ra.

(Yeo Jin to mark Mi Ra exclusively)

Stick here like this. Okay?

This is a first for me too.

The reason why I decided this is...

I'm not sure if you remember,

but there was an All-Star game we played.

During the second half
of the All-Star game,

Yeo Jin played defense.

- That's true.
- Her defense was amazing.

I still remember that.

(Yeo Jin showed amazing defense.)

What I found amazing was
that she stole the ball from here,

and connected a pass
to He In while she ran.

Steal, turn, connect, then stay.

That's the role I want.

You'll play offensively
only once or twice.

Say, they steal the ball here.

Then steal it back...

and pass it to this person.

(Planning to get a reliable defense
and a speedy attack using Yeo Jin)

You get that, right?

So wait for the ball.

What He In needs to do is...

- if they come in like this,
- Yes.

- you must play double team.
- Okay.

You must play double team.
And for Young Jin,

wait back here.

If they break through even here,

then just...

block it even if you have
to throw yourself out.

What this means is...

that we'll basically have man-marking.

He In will pressure in whenever the ball
comes in to play double team.

And if they get past all these,

Young Jin will be waiting here...

You'll most likely not have to cover here.

Yeo Jin will mark her 1-on-1.

We'll keep the no-score draw
for the whole match.

- So, the tactic here is...
- Defense.

body blocking.

Just keep the match at 0 to 0.

Then it'll become
more advantageous for us.

So as our opponents get irritated,

no matter how much we get pushed back,

we'll get at least three perfect chances.

(With three chances, it is worth a shot!)

(The long-awaited final round
of the super league)

(Ji So Yun, the soccer queen,
will join the commentators.)

(It's the ace-player demolisher...)

(versus strong genes.)

(Man-marking all the way
to the end of the world)

(Kicking)

(Kicking again)

(Kicking more)

She's got the best self-defense
in the world.

Lee Jung Eun and Lee Hye Jung!

(Is Jung Eun getting tired
from all the pressure?)

(Opportunities will definitely come.)

He In!

(One year of soccer reaches
its conclusion today!)

The game is more intense than ever.

- It's up in the air.
- Get it!

This game is getting really interesting.

Jung Eun, you need to move!

(Jung Eun is on a roll.)

(Which team will win the super league?)

(Shooting Stars)