Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,301 --> 00:00:10,563
Please teach me martial art.
2
00:00:10,563 --> 00:00:12,095
I can drink a lot of wine.
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,086
Master!
4
00:00:14,538 --> 00:00:15,423
Please teach me, master.
5
00:00:15,846 --> 00:00:18,064
There's something I have to do
6
00:00:18,064 --> 00:00:19,806
I must catch that person.
7
00:00:20,031 --> 00:00:22,670
I definitely must not die.
8
00:00:27,667 --> 00:00:30,264
Haven't seen Iljimae recently
9
00:00:30,264 --> 00:00:33,707
It seems that Iljimae's real motive is not burglarizing
10
00:00:42,461 --> 00:00:43,542
The righteousness that you are thinking of...
11
00:00:44,240 --> 00:00:44,999
What is it?
12
00:00:44,999 --> 00:00:47,788
A killer never has a righteous mind
13
00:00:47,991 --> 00:00:51,319
That man is the righteouness that I believe in
14
00:00:59,305 --> 00:01:00,658
Episode 13
15
00:00:57,725 --> 00:00:59,218
Yes, thanks to you all
16
00:00:59,542 --> 00:01:01,153
It's going to start soon
17
00:01:07,565 --> 00:01:08,656
Thank you all
18
00:01:09,597 --> 00:01:15,757
I am thankful to all of you taking the time out of your busy life for this event
19
00:01:16,007 --> 00:01:19,007
Coming here to attend the grand opening ceremony of Chosun's very first inn.
20
00:01:21,434 --> 00:01:23,754
Next, please listen to the opening statement
21
00:01:24,499 --> 00:01:25,340
Eun Chae!
22
00:01:25,340 --> 00:01:27,497
Go ahead with your opening statement
23
00:01:27,981 --> 00:01:28,516
Yes, father
24
00:01:34,782 --> 00:01:39,312
Many contemporary inns provide water and fire only.
25
00:01:39,733 --> 00:01:45,402
That is why travelers away from home have to carry along their own food, bowls, chopsticks, pots and pans
26
00:01:46,383 --> 00:01:47,892
It's very troublesome
27
00:01:48,137 --> 00:01:49,954
Our Kim's Inn is fully-supplied
28
00:01:50,157 --> 00:01:52,978
So, in the future, you only need to bring yourself to this place
29
00:01:56,997 --> 00:02:02,030
Also, we have heated beds in every room of Kim's Inn.
30
00:02:02,876 --> 00:02:04,835
They'll solve the cold and wet problem.
31
00:02:04,835 --> 00:02:07,455
It can be the best place for patients to undergo rehabilitation
32
00:02:09,853 --> 00:02:14,072
Alright, let us have a look inside
33
00:02:14,394 --> 00:02:15,995
A big living room.
34
00:02:16,276 --> 00:02:18,265
A warm bedroom.
35
00:02:18,559 --> 00:02:21,651
We even have fresh air.
36
00:02:21,651 --> 00:02:23,773
Convenient transportation
37
00:02:24,000 --> 00:02:27,115
Kim's Inn is a high quality inn
38
00:02:27,384 --> 00:02:28,845
Please have a look around
39
00:02:28,845 --> 00:02:30,989
Thank you
40
00:02:36,812 --> 00:02:39,081
You have come, Sir
41
00:02:39,313 --> 00:02:42,591
The Qing Dynasty's ambassador personally came to this lowly place
42
00:02:42,935 --> 00:02:45,622
I don't know how I will ever thank you
43
00:02:46,532 --> 00:02:48,676
If you need a room, please say so.
44
00:02:48,901 --> 00:02:51,087
I'll provide it free of charge for the rest of your life, my lord
45
00:02:52,368 --> 00:02:54,607
You will use it for a long time.
46
00:03:00,210 --> 00:03:01,436
You come here again, Miss.
47
00:03:01,638 --> 00:03:03,158
You really love horses, Miss.
48
00:03:03,158 --> 00:03:07,085
Look at her smooth skin, must be blood of the top breed
49
00:03:08,360 --> 00:03:09,421
Do you like it, Miss?
50
00:03:14,893 --> 00:03:17,590
You don't seem like an ordinary Miss
51
00:03:18,423 --> 00:03:21,156
It seems to me that you are really fond of horses.
52
00:03:21,429 --> 00:03:25,580
What do you think? Do you want to have a speedy horse race with me?
53
00:03:25,860 --> 00:03:28,060
My speed is exceptional when it comes to horse riding
54
00:03:29,009 --> 00:03:31,284
Sam Sam! Quick, bring the salt here.
55
00:03:31,653 --> 00:03:32,516
Pardon me, Miss?
56
00:03:33,308 --> 00:03:35,320
The evil spirit has come into our Inn
57
00:03:41,983 --> 00:03:47,369
His shining face is nothing compared to the good-for-nothing guy who frequented here
58
00:03:49,307 --> 00:03:52,222
When he came here, I just wanted to kick him out
59
00:03:52,520 --> 00:03:54,740
But he hasn't come for so long that I actually miss his presence
60
00:03:56,491 --> 00:03:58,616
You are also curious, aren't you Miss?
61
00:04:00,283 --> 00:04:01,112
What?
62
00:04:01,348 --> 00:04:03,352
I heard that he went up to the mountain to study and prepare for the exam
63
00:04:04,063 --> 00:04:06,473
Could it be that he's interested in me.
64
00:04:06,686 --> 00:04:09,072
Drowning and struggling
65
00:04:09,491 --> 00:04:11,115
Did he fall deeply in love ?
66
00:04:16,578 --> 00:04:19,411
Still nothing from Iljimae?
67
00:04:20,026 --> 00:04:23,507
No, not at all, there are only weird rumors spreading out.
68
00:04:23,808 --> 00:04:26,442
It is said that he is either dead or has escaped to Qing.
69
00:04:27,613 --> 00:04:30,865
Without Iljimae's appearance, my life is not that interesting
70
00:04:42,454 --> 00:04:43,667
The greatest challenge is that you have to be fast
71
00:04:50,540 --> 00:04:52,340
One strike one kill
72
00:04:52,340 --> 00:04:54,593
Make your opponent unable to dodge or defend himself
73
00:05:19,988 --> 00:05:23,414
If the opponent attacked this spot, you'd have been killed
74
00:05:26,858 --> 00:05:28,017
It isn't over yet.
75
00:05:31,819 --> 00:05:33,008
It's over now.
76
00:05:41,666 --> 00:05:42,851
I won.
77
00:05:44,905 --> 00:05:46,075
Yongee, it's a win
78
00:06:21,806 --> 00:06:23,066
Don't kill anyone
79
00:06:23,434 --> 00:06:25,722
But to save yourself
80
00:06:26,293 --> 00:06:28,057
and to save lives, attack the opponent
81
00:06:59,387 --> 00:07:00,389
Brother!
82
00:07:01,387 --> 00:07:03,302
It's been hard to see you recently
83
00:07:04,876 --> 00:07:08,369
Are you still mad at me?
84
00:07:12,987 --> 00:07:16,695
Why am I mad at you? Just go do your work.
85
00:07:23,478 --> 00:07:25,656
Please teach me how to draw an arrow
86
00:07:27,362 --> 00:07:30,198
In fact, I wanted to learn long time ago.
87
00:07:31,014 --> 00:07:34,839
I now know how to ride horses because you had taught me how
88
00:08:05,925 --> 00:08:09,127
It is a dangerous weapon, aren't you afraid?
89
00:08:09,386 --> 00:08:12,671
Since it's dangerous, you have to teach me how to use it.
90
00:08:21,402 --> 00:08:22,559
Hold it
91
00:08:24,532 --> 00:08:26,608
Are you still keeping it?
92
00:08:33,669 --> 00:08:35,065
Straighten your shoulder.
93
00:08:35,864 --> 00:08:38,026
Aim at the bull's eye
94
00:08:39,620 --> 00:08:40,978
Use force on your feet.
95
00:08:48,947 --> 00:08:52,050
Hold your breath.
96
00:08:57,202 --> 00:08:58,257
Can I shoot now?
97
00:08:58,726 --> 00:08:59,841
Shoot it!
98
00:09:03,681 --> 00:09:06,722
It seems like I was an archer in my previous life
99
00:09:11,818 --> 00:09:14,316
Now you aren't mad any more, right?
100
00:09:32,894 --> 00:09:34,973
Ajusshi!
101
00:09:36,747 --> 00:09:38,237
Master!
102
00:09:39,711 --> 00:09:41,032
Damn, where has he gone?
103
00:09:41,250 --> 00:09:42,877
This damned trickster Koong Kil
104
00:09:57,035 --> 00:09:58,317
Who the hell is it?
105
00:10:01,423 --> 00:10:03,146
You are dead meat if I catch you
106
00:10:04,944 --> 00:10:07,444
Don't let them find out the direction your arrows come from
107
00:10:07,923 --> 00:10:11,248
So that your opponents can't find out your location
108
00:10:54,936 --> 00:10:57,334
This is the sword I used before
109
00:10:58,667 --> 00:10:59,847
Slash it!
110
00:10:59,847 --> 00:11:02,116
As long as they stand in your way
111
00:11:02,116 --> 00:11:03,913
Even if they are Bodhisattva or your friend
112
00:11:03,913 --> 00:11:05,287
Slash all of them
113
00:11:05,524 --> 00:11:07,053
Then it's a sword indeed
114
00:11:08,962 --> 00:11:10,180
What is this?
115
00:11:10,482 --> 00:11:12,151
It is a sword
116
00:11:12,857 --> 00:11:14,612
This is my most valuable treasure
117
00:11:14,820 --> 00:11:18,894
I especially had the blacksmith forge off the blade
118
00:11:19,290 --> 00:11:20,548
This ajusshi is really...
119
00:11:20,548 --> 00:11:23,834
Why did you have it bladeless? Where on earth is there a sword without blade?
120
00:11:24,041 --> 00:11:26,358
How could you ask where it is while you have it here?
121
00:11:27,324 --> 00:11:29,792
But you called me master, didn't you?
122
00:11:29,792 --> 00:11:31,895
You called me ajusshi again once you've finished studying?
123
00:11:38,129 --> 00:11:39,334
Yongee!
124
00:11:41,141 --> 00:11:43,543
There are two kinds of swords
125
00:11:44,864 --> 00:11:47,127
One type is used to kill people
126
00:11:53,145 --> 00:11:56,554
In contrast, the other one is used to save mankind
127
00:11:58,528 --> 00:12:02,942
I hope you won't have to hold a sword in your lifetime
128
00:12:03,172 --> 00:12:05,753
However, if it can't be helped
129
00:12:06,127 --> 00:12:09,136
You could only use swords for this world's safety
130
00:12:09,136 --> 00:12:11,031
And to save people
131
00:12:11,031 --> 00:12:12,433
Understand?
132
00:12:15,438 --> 00:12:16,893
Got it, this little rascal?
133
00:12:18,074 --> 00:12:21,247
Understood clearly, master.
134
00:12:26,347 --> 00:12:28,299
Although the sword has no blade
135
00:12:28,649 --> 00:12:35,137
It still can kill people if you intend to
136
00:12:35,608 --> 00:12:38,036
Killing people is not up to the weapons
137
00:12:38,854 --> 00:12:40,712
It's up to the human heart
138
00:12:58,296 --> 00:12:59,895
Father!
139
00:13:01,279 --> 00:13:05,364
I will remember your words forever
140
00:13:06,267 --> 00:13:08,368
I will never forget them
141
00:13:18,810 --> 00:13:20,019
Won't you come back, master?
142
00:13:20,259 --> 00:13:23,889
I want to stay at this peaceful fairyland being immortal for a few days before coming back
143
00:13:24,312 --> 00:13:27,666
It's because of you that I was so dead busy these days
144
00:13:29,117 --> 00:13:30,790
You want to call Myung Wol to come again, right?
145
00:13:31,000 --> 00:13:32,192
You...
146
00:13:35,904 --> 00:13:37,671
Wish you lots of fun here
147
00:13:37,962 --> 00:13:42,526
I'll tell everyone and Shim Deok ajumma that you are always alone
148
00:13:42,819 --> 00:13:44,130
This rascal...
149
00:13:46,873 --> 00:13:50,837
Has that burglar appeared again recently, old man?
150
00:13:51,676 --> 00:13:54,046
You mean the righteous burglar Iljimae?
151
00:13:54,624 --> 00:13:56,727
He hasn't shown up for a long time
152
00:13:56,727 --> 00:13:58,450
There's a rumor that he died
153
00:13:58,680 --> 00:14:00,454
How on earth is he a righteous burglar?
154
00:14:03,857 --> 00:14:08,631
Thinking it over, what he wants to find is something else
155
00:14:09,259 --> 00:14:11,461
Stealing treasures then sharing his loot with the poor
156
00:14:12,219 --> 00:14:14,929
Is just a trick to cover his real motive
157
00:14:20,352 --> 00:14:21,631
What do you mean?
158
00:14:21,842 --> 00:14:24,859
What is what? They're nonsense words
159
00:14:24,859 --> 00:14:29,173
In human life one person's gain is another's loss (Dogs win as horses lose)
160
00:14:29,375 --> 00:14:30,584
Woof Woof
161
00:14:33,207 --> 00:14:34,763
Leave quickly!
162
00:14:39,520 --> 00:14:42,653
In human life one person's gain is another's loss. (Dogs win as horses lose)
163
00:14:55,532 --> 00:14:58,332
Ajusshi! Yongee is back already!
164
00:14:59,109 --> 00:15:02,633
Ajusshi! Yongee is back!
165
00:15:03,634 --> 00:15:04,920
It's good
166
00:15:04,920 --> 00:15:07,037
Ajusshi! Yongee is back
167
00:15:08,577 --> 00:15:10,669
Yongee has come back
168
00:15:22,554 --> 00:15:24,374
Ajumma, bring me fresh foods
169
00:15:24,587 --> 00:15:25,658
This is not your first time dealing with me
170
00:15:25,865 --> 00:15:27,026
I know, this brat
171
00:15:27,026 --> 00:15:28,858
Wait for a moment, gosh...
172
00:15:34,558 --> 00:15:36,091
You are so picky
173
00:15:38,540 --> 00:15:40,096
How is it? Is it beautiful?
174
00:15:40,427 --> 00:15:41,977
My husband gave it to me
175
00:15:43,314 --> 00:15:45,052
Husband?
176
00:15:55,717 --> 00:15:58,695
Let's go around the town
177
00:15:58,931 --> 00:16:00,775
But is it okay to ride horses on such crowded streets?
178
00:16:00,775 --> 00:16:04,982
This rascal, horse-riding with obstacles is more interesting
179
00:16:04,982 --> 00:16:06,753
What if something happens?
180
00:16:08,341 --> 00:16:10,218
Do you know who my father is?
181
00:16:10,827 --> 00:16:16,671
He is Qing Dynasty's Ambassador. Even your king has to show some respect to him.
182
00:16:18,510 --> 00:16:19,981
Trust me
183
00:16:20,663 --> 00:16:23,568
Let's just gallop to the fullest speed
184
00:16:33,083 --> 00:16:34,567
You should stop seducing him
185
00:16:35,216 --> 00:16:36,569
What are you saying?
186
00:16:36,569 --> 00:16:38,561
I'm telling you not to seduce him anymore
187
00:16:39,611 --> 00:16:41,870
No matter what you do
188
00:16:42,246 --> 00:16:44,813
Yongee oppa will still be my man in the end.
189
00:16:46,035 --> 00:16:48,188
You are still a child...
190
00:16:48,469 --> 00:16:51,577
Let's wait and see who will be Yongee's wife later
191
00:16:51,785 --> 00:16:56,079
Those who say "let's wait and see" are not really worthy rivals
192
00:16:56,332 --> 00:16:59,787
He has been hooked to me for a long time
193
00:17:07,194 --> 00:17:11,153
Such a bad man. He didn't even buy me that ribbon
194
00:17:37,000 --> 00:17:39,004
Plotting to take away my husband
195
00:17:39,262 --> 00:17:41,998
We have been engaged to each other for a long time
196
00:17:58,695 --> 00:18:01,144
An obstacle! Leap over it!
197
00:18:27,063 --> 00:18:27,943
Yang Soon!
198
00:18:29,158 --> 00:18:31,687
My daughter! Yang Soon!
199
00:18:31,687 --> 00:18:42,727
My daughter! Yang Soon!
200
00:19:00,688 --> 00:19:02,984
You bastard, stop right this minute!
201
00:19:31,961 --> 00:19:33,391
Stop!
202
00:19:33,597 --> 00:19:35,122
Stop there, bastard!
203
00:19:35,754 --> 00:19:39,566
Stop!
204
00:19:42,874 --> 00:19:45,056
Stop there, bastard!
205
00:20:03,103 --> 00:20:04,116
Quick, shut the door!
206
00:20:17,323 --> 00:20:18,495
Open the door!
207
00:20:19,263 --> 00:20:20,685
Open the door
208
00:20:23,370 --> 00:20:25,761
Get out here, bastards!
209
00:20:32,237 --> 00:20:34,182
Damn bad luck!
210
00:20:35,270 --> 00:20:36,041
What happened?
211
00:20:41,114 --> 00:20:43,478
Why is it so quiet?
212
00:20:44,730 --> 00:20:48,525
Lovable Yongee of Nam Mun has come back
213
00:20:54,034 --> 00:20:54,927
Where is he?
214
00:20:55,590 --> 00:20:58,183
Lovable Yongee of Nam Mun...
215
00:21:02,306 --> 00:21:05,164
Lovable Yongee is back
216
00:21:54,471 --> 00:21:55,604
You dare...
217
00:21:57,567 --> 00:21:59,368
Why do you keep standing there?
218
00:22:12,879 --> 00:22:13,951
Let me go
219
00:22:14,513 --> 00:22:16,856
Hand the murderer over
220
00:22:17,562 --> 00:22:18,822
Get out here, bastard
221
00:22:18,822 --> 00:22:20,776
Come out here
222
00:22:22,291 --> 00:22:23,865
Even ant can get in here?
223
00:22:27,355 --> 00:22:28,890
What an awful girl!
224
00:22:29,091 --> 00:22:30,343
Take her out!
225
00:22:35,414 --> 00:22:37,098
Hand over the person!
226
00:22:37,098 --> 00:22:38,197
What a girl!
227
00:22:38,197 --> 00:22:42,175
Hand in that man!
228
00:22:44,052 --> 00:22:44,887
Let's go
229
00:22:45,645 --> 00:22:47,652
I won't. I can't go
230
00:22:47,854 --> 00:22:51,424
I won't leave until that bastard gets out here.
231
00:22:51,747 --> 00:22:53,138
Take your hands off me.
232
00:22:56,517 --> 00:22:59,072
Master, I am sorry for any inconvenience I have caused you
233
00:22:59,292 --> 00:23:02,016
This brat is like that
234
00:23:02,367 --> 00:23:05,381
That bastard got in there.
235
00:23:05,982 --> 00:23:10,359
The bastard who killed Yang Soon is hiding inside.
236
00:23:10,359 --> 00:23:13,668
People always say "Seeing is believing"?
237
00:23:14,024 --> 00:23:15,418
We should go back now, then plan our next strategy
238
00:23:17,286 --> 00:23:18,984
Let go of my hand
239
00:23:22,463 --> 00:23:25,312
Enough! what can you do with just one person?
240
00:23:25,532 --> 00:23:26,811
Jerk!
241
00:23:27,123 --> 00:23:29,165
Do you know how Yang Soon died?
242
00:23:29,551 --> 00:23:32,701
She was killed while picking up the hair ribbon you gave her
243
00:23:32,911 --> 00:23:34,305
Why are you so heartless?
244
00:23:34,676 --> 00:23:36,492
Where's your human compassion?
245
00:23:42,778 --> 00:23:44,281
Let go!
246
00:24:23,997 --> 00:24:25,450
What a stubborn girl
247
00:24:38,330 --> 00:24:42,224
I won't leave here until that bastard shows up
248
00:24:45,490 --> 00:24:47,930
Alright! It's up to you.
249
00:24:48,375 --> 00:24:50,921
Stay there quietly! Don't move from here
250
00:24:52,157 --> 00:24:53,490
I'm leaving.
251
00:24:58,988 --> 00:25:02,354
This is the first time in my entire life that I've encountered such a terrible girl
252
00:25:39,903 --> 00:25:40,917
Sentry change!
253
00:25:40,917 --> 00:25:40,917
Have some!
254
00:25:56,676 --> 00:25:57,542
Please have some!
255
00:26:37,840 --> 00:26:41,862
Even though she sits there, no one pays any attention to her
256
00:26:51,736 --> 00:26:53,987
What's that?
257
00:27:11,306 --> 00:27:12,129
Ajumma!
258
00:27:14,035 --> 00:27:14,874
Ajusshi!
259
00:27:25,962 --> 00:27:28,695
Wh...what are you doing?
260
00:27:29,129 --> 00:27:33,914
Please tell the person who killed our daughter to apologize to us
261
00:27:34,342 --> 00:27:37,164
He just needs to say "I was wrong".
262
00:27:38,016 --> 00:27:40,382
Then our daughter could
263
00:27:41,197 --> 00:27:43,585
avoid becoming a homeless soul
264
00:27:43,585 --> 00:27:45,567
And could rest in peace
265
00:28:19,527 --> 00:28:20,718
Why is he not home yet?
266
00:28:20,970 --> 00:28:22,587
Didn't he say that he would come back by yesterday?
267
00:28:23,318 --> 00:28:26,729
Gosh, did something wrong happen?
268
00:28:40,677 --> 00:28:43,369
Yongee's father!
269
00:28:46,165 --> 00:28:48,164
Who's this?
270
00:28:48,429 --> 00:28:49,778
Our Yongee has come back!
271
00:28:50,002 --> 00:28:50,534
Father!
272
00:28:50,842 --> 00:28:52,232
Yongee!
273
00:28:54,629 --> 00:28:58,323
Why are you home this late? Let me take a look!
274
00:28:59,232 --> 00:29:00,973
Have you studied very hard?
275
00:29:00,973 --> 00:29:01,945
Not at all.
276
00:29:02,149 --> 00:29:04,297
Your face is so gaunt
277
00:29:05,002 --> 00:29:06,254
My face?
278
00:29:06,254 --> 00:29:08,951
By the way, isn't Danee at home, father?
279
00:29:09,884 --> 00:29:13,513
Danee! Our son is home.
280
00:29:14,122 --> 00:29:15,570
Mother!
281
00:29:16,400 --> 00:29:19,481
But what's this?
282
00:29:19,880 --> 00:29:21,081
It's a hair ribbon
283
00:29:21,931 --> 00:29:24,582
Did you buy it for your mom?
284
00:29:24,920 --> 00:29:26,938
But your mom doesn't need this hair ribbon.
285
00:29:28,808 --> 00:29:30,623
This ribbon is nothing, father
286
00:29:30,898 --> 00:29:34,915
Have you got a girlfriend already?
287
00:29:35,447 --> 00:29:37,481
What girlfriend? No, I haven't.
288
00:29:39,672 --> 00:29:41,179
Mother!
289
00:29:42,136 --> 00:29:46,352
I have finished my study without any difficulty and left the mountain.
290
00:29:48,137 --> 00:29:49,227
Father, mother!
291
00:29:49,720 --> 00:29:52,059
Have you been doing fine so far?
292
00:29:52,750 --> 00:29:56,539
Yongee came back to inquire after mom and dad's health.
293
00:30:00,734 --> 00:30:01,715
Have your meal!
294
00:30:02,704 --> 00:30:04,200
Yes, of course.
295
00:30:04,444 --> 00:30:05,562
Thank you.
296
00:30:07,744 --> 00:30:09,235
Did you read many books?
297
00:30:09,514 --> 00:30:11,208
How do you feel?
298
00:30:11,442 --> 00:30:13,393
You are back. Won't you leave again?
299
00:30:13,743 --> 00:30:15,873
I'm dizzy. Please ask just one question at a time, father
300
00:30:15,873 --> 00:30:17,053
Alright
301
00:30:17,053 --> 00:30:19,463
Eat, and then get some sleep
302
00:30:22,791 --> 00:30:25,702
Your beloved son, being away for so long, now has come back
303
00:30:25,702 --> 00:30:26,993
Where are you going, father?
304
00:30:26,993 --> 00:30:28,447
Don't mention it!
305
00:30:28,447 --> 00:30:30,106
Something happened at the market!
306
00:30:31,093 --> 00:30:32,063
Yang Soon has...
307
00:30:33,164 --> 00:30:34,131
And Bong Soon�
308
00:30:35,046 --> 00:30:37,947
I will be back soon and tell you what happened
309
00:30:40,111 --> 00:30:40,734
Eat your meal, okay?
310
00:30:40,958 --> 00:30:42,942
Danee, I'm leaving
311
00:30:43,189 --> 00:30:44,613
Let's go together
312
00:30:45,864 --> 00:30:47,246
Are you going too?
313
00:30:47,557 --> 00:30:49,471
I'm a mother too!
314
00:30:51,317 --> 00:30:51,934
Let's get going!
315
00:31:16,716 --> 00:31:18,935
So has everyone already been there?
316
00:31:18,935 --> 00:31:20,647
Yes, my father has also been there
317
00:31:20,647 --> 00:31:21,555
Let's go!
318
00:31:21,555 --> 00:31:23,406
Yes? Why are you going there, miss?
319
00:31:23,618 --> 00:31:25,168
How could a miss from a noble household go there?
320
00:31:25,168 --> 00:31:27,925
So isn't a noble part of this country?
321
00:31:31,339 --> 00:31:33,029
Miss, no!
322
00:31:42,416 --> 00:31:43,066
Soe Dol!
323
00:31:44,579 --> 00:31:45,293
You came?
324
00:31:52,821 --> 00:31:55,501
Miss, please come back! I'm begging you!
325
00:31:55,764 --> 00:31:56,684
Miss!
326
00:32:00,685 --> 00:32:03,861
Where is this noble lady from?
327
00:32:04,306 --> 00:32:05,176
Miss, why are you here?
328
00:32:05,405 --> 00:32:06,951
Please go home!
329
00:32:06,951 --> 00:32:11,755
Looks like you are a lady superior to us
330
00:32:11,755 --> 00:32:15,124
Why did you come to this lowly place?
331
00:32:15,371 --> 00:32:19,548
What if mud got on your silk dress, miss?
332
00:32:19,886 --> 00:32:21,500
This rascal...
333
00:32:26,840 --> 00:32:27,929
Miss!
334
00:32:28,350 --> 00:32:29,657
It's ok then?
335
00:32:30,273 --> 00:32:33,931
One who killed children and went hiding is even lower than animals
336
00:32:34,266 --> 00:32:36,722
I want to personally drag him out by coming here
337
00:32:37,026 --> 00:32:40,351
What? Nobles aren't allowed here?
338
00:32:40,351 --> 00:32:41,769
That is not exactly true
339
00:32:58,591 --> 00:32:59,742
Don't you worry
340
00:33:00,271 --> 00:33:01,112
Hurry back to your room
341
00:33:01,752 --> 00:33:04,707
But with so many of them...
342
00:33:05,125 --> 00:33:07,084
Relying only on their own strength, how dare they...
343
00:33:07,637 --> 00:33:09,520
Who am I, huh?
344
00:33:19,372 --> 00:33:20,434
Master, please come in
345
00:33:20,957 --> 00:33:22,297
Please sit over this side
346
00:33:27,024 --> 00:33:29,375
I've heard about the gist of it
347
00:33:29,637 --> 00:33:32,481
So what's the real story here?
348
00:33:32,802 --> 00:33:36,496
Well, it's no big deal but they are being so fussy about it
349
00:33:37,481 --> 00:33:42,236
Seems like we need help from the Magistrate of Forbidden Palace to get it resolved
350
00:33:44,996 --> 00:33:48,261
Why was young master hiding for so long that it had become this bad?
351
00:33:50,364 --> 00:33:51,598
Many years ago
352
00:33:52,208 --> 00:33:55,136
When you were in the convoy going to Qing
353
00:33:55,807 --> 00:33:58,649
I helped you a lot
354
00:33:58,649 --> 00:34:00,291
Don't you remember, my lord ?
355
00:34:00,774 --> 00:34:03,998
Pardon me? Yes, I still remember
356
00:34:04,386 --> 00:34:05,980
In the chaos of the year of the Rat
357
00:34:06,219 --> 00:34:08,624
My lord, you were reinstated after being demoted for a period of time
358
00:34:08,824 --> 00:34:11,439
The support from me was quite substantial
359
00:34:11,690 --> 00:34:13,906
You haven't forgotten, have you?
360
00:34:15,372 --> 00:34:16,224
Of course!
361
00:34:16,224 --> 00:34:18,999
How could I fail to remember your help?
362
00:34:19,244 --> 00:34:26,470
But, your son started horse-riding after some drinks
363
00:34:32,568 --> 00:34:34,481
Army Lord
364
00:34:35,084 --> 00:34:38,192
You are a wise person, so you surely understand
365
00:34:39,234 --> 00:34:44,630
The importance of my position in the relationship between Chosun and the Qing dynasty
366
00:34:46,144 --> 00:34:48,443
Of course!
367
00:34:49,411 --> 00:34:52,857
I will send all the guards of the Forbidden Palace there
368
00:34:53,075 --> 00:34:54,420
So tell your son
369
00:34:54,684 --> 00:34:59,976
There's nothing to worry about. Just relax
370
00:35:01,323 --> 00:35:05,686
Then I will leave this affair to Army Lord
371
00:35:06,466 --> 00:35:07,644
Yes, my lord
372
00:35:16,097 --> 00:35:19,775
You worthless peasant, being at such lowly position and still how dare you...
373
00:35:20,576 --> 00:35:22,882
Jung Ji Yong, the one who killed Yang Soon
374
00:35:23,502 --> 00:35:25,692
Come out here and kneel for mercy
375
00:35:26,303 --> 00:35:27,585
You bastard, come out now!
376
00:35:28,147 --> 00:35:31,993
Come out here before we break the door!
377
00:35:33,139 --> 00:35:34,090
Aren't you coming out?
378
00:35:34,340 --> 00:35:37,189
Rascal, I was a food thief and have been imprisoned eight times
379
00:35:40,476 --> 00:35:43,202
Hurry out here, before I smash down the door
380
00:35:43,753 --> 00:35:44,904
Come on out!
381
00:36:03,503 --> 00:36:04,829
If you don't disband now
382
00:36:05,145 --> 00:36:07,267
I'll arrest all of you and put you in prison
383
00:36:20,915 --> 00:36:23,028
We paid all the taxes to you!
384
00:36:23,318 --> 00:36:25,433
But you protect the murderous criminal!
385
00:36:26,137 --> 00:36:27,698
Damn you
386
00:36:28,245 --> 00:36:30,429
Hand him over!
387
00:36:35,209 --> 00:36:37,187
Why are you still standing there? Stop them!
388
00:36:52,119 --> 00:36:53,428
Bastard!
389
00:36:56,886 --> 00:36:58,590
What are you doing!
390
00:37:00,070 --> 00:37:03,051
You are guards, yet you are protecting the criminal who killed this child
391
00:37:03,424 --> 00:37:05,948
And how you dare to do this to innocent people?
392
00:37:07,500 --> 00:37:09,842
The people's will is the will of heaven which you can't violate
393
00:37:10,166 --> 00:37:12,398
All he has to do is to bow his head for forgiveness
394
00:37:36,831 --> 00:37:41,134
I am getting confused
395
00:37:42,624 --> 00:37:46,130
Hurry up and do it
396
00:37:49,272 --> 00:37:52,142
Arrest those who are the core of the problem and beat them up
397
00:37:52,854 --> 00:37:58,000
Those kind of people need to be punished to wake up!
398
00:37:58,901 --> 00:37:59,661
Pardon me?
399
00:38:00,378 --> 00:38:01,321
Yes sir
400
00:38:02,416 --> 00:38:03,368
But my lord...
401
00:38:03,368 --> 00:38:06,753
There is a noble Miss among the protesters
402
00:38:06,753 --> 00:38:08,124
What?
403
00:38:08,951 --> 00:38:11,181
Who is that brainless Miss?
404
00:38:11,181 --> 00:38:12,712
Whose daughter is that anyway?
405
00:38:12,933 --> 00:38:15,764
How could they not know how to handle their daughter?
406
00:38:15,764 --> 00:38:18,002
We still haven't found out her identity yet
407
00:38:18,002 --> 00:38:19,304
I don't care
408
00:38:19,535 --> 00:38:22,094
Arrest some of their leaders and give them a beating
409
00:38:22,585 --> 00:38:26,622
We must teach them a lesson
410
00:38:30,137 --> 00:38:33,256
That noble Miss, please don't touch her...
411
00:38:33,633 --> 00:38:35,309
To avoid troubles
412
00:38:46,104 --> 00:38:46,997
Beat them for me
413
00:39:32,338 --> 00:39:36,938
Get out of the way!
414
00:39:37,806 --> 00:39:38,565
Mother!
415
00:39:38,565 --> 00:39:39,579
Quick, push it!
416
00:39:42,970 --> 00:39:44,174
Make way!
417
00:41:05,997 --> 00:41:06,959
There is no hammer
418
00:41:10,029 --> 00:41:10,989
Ajik gang
419
00:41:11,572 --> 00:41:12,597
What?
420
00:41:13,732 --> 00:41:15,392
They haven't disbanded yet?
421
00:41:16,172 --> 00:41:18,498
Not only they haven't been disbanded, but those outside the fort, after hearing of the news,
422
00:41:18,777 --> 00:41:20,609
Also came and joined the crowd
423
00:41:20,609 --> 00:41:23,030
Our guards are so tired
424
00:41:24,282 --> 00:41:28,068
Do you suppose those commoners want to fight with us till the end?
425
00:41:29,752 --> 00:41:35,548
Alright, gather all the gangs in and outside of Hanyang fort immediately
426
00:41:39,511 --> 00:41:43,150
The peasants are gathering in front of the Ambassador's mansion to protest and show their force
427
00:41:43,150 --> 00:41:44,861
Everyone, pull yourself together! Understood?
428
00:41:44,861 --> 00:41:45,579
Yes, sir
429
00:41:45,579 --> 00:41:47,456
Don't be afraid of them. Beat anyone in your way!
430
00:41:47,456 --> 00:41:48,487
Yes,
431
00:41:52,632 --> 00:41:53,500
Oh, Yongee!
432
00:41:56,436 --> 00:41:57,044
Yongee!
433
00:41:57,935 --> 00:41:59,697
Brothers
434
00:41:59,897 --> 00:42:01,667
Have you been doing well so far?
435
00:42:03,313 --> 00:42:06,245
How long has it been since we last met?
436
00:42:07,258 --> 00:42:10,238
Gosh, Yongee!
437
00:42:12,782 --> 00:42:19,478
Hey boy, you were supposed to study books in the mountain but I wonder why there isn't any trace of black ink smell on you?
438
00:42:20,131 --> 00:42:21,929
And your body looks stronger
439
00:42:22,319 --> 00:42:23,367
Don't mention it
440
00:42:23,772 --> 00:42:24,550
That's right
441
00:42:24,550 --> 00:42:26,086
You have built up a lot of muscles
442
00:42:26,817 --> 00:42:28,909
Brother, where is our hammer?
443
00:42:30,327 --> 00:42:32,092
I saw it lying here last time
444
00:42:32,328 --> 00:42:35,748
Hammer? Over there
445
00:42:35,748 --> 00:42:36,980
What do you need it for?
446
00:42:37,182 --> 00:42:38,786
I need to use it
447
00:42:45,186 --> 00:42:46,998
Brother! Brother!
448
00:42:47,690 --> 00:42:50,761
They told us to go right now
449
00:42:51,472 --> 00:42:52,875
Brothers
450
00:42:52,875 --> 00:42:53,984
Let's go
451
00:42:53,984 --> 00:42:55,141
Yes
452
00:43:57,876 --> 00:43:58,642
What is this?
453
00:43:58,993 --> 00:44:00,748
Are you scoundrels?
454
00:44:01,098 --> 00:44:01,922
Brothers!
455
00:44:01,922 --> 00:44:03,037
Here we are
456
00:44:03,037 --> 00:44:05,025
Rarely have a chance to exercise
457
00:44:05,310 --> 00:44:06,525
Beat them for me
458
00:44:06,855 --> 00:44:08,045
Sam Deok!
459
00:44:09,020 --> 00:44:09,858
Mother!
460
00:44:09,858 --> 00:44:11,604
Why are you standing there mother? Move to this side quickly!
461
00:44:11,931 --> 00:44:12,911
It's very dangerous on that side
462
00:44:12,911 --> 00:44:15,428
Rascal, move to this side quickly
463
00:44:16,911 --> 00:44:19,586
Are you still a citizen of this country?
464
00:44:20,730 --> 00:44:23,520
Why aren't you over this side?
465
00:44:24,421 --> 00:44:26,022
Mother!
466
00:44:26,022 --> 00:44:29,733
Come here quick!
467
00:44:30,525 --> 00:44:32,351
What is this? This is...
468
00:44:34,138 --> 00:44:35,082
Kang Woo!
469
00:44:36,781 --> 00:44:38,497
Grand...father!
470
00:44:38,745 --> 00:44:40,037
Rascal, are you crazy?
471
00:44:40,037 --> 00:44:41,697
Why are you still standing there? Come over to this side quickly
472
00:44:41,697 --> 00:44:44,686
Scoundrel, hurry up and come over to this side
473
00:44:48,625 --> 00:44:50,645
Yoo Kam!
474
00:44:51,794 --> 00:44:52,239
Father!
475
00:44:52,239 --> 00:44:53,180
Bong Da!
476
00:44:53,180 --> 00:44:55,600
Brother!
477
00:44:55,600 --> 00:44:58,053
Father, I can't
478
00:45:06,792 --> 00:45:09,877
What? Didn't they say rebels?
479
00:45:10,142 --> 00:45:12,561
That damned Byun Shik deceived us
480
00:45:13,285 --> 00:45:13,983
Brothers
481
00:45:14,215 --> 00:45:15,042
Yes
482
00:45:15,698 --> 00:45:16,630
We all will join the people
483
00:45:24,624 --> 00:45:25,404
Yongee!
484
00:45:27,435 --> 00:45:29,587
No, why do I need to join?
485
00:45:29,569 --> 00:45:30,262
What?
486
00:45:30,635 --> 00:45:31,808
You, come here quickly
487
00:45:32,071 --> 00:45:35,225
What's wrong with that? It was quite hard for me to escape just now
488
00:45:35,460 --> 00:45:36,281
I'm not going
489
00:45:36,564 --> 00:45:39,619
I want to live a little bit longer
490
00:45:40,021 --> 00:45:41,925
What's wrong with you?
491
00:45:41,925 --> 00:45:44,220
His Majesty didn't tell you to do so
492
00:45:52,311 --> 00:45:53,981
I mean...
493
00:45:54,670 --> 00:45:57,975
If everybody gathers here, there will be no one in the market place
494
00:45:58,404 --> 00:46:00,228
Thieves will steal away your goods
495
00:46:03,309 --> 00:46:04,926
I will go to the market and look after them
496
00:46:05,186 --> 00:46:07,494
You just stay here
497
00:46:10,900 --> 00:46:12,612
Hey you!
498
00:46:17,716 --> 00:46:19,768
Let's go!
499
00:46:36,442 --> 00:46:40,709
You are all dead, let's go!
500
00:46:41,812 --> 00:46:45,877
What? Even Ajik gang...
501
00:46:46,108 --> 00:46:46,806
Yes
502
00:46:47,038 --> 00:46:49,169
With Ajik on their side, they have more strength now
503
00:46:49,169 --> 00:46:51,089
We are now in a disastrous situation
504
00:46:51,437 --> 00:46:53,016
Gosh...
505
00:46:56,038 --> 00:46:59,669
With this situation, I'm afraid that they're going to force open the door and rush in Ambassador's residence
506
00:47:01,421 --> 00:47:02,886
Okay
507
00:47:03,612 --> 00:47:07,609
I'll teach you guys a lesson to remember
508
00:47:37,112 --> 00:47:38,403
That bastard Jung Ji Yong
509
00:47:38,661 --> 00:47:40,071
Do you know what he's doing inside?
510
00:47:40,520 --> 00:47:42,375
He's playing mah-jong!
511
00:47:42,576 --> 00:47:43,635
What?
512
00:47:43,635 --> 00:47:45,572
Such a critical event is happening out there
513
00:47:46,452 --> 00:47:48,727
Is he still a man?
514
00:47:48,943 --> 00:47:51,031
That jerk deserves to die!
515
00:48:06,451 --> 00:48:07,987
You all have worked hard already
516
00:48:08,825 --> 00:48:10,558
Please take this and eat it
517
00:48:10,558 --> 00:48:11,714
Eat quickly
518
00:48:11,954 --> 00:48:13,096
I don't want to eat
519
00:48:13,096 --> 00:48:14,518
Please eat
520
00:48:17,776 --> 00:48:20,820
My Danee is sitting over there
521
00:48:21,161 --> 00:48:23,988
She's not only a beautiful woman but also an excellent cook
522
00:48:24,286 --> 00:48:27,279
Eat it, please take it and just eat
523
00:48:28,985 --> 00:48:30,697
It's delicious, isn't it?
524
00:48:32,082 --> 00:48:34,442
You have worked hard. I'm leaving
525
00:49:06,202 --> 00:49:07,567
Move aside
526
00:50:02,929 --> 00:50:04,505
A noble Miss should not be here
527
00:50:50,409 --> 00:50:51,025
Ajumma!
528
00:50:51,229 --> 00:50:51,973
My forehead!
529
00:50:52,207 --> 00:50:53,044
Blood!
530
00:50:53,256 --> 00:50:56,301
Be gentle! Be gentle!
531
00:50:59,094 --> 00:51:02,666
My teeth
532
00:51:05,748 --> 00:51:12,840
The rest of them have been loose already. They're real bastards!
533
00:51:14,030 --> 00:51:15,561
You're such a fool
534
00:51:18,126 --> 00:51:20,552
You think I am very foolish, right?
535
00:51:20,802 --> 00:51:24,799
I still can fight before losing my teeth
536
00:51:25,508 --> 00:51:27,272
If you died
537
00:51:30,446 --> 00:51:32,227
I wouldn't be able to live either
538
00:51:55,593 --> 00:51:57,547
I'm really sorry
539
00:51:58,880 --> 00:52:00,692
I am the only one that's not hurt
540
00:52:01,429 --> 00:52:03,095
It's not your fault, Miss
541
00:52:03,676 --> 00:52:05,259
Please don't say such thing, Miss.
542
00:52:08,012 --> 00:52:10,325
Could you lend me your clothes?
543
00:52:11,479 --> 00:52:13,230
It's not convenient to dress like this
544
00:52:15,411 --> 00:52:16,490
Please follow me, Miss.
545
00:52:21,449 --> 00:52:23,272
Ajumma, my forehead
546
00:52:23,486 --> 00:52:27,150
Lower your voice, you're always complaining!
547
00:52:27,813 --> 00:52:28,620
Is it very painful?
548
00:52:29,029 --> 00:52:32,219
Yes, where has Yongee gone to by the way?
549
00:52:32,429 --> 00:52:33,552
I haven't seen him all day.
550
00:52:33,767 --> 00:52:36,782
Yes, it seems that he appeared only once this morning.
551
00:52:37,002 --> 00:52:39,204
He didn't run away because he was a coward, did he?
552
00:52:41,191 --> 00:52:42,919
Gosh...
553
00:52:59,087 --> 00:53:00,097
(Yongee)
554
00:53:13,147 --> 00:53:15,296
(Yongee belongs to Bong Soon)
555
00:53:55,118 --> 00:53:56,537
Damn those scoundrels
556
00:53:57,171 --> 00:53:59,313
Even angry earth worms would rise up to rebel if they could
557
00:53:59,782 --> 00:54:02,846
It's better to die than to retreat, isn't that right?
558
00:54:03,089 --> 00:54:03,962
That's right
559
00:54:04,303 --> 00:54:07,434
They robbed us poor people to stuff themselves
560
00:54:07,755 --> 00:54:11,583
They used violence to repress people. What a bunch of bastards!
561
00:54:11,908 --> 00:54:14,153
Soldiers and those rank-and-file are all bastards
562
00:54:15,220 --> 00:54:17,635
Come to think of it when Yongee wanted to be a soldier and I said no,
563
00:54:17,635 --> 00:54:19,367
It was a right decision indeed
564
00:54:19,367 --> 00:54:20,311
Wasn't it?
565
00:54:23,258 --> 00:54:24,269
Are we ready?
566
00:54:25,872 --> 00:54:26,922
Ready for what?
567
00:54:26,922 --> 00:54:28,939
Hey, shoemaker
568
00:54:29,529 --> 00:54:31,576
Let us have an eye for an eye to teach them a lesson
569
00:54:31,576 --> 00:54:34,788
Well...there won't be any serious consequences, right?
570
00:54:34,788 --> 00:54:36,174
What are you saying?
571
00:54:37,887 --> 00:54:40,612
What are you doing?
572
00:54:41,040 --> 00:54:43,991
This bastard....Are you a spy?
573
00:54:44,627 --> 00:54:46,691
Get the hell out!
574
00:54:46,691 --> 00:54:47,802
Get out of here?
575
00:54:47,802 --> 00:54:49,936
Okay, I see. I'm going at once.
576
00:54:49,936 --> 00:54:53,510
Ok, but don't forget that you still have 20 horses in my house
577
00:54:53,510 --> 00:54:55,080
I'm leaving
578
00:54:55,283 --> 00:54:57,053
Don't stop me! I'm going at once
579
00:54:57,053 --> 00:54:58,069
Let me go
580
00:54:58,069 --> 00:55:00,000
Don't talk anymore, just stay there.
581
00:55:00,000 --> 00:55:02,675
Sit down!
582
00:55:31,039 --> 00:55:35,791
Everything's finished already
583
00:55:36,036 --> 00:55:38,662
With common people, only whipping...
584
00:55:38,874 --> 00:55:47,004
only whipping would make them come to their senses
585
00:55:50,405 --> 00:55:53,975
Thanks to you my lord, I can sleep peacefully now
586
00:55:54,713 --> 00:55:57,024
I won't ever forget this favor
587
00:55:57,432 --> 00:56:00,657
Yes, sir
588
00:56:27,618 --> 00:56:28,618
Just wait!
589
00:56:28,977 --> 00:56:30,673
See what I will take this time?
41219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof