Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,982 --> 00:00:08,915
Use the strength from your feet
2
00:00:12,359 --> 00:00:14,313
This is my number one treasure
3
00:00:15,435 --> 00:00:16,331
Attack me!
4
00:00:16,584 --> 00:00:17,954
Regardless of that person is Kuan Yin Bodhisattva or your friend
5
00:00:17,954 --> 00:00:20,714
Why blunt the sword blade? Where on earth do you find a sword without a blade?
6
00:00:24,292 --> 00:00:25,100
Yang Soon ah!
7
00:00:28,542 --> 00:00:31,699
Hand over that bastard right now!
8
00:00:54,091 --> 00:00:55,051
Episode 14
9
00:01:06,236 --> 00:01:07,530
Everyone should eat some rice before coming back to your work
10
00:01:25,367 --> 00:01:26,981
Ahjumma, please eat a rice lump.
11
00:01:31,369 --> 00:01:31,889
Bong Soon ah!
12
00:01:31,889 --> 00:01:33,085
Is there any tokko?
13
00:01:33,642 --> 00:01:34,525
No, there isn't.
14
00:01:40,818 --> 00:01:41,492
How is it?
15
00:01:41,983 --> 00:01:43,144
Young Miss isn't at the hotel.
16
00:01:43,144 --> 00:01:44,212
She is not there?
17
00:01:44,881 --> 00:01:47,559
So where did she go all night long?
18
00:01:47,836 --> 00:01:50,548
Lady! Sam Sam is nowhere to be found, either
19
00:01:50,783 --> 00:01:51,722
What?
20
00:01:52,638 --> 00:01:54,664
What exactly has happened?
21
00:01:55,229 --> 00:01:56,597
Quickly report to Old Master
22
00:01:56,899 --> 00:02:00,805
But Old Master is under an urgent situation, we can't see him
23
00:02:03,063 --> 00:02:04,360
Eun Chae ah!
24
00:02:05,018 --> 00:02:07,478
Now everywhere outside is full of rebels
25
00:02:07,871 --> 00:02:09,613
What has happened to you?
26
00:02:11,068 --> 00:02:13,921
-Why are you still here?
-Find her quickly
27
00:02:20,948 --> 00:02:21,787
Oh, no!
28
00:02:28,097 --> 00:02:30,853
Didn't you say everything was over?
29
00:02:31,911 --> 00:02:38,617
-Yes, it's true.
- But the low-class citizens also have their scary side
30
00:02:38,826 --> 00:02:39,931
Stop it!
31
00:02:40,911 --> 00:02:43,246
Let me handle it myself
32
00:02:49,589 --> 00:02:52,149
This damn bastard!
33
00:02:57,306 --> 00:02:59,883
Please help us, Your Majesty
34
00:03:01,166 --> 00:03:07,401
Attacking the Qing ambassador means humiliating the King of great Qing Empire.
35
00:03:08,932 --> 00:03:13,260
But what could I do to ease the citizens' indignation?
36
00:03:13,913 --> 00:03:14,873
Your Majesty!
37
00:03:15,531 --> 00:03:20,855
Don�t forget that the Crown Prince is currently pampered in the Qing Empire.
38
00:03:22,330 --> 00:03:25,416
The Crown Prince has bought slaves in the slave-market in Sim Yang Nam Tak Street.
39
00:03:25,894 --> 00:03:29,623
then carried out a large-scale agricultural activity.
40
00:03:30,867 --> 00:03:33,093
Not only has the Crown Prince made a lot of money
41
00:03:33,609 --> 00:03:37,464
he has also successfully rescued Chosun slaves
42
00:03:37,679 --> 00:03:42,749
The King of great Qing Empire Shunzhi has praised him a lot
43
00:03:43,038 --> 00:03:44,418
If the Crown Prince comes to the throne in the future,
44
00:03:44,623 --> 00:03:49,370
I'm sure Chosun'll have a bright future.
45
00:03:49,634 --> 00:03:51,988
Are you threatening me?
46
00:03:52,893 --> 00:03:55,229
Humiliating me and my son
47
00:03:55,606 --> 00:03:58,418
means humiliating the Great Qing Empire.
48
00:03:58,766 --> 00:03:59,937
Therefore, Your Majesty,
49
00:04:00,740 --> 00:04:05,287
you have to dismiss the crowd of insentient commoners in front of the Embassy
50
00:04:05,525 --> 00:04:09,008
within today.
51
00:04:09,008 --> 00:04:10,461
You may leave now, Your Exellency!
52
00:04:12,475 --> 00:04:17,507
So I'll entrust this to Your Majesty. I'll take my leave now.
53
00:04:35,311 --> 00:04:38,163
Send the Army Lord here right away!
54
00:04:57,840 --> 00:04:58,544
Did you bring it here?
55
00:05:00,134 --> 00:05:00,863
Well-done!
56
00:05:01,554 --> 00:05:02,899
You're not being followed, are you?
57
00:05:03,258 --> 00:05:05,347
Yes, it was so difficult for us to bring it here sneakily
58
00:05:07,475 --> 00:05:08,546
So stink!
59
00:05:09,784 --> 00:05:11,284
What is this stinky thing?
60
00:05:12,172 --> 00:05:13,174
What's that?
61
00:05:14,761 --> 00:05:15,672
Open it up quickly!
62
00:05:16,011 --> 00:05:16,984
Quickly!
63
00:05:34,804 --> 00:05:35,538
You take it and go outside!
64
00:05:38,110 --> 00:05:40,388
What should I do if I went out there
65
00:05:41,184 --> 00:05:42,464
and got attacked?
66
00:05:43,388 --> 00:05:46,391
Isn't your stinky mouth very good at speaking?
67
00:05:48,886 --> 00:05:50,555
Quickly perform your oral martial art
68
00:05:50,555 --> 00:05:51,390
I am not going
69
00:05:52,391 --> 00:05:54,068
I don't want to tell a lie
70
00:05:54,543 --> 00:05:55,492
Tell a lie?
71
00:05:55,968 --> 00:05:57,247
You...
72
00:06:00,042 --> 00:06:04,285
Guard Byun! This is an order
73
00:06:05,268 --> 00:06:07,662
A normal guard dares disobey the supervisor's order
74
00:06:08,301 --> 00:06:09,918
You�ve already known the consequences, haven't you?
75
00:06:11,773 --> 00:06:13,309
Hand over Jung Yi Yong quickly!
76
00:06:13,759 --> 00:06:15,259
Hand over Jung Yi Yong quickly!
77
00:06:28,263 --> 00:06:29,937
Everyone please calm down.
78
00:06:30,957 --> 00:06:35,274
Mandarin of the Forbidden Palace will come out to express his point of view
79
00:06:47,830 --> 00:06:48,946
Why is it you?
80
00:06:50,524 --> 00:06:51,400
That's the way it is
81
00:06:51,400 --> 00:06:54,030
Why is it just a guard instead of the Mandarin of the Forbidden Palace?
82
00:06:54,851 --> 00:06:58,688
I, on behalf of the Mandarin of Forbidden Palace, will state the result of this case
83
00:07:02,486 --> 00:07:05,143
This incident is just unpredictable
84
00:07:06,451 --> 00:07:10,182
He did shout out loud warning the child to step aside but she didn't hear it
85
00:07:10,988 --> 00:07:12,671
That�s why such a sorrowful accident happened
86
00:07:13,878 --> 00:07:14,723
What?
87
00:07:15,355 --> 00:07:16,869
Just a sorrowful accident?
88
00:07:17,527 --> 00:07:19,912
He apparently saw Yang Soon but he didn't stop the horse
89
00:07:20,523 --> 00:07:23,815
I witnessed it clearly with my own eyes
90
00:07:25,479 --> 00:07:27,945
That bastard absolutely didn't shout a-move-aside warning.
91
00:07:30,086 --> 00:07:33,786
Everyone has to dismiss and return home right now
92
00:07:35,292 --> 00:07:38,410
If you don't dismiss, all of you'll be put in jail
93
00:07:38,662 --> 00:07:40,231
No matter if you�re young, old, male, or female.
94
00:07:40,510 --> 00:07:42,232
you'll be punished strictly
95
00:07:43,531 --> 00:07:46,373
Chief justice of Forbidden Palace.
96
00:07:46,787 --> 00:07:48,240
Byun Shik
97
00:07:48,395 --> 00:07:49,413
Quickly step aside, Guard
98
00:07:50,413 --> 00:07:52,788
What are you a guard uttering nonsense about?
99
00:07:53,687 --> 00:07:55,005
Tell Jung Ji Yong to come out here right now
100
00:07:55,420 --> 00:07:56,693
If he didn't do anything to be ashamed of his conscience
101
00:07:56,693 --> 00:07:58,521
Then tell him to come out!
102
00:07:58,805 --> 00:08:04,135
Tell Jung Ji Young to come out!
103
00:08:13,324 --> 00:08:15,100
What did the King do after all?
104
00:08:15,383 --> 00:08:17,695
Is Jung Myung that scary?
105
00:08:18,988 --> 00:08:24,958
That's right, tell him to come out.
106
00:08:58,942 --> 00:09:00,813
Miss also comes here?
107
00:09:01,353 --> 00:09:04,380
Why does a Miss come this place?
108
00:09:06,306 --> 00:09:09,700
There is an old saying like this: "people living on clothes..."
109
00:09:10,923 --> 00:09:13,968
Anyway, I'm very happy to meet you here, Miss.
110
00:09:14,231 --> 00:09:19,376
We definitely have some fate
111
00:09:32,168 --> 00:09:33,421
It was hard for you
112
00:09:35,282 --> 00:09:40,990
But why did you not do a good job? It's getting more and more chaotic outside
113
00:09:44,657 --> 00:09:46,914
Didn't I tell you to comfort the citizens?
114
00:09:48,014 --> 00:09:50,077
I'm sorry, Your Majesty
115
00:09:50,367 --> 00:09:54,889
According to Your Majesty's advice, I've tried my very best.
116
00:09:55,124 --> 00:09:58,593
But those insentient low-class citizens are unreasonable
117
00:09:59,136 --> 00:10:02,154
They are fools
118
00:10:02,405 --> 00:10:05,891
They even brought horse dung...
119
00:10:13,260 --> 00:10:15,607
It's not so good. We must take action.
120
00:10:19,356 --> 00:10:20,431
Horse dung?
121
00:10:21,237 --> 00:10:24,589
Yes, it's horse dung
122
00:10:24,888 --> 00:10:31,379
Those horse dung however are wet, we don't have to worry
123
00:10:32,119 --> 00:10:34,413
What if that they are dried?
124
00:10:34,981 --> 00:10:38,650
Dried horse dung...
125
00:10:39,632 --> 00:10:44,549
Dried horse dung is very combustible. It catches the fire easily and vigorously.
126
00:10:45,383 --> 00:10:51,458
But the wet horse dung is horribly stinky but incombustible.
127
00:10:53,046 --> 00:10:54,404
Really?
128
00:10:54,751 --> 00:11:00,862
Dried horse dung can be used to make bursters
129
00:11:04,912 --> 00:11:06,526
Burster?
130
00:11:12,929 --> 00:11:13,792
So stink!
131
00:11:14,664 --> 00:11:17,330
Why didn't you guys bring dried horse dung instead of these wet ones?
132
00:11:17,537 --> 00:11:18,695
You're absolutely destroying my image
133
00:11:18,695 --> 00:11:22,864
This lad... adding a little water can keep its nasty smell last longer. Don't be noisy if you know nothing.
134
00:11:22,864 --> 00:11:26,814
That's true, if you got hit by this, your entire body would be stained with horse dung's nasty smell.
135
00:11:27,174 --> 00:11:31,128
Those bastards' wives will surely stay away from them for 3 or 4 days
136
00:11:31,383 --> 00:11:35,024
So wicked! Your wife has left so you can't stand the love scenes of the others?!
137
00:11:35,429 --> 00:11:36,426
What are you talking about?
138
00:11:36,687 --> 00:11:39,818
Be careful or I'll plunge this piece of dung into your mouth
139
00:11:40,552 --> 00:11:43,411
What are you saying? Your face already looks like a heap of dung and still.....
140
00:11:44,118 --> 00:11:45,742
Are you saying I look like horse dung, this bastard?
141
00:11:45,742 --> 00:11:46,577
Shut up!
142
00:11:46,577 --> 00:11:47,579
Shut up what?
143
00:11:47,579 --> 00:11:49,044
Shut up!
144
00:11:52,508 --> 00:11:54,001
Army Lord, say your words.
145
00:11:55,578 --> 00:11:57,010
What did they bring to there?
146
00:11:57,800 --> 00:11:58,594
What?
147
00:11:59,723 --> 00:12:01,200
Yes, Your Majesty
148
00:12:02,383 --> 00:12:03,952
That...
149
00:12:05,604 --> 00:12:10,401
They brought dried horse dung there.
150
00:12:10,671 --> 00:12:12,366
Dried horse dung?
151
00:12:13,055 --> 00:12:14,458
Yes, Your Majesty.
152
00:12:15,995 --> 00:12:19,835
If the dried horse dung is in contact with fire
153
00:12:20,836 --> 00:12:22,031
will boom........
154
00:12:23,937 --> 00:12:28,022
It'll become the most explosive busters second to none.
155
00:12:28,322 --> 00:12:30,274
Not only does it burns down the Embassy
156
00:12:30,274 --> 00:12:34,563
Guards will be stuck in the fire as well.
157
00:12:38,231 --> 00:12:42,279
Your Majesty, this isn't an ordinary protest.
158
00:12:42,279 --> 00:12:46,330
The citizens all around the country have planned to use horse dung.
159
00:12:48,922 --> 00:12:53,247
I heard that they all hid the dried horse dung within their carts
160
00:12:53,247 --> 00:12:56,074
and are heading to Embassy altogether.
161
00:12:56,299 --> 00:12:57,224
Your Majesty
162
00:12:57,224 --> 00:13:00,366
We can't put up with them anymore.
163
00:13:00,620 --> 00:13:01,871
That's right, Your Majesty.
164
00:13:01,871 --> 00:13:04,466
It's so obvious that they want to rebel.
165
00:13:05,945 --> 00:13:07,308
Rebel?
166
00:13:07,539 --> 00:13:10,603
Yes, Your Majesty.
167
00:13:12,928 --> 00:13:15,392
I'm at fault.
168
00:13:16,532 --> 00:13:19,441
Please don't say so, Your Majesty.
169
00:13:19,667 --> 00:13:23,804
They have the dreadfully murderous weapons.
170
00:13:24,014 --> 00:13:26,022
If we continue to yield them,
171
00:13:26,313 --> 00:13:30,872
this country will be in a big chaotic time.
172
00:13:31,094 --> 00:13:35,241
What should a guilty King like me do?
173
00:13:35,241 --> 00:13:39,744
Your Majesty, please make a decision soon.
174
00:13:40,405 --> 00:13:43,931
It's all my fault.
175
00:14:28,875 --> 00:14:30,088
Father!
176
00:14:32,092 --> 00:14:33,172
Mother!
177
00:14:35,898 --> 00:14:37,057
Brother!
178
00:15:26,229 --> 00:15:28,286
I'm late again today.
179
00:15:34,494 --> 00:15:36,646
Bong Soon is doing good.
180
00:16:31,695 --> 00:16:32,863
Here is horse dung!
181
00:16:34,079 --> 00:16:35,084
What is it used for?
182
00:16:35,084 --> 00:16:37,223
To throw.
183
00:16:37,770 --> 00:16:39,568
Wow, can even come up with this method.
184
00:16:39,809 --> 00:16:41,424
Take it!
185
00:16:41,723 --> 00:16:42,896
So stink!
186
00:16:46,842 --> 00:16:49,155
Damn it!
187
00:17:06,044 --> 00:17:07,045
How could it be?
188
00:17:10,711 --> 00:17:12,092
Go and confirm it again.
189
00:17:15,645 --> 00:17:17,499
Chief guard.
190
00:17:19,040 --> 00:17:21,304
Yongee, my soluble bone.
191
00:17:23,326 --> 00:17:24,659
What is this smell?
192
00:17:25,671 --> 00:17:28,427
How has your life been doing, My Lord?
193
00:17:28,662 --> 00:17:31,017
I haven't seen you around today.
194
00:17:32,329 --> 00:17:34,688
This fella, don't go anywhere. Stick close to me!
195
00:17:35,346 --> 00:17:36,769
Look, how adorable I am!
196
00:17:37,006 --> 00:17:40,706
But I'm a filial son.
197
00:17:42,176 --> 00:17:43,696
Your parents are over there too?
198
00:17:44,421 --> 00:17:47,203
Yes.......over there
199
00:17:49,488 --> 00:17:50,583
Take them out of there quickly.
200
00:17:50,802 --> 00:17:52,418
A big bad thing will happen.
201
00:17:52,636 --> 00:17:53,558
What?
202
00:17:54,076 --> 00:17:55,165
But why?
203
00:18:00,759 --> 00:18:01,662
Yongee!
204
00:18:01,662 --> 00:18:02,472
Yes?
205
00:18:02,916 --> 00:18:03,723
What are you doing over there?
206
00:18:03,723 --> 00:18:06,393
Come here, quickly.
207
00:18:06,652 --> 00:18:07,587
Yes.
208
00:18:09,425 --> 00:18:12,224
Yongee, what I told you is true.
209
00:18:12,470 --> 00:18:14,039
Leave from here quickly.
210
00:18:14,039 --> 00:18:15,107
Yes.
211
00:18:16,411 --> 00:18:17,751
Come here, son.
212
00:18:20,966 --> 00:18:25,912
This punk, don't hang around with him anymore. Come here.
213
00:18:26,727 --> 00:18:29,205
Don't lose my hand. Stick close to me.
214
00:18:30,103 --> 00:18:33,092
It's very chaotic here.
215
00:18:42,562 --> 00:18:43,521
Eun Chae ah!
216
00:18:46,609 --> 00:18:48,256
A big thing has happened, Eun Chae!
217
00:18:48,909 --> 00:18:51,261
You'll be dead if you stay there.
218
00:18:52,567 --> 00:18:54,510
What are you saying? Dead? Why?
219
00:18:54,510 --> 00:18:56,521
Let go of me! Eun Chae ah!
220
00:19:00,670 --> 00:19:04,001
Let me go, let me go!
221
00:19:04,001 --> 00:19:05,302
Miss!
222
00:19:11,642 --> 00:19:13,928
Let go of me!
223
00:19:25,531 --> 00:19:27,949
Hurry up, we must be hurry!
224
00:19:36,251 --> 00:19:37,502
Stay close to me!
225
00:19:40,314 --> 00:19:41,689
Yongee!
226
00:19:42,326 --> 00:19:43,179
What's up?
227
00:19:43,400 --> 00:19:45,744
Danee! Have you seen our Yongee around?
228
00:19:46,096 --> 00:19:48,076
What....you don't see him?
229
00:19:49,483 --> 00:19:52,785
I told him to hold my hand tightly, but I can't find Yongee anywhere now.
230
00:19:52,785 --> 00:19:55,160
Is that so? Yongee!
231
00:19:55,789 --> 00:19:59,511
Yongee!
232
00:19:59,511 --> 00:20:03,603
Horse dung, each of you guys takes one.
233
00:20:04,119 --> 00:20:10,159
Those bastards, let's throw horse dung at them to make them......
234
00:20:24,042 --> 00:20:25,998
1
235
00:20:27,926 --> 00:20:30,241
2
236
00:20:32,107 --> 00:20:35,444
Your Majesty, it's not an ordinary protest.
237
00:20:36,174 --> 00:20:39,700
They're rebellious bunch who want to take over control of this country.
238
00:20:40,193 --> 00:20:44,340
If they throw bursters, we all will .....
239
00:20:44,569 --> 00:20:46,413
Must we shoot them all?
240
00:20:46,413 --> 00:20:50,758
I don't wish to see my citizens or guards get injured.
241
00:20:59,490 --> 00:21:04,158
Drop it!
242
00:21:09,272 --> 00:21:10,496
3
243
00:21:12,550 --> 00:21:19,726
I'm afraid that guards will impulsively shoot them dead.
244
00:21:21,854 --> 00:21:22,996
3
245
00:21:26,350 --> 00:21:27,661
Hold on!
246
00:21:48,597 --> 00:21:51,538
Ji Yong! Ji Yong ah!
247
00:22:02,012 --> 00:22:04,585
It's Iljimae!
248
00:22:13,845 --> 00:22:22,425
Iljimae! Iljimae!
249
00:22:22,662 --> 00:22:24,733
This way!
250
00:22:24,965 --> 00:22:27,998
Ji Yong! Can't shoot!
251
00:22:28,241 --> 00:22:31,198
Can't shoot! Drop the bows quickly!
252
00:22:31,419 --> 00:22:33,904
Ji Yong ah!
253
00:23:05,120 --> 00:23:10,122
Iljimae! Iljimae!
254
00:23:10,325 --> 00:23:15,250
I'm going to fall down!
255
00:23:32,003 --> 00:23:33,155
Shoot!
256
00:24:02,841 --> 00:24:05,817
Catch Iljimae!
257
00:24:28,118 --> 00:24:31,331
It's Iljimae, don't let him escape.
258
00:26:44,421 --> 00:26:45,648
Recuse Jung Ji Yong quickly!
259
00:26:45,902 --> 00:26:46,739
Yes, sir.
260
00:27:25,838 --> 00:27:26,660
What's up?
261
00:27:29,962 --> 00:27:31,608
It's nothing.
262
00:27:52,547 --> 00:27:53,496
This bastard.
263
00:27:53,757 --> 00:27:55,139
Taste the smell of horse dung!
264
00:28:04,686 --> 00:28:06,684
Release him down!
265
00:28:09,804 --> 00:28:15,036
I..am....at fault.
266
00:28:16,006 --> 00:28:17,565
Admit your guilt with your mouth.
267
00:28:17,989 --> 00:28:18,867
Say it!
268
00:28:19,822 --> 00:28:23,612
Yes...I rode my horse after drinking wine
269
00:28:24,975 --> 00:28:26,462
and raced the horse at the Southern Gate.
270
00:28:27,226 --> 00:28:30,446
When I saw a girl standing in the middle of the street
271
00:28:30,709 --> 00:28:33,214
I wanted to jump over her but the consequence.....
272
00:28:33,469 --> 00:28:35,007
I was so scared and then ran away.
273
00:28:42,494 --> 00:28:44,956
I'm at fault. I deserve to die million times.
274
00:28:47,485 --> 00:28:51,848
It's my fault, my fault.
275
00:28:52,091 --> 00:28:58,418
Kill him!
276
00:28:58,232 --> 00:29:06,705
If we kill him, we're no different from them.
277
00:29:07,454 --> 00:29:09,681
I think he deserves to get killed.
278
00:29:09,681 --> 00:29:12,641
That's true. It�s so easy on him if he just apologizes.
279
00:29:13,219 --> 00:29:16,966
We've suffered like this because of that useless Forbidden Palace.
280
00:29:17,192 --> 00:29:19,800
That's right. They even aimed the arrows at us.
281
00:29:20,067 --> 00:29:22,252
They planned to kill us all.
282
00:29:22,758 --> 00:29:26,432
How on earth could they treat their innocent citizens like that?
283
00:29:26,700 --> 00:29:27,675
Not wrong!
284
00:29:27,884 --> 00:29:31,075
We won't return him before the King apologizes us in person.
285
00:29:35,290 --> 00:29:36,677
What kind of King is he?
286
00:29:37,512 --> 00:29:39,832
We don't need a King like him.
287
00:29:40,114 --> 00:29:41,546
From now onward,
288
00:29:41,546 --> 00:29:43,148
our King is Jljimae.
289
00:29:43,663 --> 00:29:44,725
Is Iljimae.
290
00:29:44,725 --> 00:29:47,010
That's true, Iljimae is the King.
291
00:29:47,405 --> 00:29:51,856
Everyone, let's escort Iljimae to the Palace.
292
00:30:03,543 --> 00:30:12,488
Your Majesty, our top priority now is to ease the citizens' infuriation.
293
00:30:12,746 --> 00:30:18,302
That's true. If this incident is not solved beautifully...
294
00:30:18,302 --> 00:30:20,777
But we can't provoke Jung Myung So
295
00:30:21,575 --> 00:30:25,529
If we carelessly annoy him, how do we face the Qing Empire?
296
00:30:25,790 --> 00:30:29,959
Your Majesty, if we don't calm down the citizens now,
297
00:30:30,192 --> 00:30:32,916
there will be a nationwide rebellion.
298
00:30:32,916 --> 00:30:40,029
If that happens, even if Jung Myung So doesn't report, the Qing Empire still will catch the news.
299
00:30:40,246 --> 00:30:47,655
Thus, our urgent mission is to calm the citizens down, Your Majesty.
300
00:30:48,276 --> 00:30:51,944
Eunuch Hong, bring ink and brush here.
301
00:30:54,262 --> 00:30:57,213
Iljimae! Iljimae!
302
00:30:57,213 --> 00:30:58,116
Buzz off!
303
00:30:58,116 --> 00:30:59,369
There is an imperial edict.
304
00:31:10,641 --> 00:31:12,971
An edict from His Majesty?
305
00:31:19,432 --> 00:31:22,992
The truth behind the case has been unveiled,
306
00:31:23,534 --> 00:31:26,298
I can't act like I know nothing anymore.
307
00:31:26,442 --> 00:31:30,573
The criminal Jung Ji Yong will be punished accordingly.
308
00:31:31,328 --> 00:31:36,394
In addition, I sincerely express my apology to the victim's family.
309
00:31:37,267 --> 00:31:43,204
I will grant that girl's parents 30 taels of silver and 20 material rolls.
310
00:31:43,979 --> 00:31:45,700
Pass this message to His Majesty.
311
00:31:46,284 --> 00:31:49,194
We don't need either silvers or materials.
312
00:31:49,501 --> 00:31:52,387
We're pleased as long as the criminal is punished accordingly.
313
00:31:52,387 --> 00:31:57,706
That's right, that's right.
314
00:32:00,877 --> 00:32:02,884
I also feel very angry.
315
00:32:04,681 --> 00:32:07,414
How could they indiscriminately suppress my dear citizens?
316
00:32:08,191 --> 00:32:12,944
They even planned to commit an unforgiveable crime, that is, to shoot people with bows.
317
00:32:13,781 --> 00:32:15,787
I'm so disappointing and heartbroken.
318
00:32:16,350 --> 00:32:21,047
Not only did the guards not listen to my citizens' words but also had nerve to plan to shoot them.
319
00:32:21,258 --> 00:32:24,935
I'll investigate carefully and punish them sternly.
320
00:32:25,872 --> 00:32:30,521
Does he think that we're stupid?
321
00:32:30,521 --> 00:32:32,562
Everyone, Iljimae!
322
00:32:32,805 --> 00:32:41,734
Iljimae! Iljimae!
323
00:33:27,787 --> 00:33:28,605
Father!
324
00:33:30,221 --> 00:33:33,875
Yongee! Where did you go last night?
325
00:33:35,573 --> 00:33:36,831
I went to the behind.
326
00:33:37,585 --> 00:33:40,078
Why did you lose my hand, father?
327
00:33:40,747 --> 00:33:44,581
Luckily, I fled away.
328
00:33:45,282 --> 00:33:48,242
Iljimae was really cool last night.
329
00:33:48,242 --> 00:33:50,118
I felt it was so exciting.
330
00:33:50,328 --> 00:33:52,657
He was so cool and great.
331
00:33:56,888 --> 00:33:58,298
What is it?
332
00:33:59,252 --> 00:34:01,083
Didn't you buy it for your mom?
333
00:34:02,559 --> 00:34:04,135
Ah, it's Yang Soon's
334
00:34:04,753 --> 00:34:06,586
I picked it up on the street.
335
00:34:07,714 --> 00:34:10,841
Where is mother anyway, father?
336
00:34:12,048 --> 00:34:16,399
Danee! Danee!
337
00:34:38,035 --> 00:34:38,974
It's not him.
338
00:34:40,487 --> 00:34:41,900
It's not him.
339
00:34:48,874 --> 00:34:52,481
Who dropped it here?
340
00:36:10,832 --> 00:36:24,535
Yang Soon ah! Yang Soon ah!
341
00:38:09,327 --> 00:38:10,758
Oh my god!
342
00:38:16,629 --> 00:38:19,803
What to do now?
343
00:38:22,397 --> 00:38:24,302
Oh my god!
344
00:38:26,090 --> 00:38:34,980
Oh no! He has gained back his memory.
345
00:38:37,254 --> 00:38:39,291
He remembers everything now.
346
00:38:39,744 --> 00:38:42,064
What to do?
347
00:38:42,348 --> 00:38:44,979
It's true that he's looking for his father's murderer.
348
00:38:48,265 --> 00:38:49,736
Oh no!
349
00:38:49,949 --> 00:38:52,689
My Dal Dol and I will.......
350
00:38:52,937 --> 00:38:57,567
Oh no, what to do?
351
00:39:00,037 --> 00:39:02,135
What to do?
352
00:39:05,010 --> 00:39:12,443
Oh no ! Oh no!
353
00:39:35,292 --> 00:39:38,794
Everything has been settled down, we can feel relieved now.
354
00:39:39,227 --> 00:39:43,010
I spent so much effort and energy to persuade His Majesty.
355
00:39:44,375 --> 00:39:46,379
Those stupid lowlifes.
356
00:39:48,097 --> 00:39:51,132
I feel ashamed to be Chosun's resident.
357
00:39:52,502 --> 00:39:56,973
What are you saying, Your Excellency? You're also from the low-class.
358
00:39:57,270 --> 00:40:00,604
It's not what I meant.
359
00:40:03,574 --> 00:40:07,736
Oh Yah! I heard Ambassador Jung is very interested in pottery.
360
00:40:08,138 --> 00:40:11,841
In my house, there is a whitish transparent ceramic lotus.
361
00:40:13,070 --> 00:40:13,975
Transparent?
362
00:40:14,203 --> 00:40:15,256
Yes.
363
00:40:15,472 --> 00:40:17,889
Such a precious thing, how could you....
364
00:40:17,889 --> 00:40:19,752
I heard you know about arts a bit.
365
00:40:20,176 --> 00:40:22,760
In my house, there is a scenery painting.
366
00:40:24,781 --> 00:40:28,856
In my house, there is a 300 years old ginseng
367
00:40:30,733 --> 00:40:32,754
As long as this incident is solved smoothly,
368
00:40:33,066 --> 00:40:37,988
I'll never forget your kindness, Lord Jung, Lord Kim.
369
00:40:38,834 --> 00:40:40,936
You're too much courteous.
370
00:41:16,166 --> 00:41:17,375
What is it?
371
00:41:18,162 --> 00:41:20,290
Is it a list of mandarin's houses that he will burgle?
372
00:41:22,073 --> 00:41:23,271
After all, what did he write?
373
00:41:23,745 --> 00:41:26,277
Damn me! Stupid me! Illiterate me!
374
00:41:27,479 --> 00:41:31,018
What are my eyes good for?
375
00:42:08,591 --> 00:42:09,816
Uncle, want to drink some wine?
376
00:42:10,507 --> 00:42:13,655
This punk, why are you wearing this out-of-date cloth?
377
00:42:14,052 --> 00:42:15,156
Dump it!
378
00:42:16,180 --> 00:42:17,809
Did you not see Iljimae yesterday?
379
00:42:18,218 --> 00:42:19,813
Iron armor
380
00:42:20,013 --> 00:42:22,533
No need to remind me. I already asked help from Heung Geun.
381
00:42:22,945 --> 00:42:25,439
He said he would make an iron armor for me.
382
00:42:25,439 --> 00:42:28,494
I'm so moved.
383
00:42:28,813 --> 00:42:31,416
Everyone wasn't scared even though they got beaten up like that.
384
00:42:31,838 --> 00:42:33,634
We even had more people joining on the second day.
385
00:42:33,634 --> 00:42:34,554
That's true.
386
00:42:34,554 --> 00:42:35,603
I wonder where they come from.
387
00:42:35,603 --> 00:42:36,446
Oh, yah!
388
00:42:37,042 --> 00:42:38,064
I'm mad when thinking about it.
389
00:42:38,064 --> 00:42:44,006
Royal family's members only concern about how to stuff country's wealth into to their pockets.
390
00:42:44,214 --> 00:42:49,365
Local Mayors only know how to party.
391
00:42:49,365 --> 00:42:51,306
Not only that.
392
00:42:51,306 --> 00:42:53,833
They even use the citizens' sweat and blood to fill the empty national budget.
393
00:42:53,885 --> 00:42:57,654
That's true. A lowlife like me also feel.....
394
00:42:57,654 --> 00:42:59,875
Some of citizens enslaved themselves to evade tax while some ran away from their home.
395
00:42:59,875 --> 00:43:02,410
Dead citizens due to starvation are found everywhere outside of the Forbidden City.
396
00:43:02,751 --> 00:43:06,856
On this rebellion occasion, everyone gathers here to vent their infuriation.
397
00:43:07,088 --> 00:43:10,163
That is the power of the citizen's will.
398
00:43:10,163 --> 00:43:15,252
Can you see how powerful the citizen's willpower could be?
399
00:43:15,252 --> 00:43:20,034
It's not wrong. Iljimae is a gem of this period.
400
00:43:20,249 --> 00:43:22,324
My hero, Iljimae!!!
401
00:43:22,572 --> 00:43:24,696
In chaotic time we are in need of heroes.
402
00:43:24,696 --> 00:43:25,939
That's right
403
00:43:28,651 --> 00:43:32,313
Dae Shik ah! Eating rice is a must in this chaotic time.
404
00:43:32,614 --> 00:43:34,317
Quickly bring the rice over! Make it full ok?
405
00:43:34,317 --> 00:43:35,748
I know
406
00:43:36,108 --> 00:43:38,406
It's so ridiculous, Your Majesty
407
00:43:38,942 --> 00:43:42,676
They dared to honor that burglar a King
408
00:43:43,339 --> 00:43:47,676
How disgusting!
409
00:43:48,348 --> 00:43:49,328
Call him a King?
410
00:43:50,392 --> 00:43:53,381
Where does it come from?
411
00:43:53,874 --> 00:43:56,526
I can no longer head up because I'm so ashamed
412
00:43:56,841 --> 00:43:58,468
Couldn't even catch a burglar
413
00:43:58,801 --> 00:44:01,206
I wonder what the Forbidden Palace is good for.
414
00:44:01,544 --> 00:44:05,399
Do you know how much the operating cost of the Forbidden Palace is?
415
00:44:06,205 --> 00:44:08,286
Wh..at?
416
00:44:08,543 --> 00:44:09,854
Excuse me, the Minister of Justice
417
00:44:10,069 --> 00:44:13,874
You think I don't want to capture that bastard?
418
00:44:14,474 --> 00:44:20,252
If you feel like you're losing your face, why don't you show yourself off now?
419
00:44:20,456 --> 00:44:22,886
Please go catch that bat hovering at night on your own
420
00:44:24,250 --> 00:44:25,800
What are you so worked up?
421
00:44:26,702 --> 00:44:28,635
Rumor has it
422
00:44:28,845 --> 00:44:31,961
The Military Minister's daughter was also one of those rebellious citizens.
423
00:44:31,961 --> 00:44:34,353
Wh..at??
424
00:44:34,583 --> 00:44:36,324
Is that so?
425
00:44:37,980 --> 00:44:40,755
Are you a dummy?
426
00:44:41,005 --> 00:44:46,448
Justice Minister, don't be so reckless in your speech. Did you see it with your own eyes?
427
00:44:46,681 --> 00:44:48,763
Did you see it?
428
00:44:55,082 --> 00:44:58,683
Sa Chun, I thought there's a fly above your head
429
00:44:59,010 --> 00:45:02,344
The buzzing sound is really annoying
430
00:45:05,690 --> 00:45:08,583
Oh no! Is everyone scared now?
431
00:45:09,057 --> 00:45:14,511
I have a habit to throw the ink holder to catch the fly.
432
00:45:17,434 --> 00:45:20,932
Don't sit there doing nothing. Quickly go capture that burglar!
433
00:45:22,626 --> 00:45:24,540
But don't kill him
434
00:45:25,280 --> 00:45:28,794
Capture him alive and bring him back here to me.
435
00:45:32,375 --> 00:45:36,903
Why did His Majesty do that? There was no fly in there, wasn't it?
436
00:45:37,483 --> 00:45:39,733
You still don't get it?
437
00:45:40,143 --> 00:45:42,053
At this rate, how can...
438
00:45:42,546 --> 00:45:46,464
You have to understand His Majesty's hint.
439
00:45:46,677 --> 00:45:48,186
Those annoying flies
440
00:45:48,406 --> 00:45:51,570
are us, ........US!
441
00:45:51,570 --> 00:45:53,066
What?
442
00:45:54,024 --> 00:45:57,643
He intended to throw that ink holder at us.
443
00:45:57,643 --> 00:46:03,078
Also, since he favors Sachun, he just hurled the ink holder
444
00:46:03,078 --> 00:46:05,652
If that were us...
445
00:46:06,500 --> 00:46:08,734
That's right, Justice Minister
446
00:46:08,981 --> 00:46:10,410
Did you see it?
447
00:46:10,410 --> 00:46:15,209
Did you?
448
00:46:16,368 --> 00:46:22,612
No matter how much I love and comply with you, you still have nerve to make me lose my face?
449
00:46:22,876 --> 00:46:25,411
I...
450
00:46:27,496 --> 00:46:29,151
My head
451
00:46:29,698 --> 00:46:33,394
This little girl, a beautiful and gentle girl like you
452
00:46:33,632 --> 00:46:37,399
Why did you get involved with those dangerous lowlifes?
453
00:46:37,604 --> 00:46:39,652
How are they supposed to be dangerous, father?
454
00:46:40,116 --> 00:46:42,844
Was the horse dung on their hands that dangerous?
455
00:46:43,134 --> 00:46:46,273
After all, what is it that everyone was fearful of?
456
00:46:50,119 --> 00:46:51,600
Who was it?
457
00:46:52,134 --> 00:46:55,062
Who ordered to aim the arrows at citizens?
458
00:46:55,328 --> 00:46:56,753
Don't tell me......
459
00:46:56,969 --> 00:46:59,270
It was you who ordered to shoot the arrows at the people, father?
460
00:47:00,434 --> 00:47:01,373
It wasn't me
461
00:47:01,373 --> 00:47:02,871
It wasn't me
462
00:47:03,757 --> 00:47:05,415
You still don't believe me, do you?
463
00:47:05,880 --> 00:47:08,149
I said it was not ME!
464
00:47:08,386 --> 00:47:10,655
I see, so don't ask me anymore
465
00:47:10,655 --> 00:47:12,679
Quickly go back to your room and rest well.
466
00:47:12,900 --> 00:47:16,756
Also, you're not allowed to take one step outside of your room! Is it clear?
467
00:47:16,756 --> 00:47:18,107
Get back to your room.
468
00:47:22,784 --> 00:47:24,290
I...
469
00:47:26,125 --> 00:47:27,399
Iljimae has appeared
470
00:47:28,159 --> 00:47:30,881
He will surely break into the members' houses of the Comrades of Heaven Society.
471
00:47:31,230 --> 00:47:33,772
True
472
00:47:34,712 --> 00:47:37,192
That damn Comrades of Heaven Society.
473
00:47:38,113 --> 00:47:41,094
Absolutely don't let him escape this time!
474
00:47:41,946 --> 00:47:45,163
Go tell everyone to gather in the Discussion Room!
475
00:47:49,886 --> 00:47:53,795
Uncle! What's going on?
476
00:47:54,182 --> 00:47:56,584
Are you certain that nobody is at home?
477
00:47:56,584 --> 00:47:57,492
Yes
478
00:47:58,288 --> 00:48:00,296
This..
479
00:48:00,606 --> 00:48:02,703
Help me read this
480
00:48:03,096 --> 00:48:04,633
But what is this?
481
00:48:04,633 --> 00:48:06,188
Read it for me please!
482
00:48:09,302 --> 00:48:12,452
It seems like someone's name but the handwriting is really...
483
00:48:12,452 --> 00:48:14,173
Whose name are they?
484
00:48:14,851 --> 00:48:15,863
Who is this?
485
00:48:16,342 --> 00:48:17,335
What?
486
00:48:17,335 --> 00:48:19,158
Who is this, uncle?
487
00:48:19,738 --> 00:48:21,498
Oh, someone wanted to order a door lock
488
00:48:21,722 --> 00:48:24,393
I can't find out who he is just based on this
489
00:48:24,393 --> 00:48:26,991
Quickly read it for me!
490
00:48:26,991 --> 00:48:28,559
Who are they?
491
00:48:29,373 --> 00:48:31,959
Oh Gab So
492
00:48:32,274 --> 00:48:34,810
Jung Hyung Gu
493
00:48:36,060 --> 00:48:40,138
Vice Supervisor Hong Moon Gwan
494
00:48:40,499 --> 00:48:44,294
-Seung Hung Won
-[ note: a branch in government]
495
00:48:44,966 --> 00:48:51,187
Oh, Official Kim Woo Jin at Seung Hung Won?
496
00:48:51,436 --> 00:48:54,440
Wow, they are all the high-ranked officials who ordered your locks.
497
00:48:54,440 --> 00:48:56,821
Oh Gak So, Jung Hyung Gu, Kim Woo Jin
498
00:48:56,821 --> 00:48:57,859
Lord Kim Woo Jin
499
00:48:57,859 --> 00:49:01,631
That's right! Your uncle does business with the high-ranked officials only.
500
00:49:01,631 --> 00:49:02,812
Don't you know that?
501
00:49:03,665 --> 00:49:05,073
I gotta go
502
00:49:10,067 --> 00:49:12,794
Recently Iljimae has come to visit every single house of the noble families.
503
00:49:13,379 --> 00:49:15,441
Therefore, I'll offer everyone a checking look beforehand.
504
00:49:15,441 --> 00:49:18,645
This is a recently invented lock of Soo Gae.
505
00:49:19,337 --> 00:49:20,488
Iljimae?
506
00:49:20,700 --> 00:49:22,723
-Even Eejimae or Samjimae would be unable to open it
-[ note: Ee=two, Sam=three]
507
00:49:22,945 --> 00:49:23,454
Are you serious?
508
00:49:23,696 --> 00:49:24,311
Yes, I am
509
00:49:24,311 --> 00:49:25,117
How much is it?
510
00:49:25,117 --> 00:49:29,920
You don't need to pay for it. Promotion to the noble families will help.
511
00:49:30,195 --> 00:49:31,234
It must be hard on you!
512
00:49:35,003 --> 00:49:37,856
You won't be able to steal anything anymore.
513
00:49:38,664 --> 00:49:40,557
You can't open it no matter what
514
00:50:03,056 --> 00:50:07,360
The flying batman at night has resurrected
515
00:50:07,360 --> 00:50:11,970
Therefore, from tonight onward, you have to lay an ambush every night
516
00:50:11,970 --> 00:50:12,440
Team number 1
517
00:50:12,440 --> 00:50:13,422
Yes, sir
518
00:50:13,422 --> 00:50:15,007
Lord Kim Yoo's house
519
00:50:15,007 --> 00:50:15,682
Team number 2
520
00:50:15,682 --> 00:50:16,514
Yes, sir
521
00:50:16,514 --> 00:50:18,141
Lord Hong Sa Bong's house
522
00:50:18,141 --> 00:50:18,937
Team number 3
523
00:50:18,937 --> 00:50:19,704
Yes, sir
524
00:50:19,704 --> 00:50:21,475
Lord Sae Mae Gil's house
525
00:50:21,475 --> 00:50:22,216
Team number 4
526
00:50:22,216 --> 00:50:23,261
Yes, sir
527
00:50:25,076 --> 00:50:27,079
Father, what are you up to?
528
00:50:27,704 --> 00:50:30,744
I'm Yongee, not Danee
529
00:50:30,946 --> 00:50:34,410
Rascal, how many sons do I have?
530
00:50:36,758 --> 00:50:38,904
Do you know how much I love you?
531
00:50:38,904 --> 00:50:40,200
Know what?
532
00:50:40,987 --> 00:50:43,851
Come here, hurry!
533
00:50:45,032 --> 00:50:47,304
Come here when I'm still nice.
534
00:50:48,978 --> 00:50:50,732
This rascal
535
00:51:52,268 --> 00:51:54,544
Darn, make us work at night in this terrible weather
536
00:51:57,205 --> 00:51:58,158
Isn't it right?
537
00:51:58,775 --> 00:51:59,641
Yes, it is
538
00:52:00,029 --> 00:52:01,409
Right...in your face!
539
00:53:49,525 --> 00:53:51,104
300 years old.
540
00:54:33,857 --> 00:54:35,782
This is the gift to the Ambassador Jung Myung So
541
00:54:36,132 --> 00:54:37,989
When the sun rises, please wrap it up for me
542
00:54:38,341 --> 00:54:39,655
Yes, My Lord
543
00:56:12,818 --> 00:56:15,699
Have the doors over here been held in place?
544
00:56:16,004 --> 00:56:17,599
You don't need to touch the doors over here
545
00:56:17,599 --> 00:56:20,197
We just use the doors over there. You don't need to pay attention to the doors over here.
546
00:56:20,197 --> 00:56:24,331
I'll put the lock into place, just mind your business
547
00:56:24,331 --> 00:56:26,567
Ok. When you're done, please call me
548
00:56:42,660 --> 00:56:48,088
In prevention of mishap, I have to leave an exit route for my son
549
00:57:01,638 --> 00:57:08,516
I didn't do it on purpose.
550
00:57:10,633 --> 00:57:13,750
No, you can't
551
00:57:14,831 --> 00:57:17,105
You can't become a burglar
552
00:57:17,105 --> 00:57:24,530
No! Noooo
40116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof