Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:02,380
Even when I'm not here,
2
00:00:02,582 --> 00:00:04,374
Father and Danee must live a happy life
3
00:00:04,374 --> 00:00:05,366
Then,
4
00:00:06,267 --> 00:00:11,512
Let's live a sweet and happy life till our last breath.
5
00:00:11,736 --> 00:00:13,894
If there's a lock-picker there will be a locksmith
6
00:00:15,969 --> 00:00:17,192
How could you open the lock so easily?
7
00:00:17,192 --> 00:00:18,830
Who is my real father?
8
00:00:18,830 --> 00:00:21,471
You and your father would end up losing your lives!
9
00:00:21,471 --> 00:00:22,829
Open the lock, my son.
10
00:00:24,224 --> 00:00:27,153
With both of us working together, we will get him for sure
11
00:00:31,402 --> 00:00:32,083
Please get out of here, Miss.
12
00:00:32,083 --> 00:00:33,924
Please put me down!
13
00:00:33,924 --> 00:00:34,806
Get him!
14
00:00:35,049 --> 00:00:37,091
How could I let you catch me?
15
00:00:40,288 --> 00:00:42,001
What did you hear?
16
00:00:42,001 --> 00:00:44,846
What did I have to hear then?
17
00:00:49,418 --> 00:00:50,523
Episode 17
18
00:01:06,657 --> 00:01:06,580
You should take care of it
19
00:01:08,813 --> 00:01:10,898
We don't know if he heard something in there
20
00:01:18,323 --> 00:01:19,215
Father!
21
00:01:20,507 --> 00:01:21,498
Father!
22
00:01:23,656 --> 00:01:24,827
What's the meaning of this?
23
00:01:25,398 --> 00:01:26,078
I...
24
00:01:26,878 --> 00:01:28,123
I don't know.
25
00:01:31,031 --> 00:01:32,786
Father! Father!
26
00:01:42,119 --> 00:01:43,348
Give him a hand.
27
00:02:36,652 --> 00:02:37,797
That means he had an accomplice
28
00:02:41,672 --> 00:02:42,802
Don't know what happened to it.
29
00:02:42,802 --> 00:02:44,548
It's a latest lock imported from the West
30
00:02:44,548 --> 00:02:46,488
Even Iljimae can't open it.
31
00:02:51,981 --> 00:02:53,021
Father!
32
00:03:03,357 --> 00:03:04,151
Ja Dol
33
00:03:05,526 --> 00:03:06,669
Slow down!
34
00:03:08,007 --> 00:03:09,857
I can't breathe
35
00:03:10,103 --> 00:03:11,840
Please bear with it just a bit longer
36
00:03:12,911 --> 00:03:14,544
I'll bring you to a physician.
37
00:03:14,544 --> 00:03:17,779
No! Bring me back home.
38
00:03:18,891 --> 00:03:22,817
I want to see Danee.
39
00:03:24,800 --> 00:03:27,254
Take me to Danee.
40
00:03:30,152 --> 00:03:31,380
Ja Dol
41
00:03:33,217 --> 00:03:35,476
Don't hold grudge against your mother
42
00:03:36,071 --> 00:03:38,586
Your mother didn't do anything wrong.
43
00:03:40,338 --> 00:03:44,045
It's because of your useless father.
44
00:03:44,616 --> 00:03:45,496
So,
45
00:03:46,178 --> 00:03:48,180
Just blame everything on me.
46
00:03:48,180 --> 00:03:49,785
Please don't say that, father.
47
00:03:50,504 --> 00:03:52,506
Talking will make you even more tired. Please don't say anything else
48
00:03:53,304 --> 00:03:54,620
Ja Dol!
49
00:03:56,619 --> 00:03:59,296
Yongee depends on you.
50
00:04:00,868 --> 00:04:04,195
Please take care of him.
51
00:04:05,082 --> 00:04:06,461
Anyhow...
52
00:04:08,100 --> 00:04:11,314
He is a piteous child
53
00:04:12,894 --> 00:04:14,888
Ja Dol
54
00:04:15,358 --> 00:04:16,833
And Yongee
55
00:04:17,254 --> 00:04:19,444
You both are my sons.
56
00:04:21,539 --> 00:04:23,766
You are biological brothers.
57
00:04:27,067 --> 00:04:29,500
Just treat each other as if you are biological brothers
58
00:04:30,932 --> 00:04:33,364
Definitely no fighting between you two
59
00:04:34,460 --> 00:04:36,412
You must get along with each other
60
00:04:37,728 --> 00:04:40,016
Treat each other well.
61
00:04:54,583 --> 00:04:55,945
I heard that he isn't Iljimae
62
00:04:56,229 --> 00:04:58,132
Uh, he's just a small-time thief
63
00:04:58,132 --> 00:04:59,457
How fortunate!
64
00:05:00,303 --> 00:05:03,968
How could a person like him dare to disguise as our brilliant Iljimae?
65
00:05:04,327 --> 00:05:06,804
He's short and also lost his tooth.
66
00:05:07,431 --> 00:05:09,434
Exactly
67
00:05:16,875 --> 00:05:17,747
What happened?
68
00:05:20,332 --> 00:05:21,342
How could it be so?
69
00:05:21,962 --> 00:05:23,382
How could it be?
70
00:05:25,832 --> 00:05:26,883
That...
71
00:05:27,316 --> 00:05:33,278
Quickly go home and see what happened
72
00:05:42,876 --> 00:05:44,234
Danee!
73
00:05:47,592 --> 00:05:48,495
Where are you going, mom?
74
00:05:48,495 --> 00:05:49,616
I'll get a physician.
75
00:06:08,405 --> 00:06:09,935
You're probably still very busy
76
00:06:11,014 --> 00:06:12,272
Just go back!
77
00:06:14,965 --> 00:06:15,793
Father!
78
00:06:16,907 --> 00:06:18,576
I won't die.
79
00:06:19,120 --> 00:06:20,330
No need to worry
80
00:06:22,322 --> 00:06:26,868
I want to say something to your mom.
81
00:06:32,448 --> 00:06:33,699
I'll come back tomorrow.
82
00:06:34,626 --> 00:06:36,497
Ok, son
83
00:06:49,188 --> 00:06:50,478
My pretty Danee.
84
00:06:54,202 --> 00:06:55,385
I'm sorry.
85
00:06:58,138 --> 00:07:00,740
I have always wanted: You, Yongee, and I
86
00:07:00,740 --> 00:07:03,496
To live happily just the three of us
87
00:07:03,496 --> 00:07:08,700
until our last breath.
88
00:07:10,315 --> 00:07:12,841
We'll live happily ever after
89
00:07:12,841 --> 00:07:14,568
I'm sorry.
90
00:07:16,330 --> 00:07:17,878
I'm truly sorry
91
00:07:18,109 --> 00:07:19,799
I made you live in miseries all this time
92
00:07:19,799 --> 00:07:20,852
Please don't say that.
93
00:07:22,034 --> 00:07:24,146
You didn't do anything wrong.
94
00:07:25,786 --> 00:07:30,252
It's me. I've never treated you well.
95
00:07:30,858 --> 00:07:32,444
That gentleman
96
00:07:33,979 --> 00:07:35,564
That gentleman
97
00:07:35,564 --> 00:07:38,617
That gentleman didn't order anyone to kill you.
98
00:07:39,404 --> 00:07:43,287
He even gave me money.
99
00:07:43,614 --> 00:07:45,706
Then, he grabbed my hand tightly.
100
00:07:46,185 --> 00:07:49,732
And said to me that you were precious
101
00:07:50,557 --> 00:07:53,510
Also told me to bring you home and have a happy life with you.
102
00:07:57,216 --> 00:07:59,940
But I didn't say anything to you
103
00:08:01,335 --> 00:08:06,880
Because I feared that you would never open your heart to me, ever!
104
00:08:07,541 --> 00:08:10,514
So I didn't say a word to you.
105
00:08:11,670 --> 00:08:14,451
I'm sorry
106
00:08:15,082 --> 00:08:17,146
I'm truly sorry
107
00:08:20,189 --> 00:08:21,991
That's no longer important right now.
108
00:08:23,904 --> 00:08:28,552
I have only you in my heart.
109
00:08:30,644 --> 00:08:33,009
It has been that way for a long time
110
00:08:37,535 --> 00:08:39,849
It's the truth.
111
00:08:45,183 --> 00:08:46,949
Danee!
112
00:08:47,675 --> 00:08:54,227
I was afraid that you might leave a person like me anytime
113
00:08:54,949 --> 00:08:57,666
Therefore, I intentionally didn't treat you well.
114
00:08:59,118 --> 00:09:02,037
I was afraid that you'd leave me, and I wouldn't be able to bear with it
115
00:09:02,981 --> 00:09:04,697
I was afraid of getting hurt
116
00:09:05,987 --> 00:09:07,287
In my heart, I'd always think that
117
00:09:08,791 --> 00:09:11,245
If you really leave me, then what will become of me
118
00:09:12,516 --> 00:09:14,571
I'd always feel anxious.
119
00:09:15,292 --> 00:09:17,213
Always feel uneasy
120
00:09:17,445 --> 00:09:19,745
I'd lived like that
121
00:09:21,848 --> 00:09:24,245
Thank you, dear.
122
00:09:25,512 --> 00:09:28,348
Thank you
123
00:09:29,142 --> 00:09:34,065
Thanks for living with such a worthless person like me.
124
00:09:37,092 --> 00:09:39,425
Beautiful Danee!
125
00:09:40,641 --> 00:09:43,022
My darling Danee!
126
00:09:46,435 --> 00:09:49,441
My adorable Danee!
127
00:09:50,572 --> 00:09:53,155
Don't fall asleep please!
128
00:10:01,550 --> 00:10:03,507
Please look at my lips
129
00:10:04,080 --> 00:10:05,846
My lips
130
00:10:09,126 --> 00:10:12,184
Do they look beautiful?
131
00:10:14,028 --> 00:10:17,664
I want you to see my pretty figure
132
00:10:33,281 --> 00:10:36,158
You are beautiful
133
00:10:38,286 --> 00:10:40,181
Very beautiful
134
00:10:40,181 --> 00:10:43,210
Your beauty makes my eyes glow too
135
00:10:46,845 --> 00:10:48,871
Where is the rice crust?
136
00:10:49,910 --> 00:10:50,973
What?
137
00:10:51,772 --> 00:10:53,426
Our Yongee
138
00:10:54,419 --> 00:10:57,842
When he comes home in the morning, he wants some rice crust
139
00:10:59,184 --> 00:11:00,854
I know
140
00:11:01,384 --> 00:11:04,765
I will cook rice, and will leave the rice crust for him.
141
00:11:04,765 --> 00:11:06,053
Okay.
142
00:11:06,053 --> 00:11:07,365
Definitely
143
00:11:07,365 --> 00:11:09,588
Definitely
144
00:11:17,015 --> 00:11:20,095
What a piteous child
145
00:11:21,004 --> 00:11:24,031
My two piteous sons!
146
00:11:26,883 --> 00:11:31,281
I'll take all sins to the other world.
147
00:11:33,035 --> 00:11:36,727
I'll take them all with me
148
00:12:31,956 --> 00:12:33,266
Yongee's father!
149
00:12:34,112 --> 00:12:35,344
My beautiful Danee!
150
00:12:36,496 --> 00:12:38,777
I'm hungry. Please let me eat now!
151
00:12:54,756 --> 00:12:55,811
Father!
152
00:12:56,691 --> 00:12:57,898
Father!
153
00:12:58,915 --> 00:13:01,273
What happened to you, father?
154
00:13:01,520 --> 00:13:04,430
What's the matter with your face?
155
00:13:05,864 --> 00:13:08,729
Father!
156
00:13:10,621 --> 00:13:15,115
Open your eyes, please!
157
00:13:15,115 --> 00:13:16,862
Father!
158
00:13:17,898 --> 00:13:22,899
Father, please open your eyes now!
159
00:13:25,822 --> 00:13:30,042
What is going on?
160
00:13:30,306 --> 00:13:31,772
Father!
161
00:13:35,916 --> 00:13:38,840
Open your eyes please
162
00:13:39,132 --> 00:13:41,428
Wake up now, father!
163
00:13:41,428 --> 00:13:44,419
Why do you keep lying there when the sun is high now?
164
00:13:44,419 --> 00:13:46,624
Wake up please, father!
165
00:13:46,624 --> 00:13:52,524
Wake up please!
166
00:14:40,685 --> 00:14:42,630
Son!
167
00:14:44,899 --> 00:14:47,672
My son!
168
00:15:18,375 --> 00:15:19,905
They accused him of plotting treason
169
00:15:21,066 --> 00:15:22,570
And won't allow a proper burial for him either
170
00:15:23,468 --> 00:15:25,745
He is not allowed to have a coffin.
171
00:15:25,745 --> 00:15:27,848
How can they be so unreasonable?
172
00:15:29,610 --> 00:15:31,867
Soe Dol!
173
00:15:33,756 --> 00:15:37,051
Soe Dol!
174
00:15:38,452 --> 00:15:40,134
Ajusshi!
175
00:16:16,978 --> 00:16:19,986
This is such a gloomy rain!
176
00:16:22,115 --> 00:16:24,929
But it makes me feel much more comfortable.
177
00:16:28,152 --> 00:16:29,704
What a woman!
178
00:16:29,704 --> 00:16:31,690
I can't believe she is so indifferent.
179
00:16:31,690 --> 00:16:33,843
She looks as if nothing happened.
180
00:16:33,843 --> 00:16:37,105
I was worried and wanted to console her.
181
00:16:37,105 --> 00:16:38,069
We should leave
182
00:16:38,069 --> 00:16:40,374
Let's go!
183
00:17:22,501 --> 00:17:23,389
On days like today
184
00:17:23,598 --> 00:17:24,933
It's okay to drink a little bit more than normal
185
00:17:26,235 --> 00:17:27,696
Hey, hey
186
00:17:34,437 --> 00:17:35,478
I'm sorry
187
00:17:37,189 --> 00:17:39,364
I am not capable.
188
00:17:45,972 --> 00:17:46,975
That's okay.
189
00:17:47,427 --> 00:17:49,437
Drink up and forget everything!
190
00:17:52,218 --> 00:17:53,858
Your father is so...
191
00:17:55,264 --> 00:17:59,484
Why did an old man like him disguise to be Iljimae to steal things?
192
00:18:05,256 --> 00:18:06,783
Yongee!
193
00:18:07,625 --> 00:18:09,600
I just ...
194
00:18:09,637 --> 00:18:10,792
Sir!
195
00:18:11,050 --> 00:18:12,403
I brought the wine
196
00:18:12,845 --> 00:18:15,992
OK, bring it in.
197
00:18:17,257 --> 00:18:17,868
Yong!
198
00:18:36,511 --> 00:18:38,926
Hey, drink up!
199
00:18:52,488 --> 00:18:53,988
Try this dish, Young Master
200
00:18:58,072 --> 00:19:00,132
What happened, Young Master?
201
00:19:02,742 --> 00:19:04,435
What happened anyway?
202
00:19:06,107 --> 00:19:08,185
I'm sorry, father!
203
00:19:09,092 --> 00:19:11,386
I'm sorry.
204
00:19:21,536 --> 00:19:22,812
My best friend! I'm sorry!
205
00:19:23,127 --> 00:19:24,876
I forgot to bring my money.
206
00:19:34,186 --> 00:19:35,269
What's this?
207
00:19:36,442 --> 00:19:39,186
Hey, is this acceptable as payment?
208
00:19:39,874 --> 00:19:41,076
I'll bring the money...
209
00:19:41,076 --> 00:19:42,793
Yes, of course
210
00:19:43,310 --> 00:19:46,165
Look at your happy face
211
00:19:47,533 --> 00:19:48,614
My dearest friend!
212
00:19:48,614 --> 00:19:50,180
Wake up please.
213
00:19:56,404 --> 00:19:57,276
Just a minute, please!
214
00:19:57,636 --> 00:19:58,747
It's windy and cold outside
215
00:20:00,277 --> 00:20:01,169
Sir, please take this...
216
00:20:01,169 --> 00:20:02,824
Quick!
217
00:20:06,649 --> 00:20:08,383
Please move faster!
218
00:20:52,072 --> 00:20:53,091
Be good!
219
00:20:54,242 --> 00:20:55,268
Is it delicious?
220
00:20:55,816 --> 00:20:57,834
Just eat slowly, or you will get choked!
221
00:21:56,183 --> 00:21:57,636
Why did you kill my father?
222
00:21:59,750 --> 00:22:03,016
What shouldn't my father have heard?
223
00:22:06,008 --> 00:22:07,841
I won't let go of your hand, father!
224
00:22:16,934 --> 00:22:18,837
(General Magistrate) Lord Suh Yong Soo
225
00:22:40,149 --> 00:22:41,746
Suh Yong Soo!
226
00:22:58,233 --> 00:22:59,053
Who?
227
00:23:50,769 --> 00:23:52,249
(Iljimae- Murderer of Lord Suh Yong Soo)
228
00:23:52,249 --> 00:23:55,046
As it turns out, he'd made up a hoax to fool people.
229
00:23:55,308 --> 00:23:56,880
Everyone was being fooled!
230
00:23:57,521 --> 00:23:58,375
What?
231
00:23:58,375 --> 00:24:00,851
He's being referred to as Robin Hood (righteous thief), a hero
232
00:24:02,348 --> 00:24:04,280
Didn't you say that Iljimae is a hero in the people's hearts?
233
00:24:04,280 --> 00:24:05,208
Did I?
234
00:24:05,704 --> 00:24:06,606
When did I say so?
235
00:24:06,606 --> 00:24:08,303
Even the Tok finds it funny!
236
00:24:08,736 --> 00:24:11,957
Boy, this is obviously a plot!
237
00:24:12,373 --> 00:24:14,519
Surely they must have wrongly accused our hero
238
00:24:14,519 --> 00:24:16,510
Some bastard
239
00:24:16,510 --> 00:24:17,525
Ajusshi!
240
00:24:17,525 --> 00:24:19,775
Where did you get that information?
241
00:24:20,178 --> 00:24:22,336
Didn't you say Iljimae was a girl?
242
00:24:22,336 --> 00:24:23,590
That's right
243
00:24:24,274 --> 00:24:26,466
After she was sent to the Qing for marriage
244
00:24:26,695 --> 00:24:29,332
She committed suicide, and Soe Dol
245
00:24:32,400 --> 00:24:33,676
That jerk Soe Dol
246
00:24:35,678 --> 00:24:37,321
That jerk Soe Dol
247
00:24:37,321 --> 00:24:38,618
Ajusshi!
248
00:24:41,397 --> 00:24:44,159
It is me who knows nothing, not you, ajusshi!
249
00:24:44,159 --> 00:24:46,140
You really don't know?
250
00:24:49,800 --> 00:24:51,057
Who killed him?
251
00:24:51,605 --> 00:24:54,002
I have found the person who killed my father, but...
252
00:24:55,468 --> 00:24:58,594
Who killed him?
253
00:25:10,880 --> 00:25:11,703
Yongee!
254
00:25:11,703 --> 00:25:13,253
Come in!
255
00:25:17,673 --> 00:25:18,693
What?
256
00:25:52,053 --> 00:25:53,717
After making him paralyzed
257
00:25:53,717 --> 00:25:55,872
He killed him by hitting his vital spot
258
00:25:56,329 --> 00:25:58,846
Unless he is a top assassin...
259
00:26:01,967 --> 00:26:07,278
Iljimae broke into Suh Yong Soo's house and became a murderous criminal?
260
00:26:07,538 --> 00:26:08,923
Yes, Your Majesty
261
00:26:09,133 --> 00:26:11,346
It's called "Eat the mother bird then gobble up its nest eggs"
262
00:26:11,638 --> 00:26:12,898
His greed is a bottomless pit!
263
00:26:13,149 --> 00:26:17,533
Killing two birds with one stone
264
00:26:18,685 --> 00:26:22,378
On this occasion, we can surely confirm that
265
00:26:23,263 --> 00:26:24,469
Confirm what?
266
00:26:24,535 --> 00:26:26,991
Isn't he the king of the people?
267
00:26:27,960 --> 00:26:32,198
We can publicly unmask that king's real face to the people
268
00:26:33,074 --> 00:26:34,387
Yes, Your Majesty
269
00:26:34,617 --> 00:26:35,972
This is exactly what I wanted to say
270
00:26:35,972 --> 00:26:39,224
It is also what I meant
271
00:26:39,570 --> 00:26:40,668
Sa Chun!
272
00:26:42,371 --> 00:26:45,075
Bring Lee Kyung Sub here
273
00:26:45,416 --> 00:26:46,841
Yes, your Majesty
274
00:27:32,283 --> 00:27:33,085
Guard Byun!
275
00:27:33,085 --> 00:27:35,346
Quick, come over here and give me a hand
276
00:28:00,555 --> 00:28:01,598
Your Majesty!
277
00:28:02,129 --> 00:28:05,531
I tried my best to dissuade Lord Suh
278
00:28:05,843 --> 00:28:09,728
Your Majesty, you could count on my loyalty
279
00:28:10,893 --> 00:28:13,424
I heard about it also
280
00:28:14,728 --> 00:28:16,846
I'm not going to harm you
281
00:28:17,068 --> 00:28:18,352
You can relax
282
00:28:19,984 --> 00:28:22,283
What is our relationship?
283
00:28:22,975 --> 00:28:27,634
They died because they betrayed me
284
00:28:29,137 --> 00:28:30,831
The situation has become serious like this
285
00:28:32,341 --> 00:28:34,485
I am also very heart-broken
286
00:28:34,485 --> 00:28:35,708
Your Majesty!
287
00:28:35,708 --> 00:28:39,520
Now the person who makes me unhappy is not you
288
00:28:43,607 --> 00:28:45,660
But Iljimae
289
00:28:45,866 --> 00:28:47,454
That thief
290
00:28:50,150 --> 00:28:55,307
We must capture him quickly in order to bring peace to the people's heart
291
00:28:57,356 --> 00:29:01,384
You should also assist me in capturing Iljimae
292
00:29:02,359 --> 00:29:05,042
Yes, your Majesty
293
00:29:05,261 --> 00:29:06,984
You are dismissed
294
00:29:17,237 --> 00:29:18,421
Sa Chun
295
00:29:18,770 --> 00:29:22,070
Yes, Your Majesty. I will have my subordinates ready
296
00:29:26,476 --> 00:29:28,440
I wonder what this is
297
00:29:30,854 --> 00:29:32,264
My dearest friend, you came?
298
00:29:34,981 --> 00:29:36,684
Why did you summon me this early in the morning, my lord?
299
00:29:36,684 --> 00:29:37,815
Take a look at this
300
00:29:38,156 --> 00:29:39,606
Shi Hoo is studying this
301
00:29:40,430 --> 00:29:41,979
But I really don't understand
302
00:29:43,131 --> 00:29:46,871
He's looked at these images and then contemplated about them pensively
303
00:29:47,789 --> 00:29:49,801
There must be something in them
304
00:29:51,006 --> 00:29:52,397
I wonder what it is...
305
00:29:54,185 --> 00:29:55,899
I don't either...
306
00:29:58,872 --> 00:30:00,477
Iljimae!
307
00:30:01,128 --> 00:30:05,372
That's right. We just need to catch him ourselves, then our lives will be spared
308
00:30:05,805 --> 00:30:06,490
Master!
309
00:30:06,490 --> 00:30:07,552
My lord!
310
00:30:08,603 --> 00:30:10,876
This....it was nailed on the pillar
311
00:30:23,006 --> 00:30:24,215
Lee Kyung Sub!
312
00:31:10,964 --> 00:31:12,550
I must catch him by all means
313
00:31:12,810 --> 00:31:14,452
My lord, is it okay with you?
314
00:31:14,751 --> 00:31:16,003
Close the door quickly
315
00:31:53,234 --> 00:31:55,431
I don't know what he had overheard there
316
00:32:07,565 --> 00:32:09,161
Why couldn't we open the door ?
317
00:32:09,161 --> 00:32:10,592
It makes me...
318
00:32:10,872 --> 00:32:12,773
Lee Kyung Sub!
319
00:32:13,424 --> 00:32:14,929
Why did you kill him?
320
00:32:15,657 --> 00:32:16,648
Him?
321
00:32:16,652 --> 00:32:21,299
The thief at Suh Yong Soo's house while you were there
322
00:32:21,908 --> 00:32:25,705
What crime did he commit?
323
00:32:45,434 --> 00:32:46,904
Did you get rid of him?
324
00:32:47,405 --> 00:32:50,100
I was going to come in and take care of him
325
00:32:50,346 --> 00:32:51,722
But Iljimae appeared
326
00:32:51,964 --> 00:32:52,914
What?
327
00:33:05,147 --> 00:33:07,177
Do you know how important he is to me?
328
00:33:09,648 --> 00:33:11,614
He's my arm
329
00:33:11,893 --> 00:33:13,461
He's my leg
330
00:33:13,461 --> 00:33:15,342
He's my heart
331
00:33:15,342 --> 00:33:17,911
He's my everything
332
00:33:44,700 --> 00:33:47,186
So you are...
333
00:33:47,388 --> 00:33:48,927
Lee Won Ho's son...
334
00:36:05,834 --> 00:36:08,158
He was the man who reported you to the Robber Catching Ministry
335
00:36:52,148 --> 00:36:53,051
What's going on?
336
00:36:53,288 --> 00:36:54,744
Iljimae has escaped to the mountain
337
00:36:55,176 --> 00:36:57,433
Quick, send people to the mountain to search for him
338
00:37:12,268 --> 00:37:13,129
Yongee!
339
00:37:13,588 --> 00:37:14,609
Geomee!
340
00:37:16,232 --> 00:37:20,661
Don't worry! I won't turn you in
341
00:37:21,831 --> 00:37:27,520
You saved our Eun Bok. You are our savior
342
00:37:27,520 --> 00:37:29,767
I didn't see anything today
343
00:37:31,809 --> 00:37:32,794
Blood...
344
00:37:34,471 --> 00:37:35,979
Are you being pursued?
345
00:37:38,144 --> 00:37:40,568
Go that way. There is another path
346
00:37:40,568 --> 00:37:42,202
Quick!
347
00:37:50,641 --> 00:37:51,612
You scared me!
348
00:37:53,957 --> 00:37:55,428
In the middle of the night
349
00:37:55,428 --> 00:37:57,384
This is the path of the wild boars
350
00:37:57,384 --> 00:37:58,592
I wonder what's going on?
351
00:37:58,592 --> 00:38:00,416
Have you seen anyone suspicious?
352
00:38:01,991 --> 00:38:04,476
Ah, the person wearing the black outfit
353
00:38:05,090 --> 00:38:09,709
He ran toward that direction
354
00:38:10,110 --> 00:38:11,250
Father!
355
00:38:12,462 --> 00:38:14,129
It was I who caught him
356
00:38:15,025 --> 00:38:18,915
But there is a person wearing a black outfit over there
357
00:38:19,132 --> 00:38:20,531
Limping along
358
00:38:20,531 --> 00:38:21,704
He ran off
359
00:38:22,127 --> 00:38:23,527
I was so frightened!
360
00:38:23,527 --> 00:38:25,460
Must be a wild boar. You must have been mistaken, right?
361
00:38:25,703 --> 00:38:26,869
No, father
362
00:38:30,878 --> 00:38:32,197
I'm very good, aren't I?
363
00:39:13,144 --> 00:39:15,546
Yongee! Yongee!
364
00:39:16,048 --> 00:39:17,138
Keep on trying
365
00:39:17,715 --> 00:39:19,278
You can't die here
366
00:39:25,160 --> 00:39:26,693
Mother!
367
00:40:07,607 --> 00:40:08,479
Who is that?
368
00:40:16,814 --> 00:40:18,038
Yongee! Yongee!
369
00:40:18,710 --> 00:40:22,368
Wake up!
370
00:40:22,570 --> 00:40:26,072
Wake up!
371
00:40:26,072 --> 00:40:29,705
Yongee!
372
00:40:56,027 --> 00:40:59,021
You should try a little bit harder, okay?
373
00:40:59,771 --> 00:41:01,804
I will send for a doctor
374
00:41:22,456 --> 00:41:23,405
Ja Dol!
375
00:41:32,130 --> 00:41:33,468
Mother, hand him over!
376
00:41:49,597 --> 00:41:50,234
Wake up!
377
00:41:52,709 --> 00:41:54,645
Ja Dol, don't do that!
378
00:41:54,645 --> 00:41:55,556
Don't do that. I beg you!
379
00:41:55,556 --> 00:41:56,690
Get out of my way, mother!
380
00:41:56,909 --> 00:41:58,714
Don't you know what is the consequence of sheltering a thief?
381
00:41:58,919 --> 00:42:00,135
Ja Dol, I beg you!
382
00:42:00,135 --> 00:42:00,764
Wake up!
383
00:42:00,764 --> 00:42:01,778
I beg you!
384
00:42:01,778 --> 00:42:03,418
Ja Dol, I beg you!
385
00:42:03,418 --> 00:42:04,330
Wake up!
386
00:42:09,880 --> 00:42:12,714
Ja Dol, don't do that. I beg you!
387
00:42:12,714 --> 00:42:16,384
Please, save our Yongee
388
00:42:16,384 --> 00:42:18,985
You've treated this person well and brought him up as your own son?
389
00:42:19,592 --> 00:42:23,560
My father died because of him
390
00:42:25,012 --> 00:42:27,515
The reason why my father wore this black outfit and broke into that house
391
00:42:27,515 --> 00:42:29,358
Now I understand
392
00:42:30,326 --> 00:42:32,411
He did that to save him...
393
00:42:32,411 --> 00:42:33,166
Ja Dol
394
00:42:33,166 --> 00:42:34,563
Get out of my way, mother!
395
00:42:35,446 --> 00:42:36,957
I beg you!
396
00:42:36,957 --> 00:42:38,556
Okay
397
00:42:38,556 --> 00:42:41,815
If you don't step aside, I will kill him right here!
398
00:42:43,004 --> 00:42:44,264
He is your younger brother
399
00:42:46,751 --> 00:42:47,861
That child
400
00:42:49,844 --> 00:42:51,697
And you are of the same bloodline
401
00:42:51,697 --> 00:42:53,691
You both are brothers..
402
00:43:08,335 --> 00:43:10,286
Didn't you say you adopted him?
403
00:43:12,006 --> 00:43:16,773
So did you mean that my father had me elsewhere?
404
00:43:28,621 --> 00:43:33,615
Luckily that it didn't go to the heart
405
00:43:33,847 --> 00:43:36,571
If the wound was a little deeper, then...
406
00:43:38,675 --> 00:43:42,936
How long is Yongee going to work for the gang Guma?
407
00:43:58,590 --> 00:43:59,710
Ja Dol!
408
00:43:59,927 --> 00:44:04,227
You think that I'm going to believe what you are saying?
409
00:44:05,247 --> 00:44:07,656
First, you said that I was Lord Byun Shik's son
410
00:44:08,689 --> 00:44:11,403
Then you told me I was our late father's son
411
00:44:12,525 --> 00:44:13,730
This time
412
00:44:14,930 --> 00:44:17,195
You are saying that I'm a traitor's son
413
00:44:18,923 --> 00:44:20,423
I'm sorry..
414
00:44:20,423 --> 00:44:22,541
Who's that treacherous criminal?
415
00:44:23,394 --> 00:44:27,407
I can't tell you that
416
00:44:27,735 --> 00:44:29,428
It's for your own good
417
00:44:29,428 --> 00:44:31,255
And for that boy also
418
00:44:31,255 --> 00:44:35,109
No matter what happens you'd always care about that boy
419
00:44:35,109 --> 00:44:36,579
He's a pitiful child
420
00:44:36,579 --> 00:44:39,165
My late father
421
00:44:39,528 --> 00:44:43,577
Till the end, he still insisted that he's a poor kid
422
00:44:43,577 --> 00:44:45,186
You should...
423
00:44:45,784 --> 00:44:48,030
You should take good care of him
424
00:44:49,217 --> 00:44:50,862
Take good care of him?
425
00:44:51,344 --> 00:44:53,078
Mother, please keep in mind
426
00:44:53,078 --> 00:44:55,431
He's the most wanted thief of Chosun
427
00:44:55,970 --> 00:44:57,175
While I'm...
428
00:44:57,587 --> 00:44:59,425
A guard of the Forbidden Palace
429
00:44:59,812 --> 00:45:01,121
Only by getting rid of him
430
00:45:02,181 --> 00:45:04,681
Will I become
431
00:45:05,236 --> 00:45:07,462
A noble person you've always wanted me to be
432
00:45:07,664 --> 00:45:09,851
He's your brother
433
00:45:10,172 --> 00:45:12,127
Please don't...
434
00:45:12,567 --> 00:45:15,495
Brothers killing each other, does that make sense to you?
435
00:45:15,495 --> 00:45:17,911
Now mother, don't you turn around
436
00:45:17,911 --> 00:45:21,361
and say that the boy and I are brothers!
437
00:45:22,032 --> 00:45:25,738
Since the moment you brought me to that household and wouldn't acknowledge me
438
00:45:26,494 --> 00:45:28,301
I have become the son
439
00:45:28,301 --> 00:45:33,168
of Army Lord Byun
440
00:45:40,479 --> 00:45:42,451
Today I will leave
441
00:45:42,914 --> 00:45:47,698
But if he goes stealing, and if I catch him again
442
00:45:48,187 --> 00:45:50,249
Then
443
00:45:50,249 --> 00:45:52,803
I will kill him without any hesitation
444
00:46:00,682 --> 00:46:01,405
Ja Dol!
445
00:46:02,937 --> 00:46:04,436
Ja Dol!
446
00:46:07,883 --> 00:46:10,822
Iljimae appeared at Lee Kyung Sub's place again?
447
00:46:10,822 --> 00:46:12,147
Yes, Your Majesty
448
00:46:12,850 --> 00:46:15,452
But he escaped once again
449
00:46:20,132 --> 00:46:21,588
But Your Majesty
450
00:46:21,588 --> 00:46:26,596
This time he became a murderous criminal
451
00:46:27,331 --> 00:46:29,604
Now there won't be any praises for him like...
452
00:46:29,604 --> 00:46:31,383
King of the people
453
00:46:31,383 --> 00:46:32,589
Or hero
454
00:46:32,589 --> 00:46:36,313
A source of support
455
00:46:36,313 --> 00:46:37,822
Really?
456
00:46:38,965 --> 00:46:40,692
Sa Chun!
457
00:46:40,692 --> 00:46:43,901
You should go out and observe the people's reaction
458
00:46:43,901 --> 00:46:45,849
Yes, Your Majesty
459
00:46:46,422 --> 00:46:47,743
Iljimae committed murder!
460
00:46:47,743 --> 00:46:49,053
Really?
461
00:46:49,053 --> 00:46:50,678
I heard that Lord's servant witnessed it all
462
00:46:50,678 --> 00:46:52,298
Oh my gosh, is it true?
463
00:46:52,298 --> 00:46:54,491
I didn't believe it last time, but I sure do now
464
00:46:54,491 --> 00:46:58,286
Oh my gosh, it's not true!
465
00:47:02,609 --> 00:47:06,920
I will wander over there for a bit
466
00:47:11,863 --> 00:47:15,928
Is it true that Iljimae killed those two lords?
467
00:47:16,493 --> 00:47:18,192
I couldn't believe it either
468
00:47:18,612 --> 00:47:20,513
That man gave food to the hungry
469
00:47:20,513 --> 00:47:22,027
then sent medications to the sick
470
00:47:22,440 --> 00:47:24,543
How could that type of man commit murder?
471
00:47:25,502 --> 00:47:27,824
Yes, of course it's possible!
472
00:47:28,379 --> 00:47:31,372
In reality, Iljimae is even more influential than the king himself right?
473
00:47:31,658 --> 00:47:33,517
Of course he's more influential
474
00:47:33,517 --> 00:47:35,520
One who just stays inside the palace all the time can call himself king?
475
00:47:35,520 --> 00:47:37,302
You have to resemble an emperor in order to be King
476
00:47:37,302 --> 00:47:38,515
That's true
477
00:47:56,926 --> 00:47:58,666
What's going on?
478
00:47:58,666 --> 00:48:00,433
Why are you living like this?
479
00:48:02,239 --> 00:48:04,142
You left the palace just to live like this?
480
00:48:06,724 --> 00:48:08,056
What about me?
481
00:48:08,400 --> 00:48:09,379
Is there something wrong with it?
482
00:48:09,379 --> 00:48:10,913
Let's go back to the palace together
483
00:48:11,639 --> 00:48:14,569
His Majesty also felt regretful
484
00:48:16,491 --> 00:48:18,310
For me, this is the palace
485
00:48:19,172 --> 00:48:20,836
This is Goong Joong
486
00:48:21,134 --> 00:48:22,667
This is Goong Bian
487
00:48:23,603 --> 00:48:25,073
That's Sub unit Hong
488
00:48:25,073 --> 00:48:26,282
That side is Upper Goong Oh
489
00:48:26,284 --> 00:48:27,177
Brother!
490
00:48:27,714 --> 00:48:28,511
Father!
491
00:48:28,768 --> 00:48:29,718
Are you ready to go home yet?
492
00:48:29,718 --> 00:48:30,912
I will be right out!
493
00:48:34,946 --> 00:48:35,836
Leave quickly!
494
00:48:35,836 --> 00:48:36,960
Don't let my daughter see you!
495
00:48:38,523 --> 00:48:41,885
It's the same girl from that year, right?
496
00:48:43,490 --> 00:48:47,367
Does she know that we killed her brother?
497
00:48:48,502 --> 00:48:50,625
If she knows and still stays with you...
498
00:48:50,625 --> 00:48:51,336
Go away!
499
00:48:51,336 --> 00:48:53,161
Don't talk rubbish to her
500
00:48:54,454 --> 00:48:56,059
Don't come looking for me again!
501
00:48:57,775 --> 00:48:59,815
My old self died already
502
00:49:15,284 --> 00:49:16,308
Bong Soon!
503
00:49:17,487 --> 00:49:18,922
What's he talking about?
504
00:49:19,812 --> 00:49:21,308
Killed my brother?
505
00:49:21,632 --> 00:49:22,643
Bong Soon!
506
00:49:28,616 --> 00:49:30,939
Father, were you the one that killed my brother?
507
00:49:31,312 --> 00:49:36,338
And going to kill me as well?
508
00:49:46,650 --> 00:49:48,788
How dare you laugh at my God!
509
00:49:54,306 --> 00:49:57,759
My Father! My Mother!
510
00:49:58,336 --> 00:50:00,381
My villagers
511
00:50:00,739 --> 00:50:02,419
All were killed by you?
512
00:50:07,644 --> 00:50:09,252
Why?
513
00:50:10,377 --> 00:50:13,705
Why? Why killed them?
514
00:50:34,311 --> 00:50:35,321
Clearly
515
00:50:36,332 --> 00:50:37,884
The one who killed father
516
00:50:39,066 --> 00:50:41,079
Killed them all
517
00:50:51,795 --> 00:50:53,318
Where do you think you are going in your state?
518
00:50:55,941 --> 00:50:57,093
Eat
519
00:50:58,720 --> 00:50:59,659
Mother!!
520
00:50:59,908 --> 00:51:02,280
I will go over to Chief Jang's house to get some sewing works
521
00:51:03,296 --> 00:51:06,085
You get some rest after this meal, ok?
522
00:51:12,297 --> 00:51:16,951
Oh yeah, your clothes are hung over there
523
00:51:17,690 --> 00:51:21,068
When it's dry, hide it so others won't see it
524
00:51:33,444 --> 00:51:34,443
My Lord!
525
00:51:34,875 --> 00:51:38,560
Oh, my dearest friend! Where were you all day yesterday?
526
00:51:38,842 --> 00:51:41,237
I heard that Iljimae killed again!
527
00:51:42,767 --> 00:51:44,296
Oh, Lord Lee Syung Sub
528
00:51:44,296 --> 00:51:46,746
Is it true that Iljimae killed him?
529
00:51:46,746 --> 00:51:48,287
Is there no witness?
530
00:51:48,830 --> 00:51:50,895
Luckily, his servants saw it
531
00:51:51,106 --> 00:51:52,623
Seen it with their own eyes?
532
00:51:52,623 --> 00:51:57,539
Yeah, they saw their master being stabbed by Iljimae
533
00:51:58,162 --> 00:52:00,638
Using a short sword
534
00:52:01,749 --> 00:52:05,625
That thief, being so good at martial art, only managed to stab half way
535
00:52:06,050 --> 00:52:07,060
Really?
536
00:52:08,130 --> 00:52:09,168
My lord!
537
00:52:09,168 --> 00:52:12,148
Did that short sword go straight in?
538
00:52:15,624 --> 00:52:17,462
A little to the side
539
00:52:18,801 --> 00:52:22,780
My Lord, there's a smell in here!
540
00:52:26,005 --> 00:52:27,482
What smell?
541
00:52:32,289 --> 00:52:33,356
Throw it
542
00:52:38,878 --> 00:52:42,081
Your skills are not bad at all
543
00:52:42,670 --> 00:52:43,843
My lord, you are not bad either...
544
00:52:43,843 --> 00:52:45,873
You have forgotten all about my sword technique that fast, my lord?
545
00:52:45,873 --> 00:52:47,817
Soo should be tail number seven
546
00:52:49,368 --> 00:52:51,246
But what about this?
547
00:52:51,246 --> 00:52:52,324
Please observe, my lord!
548
00:52:52,324 --> 00:52:55,411
The difference between stabbing right at the front and a flying dagger
549
00:52:57,965 --> 00:53:00,647
If stabbed from the front as you said
550
00:53:00,647 --> 00:53:03,319
The knife would go in very deeply
551
00:53:03,319 --> 00:53:06,900
Especially when you want to put one to death, you have to use all your strength
552
00:53:06,916 --> 00:53:08,367
However
553
00:53:08,756 --> 00:53:11,156
A flying sword
554
00:53:11,156 --> 00:53:13,596
No matter how skillful the assassin is at throwing
555
00:53:13,596 --> 00:53:18,100
He won't be able to plunge the dagger into the body that deep
556
00:53:18,165 --> 00:53:20,891
Maybe he stabbed gently from the front
557
00:53:22,172 --> 00:53:24,950
That's why you're always a life-time History Record Mandarin!
558
00:53:24,950 --> 00:53:27,673
Please activate your brain!
559
00:53:28,012 --> 00:53:30,288
The opponent is Iljimae
560
00:53:30,521 --> 00:53:32,652
Have you ever seen him before at Ambassador's Residence?
561
00:53:32,652 --> 00:53:34,985
He's a Master Swordsman
562
00:53:34,985 --> 00:53:37,396
If that kind of swordsman had decided to kill
563
00:53:37,396 --> 00:53:39,855
Why would he be considerate and stab gently?
564
00:53:39,855 --> 00:53:42,914
He would stab the opponent without hesitation
565
00:53:43,545 --> 00:53:45,975
Besides,
566
00:53:45,975 --> 00:53:49,700
The sword plunged into Lord Lee Kyung Sub's chest
567
00:53:49,732 --> 00:53:50,789
Is like this knife
568
00:53:50,789 --> 00:53:53,583
Its handle was pointing this direction
569
00:53:53,700 --> 00:53:56,400
Since the master sword-thrower had to have spun it quickly in the air
570
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
in order to kill his victim
571
00:53:57,500 --> 00:54:01,530
Therefore, although the sword that killed Lord Lee Kyung Sub
572
00:54:01,530 --> 00:54:12,160
Didn't plunge into his body deeply enough
573
00:54:12,160 --> 00:54:14,137
It still took his life easily
574
00:54:16,366 --> 00:54:19,031
The murderer must have been outside the wall
575
00:54:19,031 --> 00:54:20,790
And thrown in the sword from the outside
576
00:54:22,576 --> 00:54:24,052
You!
577
00:54:24,052 --> 00:54:27,249
Why did you lie that Lord Lee Kyung Sub was killed by Iljimae?
578
00:54:28,847 --> 00:54:30,658
It is YOU, right?
579
00:54:30,658 --> 00:54:32,942
It's you who killed Lord Lee Kyung Sub
580
00:54:32,942 --> 00:54:36,697
I...I just did as I was told
581
00:54:47,563 --> 00:54:49,228
What's wrong with you?
582
00:54:51,208 --> 00:54:52,457
Who told you to do that?
583
00:54:52,457 --> 00:54:53,740
Who told you to do that?
584
00:54:53,740 --> 00:55:00,913
Byun...Shik
585
00:55:14,145 --> 00:55:16,961
She is the enemy's daughter
586
00:55:17,407 --> 00:55:18,823
I...
587
00:55:20,976 --> 00:55:22,528
I...
588
00:55:33,545 --> 00:55:34,834
(Byun Shik)
589
00:55:41,096 --> 00:55:42,339
My Lord!
590
00:55:42,577 --> 00:55:45,141
My Lord! My Lord!
591
00:55:45,762 --> 00:55:47,400
My Lord
592
00:55:47,706 --> 00:55:49,736
Why are you being so rowdy?
593
00:55:51,080 --> 00:55:52,797
What?
594
00:55:52,797 --> 00:55:54,059
This...
595
00:55:55,917 --> 00:55:57,161
What is this?
596
00:56:05,757 --> 00:56:08,341
How dare he break into my house?
597
00:56:09,282 --> 00:56:10,438
Wait...
598
00:56:10,694 --> 00:56:13,855
Shi Wan isn't home now and neither is Shi Hoo
599
00:56:14,055 --> 00:56:17,029
Wait! What should we do with that bat?
600
00:56:18,182 --> 00:56:19,394
Guards!
601
00:56:34,625 --> 00:56:36,942
Iljimae! Iljimae!
602
00:57:05,108 --> 00:57:07,587
I've never thought you would send words that you wanted to see me
603
00:57:12,914 --> 00:57:16,571
Do you have something to tell me?
604
00:57:18,159 --> 00:57:21,347
We won't need to see each other again from now on
605
00:57:21,726 --> 00:57:22,741
Pardon me?
606
00:57:23,957 --> 00:57:26,664
I thought you are an intelligent daughter of a noble family
607
00:57:26,664 --> 00:57:28,818
You don't seem to understand my point
608
00:57:30,670 --> 00:57:33,513
I meant to say that you no longer have any value to me
609
00:57:34,687 --> 00:57:36,680
Why are you behaving so strangely?
610
00:57:36,886 --> 00:57:41,446
Do you really believe that I'm a hero?
611
00:57:44,160 --> 00:57:45,682
This wound
612
00:57:45,682 --> 00:57:47,723
It's a self-inflicted wound at the time
613
00:57:48,927 --> 00:57:51,041
I heard there's a list over there
614
00:57:51,041 --> 00:57:53,168
So I borrowed it to have a look, then returned it to its original place
615
00:57:53,168 --> 00:57:54,686
Do you understand now?
616
00:57:57,370 --> 00:58:01,797
I just wanted to use the daughter of Lord Byun Shik, Magistrate of Forbidden Palace
617
00:58:05,032 --> 00:58:06,208
Then...
618
00:58:08,318 --> 00:58:10,039
Your heart...
619
00:58:12,741 --> 00:58:14,692
Is it not real either?
620
00:58:20,250 --> 00:58:23,758
There's nothing real from the beginning
621
00:58:24,935 --> 00:58:27,354
There's nothing at all
622
00:58:28,126 --> 00:58:29,798
I saw that you were deceived
623
00:58:29,798 --> 00:58:31,879
So I was just playing along with you for fun
624
00:58:35,958 --> 00:58:38,080
I've heard that Lord Buyn Shik's daughter
625
00:58:38,080 --> 00:58:41,478
Was very intelligent so I thought it must have been difficult
626
00:58:41,854 --> 00:58:43,559
But it turned out to be so easy
627
00:58:45,258 --> 00:58:47,333
I wanted to tease you for a while longer
628
00:58:47,333 --> 00:58:49,725
But it seems that I still have some conscience
629
00:58:50,679 --> 00:58:53,965
Thanks to you, I made quite a lot of money
630
00:59:25,186 --> 00:59:28,657
Keep a closer watch! Even a mouse must not get in!
631
00:59:28,657 --> 00:59:29,662
Got it?
632
00:59:29,662 --> 00:59:30,631
Yes, Sir
633
00:59:36,019 --> 00:59:37,905
Everything is fine
634
00:59:42,293 --> 00:59:46,338
Good, everything is okay
635
00:59:46,715 --> 00:59:51,236
My precious treasures
636
00:59:52,467 --> 00:59:54,450
Goodbye
637
01:00:20,914 --> 01:00:23,813
Do you think you are the only one who could climb the wall?
638
01:00:23,813 --> 01:00:26,137
Bastard! I can climb the roof too.
639
01:00:35,261 --> 01:00:37,125
Don't tell me you are Iljimae
640
01:00:37,125 --> 01:00:39,317
Even the grandfather of second or third Iljimae
641
01:00:39,520 --> 01:00:42,650
He wouldn't know the secret vault (to keep treasures) next to the adjacent wall
642
01:01:02,677 --> 01:01:03,748
Who's that?
643
01:01:08,677 --> 01:01:10,377
Drop your sword!
644
01:01:13,670 --> 01:01:14,908
Everyone move out!
645
01:01:14,908 --> 01:01:16,119
Move!
646
01:01:20,351 --> 01:01:22,069
Where are you going this late at night?
647
01:01:22,708 --> 01:01:24,038
Has something happened?
648
01:01:24,939 --> 01:01:29,077
That bat has sent a letter informing that he's going to burglarize our house
649
01:01:33,091 --> 01:01:34,385
Where is brother Shi Hoo?
650
01:01:34,385 --> 01:01:35,584
Him?
651
01:01:37,770 --> 01:01:39,917
I assigned him to night sentry
652
01:01:40,884 --> 01:01:43,959
I can't let him catch Iljimae
653
01:01:49,526 --> 01:01:51,206
What a wonderful color
654
01:01:54,717 --> 01:01:56,447
My precious treasures
655
01:03:43,714 --> 01:03:44,788
My porcelain vase
656
01:03:45,551 --> 01:03:46,580
My porcelain vase
657
01:03:46,892 --> 01:03:48,554
My treasure
658
01:03:55,063 --> 01:03:56,473
The bat...
659
01:03:57,105 --> 01:03:59,067
Please spare my life!
660
01:03:59,579 --> 01:04:01,152
I'll give you all of these
661
01:04:01,152 --> 01:04:03,055
Please spare my life!
662
01:04:03,055 --> 01:04:06,735
Please spare my life!
663
01:04:08,840 --> 01:04:11,186
Father! Father!
664
01:04:22,000 --> 01:04:24,614
It's said that every noble's house has hidden treasures
665
01:04:25,306 --> 01:04:26,799
Does this place have it too?
666
01:04:27,048 --> 01:04:28,683
Do you want to steal them?
667
01:04:30,172 --> 01:04:32,023
Then you should give it a try!
668
01:04:32,617 --> 01:04:34,270
My house has none
669
01:04:39,408 --> 01:04:42,393
Why is the light over there never lit up?
670
01:04:44,483 --> 01:04:47,051
Because that room is vacant
671
01:04:50,740 --> 01:04:55,411
Why is human ambition so endless?
672
01:05:12,692 --> 01:05:13,950
Why did you have to kill people?
673
01:05:14,160 --> 01:05:16,813
Killed? What do you mean?
674
01:05:17,839 --> 01:05:18,944
Suh Yong Soo
675
01:05:18,944 --> 01:05:20,356
Lee Kyung Sub
676
01:05:21,935 --> 01:05:23,629
You...Who are you really?
677
01:05:23,863 --> 01:05:25,257
What is your real face?
678
01:05:25,257 --> 01:05:27,235
Shim Ki Won, Kwon Do Hyung
679
01:05:27,235 --> 01:05:29,529
And Kim Ik Hee, they were killed by you, right?
680
01:05:42,399 --> 01:05:46,381
And Lee Won Ho was also killed by you?
681
01:05:46,381 --> 01:05:49,310
Lee...Lee Won Ho?
682
01:05:49,846 --> 01:05:51,543
You...you
683
01:05:54,834 --> 01:06:00,494
Oh yes, I sent a someone to plant a fake blood letter at his house
684
01:06:00,494 --> 01:06:01,626
However, at that time
685
01:06:01,878 --> 01:06:04,340
I did that to follow someone else's order
686
01:06:04,340 --> 01:06:05,516
Don't lie!
687
01:06:05,516 --> 01:06:08,406
Although I'm very greedy, I am absolutely not a liar!
688
01:06:08,406 --> 01:06:09,915
It's the truth!
689
01:06:10,939 --> 01:06:12,177
Who had instructed you?
690
01:06:12,522 --> 01:06:14,826
That was...That was...
691
01:06:14,826 --> 01:06:16,699
Who had instructed you?
46070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof