Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:25,000
Der er den, Kosmoo.
Der ligger historieprøven.
2
00:00:30,440 --> 00:00:32,760
Å nei!
3
00:00:36,120 --> 00:00:38,720
-Ellis.
-Hei, Robbe.
4
00:00:38,800 --> 00:00:42,920
-Sitter du fortsatt med leksene?
-Ja.
5
00:00:43,000 --> 00:00:47,440
Jeg var sikker på
at du satt med tegneserier nå.
6
00:00:47,520 --> 00:00:52,640
Historieboka mi.
Jeg la den igjen her.
7
00:01:21,040 --> 00:01:25,960
-Hva syns du om flagget mitt?
-Ellis.
8
00:01:26,040 --> 00:01:30,600
Jeg vil gjerne fortsette med leksene.
9
00:01:30,680 --> 00:01:37,480
Det er selvfølgelig greit. Lekser er
helt topp. Veldig bra. Fortsett sånn!
10
00:02:01,480 --> 00:02:05,960
"Veldig bra, Robbe.
Fortsett sånn."
11
00:02:09,640 --> 00:02:14,960
Ellis.
Kosmoo, bare kom hjem.
12
00:02:20,240 --> 00:02:25,280
Fire poter er på vei.
Kjører på, blir aldri lei.
13
00:02:25,360 --> 00:02:30,240
Det ser ut som en vanlig hund,
det er den langt ifra.
14
00:02:30,320 --> 00:02:35,280
Ellis er god venn med Robbe.
Saken løses med vår helt.
15
00:02:35,360 --> 00:02:42,920
Ingen vet om hemmeligheten.
Det de har, er spesielt.
16
00:02:43,000 --> 00:02:48,840
Det er vår Kosmoo, Kosmoo.
En modig hund som våger alt.
17
00:02:48,920 --> 00:02:53,880
Kosmoo, Kosmoo.
Han fikser alt det som er galt.
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,960
En robot med smart hundesans.
Hjelper alle uten stans.
19
00:02:59,040 --> 00:03:03,120
Kosmoo, Kosmoo.
20
00:03:03,200 --> 00:03:06,440
Står parat!
21
00:03:17,400 --> 00:03:22,040
Og nå fortsetter vi med sporten.
22
00:03:22,120 --> 00:03:26,040
Vinneren av
den årlige fiskekonkurransen -
23
00:03:26,120 --> 00:03:32,040
- jukset seg til seieren.
Det oppdaget juryen i etterkant.
24
00:03:32,120 --> 00:03:36,080
Pappa, får jeg penger til ...
25
00:03:36,160 --> 00:03:40,560
Herr Peters stjal
vinneraborren fra et akvarium.
26
00:03:40,640 --> 00:03:46,920
-Herr Peters er nå diskvalifisert.
-Vennen min? Jeg ...
27
00:03:47,000 --> 00:03:53,120
Enzo van Aken, som kom på andreplass,
er nå utropt som vinner.
28
00:03:53,200 --> 00:03:57,680
-Hva holder du på med?
-Jeg leser nyheter.
29
00:03:57,760 --> 00:04:02,520
Jeg skal søke på en jobb i lokal-TV,
som journalist.
30
00:04:02,600 --> 00:04:07,360
Den er godt betalt,
så vi kan reise jorda rundt.
31
00:04:07,440 --> 00:04:13,200
Det er så bra, vennen min.
Men det slipset ... Jeg syns ...
32
00:04:13,280 --> 00:04:17,080
Og her er siste nytt fra ...
33
00:04:17,160 --> 00:04:21,720
-Og her er siste nytt fra ...
-Snakkes i kveld.
34
00:04:23,520 --> 00:04:26,640
Og her er siste nytt fra Sjøgløtt.
35
00:04:26,720 --> 00:04:33,080
Kanarifuglen til herr Ditleff
har kommet til rette.
36
00:04:38,480 --> 00:04:42,400
-Ingen skole i dag.
-Vi skal ha historieprøve.
37
00:04:42,480 --> 00:04:45,280
Da er dere heldige.
38
00:04:45,360 --> 00:04:51,400
-Hva har skjedd?
-Et innbrudd. I går.
39
00:04:53,640 --> 00:04:58,520
-Hvem brøt seg inn?
-Vet ikke. De stjal pc-er.
40
00:04:58,600 --> 00:05:02,560
-Ingen skole i dag!
-Pc-er. Så bra.
41
00:05:02,640 --> 00:05:06,680
Bra?
Vi må jo avsløre tyvene.
42
00:05:06,760 --> 00:05:09,240
Ja.
43
00:05:13,920 --> 00:05:17,240
-Hei, matroser.
-Hei, pappa.
44
00:05:17,320 --> 00:05:22,280
Prøver du å slå verdensrekorden
i avislesing?
45
00:05:22,360 --> 00:05:27,400
En god journalist må være
oppdatert på hva som skjer.
46
00:05:27,480 --> 00:05:33,720
-Han vil bli journalist.
-Nå vil jeg intervjue noen.
47
00:05:33,800 --> 00:05:37,680
Jeg vil etterforske ting.
Jobbe i felten.
48
00:05:37,760 --> 00:05:43,240
Dere vet ikke tilfeldigvis om
det har skjedd noe spennende?
49
00:05:43,320 --> 00:05:48,400
-På skolen har det ...
-Nyhetene!
50
00:05:48,480 --> 00:05:54,040
God morgen. Velkommen til
nyhetene klokken halv ti.
51
00:05:54,600 --> 00:06:01,360
-Vi begynner med været.
-Hvorfor er ikke dere på skolen?
52
00:06:01,440 --> 00:06:06,440
-Derfor.
-Dårlige nyheter om Sjøgløtt skole.
53
00:06:06,520 --> 00:06:13,000
Noen har brutt seg inn og stjålet
pc-er, som nylig var kjøpt inn.
54
00:06:13,080 --> 00:06:18,640
Politiet har startet
etterforskning, men har ingen spor.
55
00:06:18,720 --> 00:06:23,680
Det har forsvunnet noen pc-er.
Vi vet ikke mer enn det.
56
00:06:23,760 --> 00:06:27,640
Det er blitt stjålet en rekke pc-er.
57
00:06:27,720 --> 00:06:33,360
Innbrudd? På skolen deres?
Så sa dere ingenting?
58
00:06:33,440 --> 00:06:40,840
-Kan dere ordne intervju med rektor?
-Nei. Alle elevene ble sendt hjem.
59
00:06:40,920 --> 00:06:46,840
Si fra hvis dere hører noe.
En journalist jobber døgnet rundt.
60
00:06:46,920 --> 00:06:50,080
Det skal vi gjøre, pappa.
61
00:06:50,160 --> 00:06:55,760
-Et innbrudd på skolen.
-Kom, Kosmoo.
62
00:07:03,000 --> 00:07:06,360
-Tester.
-Ja. Lyd? Jepp.
63
00:07:06,440 --> 00:07:10,040
-Bilde?
-Bedre enn "jepp".
64
00:07:10,120 --> 00:07:14,360
Med en så kul fyr der.
Hallo?
65
00:07:25,160 --> 00:07:30,080
Hæ?
Filmet du noe i går kveld?
66
00:07:34,600 --> 00:07:36,920
Jeg ...
67
00:07:37,000 --> 00:07:42,720
-Hva gjør Kosmoo på skolen?
-Ja, det bare ...
68
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
-Du skjønner ...
-Hva da?
69
00:07:47,240 --> 00:07:51,000
Du skjønner ...
70
00:07:51,080 --> 00:07:57,640
Han skulle stjele historieprøven.
Kosmoo ville ikke lese til prøven.
71
00:07:58,440 --> 00:08:05,360
-Men jeg ombestemte meg.
-Det var derfor du var så rar i går.
72
00:08:09,640 --> 00:08:15,600
Tenk å bruke Kosmoo til noe sånt.
Og så lyve for meg.
73
00:08:16,440 --> 00:08:22,000
-Unnskyld.
-Jukser du, så skjul sporene dine.
74
00:08:28,400 --> 00:08:30,920
Hva er det?
75
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
-Så du det også?
-Nei.
76
00:08:39,360 --> 00:08:42,520
Noen kom og avbrøt meg.
77
00:08:43,440 --> 00:08:47,360
-Tror du det kan være pc-tyven?
-Kanskje.
78
00:08:47,440 --> 00:08:50,920
Kjenner du ham igjen?
79
00:08:51,000 --> 00:08:54,960
Nei.
Det er for mørkt.
80
00:08:56,240 --> 00:09:00,480
En nøkkelring formet som et lyn.
81
00:09:00,560 --> 00:09:05,160
Vi må prøve å finne ut noe mer.
Vi setter i gang!
82
00:09:13,200 --> 00:09:19,480
-Hvordan kommer jeg forbi ham?
-Jeg kan ta walkietalkien hans.
83
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Jeg har en bedre idé.
84
00:09:28,360 --> 00:09:31,680
(mobilen ringer)
85
00:09:39,360 --> 00:09:43,480
Hallo, det er Markus.
Robbe.
86
00:09:45,880 --> 00:09:50,360
Gjøre et intervju?
Med en politimann?
87
00:09:50,440 --> 00:09:52,840
Jeg er på vei!
88
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
Konstabel?
89
00:10:03,280 --> 00:10:08,000
-Hold deg bak sperrebåndet.
-Markus Williams.
90
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
Får jeg stille deg noen spørsmål?
Unnskyld.
91
00:10:14,120 --> 00:10:18,120
-Var det her de brøt seg inn?
-Vent litt!
92
00:10:18,200 --> 00:10:22,400
Nå er politimannen opptatt med pappa.
93
00:10:22,480 --> 00:10:27,920
-Kom, Kosmoo.
-Har dere noen mistenkte?
94
00:10:28,000 --> 00:10:34,600
De sa det var tegn på innbrudd.
Kanskje politiet har oversett noe?
95
00:10:36,080 --> 00:10:39,160
Der.
Vinduet er knust.
96
00:10:40,760 --> 00:10:44,600
Vær forsiktig, Kosmoo.
Knust glass.
97
00:10:44,680 --> 00:10:49,760
-Hva gjør du her?
-Henrik. Han går på skolen vår.
98
00:10:49,840 --> 00:10:54,360
-To trinn over oss.
-Du får ikke være her.
99
00:10:54,440 --> 00:10:59,800
Jeg er sønnen til vaktmesteren.
Hva er din unnskyldning?
100
00:10:59,880 --> 00:11:04,720
Jeg gikk tur med hunden min,
så løp han bort hit.
101
00:11:04,800 --> 00:11:11,080
Ja vel. Nå har du hunden din.
Stikk før jeg henter fatter'n.
102
00:11:11,160 --> 00:11:15,720
Du bør gå.
Vi fortsetter en annen gang.
103
00:11:15,800 --> 00:11:18,840
Ok.
Ha det.
104
00:11:22,000 --> 00:11:25,960
Han var ikke akkurat hyggelig.
105
00:11:26,600 --> 00:11:30,400
Så bra at du er enig.
106
00:11:36,880 --> 00:11:42,520
-Hei, pappa. Ferdig på jobb?
-Ja. Jeg skriver ut intervjuet.
107
00:11:43,200 --> 00:11:46,080
-Hvordan gikk det?
-Supert.
108
00:11:46,160 --> 00:11:51,040
Han besvarte alle spørsmålene mine.
Alle 30.
109
00:11:51,120 --> 00:11:55,960
Han svarte som regel
"ingen kommentar".
110
00:11:56,040 --> 00:12:02,920
-Da fikk du ikke vite så mye?
-Bare at vaktmesteren hadde alibi.
111
00:12:03,000 --> 00:12:07,480
Han og kona var på restaurant
og spiste middag.
112
00:12:07,560 --> 00:12:12,040
-Sa politimannen det?
-Nei. Eieren av restauranten.
113
00:12:12,120 --> 00:12:18,000
Jeg gikk for å ta meg en kaffe.
Livet kan ikke bare bestå av jobb.
114
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Nei!
115
00:12:24,240 --> 00:12:30,120
Hei. Sønnen til vaktmesteren
var ikke særlig hyggelig.
116
00:12:30,200 --> 00:12:35,080
-Ellis? Er det noe?
-Jeg vet ikke.
117
00:12:35,160 --> 00:12:39,800
Jeg har en følelse av
at noe ikke stemmer.
118
00:12:39,880 --> 00:12:42,880
Hadde jeg bare visst hva.
119
00:12:42,960 --> 00:12:47,160
Vinduet!
120
00:12:47,240 --> 00:12:53,560
-Se. Det ligger glass overalt.
-Fordi vinduet ble knust.
121
00:12:53,640 --> 00:12:57,960
Står innbruddstyven ute
og knuser vinduet ...
122
00:12:58,040 --> 00:13:04,000
Havner glasset på innsiden.
Noen har knust vinduet fra innsiden.
123
00:13:04,080 --> 00:13:08,040
Noen som ville
det skulle se ut som innbrudd.
124
00:13:08,120 --> 00:13:15,080
Som har nøkler til skolen.
Vaktmesteren var på restaurant.
125
00:13:15,160 --> 00:13:23,120
Ok. Hvem flere har nøkkel?
Rektor. Vaskepersonalet. Og ...
126
00:13:23,200 --> 00:13:27,040
-Hva har Henrik der?
-Hvor da?
127
00:13:27,840 --> 00:13:32,400
Nøkkelringen til Henrik.
Den ser kjent ut.
128
00:13:32,480 --> 00:13:36,560
Jeg laster opp
bildene fra i går kveld.
129
00:13:40,040 --> 00:13:46,280
-Den samme som tyven har!
-Han kan ha tatt nøklene til skolen.
130
00:13:46,360 --> 00:13:49,120
-Henrik er ...
-Tyven!
131
00:13:52,400 --> 00:13:58,080
Fire X over 3
er mindre enn X + 1 over 2.
132
00:13:58,160 --> 00:14:03,040
Nå er det opp til dere.
Vi sjekker svarene etterpå.
133
00:14:03,120 --> 00:14:08,920
-Jeg skal følge etter Henrik.
-Og jeg drar hjem til deg.
134
00:14:14,680 --> 00:14:18,000
Kan dere være litt stille?
135
00:14:19,400 --> 00:14:23,720
Henrik er ferdig.
Han går. Hva gjør vi nå?
136
00:14:23,800 --> 00:14:27,640
Jeg har en god unnskyldning.
Gjør som meg.
137
00:14:28,480 --> 00:14:31,840
Frøken?
Jeg må på do.
138
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
Jeg også.
139
00:14:57,640 --> 00:15:00,240
Hei, Kosmoo.
140
00:15:05,160 --> 00:15:09,800
-Robbe, hvor er du?
-På havna. Ved containerne.
141
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
Jeg sender Kosmoo.
142
00:15:14,360 --> 00:15:17,080
-Lykke til, vennen min.
-Takk.
143
00:15:17,160 --> 00:15:20,400
Jeg snakket til Kosmoo.
144
00:15:21,080 --> 00:15:24,640
Men lykke til til deg også.
145
00:15:33,560 --> 00:15:37,400
Kanskje jeg kan intervjue deg?
146
00:15:37,480 --> 00:15:41,160
Du har rett.
Det er en dårlig idé.
147
00:15:53,200 --> 00:15:55,320
Hei!
148
00:15:55,400 --> 00:16:01,040
-Forsiktig. Det er helt nye pc-er.
-Vent på Kosmoo, Robbe.
149
00:16:16,160 --> 00:16:21,800
Sånn. Nå skal pc-ene ut
på en spennende reise jorda rundt.
150
00:16:24,440 --> 00:16:26,520
Robbe?
151
00:16:28,440 --> 00:16:30,960
Dere?
152
00:16:32,320 --> 00:16:37,360
-Hva gjør du her, snørrunge?
-Robbe? Noe i veien?
153
00:16:48,600 --> 00:16:53,080
Vet du om noen andre
jeg kan intervjue?
154
00:16:55,080 --> 00:16:59,240
-Kom igjen.
-La meg være. Slipp meg!
155
00:17:01,880 --> 00:17:06,200
-Kanskje jeg kan intervjue deg.
-Nei.
156
00:17:06,280 --> 00:17:11,920
-Jeg har ikke noe å fortelle.
-Du gjør da spennende ting iblant.
157
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Nei.
158
00:17:24,960 --> 00:17:27,680
-Slipp meg fri!
-Ja da.
159
00:17:29,120 --> 00:17:35,160
Du slipper fri når båten kommer
til den andre siden av kloden.
160
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
-Det kan dere ikke gjøre!
-Et par uker underveis.
161
00:17:42,160 --> 00:17:47,400
Du har vel ikke
tatt med deg mat og drikke?
162
00:17:47,480 --> 00:17:49,920
Hjelp!
163
00:17:52,320 --> 00:17:59,360
Esther! Du kan intervjue Esther om
jobben hennes på Bionicel.
164
00:17:59,440 --> 00:18:03,840
Fort deg.
Hun har tenkt seg ut på shopping.
165
00:18:03,920 --> 00:18:08,160
Tusen takk.
Esther? Elskling?
166
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Hjelp!
167
00:18:20,360 --> 00:18:23,280
Ikke noe nett.
168
00:18:27,480 --> 00:18:34,640
-Robbe, er du der?
-De har låst meg inne i en container.
169
00:18:34,720 --> 00:18:38,600
-Kosmoo redder deg.
-Nei!
170
00:18:38,680 --> 00:18:45,120
-Ta tyvene først.
-Ok. Jeg ringer havnepolitiet.
171
00:18:47,880 --> 00:18:51,160
Kom igjen, Kosmoo.
Løp!
172
00:18:55,280 --> 00:19:00,880
Sånn. Klar til å bli sendt.
Lettjente penger.
173
00:19:25,120 --> 00:19:27,880
Fortere, Kosmoo!
174
00:19:29,840 --> 00:19:33,520
Klart for en overraskelse.
175
00:19:44,640 --> 00:19:49,880
Kom igjen, Kosmoo.
Du klarer det. Nå!
176
00:19:59,800 --> 00:20:02,720
Så bra, Kosmoo!
177
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
Stopp!
178
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
Rygg.
179
00:20:19,240 --> 00:20:22,200
Politiet!
180
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Veldig bra, Kosmoo!
181
00:20:27,640 --> 00:20:31,440
Ok, Robbe.
Hvor er du?
182
00:20:34,560 --> 00:20:40,120
-Jeg vet hvor du er. Kosmoo kommer.
-Tusen takk, Ellis.
183
00:20:46,560 --> 00:20:51,320
Gjensitting på skolen?
Hvorfor det?
184
00:20:51,400 --> 00:20:54,520
Hva har du gjort?
185
00:20:56,360 --> 00:20:58,960
Vi skulket.
186
00:21:01,040 --> 00:21:04,240
-Unnskyld.
-Samme her.
187
00:21:04,320 --> 00:21:11,280
-Vi dro fra timen før de var ferdige.
-Skulking driver vi ikke med.
188
00:21:11,680 --> 00:21:17,200
-Markus. Si noe, du også.
-Får jeg intervjue dere?
189
00:21:17,280 --> 00:21:21,960
-Hva?
-Det blir en superbra reportasje.
190
00:21:22,040 --> 00:21:25,360
Enda bedre enn den om Bionicel.
191
00:21:25,440 --> 00:21:31,280
Unger som er på avveier.
Hvem er de? Hva gjør de?
192
00:21:31,360 --> 00:21:35,200
Og hva driver de med?
14290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof